Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,379 --> 00:00:33,448
Are those their alphas?
2
00:00:34,724 --> 00:00:36,517
Is that power in there?
3
00:00:42,310 --> 00:00:43,448
They think so.
4
00:00:45,344 --> 00:00:48,068
♪ My heart still beats
5
00:00:48,137 --> 00:00:51,103
♪ And my skin still feels
6
00:00:51,172 --> 00:00:54,206
♪ My lungs still breathe
7
00:00:54,275 --> 00:00:57,068
♪ My mind still fears
8
00:00:57,137 --> 00:00:58,758
♪ But we're running out of time
9
00:00:58,827 --> 00:01:00,137
♪ Time
10
00:01:01,758 --> 00:01:04,448
♪ There is nowhere
for you to hide
11
00:01:04,517 --> 00:01:06,517
♪ The hunter's moon is shining
12
00:01:06,586 --> 00:01:09,551
♪ I'm running
with the wolves tonight
13
00:01:09,620 --> 00:01:12,448
♪ I'm running with the wolves
14
00:01:12,517 --> 00:01:14,275
♪ I'm running with the...
15
00:01:15,862 --> 00:01:18,517
[howls]
16
00:01:20,310 --> 00:01:22,689
[TJ] What,
so she made you kneel to her?
17
00:01:22,758 --> 00:01:24,206
She demanded it.
18
00:01:25,172 --> 00:01:26,551
It was scary.
19
00:01:27,758 --> 00:01:30,448
I've wanted to see her again
for so long.
20
00:01:31,275 --> 00:01:32,310
But...
21
00:01:32,379 --> 00:01:35,275
-[sighs] Not like this.
-[Matei] No.
22
00:01:35,344 --> 00:01:36,689
She's still my sister...
23
00:01:37,965 --> 00:01:39,068
and I could get her back.
24
00:01:39,137 --> 00:01:41,275
What if she doesn't wanna
come back?
25
00:01:43,137 --> 00:01:44,517
Have you got a spare phone?
26
00:01:45,344 --> 00:01:46,551
Mine got thrown away...
27
00:01:47,551 --> 00:01:48,724
by Hafren.
28
00:01:50,689 --> 00:01:53,172
Yeah, it was weird.
29
00:01:53,241 --> 00:01:56,241
Yeah, well, weird's becoming
the usual round here.
30
00:01:57,517 --> 00:01:58,586
Ah.
31
00:01:59,620 --> 00:02:00,896
Here.
32
00:02:00,965 --> 00:02:02,586
Should have credit on that.
33
00:02:03,758 --> 00:02:05,793
I use it
in case of emergencies...
34
00:02:05,862 --> 00:02:07,586
when mum's confiscated my phone.
35
00:02:11,965 --> 00:02:13,448
So?
36
00:02:13,517 --> 00:02:15,551
I was saying, we need to plan.
37
00:02:15,620 --> 00:02:18,103
Tackle a serum,
the conspiracy head on.
38
00:02:18,172 --> 00:02:20,206
[Matei] De-wolfing by humans.
39
00:02:20,275 --> 00:02:22,310
Maybe we really
can't trust any of them.
40
00:02:22,379 --> 00:02:24,172
Look around you.
41
00:02:24,241 --> 00:02:26,275
It can work.
I still believe that.
42
00:02:26,344 --> 00:02:28,586
Someone's trying really hard
to crush that belief.
43
00:02:28,655 --> 00:02:30,172
[TJ] And we know who.
44
00:02:30,241 --> 00:02:32,103
Why don't we go
after Hartington now?
45
00:02:32,172 --> 00:02:33,448
Why can't Jones just arrest him?
46
00:02:33,517 --> 00:02:35,310
[Jana] Her superiors
are involved in all this.
47
00:02:35,379 --> 00:02:36,896
She has to be careful.
48
00:02:36,965 --> 00:02:40,827
She needs to find evidence she
can use against him. Publicly.
49
00:02:40,896 --> 00:02:42,724
This isn't just about us.
50
00:02:42,793 --> 00:02:45,103
We have to do what's right
for all Wolfbloods.
51
00:02:45,172 --> 00:02:48,413
I need to go to Emilia
and her pack, talk to them.
52
00:02:53,206 --> 00:02:55,482
They know
where to place themselves...
53
00:02:55,551 --> 00:02:57,517
and what to do at the signal.
54
00:02:57,586 --> 00:02:58,620
We'll be fine.
55
00:03:02,931 --> 00:03:05,586
Hafren,
are you prepared for this?
56
00:03:05,655 --> 00:03:06,758
I am.
57
00:03:07,827 --> 00:03:09,517
Let me look at you.
58
00:03:12,620 --> 00:03:14,758
Do you know
how magnificent you are?
59
00:03:14,827 --> 00:03:16,068
You're the purest,
60
00:03:16,137 --> 00:03:18,896
most true a Wolfblood
could be to their self
61
00:03:18,965 --> 00:03:20,724
and I've learnt so much
from you.
62
00:03:22,862 --> 00:03:25,413
I am the one
who has learnt from you.
63
00:03:25,482 --> 00:03:27,241
You've made me stronger.
64
00:03:27,310 --> 00:03:29,620
And I know
you will be strong today.
65
00:03:30,586 --> 00:03:32,517
I know you will not let me down.
66
00:03:32,586 --> 00:03:34,344
I won't.
67
00:03:34,413 --> 00:03:37,482
Still, we are concerned.
68
00:03:37,551 --> 00:03:39,655
You are beyond important to us.
69
00:03:39,724 --> 00:03:44,448
Too important to risk your
safety at this delicate time.
70
00:03:44,517 --> 00:03:46,482
Perhaps you should remain here?
71
00:03:46,551 --> 00:03:48,793
Send one of the others
in your place.
72
00:03:48,862 --> 00:03:50,448
No.
73
00:03:50,517 --> 00:03:53,586
This is something I have to do.
74
00:03:53,655 --> 00:03:59,758
I like that I no longer see
any trace of the cub that was.
75
00:04:01,344 --> 00:04:03,620
[sniffs]
76
00:04:03,689 --> 00:04:05,310
[sniffing]
77
00:04:05,379 --> 00:04:07,275
-[Madoc growls]
-We have visitors.
78
00:04:17,931 --> 00:04:19,206
Look at you.
79
00:04:19,758 --> 00:04:21,241
Emilia, the alpha.
80
00:04:22,379 --> 00:04:23,689
It's good to see you.
81
00:04:25,172 --> 00:04:26,586
Wish it was in the wild.
82
00:04:27,344 --> 00:04:28,482
Things happen.
83
00:04:29,310 --> 00:04:30,448
Yes.
84
00:04:31,241 --> 00:04:32,344
They do.
85
00:04:34,827 --> 00:04:36,206
Why are you here?
86
00:04:36,275 --> 00:04:38,379
There was trouble at The Kafe
after you wolfed out.
87
00:04:38,448 --> 00:04:41,310
The ones you saw,
they're only the beginning.
88
00:04:41,379 --> 00:04:43,379
There's a bigger plan.
89
00:04:43,448 --> 00:04:47,241
Tracking chips,
implants that can de-wolf us.
90
00:04:47,310 --> 00:04:49,827
We will stop it, but for now...
91
00:04:49,896 --> 00:04:52,103
You'd like us to roll over?
92
00:04:52,172 --> 00:04:54,448
We're only here
because of how humans reacted
93
00:04:54,517 --> 00:04:56,103
to finding out about us.
94
00:04:56,172 --> 00:04:58,241
We are putting right
your mistake.
95
00:04:58,310 --> 00:05:00,517
-We both want the same thing.
-Do we?
96
00:05:00,586 --> 00:05:01,620
[Selina] Hey.
97
00:05:01,689 --> 00:05:03,724
Cut down on the attitude.
98
00:05:03,793 --> 00:05:05,137
Jana's only trying to help.
99
00:05:05,931 --> 00:05:07,068
[scoffs]
100
00:05:07,689 --> 00:05:10,172
[Emilia] Look at you.
101
00:05:10,241 --> 00:05:13,344
The five Wolfbloods who decided
what was best for all of us.
102
00:05:13,413 --> 00:05:15,551
You had no right.
103
00:05:15,620 --> 00:05:18,758
Being in the city,
makes you weak.
104
00:05:20,206 --> 00:05:23,137
You'll never get equality
with humans.
105
00:05:23,206 --> 00:05:25,655
You'll just settle
for subservience,
106
00:05:25,724 --> 00:05:27,793
even though you don't know it.
107
00:05:27,862 --> 00:05:31,310
And what makes you qualified
to speak for Wolfbloods instead?
108
00:05:31,379 --> 00:05:33,586
I say what they know
deep inside.
109
00:05:34,517 --> 00:05:37,655
You are not equal to humans.
110
00:05:37,724 --> 00:05:39,517
There is a superior species...
111
00:05:39,586 --> 00:05:41,241
and it is us.
112
00:05:41,310 --> 00:05:43,137
It will be us.
113
00:05:43,206 --> 00:05:44,827
You sound like
you want to start a war.
114
00:05:44,896 --> 00:05:46,655
Maybe it's time for a war.
115
00:05:50,137 --> 00:05:51,310
What?
116
00:05:51,379 --> 00:05:53,448
[TJ] Wondering what happened
to my friend
117
00:05:53,517 --> 00:05:55,275
because you sound
nothing like her.
118
00:05:56,344 --> 00:05:57,793
I think we can guess.
119
00:05:57,862 --> 00:06:00,655
Are you angry, tame wolf?
120
00:06:01,827 --> 00:06:04,206
Angry that she shares our truth?
121
00:06:04,275 --> 00:06:06,724
A truth that leads to hatred
isn't worth following.
122
00:06:06,793 --> 00:06:08,862
We don't hate, we rise.
123
00:06:08,931 --> 00:06:12,689
We will all rise. You will see
as soon as we show--
124
00:06:12,758 --> 00:06:15,413
We are simply seeking
125
00:06:15,482 --> 00:06:19,172
a better future
for all Wolfbloods.
126
00:06:19,241 --> 00:06:20,310
Is that what you told yourself
127
00:06:20,379 --> 00:06:23,206
when you were
poisoning my father?
128
00:06:23,275 --> 00:06:25,620
Or when you left her for dead?
129
00:06:25,689 --> 00:06:29,103
I have atoned for my betrayal.
130
00:06:30,310 --> 00:06:31,655
Tell me.
131
00:06:31,724 --> 00:06:33,655
When will you atone for yours?
132
00:06:33,724 --> 00:06:35,724
[snarling]
133
00:06:47,172 --> 00:06:50,689
Look at where
trying to be human gets you.
134
00:06:50,758 --> 00:06:52,310
It's pitiful.
135
00:06:53,655 --> 00:06:56,172
[phone rings]
136
00:07:01,758 --> 00:07:03,034
Hello?
137
00:07:03,655 --> 00:07:04,793
Where?
138
00:07:05,862 --> 00:07:07,137
On our way.
139
00:07:09,620 --> 00:07:10,827
We're leaving.
140
00:07:12,965 --> 00:07:14,413
You have your pack...
141
00:07:15,172 --> 00:07:16,241
I have mine.
142
00:07:16,310 --> 00:07:18,551
Let's stay out
of each other's way.
143
00:07:32,241 --> 00:07:33,724
[Jana] That was Jones.
144
00:07:33,793 --> 00:07:36,206
She's onto Hartington.
We need to go.
145
00:07:36,275 --> 00:07:39,310
Good.
I hate the vibe round here.
146
00:07:39,379 --> 00:07:40,620
I'm staying.
147
00:07:42,517 --> 00:07:44,620
She still might listen to me.
148
00:07:44,689 --> 00:07:47,793
And the award for the world's
greatest optimist goes to...
149
00:07:48,551 --> 00:07:49,655
You sure you'll be OK?
150
00:07:49,724 --> 00:07:51,448
I managed before.
151
00:07:52,275 --> 00:07:53,551
I'm staying.
152
00:08:04,758 --> 00:08:06,275
[Matei] Emilia...
153
00:08:06,344 --> 00:08:07,758
I'm sorry.
154
00:08:09,310 --> 00:08:10,862
I told them not to come.
155
00:08:10,931 --> 00:08:13,448
But you were coming here anyway?
156
00:08:13,517 --> 00:08:15,344
You said you could teach
me Eolas.
157
00:08:16,379 --> 00:08:17,482
[Emilia] Did I?
158
00:08:18,965 --> 00:08:20,241
Come on then.
159
00:08:21,862 --> 00:08:22,896
[Matei] Where we going?
160
00:08:22,965 --> 00:08:24,551
-[Emilia chuckles]
-[Matei] Wait.
161
00:08:24,620 --> 00:08:25,862
Is that wise?
162
00:08:25,931 --> 00:08:28,137
He may try and corrupt her.
163
00:08:28,206 --> 00:08:32,241
Perhaps if you had successfully
disposed of Alric's daughter,
164
00:08:32,310 --> 00:08:35,413
when I asked you to,
he would not be here.
165
00:08:36,965 --> 00:08:39,206
She knows her own mind.
166
00:08:39,275 --> 00:08:40,827
We know it, too.
167
00:08:40,896 --> 00:08:44,172
I'm sure there is little
he could do to change it.
168
00:08:45,275 --> 00:08:46,758
Little, indeed.
169
00:08:57,413 --> 00:08:58,655
[Jones]
I didn't say bring everyone.
170
00:08:58,724 --> 00:09:00,655
This isn't a field trip.
171
00:09:02,172 --> 00:09:03,862
Oh, well, we're a pack.
172
00:09:03,931 --> 00:09:05,137
You may need a backup.
173
00:09:05,206 --> 00:09:06,517
Fine.
174
00:09:06,586 --> 00:09:08,448
But this isn't a democracy.
175
00:09:08,517 --> 00:09:09,758
This is my operation.
176
00:09:09,827 --> 00:09:11,103
All yours.
177
00:09:12,172 --> 00:09:13,896
Now, why are we here?
178
00:09:13,965 --> 00:09:15,620
[Jones]
Because this is where I tracked
179
00:09:15,689 --> 00:09:18,344
the esteemed Mr Hartington
to this morning.
180
00:09:18,413 --> 00:09:19,724
He's inside right now.
181
00:09:20,379 --> 00:09:21,689
Doing what?
182
00:09:21,758 --> 00:09:24,137
Birdie was arrested,
so he's not gonna be there.
183
00:09:24,206 --> 00:09:25,275
Making this the perfect time
184
00:09:25,344 --> 00:09:27,275
to destroy any evidence
linking them.
185
00:09:28,344 --> 00:09:29,724
You were right.
186
00:09:29,793 --> 00:09:32,310
Hartington is funding
the Humans group.
187
00:09:32,379 --> 00:09:34,413
He's bankrolling
anti-Wolfblood propaganda
188
00:09:34,482 --> 00:09:35,896
all over the country.
189
00:09:35,965 --> 00:09:37,896
How can you be so sure?
190
00:09:37,965 --> 00:09:40,275
[Jones] Once I knew
my boss was involved,
191
00:09:40,344 --> 00:09:41,862
I got into her files.
192
00:09:41,931 --> 00:09:43,724
Found emails, traced the fund.
193
00:09:43,793 --> 00:09:46,068
The Humans group, the chips.
194
00:09:46,137 --> 00:09:47,655
This new stealth serum.
195
00:09:49,137 --> 00:09:51,655
It's all Hartington's operation.
196
00:09:51,724 --> 00:09:55,413
-Let's see what he's got to say.
-[Jones] No.
197
00:09:55,482 --> 00:09:57,689
I obtained
this information illicitly.
198
00:09:57,758 --> 00:10:00,068
I can't prove any of it.
199
00:10:00,137 --> 00:10:01,241
We go storming in there,
200
00:10:01,310 --> 00:10:03,793
anyone or anything
could be waiting.
201
00:10:03,862 --> 00:10:05,689
So what then?
202
00:10:05,758 --> 00:10:08,551
We wait...
until he's finished in there.
203
00:10:08,620 --> 00:10:12,206
When he comes out, we get him.
We hear it from the main man.
204
00:10:12,275 --> 00:10:14,275
Get Hartington on record,
205
00:10:14,344 --> 00:10:16,241
admitting to running it all.
206
00:10:17,413 --> 00:10:19,517
I thought
we'd be in a yoga position.
207
00:10:20,689 --> 00:10:22,000
You're supposed to just...
208
00:10:22,758 --> 00:10:24,034
feel.
209
00:10:24,793 --> 00:10:26,068
Everything.
210
00:10:26,482 --> 00:10:27,482
All of it.
211
00:10:29,413 --> 00:10:32,241
I do feel it. I'm on it.
Sitting on it.
212
00:10:32,310 --> 00:10:33,448
It's not...
213
00:10:35,172 --> 00:10:37,379
[sighs]
214
00:10:37,448 --> 00:10:40,689
When I say feel,
I don't really mean physically.
215
00:10:41,689 --> 00:10:43,206
That's part of it, but...
216
00:10:44,896 --> 00:10:46,172
You have to...
217
00:10:47,620 --> 00:10:49,068
let nature into you.
218
00:10:49,793 --> 00:10:51,103
Close your eyes.
219
00:10:52,482 --> 00:10:53,758
[exhales]
220
00:10:53,827 --> 00:10:56,344
Now, feel it.
221
00:10:56,413 --> 00:10:58,344
Feel the air going into you.
222
00:10:58,896 --> 00:11:00,379
Let it take over.
223
00:11:01,206 --> 00:11:02,517
Feel the ground.
224
00:11:03,448 --> 00:11:04,827
Feel the earth.
225
00:11:05,827 --> 00:11:07,379
Green.
226
00:11:07,448 --> 00:11:08,517
All that green.
227
00:11:08,586 --> 00:11:10,068
[birds chirping]
228
00:11:10,137 --> 00:11:11,724
In your head...
229
00:11:11,793 --> 00:11:13,620
and in your heart.
230
00:11:16,793 --> 00:11:19,172
You are nature...
231
00:11:19,758 --> 00:11:22,275
and nature is you.
232
00:11:22,344 --> 00:11:25,103
And nature gives you
the whole world.
233
00:11:25,931 --> 00:11:27,724
[phone rings]
234
00:11:29,965 --> 00:11:31,241
I'm sorry.
235
00:11:31,655 --> 00:11:32,827
It's Jana.
236
00:11:32,896 --> 00:11:34,551
[phone continues ringing]
237
00:11:35,827 --> 00:11:37,068
[beeps]
238
00:11:40,551 --> 00:11:42,103
Now bury it.
239
00:11:42,172 --> 00:11:43,620
[Matei grunts]
240
00:11:43,689 --> 00:11:44,827
[phone beeps]
241
00:11:45,724 --> 00:11:47,482
He's not answering.
242
00:11:47,551 --> 00:11:48,620
Well, while we're waiting,
243
00:11:48,689 --> 00:11:50,655
there's something else
you need to see.
244
00:11:50,724 --> 00:11:53,586
They've acquired land,
hundreds of acres...
245
00:11:53,655 --> 00:11:56,896
far from any city
or developed area.
246
00:11:56,965 --> 00:11:58,620
It's code-named Blydissiad.
247
00:12:01,551 --> 00:12:02,758
He's going to herd us.
248
00:12:02,827 --> 00:12:04,551
Hartington knows
Blydissiad doesn't exist,
249
00:12:04,620 --> 00:12:05,827
now why call it that?
250
00:12:06,620 --> 00:12:07,793
He's trying to be funny.
251
00:12:07,862 --> 00:12:10,620
He won't be laughing
when I get hold of him.
252
00:12:10,689 --> 00:12:12,379
We should take him to the vault.
253
00:12:12,448 --> 00:12:14,655
Keep him there
for as long as we need to.
254
00:12:14,724 --> 00:12:16,896
As we need to what?
255
00:12:16,965 --> 00:12:19,448
I'm not sanctioning
anything past conversation.
256
00:12:19,517 --> 00:12:21,241
Don't worry.
257
00:12:21,310 --> 00:12:24,172
He loves the sound
of his own voice.
258
00:12:24,241 --> 00:12:26,275
He'll tell us
what we need to know.
259
00:12:26,344 --> 00:12:28,172
[Matei pants]
260
00:12:30,448 --> 00:12:32,172
-I think I...
-Nearly.
261
00:12:32,241 --> 00:12:33,586
You're doing so well.
262
00:12:35,413 --> 00:12:36,724
[Madoc clears throat]
263
00:12:39,517 --> 00:12:41,413
You should stay here.
264
00:12:41,482 --> 00:12:42,827
Keep trying on your own.
265
00:12:43,862 --> 00:12:45,310
Be one with all this.
266
00:12:45,965 --> 00:12:47,379
That's how I learned.
267
00:12:48,689 --> 00:12:50,103
I'm going to get this.
268
00:12:50,862 --> 00:12:52,103
I know.
269
00:12:52,896 --> 00:12:54,344
I'll come back tonight.
270
00:12:54,413 --> 00:12:56,275
Where are you going?
271
00:12:56,344 --> 00:12:58,379
Alphas have responsibilities.
272
00:13:00,965 --> 00:13:02,758
[Matei pants]
273
00:13:05,310 --> 00:13:07,724
[breathes heavily]
274
00:13:09,206 --> 00:13:11,344
[thunder rumbles]
275
00:13:17,517 --> 00:13:19,103
[car horn honks
in the distance]
276
00:13:23,896 --> 00:13:25,551
[thunder rumbles]
277
00:13:28,689 --> 00:13:30,103
[screaming in the distance]
278
00:13:31,931 --> 00:13:33,344
[woman screams]
279
00:13:35,551 --> 00:13:38,379
-[door closes]
-[wolf growls]
280
00:13:38,448 --> 00:13:39,517
[councillor] Yes, Mr Chair.
281
00:13:39,586 --> 00:13:41,275
But where is the money
coming from?
282
00:13:41,344 --> 00:13:42,896
-[wolf growls]
-[all gasp]
283
00:13:42,965 --> 00:13:44,517
[growls]
284
00:13:45,862 --> 00:13:47,206
[woman shrieks]
285
00:13:47,275 --> 00:13:49,137
[wolf growling]
286
00:13:57,620 --> 00:13:58,655
You!
287
00:13:59,862 --> 00:14:02,793
You took away our land.
288
00:14:02,862 --> 00:14:05,241
You plan
to take away our wolves.
289
00:14:05,724 --> 00:14:07,241
You are nothing.
290
00:14:08,241 --> 00:14:10,517
We are not afraid of you.
291
00:14:10,586 --> 00:14:12,620
We will not bow to you
292
00:14:12,689 --> 00:14:16,310
and we will not be ruled by you.
293
00:14:16,379 --> 00:14:19,310
Because we are your superiors.
294
00:14:20,137 --> 00:14:21,482
And we are everywhere.
295
00:14:22,689 --> 00:14:24,310
So hear us now!
296
00:14:25,241 --> 00:14:27,413
[howls]
297
00:14:27,482 --> 00:14:28,758
[howling in the distance]
298
00:14:30,965 --> 00:14:33,137
[howling in the distance]
299
00:14:34,862 --> 00:14:36,103
[sighs]
300
00:14:36,620 --> 00:14:37,655
That's Emilia.
301
00:14:38,862 --> 00:14:41,103
[wolves howling in the distance]
302
00:14:43,517 --> 00:14:44,758
[howling continues]
303
00:14:46,862 --> 00:14:48,758
[howls]
304
00:14:53,172 --> 00:14:54,758
[howls]
305
00:15:18,310 --> 00:15:19,448
It's starting.
306
00:15:19,517 --> 00:15:20,620
What is?
307
00:15:21,689 --> 00:15:23,068
[woman screams]
308
00:15:23,137 --> 00:15:24,758
-[snarls]
-[woman shrieks]
309
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[snarls]
310
00:15:27,655 --> 00:15:28,758
The rebellion.
311
00:15:29,931 --> 00:15:31,482
Well, the play area
in the woodland,
312
00:15:31,551 --> 00:15:33,793
especially created
for the project...
313
00:15:33,862 --> 00:15:35,586
from oak and ash trees...
314
00:15:35,655 --> 00:15:37,379
-[wolf growls, snarls]
-[screams]
315
00:15:41,137 --> 00:15:42,344
[howls]
316
00:15:42,413 --> 00:15:43,793
[howls]
317
00:15:44,689 --> 00:15:46,482
[wolves howling]
318
00:15:46,551 --> 00:15:48,344
[thunder rumbles]
319
00:15:50,620 --> 00:15:51,931
[Emilia] So tell them.
320
00:15:52,000 --> 00:15:56,206
Tell those who would
control us that they cannot.
321
00:15:56,275 --> 00:15:58,689
It is we who will control you.
322
00:16:01,793 --> 00:16:04,068
-If you want a war...
-War?
323
00:16:05,344 --> 00:16:06,448
...you have one.
324
00:16:08,448 --> 00:16:10,344
And you don't have a chance.
325
00:16:43,206 --> 00:16:45,344
It's nice to see you again,
Jana.
326
00:16:47,793 --> 00:16:51,344
Agent Jones, this is all
a little unorthodox, isn't it?
327
00:16:51,413 --> 00:16:55,413
We know all about the serum,
the chips, the land...
328
00:16:55,482 --> 00:16:57,448
you funding the Humans group.
329
00:16:57,517 --> 00:16:59,103
[Jana] We know all of it.
330
00:16:59,172 --> 00:17:02,103
You're gonna come with us
and tell the world.
331
00:17:02,172 --> 00:17:03,413
What a wonderful coincidence.
332
00:17:03,482 --> 00:17:05,586
That's exactly
what we're about to do.
333
00:17:05,655 --> 00:17:07,068
We?
334
00:17:07,137 --> 00:17:10,241
Her Majesty's government,
who I have the full support of.
335
00:17:11,724 --> 00:17:13,241
You don't know, do you?
336
00:17:13,310 --> 00:17:15,241
Know what?
337
00:17:15,310 --> 00:17:17,655
There was
an incident in the city.
338
00:17:18,793 --> 00:17:21,137
You must have heard it.
339
00:17:21,206 --> 00:17:24,413
Threats were made.
And for everyone's safety,
340
00:17:24,482 --> 00:17:26,068
an emergency law
is being passed,
341
00:17:26,137 --> 00:17:27,827
even as we stand here.
342
00:17:27,896 --> 00:17:29,379
They'll announce it very soon.
343
00:17:29,448 --> 00:17:31,275
Every Wolfblood
in the country
344
00:17:31,344 --> 00:17:32,827
will have to decide...
345
00:17:33,793 --> 00:17:35,310
be chipped...
346
00:17:35,379 --> 00:17:36,689
or not.
347
00:17:36,758 --> 00:17:37,931
-[Wolfbloods snarl]
-[Jana] I don't believe you.
348
00:17:38,000 --> 00:17:40,620
You've lied before.
They won't do this!
349
00:17:40,689 --> 00:17:42,413
You can live as humans.
350
00:17:42,482 --> 00:17:45,448
Accept the chip, be de-wolfed.
351
00:17:45,517 --> 00:17:48,551
Or... we'll contain you
right here at the gym.
352
00:17:49,620 --> 00:17:51,275
It's all set up.
353
00:17:51,344 --> 00:17:53,827
Until we can
transport you to the...
354
00:17:53,896 --> 00:17:57,172
reservation I've created.
355
00:17:57,241 --> 00:17:58,758
[inhales sharply]
356
00:17:58,827 --> 00:18:01,379
You're quite welcome
to live with us.
357
00:18:02,275 --> 00:18:03,379
But only...
358
00:18:03,862 --> 00:18:05,482
as us.
359
00:18:05,551 --> 00:18:07,275
This is wrong!
360
00:18:07,344 --> 00:18:09,275
It's 100 percent legal.
361
00:18:10,172 --> 00:18:12,000
We even have a group of, um...
362
00:18:12,517 --> 00:18:13,862
[chuckles]
363
00:18:13,931 --> 00:18:16,758
..."enforcers",
we're calling them.
364
00:18:16,827 --> 00:18:19,344
-Thanks to the list...
-[Imara snarls]
365
00:18:19,413 --> 00:18:22,586
...we know exactly
who we're looking for.
366
00:18:22,655 --> 00:18:24,655
They're out there now,
starting with the homes
367
00:18:24,724 --> 00:18:27,586
of the most troublesome
Wolfbloods.
368
00:18:28,896 --> 00:18:30,275
But of course...
369
00:18:31,310 --> 00:18:33,241
you're all here.
370
00:18:33,310 --> 00:18:34,482
[Selina] Our homes.
371
00:18:35,758 --> 00:18:36,827
Jana?
372
00:18:41,310 --> 00:18:42,586
[snarls]
373
00:18:54,965 --> 00:18:56,517
[Jana growls]
374
00:19:01,551 --> 00:19:02,379
[pants]
375
00:19:02,448 --> 00:19:03,551
[gasps]
376
00:19:05,448 --> 00:19:06,482
[Selina] No.
377
00:19:07,172 --> 00:19:08,310
No.
378
00:19:08,379 --> 00:19:09,758
[growls]
379
00:19:10,655 --> 00:19:12,068
This is just the start.
380
00:19:12,137 --> 00:19:13,586
But we still have you.
381
00:19:13,655 --> 00:19:18,206
Except, uh, while you were
watching that display...
382
00:19:18,275 --> 00:19:21,448
I signalled enforcers
to divert here.
383
00:19:21,517 --> 00:19:23,034
You know they won't be long.
384
00:19:24,206 --> 00:19:25,275
After all...
385
00:19:25,344 --> 00:19:27,137
you can hear them coming...
386
00:19:28,379 --> 00:19:30,344
[panting]
387
00:19:30,413 --> 00:19:32,655
[tires screeching
in the distance]
388
00:19:32,724 --> 00:19:34,344
...before I can.
389
00:19:35,827 --> 00:19:37,103
Run!
390
00:19:42,448 --> 00:19:45,655
Run, little wolves. Run!
391
00:19:46,758 --> 00:19:48,344
I came as soon as I...
392
00:19:51,310 --> 00:19:52,448
Hello?
393
00:19:56,586 --> 00:19:57,724
Robyn?
394
00:19:58,655 --> 00:19:59,758
[Robyn] Up here.
395
00:20:03,586 --> 00:20:04,793
[reporter on TV] All separate...
396
00:20:04,862 --> 00:20:06,137
What happened?
397
00:20:06,862 --> 00:20:08,517
Are you alright?
398
00:20:08,586 --> 00:20:10,344
Where is everyone?
399
00:20:10,413 --> 00:20:13,655
They left, as soon as they heard
the howls, even the Wolfbloods.
400
00:20:13,724 --> 00:20:15,862
First, it was on the phones,
then it was everywhere.
401
00:20:15,931 --> 00:20:18,206
[news presenter] ...in light of the disturbing demonstration
402
00:20:18,275 --> 00:20:19,862
by a group of Wolfbloods,
403
00:20:19,931 --> 00:20:21,896
emergency measures
have been introduced,
404
00:20:21,965 --> 00:20:23,551
requiring all Wolfbloods
405
00:20:23,620 --> 00:20:27,379
to be voluntarily chipped
for tracking purposes.
406
00:20:27,448 --> 00:20:29,620
No, they can't.
407
00:20:29,689 --> 00:20:31,551
They wouldn't.
408
00:20:31,620 --> 00:20:32,758
[tires screeching
in the distance]
409
00:20:32,827 --> 00:20:34,655
No, no, no, no, no...
410
00:20:36,482 --> 00:20:38,758
[sighs]
There's a van down there.
411
00:20:38,827 --> 00:20:39,896
[sighs]
412
00:20:39,965 --> 00:20:41,068
-[knocking]
-[man] Open the door.
413
00:20:41,137 --> 00:20:43,206
Whoever they are,
I can fight them.
414
00:20:43,275 --> 00:20:44,862
-[man] Break it down!
-[Katrina] No.
415
00:20:44,931 --> 00:20:47,379
[stutters] You've gotta go.
The pack will need you.
416
00:20:47,448 --> 00:20:49,689
-If they chip you, then...
-[door rattles]
417
00:20:49,758 --> 00:20:51,551
You've gotta go now.
Come on, please.
418
00:20:53,275 --> 00:20:55,068
[Katrina grunts] You can...
419
00:20:55,137 --> 00:20:57,241
You can do a wolf thing
and land safely, right?
420
00:20:57,310 --> 00:20:58,551
I know, it'll be fine.
421
00:20:59,931 --> 00:21:01,482
[Robyn grunts]
422
00:21:01,551 --> 00:21:02,758
I don't wanna leave you.
423
00:21:03,448 --> 00:21:05,172
What?
424
00:21:05,241 --> 00:21:08,586
You are my alpha now,
and more. And...
425
00:21:08,655 --> 00:21:10,482
if you wanted me to,
I would stay.
426
00:21:10,551 --> 00:21:12,551
I would lose my wolf for you.
427
00:21:13,862 --> 00:21:15,448
[sighs]
428
00:21:15,517 --> 00:21:18,068
[sighs] Then, as your alpha...
429
00:21:18,137 --> 00:21:21,310
I command you to never,
ever lose your wolf.
430
00:21:25,586 --> 00:21:26,689
Now, go!
431
00:21:33,448 --> 00:21:36,310
Oh, hello. Would you
like to hear the specials?
432
00:21:38,551 --> 00:21:40,482
[heavy breathing]
433
00:21:45,413 --> 00:21:47,000
[heart thumps]
434
00:21:47,931 --> 00:21:49,172
[gasps]
435
00:21:49,241 --> 00:21:51,275
[pants]
436
00:21:58,379 --> 00:22:00,413
[wolves howling]
437
00:22:03,724 --> 00:22:04,655
[grunts]
438
00:22:04,724 --> 00:22:06,586
[pants]
439
00:22:12,586 --> 00:22:14,724
[Hafren] Behold your alpha!
440
00:22:14,793 --> 00:22:16,724
[howling]
441
00:22:18,344 --> 00:22:21,344
She has taken
the first step for us!
442
00:22:21,413 --> 00:22:23,862
She has taken the fight
to the humans
443
00:22:23,931 --> 00:22:25,862
and they are terrified!
444
00:22:25,931 --> 00:22:28,827
-Yeah!
-[howling]
445
00:22:28,896 --> 00:22:30,689
[Hafren] They know...
446
00:22:30,758 --> 00:22:33,620
we will defy them.
447
00:22:33,689 --> 00:22:38,758
They know
we will take back our lands.
448
00:22:38,827 --> 00:22:40,620
They know...
449
00:22:40,689 --> 00:22:43,448
with our great alpha...
450
00:22:43,517 --> 00:22:46,655
that we are unstoppable!
451
00:22:46,724 --> 00:22:49,551
[cheering, howling]
452
00:22:54,482 --> 00:22:56,206
We are all...
453
00:22:56,758 --> 00:22:58,517
forever...
454
00:22:58,586 --> 00:23:00,103
your pack.
455
00:23:04,689 --> 00:23:05,793
[Emilia quivers]
456
00:23:09,137 --> 00:23:11,103
[growling]
457
00:23:20,896 --> 00:23:22,172
[Madoc] Emilia...
458
00:23:22,724 --> 00:23:24,137
our leader.
459
00:23:24,206 --> 00:23:27,000
Our brave alpha!
460
00:23:27,931 --> 00:23:29,517
Our future.
461
00:23:30,655 --> 00:23:33,896
A future for all Wolfbloods!
462
00:23:33,965 --> 00:23:36,379
In another time,
463
00:23:36,448 --> 00:23:38,655
we would have called her...
464
00:23:38,724 --> 00:23:40,310
"The Dornas".
465
00:23:41,206 --> 00:23:44,172
As in the Dornas talk?
466
00:23:44,241 --> 00:23:48,517
And what would
a tame wolf know of the talk?
467
00:23:48,586 --> 00:23:50,137
I'll bring it to you.
468
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
[howling]
469
00:24:10,793 --> 00:24:12,793
[dial tone]
470
00:24:12,862 --> 00:24:14,482
[buzzes]
471
00:24:23,758 --> 00:24:26,448
Ah, Mr Madoc.
472
00:24:26,517 --> 00:24:30,827
[Hartington] Congratulations
on a job well done.
473
00:24:30,896 --> 00:24:34,068
You have what you desired.
474
00:24:34,137 --> 00:24:36,724
Now give me what I want.
475
00:24:38,172 --> 00:24:40,758
♪ I'm running
with the wolves tonight
476
00:24:40,827 --> 00:24:43,551
♪ I'm running with the wolves
477
00:24:43,620 --> 00:24:46,551
♪ I'm running
with the wolves tonight
478
00:24:46,620 --> 00:24:49,413
♪ I'm running with the wolves
479
00:24:49,482 --> 00:24:52,448
♪ I'm running
with the wolves tonight
480
00:24:52,517 --> 00:24:55,172
♪ I'm running with the wolves
481
00:24:55,241 --> 00:24:57,379
♪ I'm running with the...
31323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof