Original subtitles

Ah... I'm done for, bro.

[TJ pants]

How much further?

-And where's Jana? -I don't know.

I thought we'd have caught up with Emilia and her pack by now.

[both panting]

We are going the right way?

-Yes! -Just asking.

[TJ] It's just, I can smell the city.

Doesn't matter. Find Emilia wherever she is.

[heartbeat thumping]

[birds chirping]

They're that way.

♪ My heart still beats

♪ And my skin still feels

♪ My lungs still breathe

♪ My mind still fears

♪ But we're running out of time

♪ Time

♪ There is nowhere for you to hide

♪ The hunter's moon is shining

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...

[howls]

[thunder rumbling]

[sighs]

[snarls]

Stop!

Gotcha. [chuckles]

[breathing heavily]

[Hartington] ...distraction, I'm sure of it.

I should never have based this operation here.

Poor sidelines, no security.

Hang on, you... you asked to use my gym.

And paid you well for it.

Deal with the waitress and keep your eyes open.

Jana's involved in this, I know it.

Oh, and Birdie,

get this out of the corridor.

[thuds]

Jana!

What are you doing here?

I've come for you. None of you have to do this.

Imara's getting us out of the country, tonight.

No. I've run away enough for one lifetime.

That's not how it sounded last night.

[Mr. Khan] We're all tired of this.

Just wanna live our lives, like other people.

Just you then. Turn around.

-Let me get the chip out. -No.

You told me to keep her safe and free.

That's what I'm trying to do!

They don't decide for me. I'm staying here with my family.

-I... I know you're scared-- -I'm not... scared.

I've made a choice.

A rational decision. We all have.

I'll keep you safe, I... I promise.

You keep saying that but then you don't.

Maybe you just can't.

Maybe the world's too big for one person to change.

I want a life.

I want my room, my stuff.

I want an education and friends and...

my martial arts.

I know it's not perfect,

nothing's perfect,

but it's a life.

I don't belong in a forest.

[sniffs]

He's coming back.

[Mr Khan] Let's See what you've got.

Let's see if this old dog can teach you some new tricks.

Twelve down is dispute.

-You think? -No, it can't be.

Robyn?

Turning into a proper little reunion, innit?

-[sniffs] -[door opening]

-[Jana] How did they catch you? -They didn't.

What?

I made my choice.

I want to be at the Kafe with Katrina. That's my life now.

Go with Matei and Emilia.

Live wild. That's where you belong.

[man] Hey! You're the one that started all this!

Go! Go!

[car engine revving]

-[Imara] You OK? -[sighs]

You knew what Robyn was gonna do, didn't you?

Time to get realistic, Jana.

[scoffs]

You need to think about yourself and the people you can save,

Matei, TJ, Emilia if she wants.

But what about the hard drive?

What if there's something there that changes everything?

You don't still believe that?

[Imara] This is where the airfield is.

I'll make sure the pilot waits for you.

Now go get my son. Please?

You tried.

They'll never forget that.

[window opens]

You alright?

What you doing here?

I thought you should know... Imara's flying us to Norway.

We're leaving.

But... I thought you were gonna stay and fight.

What about all the other Wolfbloods?

What about me?

I'm sorry.

You'll... You'll take care of them all, right?

-That's what you're good at. -Good at? [scoffs]

This is my fault.

All you did was trust humans with a secret.

It's not your fault they let you down.

Will you get Robyn to call me as soon as you get there?

What?

[owl hooting]

Not sleeping yet, Emilia?

No, my alpha.

[Madoc sighs]

I am sorry that things have turned out like this.

That I was chosen to be the Dornas.

We have all played our part

and now it is simply my turn to lead.

Once we reach the promised land,

there will be a place for every true Wolfblood.

You will find happiness as part of the pack.

Perhaps even by my side.

Now...

try to get some sleep.

[Dr Whitewood] What are you doing here? It's dangerous.

No one saw me.

Have you and Jeffries been on a date?

Me and Tim? [scoffs] Are you kidding?

Wasn't he supposed to give you the hard drive?

-Project Genesis. -Oh, he did.

My colleague wouldn't let me touch

his state of the art code-breaking software

unless I went for dinner with him.

Tim wasn't exactly delighted.

Mind you, neither was I.

I don't even like sushi and as for karaoke...

Never mind, at least we got this.

[beeps]

I'm happy to wait and see what it's all about.

If it's more old Wolfblood legend,

what's the point?

-How can it help? -I don't know.

But they discovered something.

Something so important that they put it into code

and kept it a secret from their own head of security.

This legend speaks of humans and Wolfbloods

once upon a time being one and the same.

[sighs] That must mean something.

I don't know how long

this decoding program might take.

Tim's back in the morning. We could tell you what we've found.

Ah. Um, that might be difficult.

We're going to Norway.

Well, what's left of us anyway.

Oh.

Disappointed?

No. You need to go.

It doesn't matter what happens to me,

but if there's something,

anything that might keep the Wolfblood flame alive,

you will use it, won't you?

I will.

Stay safe, Jana.

[gasps] Matei!

[shushes] Emilia...

What are you doing here?

It's not safe for you here.

We'll get you out of the country.

My mum's got a plane, waiting.

What?

-I'm not going anywhere. -[TJ] Blydissiad doesn't exist.

It's Sheffield.

If you lead the pack there, they'll turn on you.

I'm not leading the pack anywhere.

[Madoc] What is the meaning of this intrusion?

[TJ] Uh, yeah, we're talking to the alpha, not the assistant.

So butt out.

-Then you are talking to me. -[Matei] What?

-Did he harm you? -Calm down.

-It's as it should be. -[Matei] How can you say that?

You allowed this?

After everything Emilia has done for you.

Most of which you disagreed with.

You accepted her as the Dornas.

It seems we were mistaken.

As little as I wanted this,

I am the one chosen to lead true Wolfbloods

into a new golden age.

In which case, there's no reason for you to stay.

-Yeah, come on Emilia. Let's go. -No.

I'm going to Blydissiad.

And it's not where I thought it was.

Madoc had the real vision.

He's the Dornas.

Why don't you come with us? Both of you.

-Get real, Emilia. -There is no Blydissiad.

If you don't come, how will you ever find out?

Only a coward would not want to see the truth for themselves.

Listen, if we're right and there is no promise land,

where's she gonna go?

On that plane. No mess, no fuss, right?

-How long until we get there? -Not long.

Not long at all.

[Hartington] Everything's proceeding according to plan.

[Daisie] You can't just barge in here...

I'll call you back.

What an unexpected pleasure.

I demand to see Robyn.

It hurts you she's chosen to do this.

Why?

Because you live in a small world.

[Katrina] Everything you think and feel is limited.

They're part of a bigger world and you hate that because...

it reminds you of how unimportant you are.

Daisie, take, um...

Katrina.

Katrina to see her friends.

What's she doing here?

[door closes]

What is it?

That tip off from the pilot panned out.

Katrina?

I came to tell you not to come back.

-You're fired. -What?

Katrina?

[breathes heavily]

The Kafe is for Wolfbloods, as well as humans.

Always will be.

I won't employ someone who's ashamed of who they are.

I'm not ashamed, I'm doing this for you!

You don't change who you are for someone else.

You can pick up your wages on Friday.

[Robyn sobs]

Katrina!

[Imara] You'll regret this.

[Birdie] Get inside!

Imara?

[Imara groans]

[sniffs]

We are close.

Beyond this tunnel.

I don't like this.

[Madoc] Land untouched...

-Do you think you can trust him? -[Madoc] Food to eat.

I trust in Blydissiad.

[Madoc] I know you are cautious.

We have suffered so much at the hands of humans,

but those days are over.

Our future is bright and free!

And it lies just beyond this darkness.

Come, I will lead the way.

West! We go west!

I don't think you understand, Imara.

Every Wolfblood in Britain has to choose,

the chip or the wild.

Your continual refusal to make a choice

is, quite frankly, childish.

Face the facts, I've won.

You really think that, don't you?

Please, enlighten me as to what I've missed.

Well, you're assuming every Wolfblood in Britain

is on that list I gave you.

This has happened before, witch-hunts.

The unlucky few are exposed,

while the majority stay quiet await the humans to forget.

Wait for Wolfbloods to become a legend again.

You won a battle Hartington.

[growls]

You'll lose the war.

Behold... Blydissiad!

[indistinct chatter]

Can you hear that? That's a motorway.

Yeah, mate, and that's a fence.

I'm not staying here.

[Emilia] You said we'd be free here.

[whimpers]

This is not paradise, this is a cage!

Did you know?

You said you had a vision.

[Emilia] Were you lying?

I don't know what happened here, but you are no Dornas!

You're no alpha. You have led us to a prison!

[all growling]

You dare accuse me of lying to my pack!

[snarls]

So what happened then?

Why don't you tell us?

You brought the talk to us!

What dark magic did you infect it with?

It was Emilia's idea to seek a homeland in the first place.

-Did you give her that idea? -Don't blame it on us!

Or did she conspire with you to deceive us?

Where has he been?

In the city, with the humans,

while Emilia filled our heads with lies,

he was working with the humans to build this cage for us.

That's not true!

And then she tricked me into replacing her as alpha,

so I would take the blame!

What?

Why else would she have accepted my rise to power so meekly!

-Why didn't she fight? -I trusted you!

She's done nothing but fight for you. For all of you!

[all growling]

[snarling]

They've sealed the tunnel.

[woman] There are fences everywhere!

[TJ] Broider!

I challenge Madoc to broider!

-Who challenges me? -[TJ] Me.

I challenged you to broider.

You? Why?

Cos you're the worst alpha I have ever met!

You've betrayed Emilia,

led your pack to this... to this zoo.

Blaming Matei for your mistakes.

And...

I'm fed up with you calling me tame.

Very well.

We will fight for leadership of the pack!

[snarling]

You think I have no hold over you.

That Jana and your son are safe in the wild.

Let me show you what victory looks like.

[beeps]

Birdie, fetch the other Wolfbloods,

there's something I want them to hear.

Come then, cub, let us see what you have.

[growling]

[electricity buzzing]

-We have to do something. -We can't.

If we break the rules then we're all targets.

-[Madoc groans] -Yes!

-[Emilia] Go on, TJ! -[TJ growling]

[Jana] Stop!

He invoked broider.

You cannot interfere in the challenge!

He did what?

Against you, you're not alpha!

[Emilia] Madoc had a vision.

The pack chose to follow him.

Which turned out brilliantly.

Look at yourselves!

You're in a cage and what do you do?

You fight and squabble!

How did you get in here?

I'm a wolf! I burrowed under the fence!

This tame wolf has no right!

And just how tame are you?

Either you had no vision

or you were manipulated into this.

Did you lie about the vision or were you,

the wildest of the wild, tricked by humans?

Slippery words from a tame more human than wolfblood.

I saw Blydissiad.

But you didn't notice the fences?

-[shouts] I am the Dornas! -[growls]

[all growling]

[phone ringing]

[all growling]

Madoc. Where are you?

Have you reached Blydissiad yet?

Madoc?

[Jana] Madoc can't come to the phone right now.

They've got me, Jana!

-[Selina talking indistinctly] -Selina?

-[Imara] Keep him safe! -[Birdie] I said, be quiet!

Jana.

[Jana] You set this up.

A cage for any Wolfblood who didn't want to be chipped.

And Madoc, one of their own, to lead them in.

[Harington] Indeed.

In or out the cage, you have no friends.

...and nowhere to go.

I have all the friends I need.

And you've just made a big mistake.

Never trap an animal in a cage,

you just make them more dangerous.

And as for where I'm going...

Oh, I'm coming for you.

[all howling]

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...