Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,206 --> 00:00:14,206
-[Katrina] Jana.
-[groaning] Dark moon day.
2
00:00:14,275 --> 00:00:17,344
Like a scene from a horror
film, as Wolfbloods launched
3
00:00:17,413 --> 00:00:20,344
an apparently unprovoked attack on bystanders.
4
00:00:20,413 --> 00:00:22,241
One young woman
said she was lucky
5
00:00:22,310 --> 00:00:23,827
to escape with her life.
6
00:00:23,896 --> 00:00:25,206
What?
7
00:00:25,275 --> 00:00:26,758
[reporter]
Questions are being asked
8
00:00:26,827 --> 00:00:28,655
at the highest levels
in light...
9
00:00:28,724 --> 00:00:31,586
It's a lie.
No one was even touched!
10
00:00:31,655 --> 00:00:34,551
Is it now necessary
to enforce emergency measures
11
00:00:34,620 --> 00:00:37,172
to confront
a growing Wolfblood threat?
12
00:00:37,241 --> 00:00:38,689
Threat?
13
00:00:38,758 --> 00:00:40,379
In the meantime, police have issued a photograph
14
00:00:40,448 --> 00:00:43,482
of a girl they want to question
in relation to the attack,
15
00:00:43,551 --> 00:00:47,137
along with a warning that
she is not to be approached.
16
00:00:48,655 --> 00:00:51,344
♪ My heart still beats
17
00:00:51,413 --> 00:00:54,379
♪ And my skin still feels
18
00:00:54,448 --> 00:00:57,482
♪ My lungs still breathe
19
00:00:57,551 --> 00:01:00,344
♪ My mind still fears
20
00:01:00,413 --> 00:01:02,310
♪ But we're running out of time
21
00:01:02,379 --> 00:01:03,586
♪ Time
22
00:01:05,206 --> 00:01:07,724
♪ There is nowhere
for you to hide
23
00:01:07,793 --> 00:01:09,793
♪ The hunter's moon is shining
24
00:01:09,862 --> 00:01:12,827
♪ I'm running
with the wolves tonight
25
00:01:12,896 --> 00:01:15,724
♪ I'm running with the wolves
26
00:01:15,793 --> 00:01:17,551
♪ I'm running with the...
27
00:01:19,310 --> 00:01:21,620
[howls]
28
00:01:25,413 --> 00:01:27,827
[birds chirping]
29
00:01:27,896 --> 00:01:29,379
[Matei] Where are we going?
30
00:01:30,413 --> 00:01:32,068
We've been walking for hours.
31
00:01:33,586 --> 00:01:35,517
[phone buzzes, beeps]
32
00:01:45,965 --> 00:01:48,103
I thought you were taking me
to Emilia?
33
00:02:00,413 --> 00:02:01,620
[phone camera clicks]
34
00:02:04,344 --> 00:02:07,172
[hisses, growls]
35
00:02:10,310 --> 00:02:12,206
[sighs] It's a dark moon.
36
00:02:13,241 --> 00:02:14,586
Why don't you get some sleep?
37
00:02:14,655 --> 00:02:16,517
It's what rest of us
should be doing.
38
00:02:16,586 --> 00:02:19,310
-[woman speaking on TV]
-[phone chimes]
39
00:02:28,448 --> 00:02:30,448
So, it's one with extra beans
40
00:02:30,517 --> 00:02:33,103
and one with extra, uh, beans?
41
00:02:33,172 --> 00:02:35,068
No, wait, uh, mushrooms. Aye.
42
00:02:35,137 --> 00:02:36,620
[sighs] Um, and one--
43
00:02:36,689 --> 00:02:39,137
It's, um, one full English,
hold the mushroom and tomato,
44
00:02:39,206 --> 00:02:40,517
one full veggie, extra beans,
45
00:02:40,586 --> 00:02:43,000
double toast, tomato sauce,
brown sauce. Right?
46
00:02:43,896 --> 00:02:45,793
[sighs]
47
00:02:45,862 --> 00:02:47,517
It's good you destroyed
the business.
48
00:02:47,586 --> 00:02:49,379
Dunno how you'd cope
with an actual rush.
49
00:02:49,448 --> 00:02:50,862
It'll pick up.
It's better this way.
50
00:02:50,931 --> 00:02:52,758
-It's better for you.
-[sighs]
51
00:02:52,827 --> 00:02:54,241
Have you seen
what they're saying?
52
00:02:54,310 --> 00:02:57,655
-Aye, but they're dangerous.
-You know that's not true.
53
00:02:57,724 --> 00:03:01,482
-You could clear their names.
-Your dad doesn't want them.
54
00:03:01,551 --> 00:03:03,724
[scoffs] If you think
I'm gonna fire Robyn...
55
00:03:03,793 --> 00:03:05,103
I'll fire Robyn.
56
00:03:05,172 --> 00:03:07,310
Well then, you'll have
no customers and no staff,
57
00:03:07,379 --> 00:03:08,827
because there's no way
that I'm--
58
00:03:08,896 --> 00:03:10,034
Katrina.
59
00:03:16,689 --> 00:03:19,413
Can't blame him.
We brought trouble.
60
00:03:19,482 --> 00:03:20,827
No.
61
00:03:20,896 --> 00:03:22,827
[sighs] Stupid humans did.
62
00:03:22,896 --> 00:03:26,137
When we've proved that, then
you can tell him to back down.
63
00:03:26,206 --> 00:03:28,206
Until then, wait.
64
00:03:29,931 --> 00:03:33,000
[sighs] I'll get
the breakfasts on, then.
65
00:03:34,758 --> 00:03:37,068
Oh, look, customers.
66
00:03:39,517 --> 00:03:41,310
Like the new door policy.
67
00:03:41,379 --> 00:03:42,896
[Daisie] Pity about the deco.
68
00:03:42,965 --> 00:03:45,413
All this Wolfblood tat
really has to go.
69
00:03:45,482 --> 00:03:47,620
I'd help you take it down,
but...
70
00:03:47,689 --> 00:03:49,000
Be nice, Daisie.
71
00:03:49,068 --> 00:03:52,103
After all, we're gonna be here
a lot from now on.
72
00:03:52,172 --> 00:03:53,689
[whispers]
Just go, I'll be fine.
73
00:03:53,758 --> 00:03:55,724
[fingers tapping]
74
00:03:58,517 --> 00:04:01,655
-[Jana gasps, groans]
-Hey, hey, come on now, hey.
75
00:04:01,724 --> 00:04:03,724
Hey. We're not animals.
76
00:04:03,793 --> 00:04:05,344
[Daisie] Oh. [chuckles]
77
00:04:06,137 --> 00:04:07,241
If it wasn't dark moon--
78
00:04:07,310 --> 00:04:09,413
That's what they want.
You know that.
79
00:04:09,482 --> 00:04:12,413
[snaps] Can we, uh,
get some service here, please?
80
00:04:13,137 --> 00:04:15,103
[door opens]
81
00:04:21,827 --> 00:04:23,000
Where is she?
82
00:04:40,241 --> 00:04:42,448
[Wolfbloods snarling]
83
00:04:56,689 --> 00:04:59,000
-[Matei] Emilia.
-[growling]
84
00:05:00,724 --> 00:05:02,655
[speaking in Wolfblood language]
85
00:05:04,413 --> 00:05:07,448
[speaking in Wolfblood language]
86
00:05:07,517 --> 00:05:09,172
It's the old Wolfblood greeting.
87
00:05:09,241 --> 00:05:10,689
I know what it is.
88
00:05:11,758 --> 00:05:14,724
I want to know
why she's using it.
89
00:05:14,793 --> 00:05:16,413
[Hafren]
Kneel before your alpha.
90
00:05:16,482 --> 00:05:17,620
Kneel?
91
00:05:17,689 --> 00:05:20,275
Jana is my alpha.
92
00:05:20,344 --> 00:05:24,896
An alpha that has you hiding
like mice while humans mock you.
93
00:05:24,965 --> 00:05:27,137
I don't know
what's going on here
94
00:05:27,206 --> 00:05:29,448
or what you were doing there
last night,
95
00:05:29,517 --> 00:05:31,896
but you have made
everything worse.
96
00:05:31,965 --> 00:05:35,827
They wanted conflict
and you gave it to them.
97
00:05:37,413 --> 00:05:39,241
Maybe because we wanted it, too.
98
00:05:39,310 --> 00:05:41,586
[growling]
99
00:05:42,862 --> 00:05:46,137
[indistinct chatter]
100
00:05:46,206 --> 00:05:47,551
Hey, you're in.
101
00:05:47,620 --> 00:05:49,827
-You don't miss much.
-You wasn't answering your calls
102
00:05:49,896 --> 00:05:52,241
so I thought, you know,
major dark moon.
103
00:05:52,310 --> 00:05:54,551
-I need to see Hannah.
-Yes.
104
00:05:54,620 --> 00:05:57,586
Yes, you do,
'cause Emilia is in big trouble.
105
00:05:57,655 --> 00:05:59,379
Birdie and his friends
put this video--
106
00:05:59,448 --> 00:06:01,206
I watched the news, TJ.
107
00:06:01,275 --> 00:06:03,275
[sighs]
108
00:06:03,344 --> 00:06:05,862
My mum really screwed up
blaming Hannah, huh?
109
00:06:05,931 --> 00:06:08,827
'Cause, you know it was her
that started all this.
110
00:06:08,896 --> 00:06:10,620
As in, not me.
111
00:06:14,827 --> 00:06:18,344
Look, I'm sorry for the way
you were treated yesterday.
112
00:06:18,413 --> 00:06:19,517
You've gotta call the cops.
113
00:06:19,586 --> 00:06:21,241
TJ!
114
00:06:21,310 --> 00:06:22,586
You're the one who can fix this.
115
00:06:22,655 --> 00:06:24,517
-Look, you've gotta help.
-[school bell rings]
116
00:06:25,448 --> 00:06:27,000
I don't have to help anyone.
117
00:06:27,931 --> 00:06:28,896
[sighs]
118
00:06:31,620 --> 00:06:33,206
[Matei] People will come looking
for you.
119
00:06:33,965 --> 00:06:35,137
You know that.
120
00:06:35,655 --> 00:06:37,310
Let them.
121
00:06:37,379 --> 00:06:39,206
-Everyone's been worried about--
-[snarling]
122
00:06:41,310 --> 00:06:44,137
Everyone has been worried
about you.
123
00:06:45,172 --> 00:06:47,172
Most of all, me.
124
00:06:47,241 --> 00:06:49,310
And now you turn up
playing pack leader.
125
00:06:51,482 --> 00:06:52,793
Where have you been?
126
00:06:52,862 --> 00:06:56,310
I would have been happy staying
with the wild pack.
127
00:06:56,379 --> 00:07:00,482
-The humans put an end to that.
-I know.
128
00:07:00,551 --> 00:07:02,793
But you were supposed
to re-join Alric and Aran.
129
00:07:02,862 --> 00:07:05,620
Hafren showed me
what a mistake that would be.
130
00:07:05,689 --> 00:07:07,551
She was not born to follow.
131
00:07:08,206 --> 00:07:09,620
She knows Eolas.
132
00:07:10,862 --> 00:07:13,310
She knows Ansion.
133
00:07:13,379 --> 00:07:15,862
-She has walked through fire.
-[man] Yeah!
134
00:07:15,931 --> 00:07:18,241
She has taught us not to fear!
135
00:07:18,310 --> 00:07:20,689
-[all] Yeah!
-She is the chosen one!
136
00:07:20,758 --> 00:07:23,137
[all] Yeah!
137
00:07:24,137 --> 00:07:25,551
You've got to be kidding me.
138
00:07:27,655 --> 00:07:31,896
Those are our traditions
you're sneering at.
139
00:07:31,965 --> 00:07:34,448
That's the problem with the way
we've been living.
140
00:07:34,517 --> 00:07:37,344
We have turned our back
on everything we are.
141
00:07:38,172 --> 00:07:39,241
Not anymore.
142
00:07:40,793 --> 00:07:43,724
This is a new pack.
143
00:07:43,793 --> 00:07:45,689
Where we believe
in the old ways.
144
00:07:45,758 --> 00:07:47,551
[snarls] Is this you?
145
00:07:48,896 --> 00:07:51,413
Filling her head
with this rubbish?
146
00:07:51,482 --> 00:07:54,379
[Emilia] Do you know what I mean
by "old ways", brother?
147
00:07:54,448 --> 00:08:00,310
I mean the time humans
only remember in stories.
148
00:08:00,379 --> 00:08:05,310
Where Wolfbloods did not have
to hide or be afraid.
149
00:08:05,379 --> 00:08:07,724
When it was humans
who were afraid,
150
00:08:07,793 --> 00:08:10,482
because they knew the truth.
151
00:08:10,551 --> 00:08:13,827
-We are not equal to them.
-[snarling]
152
00:08:13,896 --> 00:08:16,793
-We are better than them!
-[all] Yeah!
153
00:08:16,862 --> 00:08:19,172
We can bring that time back!
154
00:08:19,241 --> 00:08:21,689
We can make this
the last dark moon
155
00:08:21,758 --> 00:08:23,793
where Wolfbloods live in fear!
156
00:08:23,862 --> 00:08:27,448
-[growling]
-[howling]
157
00:08:30,172 --> 00:08:32,758
[Jana] The people you should
be talking to are in there.
158
00:08:32,827 --> 00:08:33,896
The humans lot.
159
00:08:33,965 --> 00:08:36,103
You must've seen them
go in there.
160
00:08:36,172 --> 00:08:38,206
Why else do you think
they're here?
161
00:08:38,275 --> 00:08:39,827
I expect they're making a point,
162
00:08:39,896 --> 00:08:42,551
of not being driven away
by Wolfbloods.
163
00:08:42,620 --> 00:08:44,827
How wrong can you get it?
164
00:08:44,896 --> 00:08:47,137
I've a witness.
She can prove what I'm saying.
165
00:08:47,206 --> 00:08:48,689
I have witnesses...
166
00:08:48,758 --> 00:08:53,413
who heard Matei Covaci address
a wolf by his sister's name.
167
00:08:53,482 --> 00:08:56,379
-I want to know where she is.
-They're organised.
168
00:08:56,448 --> 00:08:58,310
They came to get a reaction
169
00:08:58,379 --> 00:08:59,724
and those injuries
they're showing off,
170
00:08:59,793 --> 00:09:02,310
I don't know where they got them
but it wasn't Emilia.
171
00:09:02,379 --> 00:09:04,827
-It's part of the conspiracy.
-Yes!
172
00:09:04,896 --> 00:09:06,517
They're working for Hartington!
173
00:09:06,586 --> 00:09:08,827
And he's working for people
at the very top.
174
00:09:08,896 --> 00:09:10,034
What people?
175
00:09:11,137 --> 00:09:12,172
I don't know.
176
00:09:13,517 --> 00:09:15,482
People are afraid.
177
00:09:15,551 --> 00:09:16,724
They're afraid that Wolfbloods
178
00:09:16,793 --> 00:09:18,758
will do exactly
what your friend did last night.
179
00:09:18,827 --> 00:09:20,862
Emilia's done nothing wrong...
180
00:09:20,931 --> 00:09:23,034
and I'm not telling you
where she is.
181
00:09:27,551 --> 00:09:29,517
That actually makes
my life easier
182
00:09:29,586 --> 00:09:32,482
because you're helping a suspect
to evade arrest,
183
00:09:32,551 --> 00:09:35,000
which gives me a reason
to arrest you.
184
00:09:36,793 --> 00:09:39,793
Talk to my witness, Hannah.
185
00:09:39,862 --> 00:09:42,137
After that,
I'll give you Emilia.
186
00:09:43,482 --> 00:09:44,655
Alright.
187
00:09:45,482 --> 00:09:47,206
But if you don't deliver,
188
00:09:47,275 --> 00:09:49,586
I will put you behind bars.
189
00:09:52,620 --> 00:09:54,758
[students chattering]
190
00:09:56,137 --> 00:09:59,206
Okay, I have no business
asking you this, but...
191
00:09:59,724 --> 00:10:01,206
TJ is right.
192
00:10:01,275 --> 00:10:02,551
You're the one that can help.
193
00:10:02,620 --> 00:10:05,241
The only person
I'm helping now is me.
194
00:10:05,310 --> 00:10:07,172
I know how angry you are,
195
00:10:07,241 --> 00:10:09,758
but I'm guessing
you're more angry with Birdie.
196
00:10:09,827 --> 00:10:11,344
Come on. He lied to you.
197
00:10:11,413 --> 00:10:13,655
He used you.
Don't you wanna take him down?
198
00:10:13,724 --> 00:10:16,620
You're the one saying he's part
of some huge conspiracy.
199
00:10:16,689 --> 00:10:21,551
Say, I do talk,
who's gonna come after me, huh?
200
00:10:21,620 --> 00:10:24,482
-Who's gonna protect me?
-I will.
201
00:10:24,551 --> 00:10:26,896
-Come on, you know I will.
-You?
202
00:10:26,965 --> 00:10:28,551
You're gonna fight them off,
are you?
203
00:10:28,620 --> 00:10:30,689
Today, dark moon.
204
00:10:30,758 --> 00:10:32,793
You couldn't fight a cold.
205
00:10:32,862 --> 00:10:34,896
A dark moon doesn't affect
my fighting skills.
206
00:10:34,965 --> 00:10:36,241
Oh, please.
207
00:10:36,310 --> 00:10:40,310
Like you'd have your white belt
if it wasn't for this.
208
00:10:40,379 --> 00:10:43,344
That's how you justify the fact
that I keep beating you.
209
00:10:43,413 --> 00:10:45,551
-Okay.
-You won't beat me today.
210
00:10:45,620 --> 00:10:48,482
No super strength,
no super senses.
211
00:10:48,551 --> 00:10:50,068
I'd fight you and I'd win.
212
00:10:50,137 --> 00:10:52,689
-Full moon, dark moon, whatever.
-Uh, guys...
213
00:10:52,758 --> 00:10:54,793
Let's find out,
once and for all.
214
00:10:54,862 --> 00:10:57,517
Guys, we've got no time
for Kung Fu Panda 4.
215
00:10:57,931 --> 00:10:58,965
Emilia?
216
00:10:59,034 --> 00:11:02,310
I'll talk to the police,
if she beats me.
217
00:11:02,379 --> 00:11:04,758
No, because she's not going
to fight you.
218
00:11:04,827 --> 00:11:07,586
If that's what it takes, sure.
219
00:11:07,655 --> 00:11:10,310
-Selina?
-Gym. Ten minutes.
220
00:11:12,827 --> 00:11:14,172
Dark moon?
221
00:11:14,241 --> 00:11:17,413
Right. If you didn't do
everything your mum told you,
222
00:11:17,482 --> 00:11:20,137
-this wouldn't be happening!
-[school bell rings]
223
00:11:21,379 --> 00:11:23,517
Major, major dark moon.
224
00:11:23,586 --> 00:11:26,620
-[growls]
-For the final time, kneel!
225
00:11:26,689 --> 00:11:28,137
She is my sister!
226
00:11:28,206 --> 00:11:31,344
I will do anything for her,
but I will not betray my alpha.
227
00:11:31,413 --> 00:11:32,896
She is your alpha!
228
00:11:32,965 --> 00:11:35,620
-She's a messed up kid.
-Enough!
229
00:11:35,689 --> 00:11:37,517
[Matei groans, pants]
230
00:11:40,172 --> 00:11:42,034
His loyalty is to be admired,
231
00:11:43,275 --> 00:11:44,379
even if it's...
232
00:11:45,413 --> 00:11:46,586
misplaced.
233
00:11:46,655 --> 00:11:49,379
-We owe everything to Jana.
-Of course.
234
00:11:49,448 --> 00:11:52,000
We're all special to her,
aren't we?
235
00:11:53,586 --> 00:11:55,413
You, maybe most of all.
236
00:11:55,482 --> 00:11:57,448
That's why
she's taught you Eolas.
237
00:11:58,655 --> 00:12:01,586
She has done that, hasn't she?
238
00:12:04,517 --> 00:12:06,655
Here, everyone learns.
239
00:12:06,724 --> 00:12:09,103
I'm showing them. It's not hard.
240
00:12:09,862 --> 00:12:11,448
Not out in the wild.
241
00:12:13,724 --> 00:12:16,551
But Jana knows
she'll only master it
242
00:12:16,620 --> 00:12:19,275
whilst she live
amongst the humans.
243
00:12:19,344 --> 00:12:22,137
You will never know
your true self.
244
00:12:24,206 --> 00:12:26,275
If you're so special to her,
245
00:12:26,344 --> 00:12:28,689
why would she not allow
you that?
246
00:12:28,758 --> 00:12:30,379
[Matei] This is not you talking.
247
00:12:30,448 --> 00:12:33,310
This is something
they've done to you.
248
00:12:33,379 --> 00:12:36,310
-You're coming with me.
-[growling]
249
00:12:39,758 --> 00:12:40,758
Madoc!
250
00:12:41,551 --> 00:12:43,310
[groans]
251
00:12:43,379 --> 00:12:44,758
That's Madoc!
252
00:12:44,827 --> 00:12:46,379
He tried to kill you!
253
00:12:48,413 --> 00:12:50,206
-We're leaving, now.
-[growling]
254
00:12:50,896 --> 00:12:53,551
No! Emilia!
255
00:12:54,413 --> 00:12:55,517
Emilia!
256
00:12:59,793 --> 00:13:01,103
I've got two cappuccinos.
257
00:13:01,172 --> 00:13:03,724
Two teas, genius.
258
00:13:03,793 --> 00:13:05,275
It was cappuccinos.
259
00:13:06,482 --> 00:13:08,034
You smell something?
260
00:13:08,482 --> 00:13:09,413
Dog. [scoffs]
261
00:13:09,482 --> 00:13:11,413
Do you smell dog? [gags]
262
00:13:11,482 --> 00:13:14,448
You been around dogs much?
263
00:13:14,517 --> 00:13:18,241
It was cappuccinos.
Hope you choke on them.
264
00:13:18,310 --> 00:13:20,448
Are you stupid?
You did that on purpose.
265
00:13:20,517 --> 00:13:21,482
You want a real injury?
266
00:13:21,551 --> 00:13:23,551
-Try it!
-[Birdie] Daisie...
267
00:13:23,620 --> 00:13:26,689
Calm. Sort your staff out.
268
00:13:26,758 --> 00:13:28,137
She'll clean it up.
269
00:13:28,206 --> 00:13:31,724
Might wanna up your game,
now you're serving humans!
270
00:13:33,517 --> 00:13:35,172
You be careful around them.
271
00:13:36,793 --> 00:13:38,034
[sighs]
272
00:13:39,931 --> 00:13:41,655
[TJ] Come on, Selina. [claps]
273
00:13:46,724 --> 00:13:48,758
[both scream]
274
00:13:51,344 --> 00:13:53,206
[phone ringing]
275
00:13:58,620 --> 00:14:00,482
-[screams]
-[grunts]
276
00:14:00,551 --> 00:14:01,724
What's wrong?
277
00:14:01,793 --> 00:14:02,896
Don't like playing
without a cheat code?
278
00:14:02,965 --> 00:14:05,241
[phone ringing]
279
00:14:07,206 --> 00:14:09,275
-[both yelling]
-I'm kind of busy, yeah?
280
00:14:09,344 --> 00:14:11,758
What's the Hannah situation?
281
00:14:11,827 --> 00:14:13,620
-Yeah, I'm working on it.
-[Selina yells]
282
00:14:14,896 --> 00:14:16,379
[screams, groans]
283
00:14:16,448 --> 00:14:20,413
-What are you doing to help?
-Something important came up.
284
00:14:20,482 --> 00:14:23,482
What? More important
than Emilia going to jail?
285
00:14:23,551 --> 00:14:25,103
Yes, actually.
286
00:14:25,172 --> 00:14:28,482
Look, is Hannah going
to give evidence or not?
287
00:14:28,551 --> 00:14:29,827
Right, well it depends.
288
00:14:29,896 --> 00:14:31,344
On what?
289
00:14:31,413 --> 00:14:33,517
[both yelling]
290
00:14:34,862 --> 00:14:36,137
Please, don't tell me
291
00:14:36,206 --> 00:14:39,206
you're gambling Emilia's future
on a playground fight?
292
00:14:39,931 --> 00:14:41,379
We're in the gym actually.
293
00:14:42,344 --> 00:14:45,000
-[Hannah screams]
-[groans]
294
00:14:46,344 --> 00:14:47,724
[Matei] What am I now? Prisoner?
295
00:14:48,482 --> 00:14:49,586
A hostage?
296
00:14:49,655 --> 00:14:51,724
You are one of my pack,
297
00:14:52,931 --> 00:14:54,793
whether you know it yet or not.
298
00:14:54,862 --> 00:14:56,482
You get that away from me.
299
00:14:58,310 --> 00:14:59,689
Madoc stays.
300
00:14:59,758 --> 00:15:02,103
He tried to push you off
a cliff, Emilia!
301
00:15:02,172 --> 00:15:04,724
-He was poisoning Alric.
-Yeah, and look at him now!
302
00:15:04,793 --> 00:15:07,689
-[growls]
-[whimpers]
303
00:15:07,758 --> 00:15:09,000
Hafren found him like this.
304
00:15:09,068 --> 00:15:12,000
Ready to realise
what a mistake he had made.
305
00:15:13,965 --> 00:15:15,310
Tell him.
306
00:15:16,896 --> 00:15:19,137
Tell him.
307
00:15:20,482 --> 00:15:22,896
She is my alpha.
308
00:15:22,965 --> 00:15:26,482
He's lying.
It's what he does, he lies.
309
00:15:26,551 --> 00:15:28,517
[Madoc] I was lost.
310
00:15:28,586 --> 00:15:31,241
I had done terrible things.
311
00:15:31,965 --> 00:15:34,344
Turned on my own kind.
312
00:15:35,448 --> 00:15:38,103
I deserve to be cast out.
313
00:15:38,172 --> 00:15:41,241
A horrible sickness
came upon me.
314
00:15:41,310 --> 00:15:43,758
A sickness of my soul.
315
00:15:44,758 --> 00:15:48,379
Then at my weakest, I saw it.
316
00:15:49,517 --> 00:15:51,172
I saw the vision.
317
00:15:52,344 --> 00:15:54,517
The one who would lead us.
318
00:15:55,413 --> 00:15:57,482
The one marked by fire.
319
00:15:58,620 --> 00:16:00,482
I saw it in my vision.
320
00:16:01,620 --> 00:16:02,965
I saw Emilia.
321
00:16:03,034 --> 00:16:06,068
[Matei] He's playing you!
He's the same old Madoc!
322
00:16:06,137 --> 00:16:07,586
Surely you can see that?
323
00:16:08,965 --> 00:16:11,068
You will join us!
324
00:16:15,379 --> 00:16:16,620
Come with me.
325
00:16:17,931 --> 00:16:19,586
Come home.
326
00:16:19,655 --> 00:16:21,689
It was never my home.
327
00:16:22,655 --> 00:16:24,827
Wherever we both are is home.
328
00:16:29,862 --> 00:16:31,379
If you're not with me,
329
00:16:32,517 --> 00:16:33,793
you're against me!
330
00:16:40,965 --> 00:16:43,241
[Wolfbloods growling]
331
00:16:46,517 --> 00:16:48,034
[gasps]
332
00:16:48,655 --> 00:16:50,275
[snarling]
333
00:16:52,172 --> 00:16:53,586
[growling]
334
00:16:55,206 --> 00:16:57,206
Let me know
when you've had enough.
335
00:16:57,275 --> 00:16:59,241
-Hey, come on. Come on.
-[groans]
336
00:16:59,310 --> 00:17:01,448
No, I don't think I can...
337
00:17:01,517 --> 00:17:04,172
Look, you can!
338
00:17:04,241 --> 00:17:07,551
Dark moon or not,
you can do it, I know you can.
339
00:17:08,172 --> 00:17:10,310
[phone ringing]
340
00:17:10,379 --> 00:17:13,000
[sighs] Ignore that.
It's just my mum panicking.
341
00:17:16,310 --> 00:17:18,206
She doesn't think
you can win either.
342
00:17:25,724 --> 00:17:27,000
Let's go.
343
00:17:31,965 --> 00:17:33,448
Yes! [claps]
344
00:17:38,758 --> 00:17:40,275
Hya! Hya!
345
00:17:41,689 --> 00:17:42,758
[shouts]
346
00:17:48,448 --> 00:17:50,689
Oi, this is blocked.
347
00:17:55,172 --> 00:17:56,758
-[Katrina gasps]
-[laughs]
348
00:17:56,827 --> 00:17:58,551
-What's going on?
-[Daisie] Nice dog.
349
00:17:58,620 --> 00:18:01,517
If you can't keep the kid
in line, what do you expect?
350
00:18:01,586 --> 00:18:03,586
Okay. Out!
351
00:18:03,655 --> 00:18:04,896
What?
352
00:18:04,965 --> 00:18:07,344
Being against them
doesn't mean I'm for you!
353
00:18:07,413 --> 00:18:08,517
We just got our food.
354
00:18:08,586 --> 00:18:09,793
Go!
355
00:18:09,862 --> 00:18:11,586
What if we don't want to go?
356
00:18:11,655 --> 00:18:13,517
-Please, don't do this!
-[Birdie laughs]
357
00:18:13,586 --> 00:18:16,793
-You're gonna have to make us.
-Yeah.
358
00:18:16,862 --> 00:18:18,689
[snarling]
359
00:18:22,344 --> 00:18:23,482
Tried to warn you.
360
00:18:25,172 --> 00:18:27,758
It's dark moon, Fido.
What you gonna do?
361
00:18:30,689 --> 00:18:32,620
-What? [gasps]
-[groans]
362
00:18:32,689 --> 00:18:35,379
-Oh, God.
-She's ex-Segolia Security.
363
00:18:35,448 --> 00:18:37,103
You think they rely
on being Wolfbloods
364
00:18:37,172 --> 00:18:38,206
or do you think maybe,
365
00:18:38,275 --> 00:18:40,241
they're highly trained
in combat?
366
00:18:41,379 --> 00:18:43,517
-[growls]
-[Birdie] Go.
367
00:18:46,241 --> 00:18:47,379
Go.
368
00:18:49,931 --> 00:18:53,137
Uh, doesn't look like much
of a wolf bite to me.
369
00:18:53,206 --> 00:18:56,379
-I'm calling the police.
-Daisie, come on! Come on!
370
00:18:57,482 --> 00:19:01,068
-[laughs, howls]
-[door closes]
371
00:19:02,482 --> 00:19:04,137
Make a Wolfblood wolf out.
372
00:19:04,896 --> 00:19:06,724
That was always the plan.
373
00:19:06,793 --> 00:19:09,827
Capture it on video
and cause a panic.
374
00:19:09,896 --> 00:19:11,034
I saw the whole thing.
375
00:19:11,103 --> 00:19:14,413
The wolf, Emilia,
she never touched them.
376
00:19:16,379 --> 00:19:19,310
What if the police don't buy it?
You gonna hand Emilia over?
377
00:19:19,379 --> 00:19:21,310
Of course not!
378
00:19:21,379 --> 00:19:24,482
If you don't,
you said they'd lock you up.
379
00:19:24,551 --> 00:19:26,413
Then let's hope
Hannah's convincing
380
00:19:26,482 --> 00:19:28,310
and doesn't tell anyone
you threw her around
381
00:19:28,379 --> 00:19:29,758
before she agreed
to give evidence.
382
00:19:29,827 --> 00:19:32,482
I've heard the courts
don't like that sort of thing.
383
00:19:32,551 --> 00:19:34,482
-[door opens]
-Jana! [panting]
384
00:19:34,551 --> 00:19:36,551
Whoa, whoa, whoa!
Where's Emilia?
385
00:19:36,620 --> 00:19:38,379
Madoc. [breathes heavily]
386
00:19:38,448 --> 00:19:39,827
-Madoc's back. [panting]
-What?
387
00:19:39,896 --> 00:19:41,689
-Madoc?
-He got to her.
388
00:19:42,448 --> 00:19:44,241
He got her confused.
389
00:19:44,310 --> 00:19:46,517
[stutters] I don't know what...
390
00:19:46,586 --> 00:19:49,172
-She sounded just like him.
-[door opens]
391
00:19:49,241 --> 00:19:50,862
[Jones] A word.
392
00:19:50,931 --> 00:19:52,206
[door closes]
393
00:19:54,758 --> 00:19:56,620
So, I listened
394
00:19:56,689 --> 00:19:59,310
and... in light
of the new evidence,
395
00:19:59,379 --> 00:20:01,137
members
of the Humans organisation
396
00:20:01,206 --> 00:20:02,793
will be brought in
for questioning.
397
00:20:05,310 --> 00:20:07,379
The search for Emilia
will be called off.
398
00:20:09,689 --> 00:20:12,103
I expected
a little more celebration.
399
00:20:20,620 --> 00:20:24,275
So, I think you might
have something to say to Robyn.
400
00:20:27,758 --> 00:20:29,827
I'm sorry.
401
00:20:29,896 --> 00:20:32,310
I can't have
this sort of trouble here.
402
00:20:33,310 --> 00:20:34,793
I need you to leave.
403
00:20:35,413 --> 00:20:36,862
[scoffs]
404
00:20:36,931 --> 00:20:39,448
I might not have their hearing,
but I think I heard that right.
405
00:20:39,517 --> 00:20:42,413
Are you seriously
still firing her?
406
00:20:43,310 --> 00:20:45,413
She just saved our skins!
407
00:20:45,482 --> 00:20:47,448
Please, just go.
408
00:20:48,517 --> 00:20:51,103
Right, that's it.
409
00:20:51,172 --> 00:20:53,448
If Robyn goes, I go.
410
00:20:54,620 --> 00:20:57,068
But I have to do
what your dad thinks is best
411
00:20:57,137 --> 00:21:00,724
and he doesn't want you
having Wolfbloods as friends.
412
00:21:00,793 --> 00:21:02,793
I'm more than her friend...
413
00:21:05,862 --> 00:21:07,482
I'm her alpha.
414
00:21:10,862 --> 00:21:12,103
[sighs]
415
00:21:26,344 --> 00:21:27,482
Good luck.
416
00:21:33,517 --> 00:21:35,137
[reporter speaking on phone]
The Humans Organisation
417
00:21:35,206 --> 00:21:36,448
is in disarray today,
418
00:21:36,517 --> 00:21:38,034
after several members
419
00:21:38,103 --> 00:21:39,827
including its spokesman,
Kieran Bird,
420
00:21:39,896 --> 00:21:43,448
were arrested on charges
related to hate crimes.
421
00:21:43,517 --> 00:21:46,620
The CDS said they were looking
at other charges too.
422
00:21:48,793 --> 00:21:50,241
Hey.
423
00:21:52,793 --> 00:21:54,068
We'll get her back.
424
00:21:56,655 --> 00:21:58,482
-Jana.
-Hmm?
425
00:21:59,758 --> 00:22:02,068
Is there a reason
you never taught me Eolas?
426
00:22:02,448 --> 00:22:04,241
Ansion?
427
00:22:04,310 --> 00:22:06,620
I never had you down
as the Ansion type.
428
00:22:10,448 --> 00:22:12,448
I need all of you to hear this.
429
00:22:12,517 --> 00:22:14,758
Matei, Robyn.
430
00:22:21,206 --> 00:22:23,137
I've just come back
from Dr Whitewood's lab.
431
00:22:23,206 --> 00:22:25,344
She's made a breakthrough
with the chip.
432
00:22:25,413 --> 00:22:27,758
What, my little tracking device?
433
00:22:27,827 --> 00:22:30,137
It's not just a tracking device,
TJ.
434
00:22:31,206 --> 00:22:32,586
Imara.
435
00:22:32,655 --> 00:22:34,068
Dr Whitewood believes
436
00:22:34,137 --> 00:22:37,655
it's designed to gradually
nullify Wolfblood abilities
437
00:22:37,724 --> 00:22:39,448
until there's nothing left.
438
00:22:41,482 --> 00:22:43,000
Like a de-wolfing chip?
439
00:22:43,068 --> 00:22:46,655
That's what the conspiracy is.
That's what this is all about.
440
00:22:46,724 --> 00:22:49,551
Persuade the public
that Wolfbloods are dangerous,
441
00:22:49,620 --> 00:22:52,310
that we all need to be chipped.
442
00:22:52,379 --> 00:22:54,655
-Soon after that...
-No Wolfbloods.
443
00:22:54,724 --> 00:22:57,034
No, they... they can't.
444
00:22:58,413 --> 00:23:01,551
That was in me! It was in me.
445
00:23:03,620 --> 00:23:04,931
What do we do?
446
00:23:05,000 --> 00:23:08,689
Our police friend,
do you think we can trust her?
447
00:23:29,965 --> 00:23:31,724
You want proof
there's a conspiracy?
448
00:23:39,517 --> 00:23:40,655
Dr Whitewood?
449
00:23:41,965 --> 00:23:45,068
Dr Whitewood, are you okay?
450
00:23:45,137 --> 00:23:47,103
I... I don't understand
how he got in.
451
00:23:47,172 --> 00:23:49,344
-Who?
-Hartington.
452
00:23:50,448 --> 00:23:52,206
I can still smell him.
453
00:23:53,275 --> 00:23:57,137
-Where's the chip?
-Gone. It's gone.
454
00:23:57,206 --> 00:24:00,206
[sighs] I don't understand
how he could have known.
455
00:24:02,931 --> 00:24:04,862
You.
456
00:24:04,931 --> 00:24:06,655
When you told me
where we were going,
457
00:24:06,724 --> 00:24:09,206
I called my superior,
I put her in the picture.
458
00:24:09,275 --> 00:24:12,448
I was trying to do things right,
by the book.
459
00:24:12,517 --> 00:24:14,655
And this is what I get?
460
00:24:14,724 --> 00:24:17,137
My superior is in on this.
Has to be.
461
00:24:17,206 --> 00:24:19,413
Oh, so now you believe me.
462
00:24:19,482 --> 00:24:21,068
Now you believe
the conspiracy's real.
463
00:24:21,137 --> 00:24:22,310
Yes!
464
00:24:22,379 --> 00:24:24,758
[sighs] I believe it's real.
465
00:24:26,241 --> 00:24:29,241
And I will do whatever I can
to help you expose it.
466
00:24:29,310 --> 00:24:30,689
How?
467
00:24:30,758 --> 00:24:33,241
We lost the only real piece
of evidence that we had.
468
00:24:33,310 --> 00:24:34,448
[Dr Whitewood sighs]
469
00:24:37,379 --> 00:24:40,344
♪ I'm running
with the wolves tonight
470
00:24:40,413 --> 00:24:43,172
♪ I'm running with the wolves
471
00:24:43,241 --> 00:24:46,206
♪ I'm running
with the wolves tonight
472
00:24:46,275 --> 00:24:49,068
♪ I'm running with the wolves
473
00:24:49,137 --> 00:24:52,068
♪ I'm running
with the wolves tonight
474
00:24:52,137 --> 00:24:54,862
♪ I'm running with the wolves
475
00:24:54,931 --> 00:24:56,758
♪ I'm running with the...
33304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof