Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
Ah... I'm done for, bro.
2
00:00:10,482 --> 00:00:12,068
[TJ pants]
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,275
How much further?
4
00:00:14,344 --> 00:00:16,137
-And where's Jana?
-I don't know.
5
00:00:16,206 --> 00:00:18,896
I thought we'd have caught up
with Emilia and her pack by now.
6
00:00:18,965 --> 00:00:20,620
[both panting]
7
00:00:21,862 --> 00:00:23,655
We are going the right way?
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,793
-Yes!
-Just asking.
9
00:00:25,862 --> 00:00:29,586
[TJ]
It's just, I can smell the city.
10
00:00:29,655 --> 00:00:33,310
Doesn't matter.
Find Emilia wherever she is.
11
00:00:40,758 --> 00:00:42,620
[heartbeat thumping]
12
00:00:43,482 --> 00:00:45,689
[birds chirping]
13
00:00:49,482 --> 00:00:50,517
They're that way.
14
00:00:51,413 --> 00:00:54,137
♪ My heart still beats
15
00:00:54,206 --> 00:00:57,172
♪ And my skin still feels
16
00:00:57,241 --> 00:01:00,275
♪ My lungs still breathe
17
00:01:00,344 --> 00:01:03,103
♪ My mind still fears
18
00:01:03,172 --> 00:01:05,103
♪ But we're running out of time
19
00:01:05,172 --> 00:01:06,379
♪ Time
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,517
♪ There is nowhere
for you to hide
21
00:01:10,586 --> 00:01:12,586
♪ The hunter's moon is shining
22
00:01:12,655 --> 00:01:15,620
♪ I'm running
with the wolves tonight
23
00:01:15,689 --> 00:01:18,517
♪ I'm running with the wolves
24
00:01:18,586 --> 00:01:20,344
♪ I'm running with the...
25
00:01:22,344 --> 00:01:25,241
[howls]
26
00:01:25,310 --> 00:01:27,103
[thunder rumbling]
27
00:01:28,931 --> 00:01:30,000
[sighs]
28
00:01:33,896 --> 00:01:35,034
[snarls]
29
00:01:42,758 --> 00:01:43,724
Stop!
30
00:01:47,551 --> 00:01:50,413
Gotcha. [chuckles]
31
00:02:08,448 --> 00:02:10,586
[breathing heavily]
32
00:02:12,724 --> 00:02:15,655
[Hartington]
...distraction, I'm sure of it.
33
00:02:15,724 --> 00:02:18,172
I should never have based
this operation here.
34
00:02:18,241 --> 00:02:20,103
Poor sidelines, no security.
35
00:02:20,172 --> 00:02:23,758
Hang on, you...
you asked to use my gym.
36
00:02:23,827 --> 00:02:25,620
And paid you well for it.
37
00:02:27,586 --> 00:02:31,448
Deal with the waitress
and keep your eyes open.
38
00:02:32,620 --> 00:02:34,724
Jana's involved in this,
I know it.
39
00:02:40,344 --> 00:02:41,448
Oh, and Birdie,
40
00:02:43,206 --> 00:02:45,172
get this out of the corridor.
41
00:02:50,482 --> 00:02:51,448
[thuds]
42
00:03:15,344 --> 00:03:16,448
Jana!
43
00:03:19,137 --> 00:03:20,413
What are you doing here?
44
00:03:20,482 --> 00:03:24,137
I've come for you.
None of you have to do this.
45
00:03:24,206 --> 00:03:26,275
Imara's getting us out
of the country, tonight.
46
00:03:26,344 --> 00:03:30,482
No. I've run away enough
for one lifetime.
47
00:03:30,551 --> 00:03:32,793
That's not how it sounded
last night.
48
00:03:32,862 --> 00:03:34,758
[Mr. Khan]
We're all tired of this.
49
00:03:34,827 --> 00:03:37,482
Just wanna live our lives,
like other people.
50
00:03:41,448 --> 00:03:43,137
Just you then. Turn around.
51
00:03:43,206 --> 00:03:45,482
-Let me get the chip out.
-No.
52
00:03:47,586 --> 00:03:51,241
You told me
to keep her safe and free.
53
00:03:51,310 --> 00:03:52,724
That's what I'm trying to do!
54
00:03:52,793 --> 00:03:57,724
They don't decide for me.
I'm staying here with my family.
55
00:03:57,793 --> 00:04:02,655
-I... I know you're scared--
-I'm not... scared.
56
00:04:02,724 --> 00:04:04,620
I've made a choice.
57
00:04:04,689 --> 00:04:07,448
A rational decision.
We all have.
58
00:04:07,517 --> 00:04:09,827
I'll keep you safe,
I... I promise.
59
00:04:09,896 --> 00:04:12,413
You keep saying that
but then you don't.
60
00:04:12,482 --> 00:04:14,448
Maybe you just can't.
61
00:04:14,517 --> 00:04:17,068
Maybe the world's too big
for one person to change.
62
00:04:18,482 --> 00:04:20,413
I want a life.
63
00:04:20,482 --> 00:04:23,586
I want my room, my stuff.
64
00:04:23,655 --> 00:04:26,413
I want an education
and friends and...
65
00:04:27,413 --> 00:04:29,172
my martial arts.
66
00:04:29,241 --> 00:04:32,206
I know it's not perfect,
67
00:04:32,275 --> 00:04:34,241
nothing's perfect,
68
00:04:34,310 --> 00:04:35,655
but it's a life.
69
00:04:37,482 --> 00:04:39,310
I don't belong in a forest.
70
00:04:42,137 --> 00:04:43,172
[sniffs]
71
00:04:43,862 --> 00:04:45,241
He's coming back.
72
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
[Mr Khan]
Let's See what you've got.
73
00:04:49,862 --> 00:04:52,758
Let's see if this old dog
can teach you some new tricks.
74
00:04:52,827 --> 00:04:55,482
Twelve down is dispute.
75
00:04:55,551 --> 00:04:57,241
-You think?
-No, it can't be.
76
00:04:58,551 --> 00:04:59,724
Robyn?
77
00:04:59,793 --> 00:05:02,241
Turning into a proper little
reunion, innit?
78
00:05:05,517 --> 00:05:07,724
-[sniffs]
-[door opening]
79
00:05:10,241 --> 00:05:13,000
-[Jana] How did they catch you?
-They didn't.
80
00:05:13,758 --> 00:05:14,758
What?
81
00:05:16,448 --> 00:05:19,137
I made my choice.
82
00:05:19,206 --> 00:05:22,413
I want to be at the Kafe with
Katrina. That's my life now.
83
00:05:22,482 --> 00:05:24,103
Go with Matei and Emilia.
84
00:05:24,172 --> 00:05:26,724
Live wild.
That's where you belong.
85
00:05:26,793 --> 00:05:29,344
[man] Hey! You're the one
that started all this!
86
00:05:29,413 --> 00:05:30,724
Go! Go!
87
00:05:43,965 --> 00:05:46,241
[car engine revving]
88
00:05:54,758 --> 00:05:57,310
-[Imara] You OK?
-[sighs]
89
00:05:58,793 --> 00:06:02,413
You knew what Robyn
was gonna do, didn't you?
90
00:06:02,482 --> 00:06:03,896
Time to get realistic, Jana.
91
00:06:03,965 --> 00:06:05,413
[scoffs]
92
00:06:05,482 --> 00:06:08,655
You need to think about yourself
and the people you can save,
93
00:06:08,724 --> 00:06:14,172
Matei, TJ, Emilia if she wants.
94
00:06:14,241 --> 00:06:15,862
But what about the hard drive?
95
00:06:15,931 --> 00:06:18,379
What if there's something there
that changes everything?
96
00:06:18,448 --> 00:06:20,413
You don't still believe that?
97
00:06:25,827 --> 00:06:28,172
[Imara]
This is where the airfield is.
98
00:06:28,241 --> 00:06:30,586
I'll make sure the pilot waits
for you.
99
00:06:31,793 --> 00:06:35,137
Now go get my son. Please?
100
00:06:41,827 --> 00:06:43,275
You tried.
101
00:06:44,275 --> 00:06:46,068
They'll never forget that.
102
00:06:58,517 --> 00:07:00,655
[window opens]
103
00:07:01,793 --> 00:07:03,000
You alright?
104
00:07:06,965 --> 00:07:08,413
What you doing here?
105
00:07:08,482 --> 00:07:12,896
I thought you should know...
Imara's flying us to Norway.
106
00:07:12,965 --> 00:07:15,310
We're leaving.
107
00:07:15,379 --> 00:07:18,827
But... I thought you were
gonna stay and fight.
108
00:07:18,896 --> 00:07:21,068
What about all
the other Wolfbloods?
109
00:07:21,793 --> 00:07:23,034
What about me?
110
00:07:25,862 --> 00:07:27,689
I'm sorry.
111
00:07:27,758 --> 00:07:31,586
You'll... You'll take care
of them all, right?
112
00:07:31,655 --> 00:07:34,448
-That's what you're good at.
-Good at? [scoffs]
113
00:07:34,517 --> 00:07:36,172
This is my fault.
114
00:07:36,241 --> 00:07:39,034
All you did was trust humans
with a secret.
115
00:07:40,482 --> 00:07:43,827
It's not your fault
they let you down.
116
00:07:43,896 --> 00:07:47,206
Will you get Robyn to call me
as soon as you get there?
117
00:07:52,896 --> 00:07:54,448
What?
118
00:07:59,931 --> 00:08:01,068
[owl hooting]
119
00:08:03,448 --> 00:08:05,206
Not sleeping yet, Emilia?
120
00:08:06,310 --> 00:08:07,586
No, my alpha.
121
00:08:09,862 --> 00:08:11,310
[Madoc sighs]
122
00:08:14,689 --> 00:08:18,655
I am sorry that things
have turned out like this.
123
00:08:18,724 --> 00:08:21,344
That I was chosen
to be the Dornas.
124
00:08:22,827 --> 00:08:25,241
We have all played our part
125
00:08:25,310 --> 00:08:28,034
and now it is simply my turn
to lead.
126
00:08:29,586 --> 00:08:30,896
Once we reach the promised land,
127
00:08:30,965 --> 00:08:34,172
there will be a place
for every true Wolfblood.
128
00:08:34,241 --> 00:08:37,551
You will find happiness
as part of the pack.
129
00:08:39,275 --> 00:08:41,068
Perhaps even by my side.
130
00:08:42,655 --> 00:08:43,827
Now...
131
00:08:44,896 --> 00:08:46,724
try to get some sleep.
132
00:09:04,482 --> 00:09:07,000
[Dr Whitewood] What are you
doing here? It's dangerous.
133
00:09:09,241 --> 00:09:10,517
No one saw me.
134
00:09:10,586 --> 00:09:12,379
Have you and Jeffries
been on a date?
135
00:09:12,448 --> 00:09:15,310
Me and Tim? [scoffs]
Are you kidding?
136
00:09:15,379 --> 00:09:17,413
Wasn't he supposed
to give you the hard drive?
137
00:09:17,482 --> 00:09:20,482
-Project Genesis.
-Oh, he did.
138
00:09:20,551 --> 00:09:21,758
My colleague
wouldn't let me touch
139
00:09:21,827 --> 00:09:23,862
his state of the art
code-breaking software
140
00:09:23,931 --> 00:09:25,586
unless I went for dinner
with him.
141
00:09:25,655 --> 00:09:27,172
Tim wasn't exactly delighted.
142
00:09:27,241 --> 00:09:28,758
Mind you, neither was I.
143
00:09:28,827 --> 00:09:31,862
I don't even like sushi
and as for karaoke...
144
00:09:31,931 --> 00:09:33,793
Never mind,
at least we got this.
145
00:09:34,551 --> 00:09:36,275
[beeps]
146
00:09:36,344 --> 00:09:38,862
I'm happy to wait and see
what it's all about.
147
00:09:38,931 --> 00:09:41,103
If it's more
old Wolfblood legend,
148
00:09:41,172 --> 00:09:42,137
what's the point?
149
00:09:42,206 --> 00:09:44,379
-How can it help?
-I don't know.
150
00:09:44,448 --> 00:09:46,448
But they discovered something.
151
00:09:46,517 --> 00:09:49,068
Something so important
that they put it into code
152
00:09:49,137 --> 00:09:52,103
and kept it a secret
from their own head of security.
153
00:09:52,172 --> 00:09:54,103
This legend speaks
of humans and Wolfbloods
154
00:09:54,172 --> 00:09:56,137
once upon a time
being one and the same.
155
00:09:56,206 --> 00:09:59,310
[sighs]
That must mean something.
156
00:09:59,379 --> 00:10:00,448
I don't know how long
157
00:10:00,517 --> 00:10:02,379
this decoding program
might take.
158
00:10:04,137 --> 00:10:07,103
Tim's back in the morning. We
could tell you what we've found.
159
00:10:07,172 --> 00:10:09,793
Ah. Um, that might be difficult.
160
00:10:11,172 --> 00:10:13,103
We're going to Norway.
161
00:10:13,172 --> 00:10:14,655
Well, what's left of us anyway.
162
00:10:14,724 --> 00:10:15,827
Oh.
163
00:10:17,241 --> 00:10:18,482
Disappointed?
164
00:10:18,551 --> 00:10:22,827
No. You need to go.
165
00:10:22,896 --> 00:10:24,586
It doesn't matter
what happens to me,
166
00:10:24,655 --> 00:10:26,344
but if there's something,
167
00:10:26,413 --> 00:10:31,586
anything that might keep
the Wolfblood flame alive,
168
00:10:33,379 --> 00:10:34,793
you will use it, won't you?
169
00:10:36,551 --> 00:10:38,068
I will.
170
00:10:39,965 --> 00:10:41,379
Stay safe, Jana.
171
00:10:47,793 --> 00:10:48,896
[gasps] Matei!
172
00:10:48,965 --> 00:10:51,517
[shushes] Emilia...
173
00:10:51,586 --> 00:10:53,137
What are you doing here?
174
00:10:53,206 --> 00:10:55,413
It's not safe for you here.
175
00:10:55,482 --> 00:10:57,137
We'll get you out
of the country.
176
00:10:57,206 --> 00:10:58,724
My mum's got a plane, waiting.
177
00:10:58,793 --> 00:11:00,482
What?
178
00:11:00,551 --> 00:11:03,655
-I'm not going anywhere.
-[TJ] Blydissiad doesn't exist.
179
00:11:03,724 --> 00:11:05,344
It's Sheffield.
180
00:11:05,413 --> 00:11:08,586
If you lead the pack there,
they'll turn on you.
181
00:11:09,827 --> 00:11:12,172
I'm not leading
the pack anywhere.
182
00:11:12,241 --> 00:11:15,413
[Madoc] What is the meaning
of this intrusion?
183
00:11:15,482 --> 00:11:17,862
[TJ] Uh, yeah, we're talking
to the alpha, not the assistant.
184
00:11:17,931 --> 00:11:19,137
So butt out.
185
00:11:19,206 --> 00:11:22,482
-Then you are talking to me.
-[Matei] What?
186
00:11:22,551 --> 00:11:24,551
-Did he harm you?
-Calm down.
187
00:11:24,620 --> 00:11:27,379
-It's as it should be.
-[Matei] How can you say that?
188
00:11:28,758 --> 00:11:30,413
You allowed this?
189
00:11:30,482 --> 00:11:32,379
After everything
Emilia has done for you.
190
00:11:32,448 --> 00:11:35,620
Most of which
you disagreed with.
191
00:11:35,689 --> 00:11:38,827
You accepted her as the Dornas.
192
00:11:39,896 --> 00:11:42,137
It seems we were mistaken.
193
00:11:42,206 --> 00:11:44,379
As little as I wanted this,
194
00:11:44,448 --> 00:11:47,586
I am the one chosen
to lead true Wolfbloods
195
00:11:47,655 --> 00:11:49,413
into a new golden age.
196
00:11:49,482 --> 00:11:51,758
In which case, there's no reason
for you to stay.
197
00:11:51,827 --> 00:11:54,413
-Yeah, come on Emilia. Let's go.
-No.
198
00:11:54,482 --> 00:11:56,620
I'm going to Blydissiad.
199
00:11:56,689 --> 00:11:58,655
And it's not
where I thought it was.
200
00:11:59,793 --> 00:12:01,517
Madoc had the real vision.
201
00:12:03,413 --> 00:12:04,689
He's the Dornas.
202
00:12:07,206 --> 00:12:10,241
Why don't you come with us?
Both of you.
203
00:12:10,310 --> 00:12:12,517
-Get real, Emilia.
-There is no Blydissiad.
204
00:12:12,586 --> 00:12:15,586
If you don't come,
how will you ever find out?
205
00:12:15,655 --> 00:12:19,655
Only a coward would not want
to see the truth for themselves.
206
00:12:23,413 --> 00:12:26,655
Listen, if we're right
and there is no promise land,
207
00:12:26,724 --> 00:12:28,137
where's she gonna go?
208
00:12:29,172 --> 00:12:32,137
On that plane.
No mess, no fuss, right?
209
00:12:35,241 --> 00:12:38,344
-How long until we get there?
-Not long.
210
00:12:38,413 --> 00:12:40,413
Not long at all.
211
00:12:40,482 --> 00:12:42,551
[Hartington] Everything's
proceeding according to plan.
212
00:12:42,620 --> 00:12:44,413
[Daisie]
You can't just barge in here...
213
00:12:45,310 --> 00:12:46,758
I'll call you back.
214
00:12:51,137 --> 00:12:53,000
What an unexpected pleasure.
215
00:12:53,793 --> 00:12:56,482
I demand to see Robyn.
216
00:12:56,551 --> 00:12:59,103
It hurts you
she's chosen to do this.
217
00:13:00,137 --> 00:13:01,206
Why?
218
00:13:01,275 --> 00:13:04,482
Because you live
in a small world.
219
00:13:04,551 --> 00:13:08,310
[Katrina] Everything you think
and feel is limited.
220
00:13:08,379 --> 00:13:11,862
They're part of a bigger world
and you hate that because...
221
00:13:11,931 --> 00:13:14,241
it reminds you
of how unimportant you are.
222
00:13:17,241 --> 00:13:18,586
Daisie, take, um...
223
00:13:18,655 --> 00:13:19,689
Katrina.
224
00:13:21,793 --> 00:13:24,413
Katrina to see her friends.
225
00:13:33,862 --> 00:13:35,103
What's she doing here?
226
00:13:35,172 --> 00:13:36,275
[door closes]
227
00:13:37,620 --> 00:13:38,793
What is it?
228
00:13:38,862 --> 00:13:40,793
That tip off from the pilot
panned out.
229
00:13:48,275 --> 00:13:49,379
Katrina?
230
00:13:52,724 --> 00:13:54,724
I came to tell you
not to come back.
231
00:13:54,793 --> 00:13:57,620
-You're fired.
-What?
232
00:13:58,206 --> 00:13:59,310
Katrina?
233
00:13:59,379 --> 00:14:00,655
[breathes heavily]
234
00:14:00,724 --> 00:14:03,344
The Kafe is for Wolfbloods,
as well as humans.
235
00:14:03,896 --> 00:14:05,620
Always will be.
236
00:14:05,689 --> 00:14:08,103
I won't employ someone
who's ashamed of who they are.
237
00:14:08,172 --> 00:14:11,241
I'm not ashamed,
I'm doing this for you!
238
00:14:11,310 --> 00:14:13,655
You don't change who you are
for someone else.
239
00:14:15,137 --> 00:14:17,448
You can pick up your wages
on Friday.
240
00:14:17,517 --> 00:14:18,379
[Robyn sobs]
241
00:14:18,448 --> 00:14:19,655
Katrina!
242
00:14:32,758 --> 00:14:34,310
[Imara] You'll regret this.
243
00:14:34,379 --> 00:14:35,344
[Birdie] Get inside!
244
00:14:35,413 --> 00:14:37,103
Imara?
245
00:14:37,172 --> 00:14:38,827
[Imara groans]
246
00:14:52,344 --> 00:14:54,448
[sniffs]
247
00:15:12,517 --> 00:15:14,448
We are close.
248
00:15:14,517 --> 00:15:16,068
Beyond this tunnel.
249
00:15:16,758 --> 00:15:17,862
I don't like this.
250
00:15:17,931 --> 00:15:19,620
[Madoc] Land untouched...
251
00:15:19,689 --> 00:15:22,620
-Do you think you can trust him?
-[Madoc] Food to eat.
252
00:15:22,689 --> 00:15:24,482
I trust in Blydissiad.
253
00:15:24,551 --> 00:15:27,275
[Madoc] I know you are cautious.
254
00:15:27,344 --> 00:15:31,793
We have suffered so much
at the hands of humans,
255
00:15:31,862 --> 00:15:33,862
but those days are over.
256
00:15:33,931 --> 00:15:38,344
Our future is bright and free!
257
00:15:38,413 --> 00:15:41,689
And it lies just beyond
this darkness.
258
00:15:41,758 --> 00:15:44,689
Come, I will lead the way.
259
00:16:13,172 --> 00:16:15,655
West! We go west!
260
00:16:23,586 --> 00:16:27,310
I don't think you understand,
Imara.
261
00:16:27,379 --> 00:16:31,896
Every Wolfblood in Britain
has to choose,
262
00:16:31,965 --> 00:16:35,551
the chip or the wild.
263
00:16:35,620 --> 00:16:38,482
Your continual refusal
to make a choice
264
00:16:38,551 --> 00:16:42,068
is, quite frankly, childish.
265
00:16:44,551 --> 00:16:47,586
Face the facts, I've won.
266
00:16:48,620 --> 00:16:51,586
You really think that,
don't you?
267
00:16:51,655 --> 00:16:55,068
Please, enlighten me
as to what I've missed.
268
00:16:55,137 --> 00:16:57,793
Well, you're assuming
every Wolfblood in Britain
269
00:16:57,862 --> 00:16:59,724
is on that list I gave you.
270
00:17:02,413 --> 00:17:05,241
This has happened before,
witch-hunts.
271
00:17:06,206 --> 00:17:08,758
The unlucky few are exposed,
272
00:17:08,827 --> 00:17:12,758
while the majority stay quiet
await the humans to forget.
273
00:17:12,827 --> 00:17:15,793
Wait for Wolfbloods
to become a legend again.
274
00:17:17,482 --> 00:17:19,241
You won a battle Hartington.
275
00:17:20,241 --> 00:17:22,206
[growls]
276
00:17:23,862 --> 00:17:25,344
You'll lose the war.
277
00:17:28,517 --> 00:17:31,068
Behold... Blydissiad!
278
00:17:44,344 --> 00:17:46,793
[indistinct chatter]
279
00:17:53,206 --> 00:17:55,827
Can you hear that?
That's a motorway.
280
00:17:55,896 --> 00:17:57,827
Yeah, mate, and that's a fence.
281
00:17:58,931 --> 00:18:00,241
I'm not staying here.
282
00:18:09,310 --> 00:18:11,137
[Emilia]
You said we'd be free here.
283
00:18:11,206 --> 00:18:13,103
[whimpers]
284
00:18:13,172 --> 00:18:16,275
This is not paradise,
this is a cage!
285
00:18:16,931 --> 00:18:18,310
Did you know?
286
00:18:19,344 --> 00:18:22,000
You said you had a vision.
287
00:18:22,655 --> 00:18:23,758
[Emilia] Were you lying?
288
00:18:30,448 --> 00:18:34,724
I don't know what happened here,
but you are no Dornas!
289
00:18:34,793 --> 00:18:38,379
You're no alpha.
You have led us to a prison!
290
00:18:38,448 --> 00:18:39,586
[all growling]
291
00:18:39,655 --> 00:18:42,862
You dare accuse me
of lying to my pack!
292
00:18:42,931 --> 00:18:44,448
[snarls]
293
00:18:44,517 --> 00:18:46,137
So what happened then?
294
00:18:46,206 --> 00:18:48,689
Why don't you tell us?
295
00:18:48,758 --> 00:18:51,551
You brought the talk to us!
296
00:18:51,620 --> 00:18:54,448
What dark magic
did you infect it with?
297
00:18:56,413 --> 00:18:59,793
It was Emilia's idea to seek
a homeland in the first place.
298
00:18:59,862 --> 00:19:03,793
-Did you give her that idea?
-Don't blame it on us!
299
00:19:03,862 --> 00:19:08,206
Or did she conspire with you
to deceive us?
300
00:19:08,275 --> 00:19:10,206
Where has he been?
301
00:19:10,275 --> 00:19:12,310
In the city, with the humans,
302
00:19:12,379 --> 00:19:15,241
while Emilia filled our heads
with lies,
303
00:19:15,310 --> 00:19:19,206
he was working with the humans
to build this cage for us.
304
00:19:19,275 --> 00:19:20,586
That's not true!
305
00:19:20,655 --> 00:19:24,620
And then she tricked me
into replacing her as alpha,
306
00:19:24,689 --> 00:19:27,275
so I would take the blame!
307
00:19:27,724 --> 00:19:29,172
What?
308
00:19:29,241 --> 00:19:33,862
Why else would she have accepted
my rise to power so meekly!
309
00:19:33,931 --> 00:19:37,172
-Why didn't she fight?
-I trusted you!
310
00:19:37,241 --> 00:19:39,827
She's done nothing but
fight for you. For all of you!
311
00:19:39,896 --> 00:19:41,517
[all growling]
312
00:19:41,586 --> 00:19:43,586
[snarling]
313
00:19:44,724 --> 00:19:45,758
They've sealed the tunnel.
314
00:19:45,827 --> 00:19:47,448
[woman]
There are fences everywhere!
315
00:19:50,793 --> 00:19:52,103
[TJ] Broider!
316
00:19:53,724 --> 00:19:56,344
I challenge Madoc to broider!
317
00:19:56,413 --> 00:20:00,241
-Who challenges me?
-[TJ] Me.
318
00:20:00,310 --> 00:20:02,344
I challenged you to broider.
319
00:20:02,827 --> 00:20:05,620
You? Why?
320
00:20:05,689 --> 00:20:09,379
Cos you're the worst alpha
I have ever met!
321
00:20:09,448 --> 00:20:10,482
You've betrayed Emilia,
322
00:20:10,551 --> 00:20:13,827
led your pack to this...
to this zoo.
323
00:20:13,896 --> 00:20:16,068
Blaming Matei for your mistakes.
324
00:20:16,137 --> 00:20:17,551
And...
325
00:20:17,620 --> 00:20:19,724
I'm fed up with you
calling me tame.
326
00:20:20,551 --> 00:20:22,482
Very well.
327
00:20:22,551 --> 00:20:25,655
We will fight for leadership
of the pack!
328
00:20:26,275 --> 00:20:27,448
[snarling]
329
00:20:30,931 --> 00:20:33,689
You think I have no hold
over you.
330
00:20:33,758 --> 00:20:36,586
That Jana and your son
are safe in the wild.
331
00:20:40,862 --> 00:20:44,344
Let me show you
what victory looks like.
332
00:20:50,448 --> 00:20:51,482
[beeps]
333
00:20:51,551 --> 00:20:54,379
Birdie,
fetch the other Wolfbloods,
334
00:20:55,724 --> 00:20:57,724
there's something
I want them to hear.
335
00:21:10,517 --> 00:21:14,172
Come then, cub,
let us see what you have.
336
00:21:24,517 --> 00:21:26,000
[growling]
337
00:21:38,862 --> 00:21:41,000
[electricity buzzing]
338
00:21:51,448 --> 00:21:53,172
-We have to do something.
-We can't.
339
00:21:53,241 --> 00:21:56,034
If we break the rules
then we're all targets.
340
00:22:00,137 --> 00:22:02,068
-[Madoc groans]
-Yes!
341
00:22:03,413 --> 00:22:05,344
-[Emilia] Go on, TJ!
-[TJ growling]
342
00:22:05,413 --> 00:22:06,448
[Jana] Stop!
343
00:22:10,551 --> 00:22:12,896
He invoked broider.
344
00:22:12,965 --> 00:22:15,551
You cannot interfere
in the challenge!
345
00:22:15,620 --> 00:22:17,413
He did what?
346
00:22:19,275 --> 00:22:21,586
Against you, you're not alpha!
347
00:22:22,551 --> 00:22:24,379
[Emilia] Madoc had a vision.
348
00:22:24,448 --> 00:22:26,793
The pack chose to follow him.
349
00:22:26,862 --> 00:22:28,827
Which turned out brilliantly.
350
00:22:29,655 --> 00:22:31,482
Look at yourselves!
351
00:22:31,551 --> 00:22:33,896
You're in a cage
and what do you do?
352
00:22:33,965 --> 00:22:35,758
You fight and squabble!
353
00:22:37,965 --> 00:22:39,137
How did you get in here?
354
00:22:39,206 --> 00:22:42,413
I'm a wolf!
I burrowed under the fence!
355
00:22:42,482 --> 00:22:45,586
This tame wolf has no right!
356
00:22:45,655 --> 00:22:47,620
And just how tame are you?
357
00:22:47,689 --> 00:22:49,413
Either you had no vision
358
00:22:49,482 --> 00:22:51,896
or you were manipulated
into this.
359
00:22:51,965 --> 00:22:55,310
Did you lie about the vision
or were you,
360
00:22:55,379 --> 00:22:58,862
the wildest of the wild,
tricked by humans?
361
00:22:58,931 --> 00:23:03,310
Slippery words from a tame
more human than wolfblood.
362
00:23:04,172 --> 00:23:06,655
I saw Blydissiad.
363
00:23:06,724 --> 00:23:08,275
But you didn't notice
the fences?
364
00:23:08,344 --> 00:23:10,827
-[shouts] I am the Dornas!
-[growls]
365
00:23:10,896 --> 00:23:12,896
[all growling]
366
00:23:12,965 --> 00:23:14,413
[phone ringing]
367
00:23:22,448 --> 00:23:24,103
[all growling]
368
00:23:29,172 --> 00:23:31,758
Madoc. Where are you?
369
00:23:33,206 --> 00:23:35,137
Have you reached Blydissiad yet?
370
00:23:37,862 --> 00:23:39,862
Madoc?
371
00:23:39,931 --> 00:23:42,275
[Jana] Madoc can't come
to the phone right now.
372
00:23:42,344 --> 00:23:43,655
They've got me, Jana!
373
00:23:43,724 --> 00:23:45,862
-[Selina talking indistinctly]
-Selina?
374
00:23:45,931 --> 00:23:50,172
-[Imara] Keep him safe!
-[Birdie] I said, be quiet!
375
00:23:50,689 --> 00:23:51,896
Jana.
376
00:23:51,965 --> 00:23:54,137
[Jana] You set this up.
377
00:23:54,206 --> 00:23:57,310
A cage for any Wolfblood
who didn't want to be chipped.
378
00:23:57,379 --> 00:24:00,586
And Madoc, one of their own,
to lead them in.
379
00:24:00,655 --> 00:24:02,137
[Harington] Indeed.
380
00:24:03,379 --> 00:24:06,689
In or out the cage,
you have no friends.
381
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
...and nowhere to go.
382
00:24:08,344 --> 00:24:10,137
I have all the friends I need.
383
00:24:11,344 --> 00:24:13,172
And you've just made
a big mistake.
384
00:24:14,482 --> 00:24:17,586
Never trap an animal in a cage,
385
00:24:18,965 --> 00:24:20,655
you just make them
more dangerous.
386
00:24:22,586 --> 00:24:24,206
And as for where I'm going...
387
00:24:26,448 --> 00:24:28,068
Oh, I'm coming for you.
388
00:24:28,689 --> 00:24:30,655
[all howling]
389
00:24:37,517 --> 00:24:40,482
♪ I'm running
with the wolves tonight
390
00:24:40,551 --> 00:24:43,344
♪ I'm running with the wolves
391
00:24:43,413 --> 00:24:46,344
♪ I'm running
with the wolves tonight
392
00:24:46,413 --> 00:24:49,206
♪ I'm running with the wolves
393
00:24:49,275 --> 00:24:52,241
♪ I'm running
with the wolves tonight
394
00:24:52,310 --> 00:24:55,172
♪ I'm running with the wolves
395
00:24:55,241 --> 00:24:57,310
♪ I'm running with the...
27594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof