Original subtitles

-[pop music playing] -[Jana panting]

You didn't trust me for ages and now look.

I'm practically a Wolfblood.

Without all the hair and teeth and stuff.

I know Hannah saved Selina, but...

[sighs] she's close to Birdie

and he's leading that human group.

No, I wouldn't really be afraid of a man named Birdie.

Kind of sounds like a puppet off a kids TV show.

He is a puppet!

And you think Hartington's pulling the strings?

[Jana grunts] Exactly.

-We wanna know his next move. -[exhales]

But maybe the puppet knows.

-[Robyn] Right, time to open up. -Oh.

[chuckles] No, no, I'll open up and you're gonna take a shower.

Sweaty-chino isn't really on the menu today.

[grunting, clattering in the distance]

-[man] God... -[metal clanging]

[grunting, whining in the distance]

[man groaning]

[screams]

-[man screams] Ooh! -[metal clattering]

[groaning]

-What you do that for? -Sorry!

Bit early to be cleaning windows, isn't it?

This has gone too far.

I know they're your friends,

but when it starts affecting the business...

-Don't you blame who did this? -You okay?

[Jana sighs]

No...

["Running with the Wolves" playing]

♪ My heart still beats And my skin still feels ♪

♪ My lungs still breathe My mind still fears ♪

♪ But we're running out of time Time ♪

♪ There is nowhere For you to hide ♪

♪ The hunter's moon is shining ♪

♪ I'm running With the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

[howls]

See mum's got you working for your keep.

I offered, actually.

If you get a minute, my room could do a hoover.

-Yeah, good luck. -[cell phones chiming]

[beeps]

-Did you just get...? -From Jana?

Did you guys just get this?

[sighs]

First Selina's locker, and now this?

-So Hannah is responsible. -No, she can't be.

She left last night with Selina.

Which puts her at scene of the crime.

No, Selina trusts her.

You trusted Hartington.

[sighs]

-[cell phone beeps] -[Matei] Don't worry.

If he thinks Selina's in danger, he'll stick to her.

Exactly. Don't let him play the hero.

[indistinct chattering]

I've been calling you. Why haven't you answered?

Phone's in Bird's Gym.

Look.

-When did this happen? -[Matei] Sometime last night.

Remind you of anyone's handiwork?

-Hannah? -Not necessarily.

Come on, it's a bit of a coincidence, isn't it?

I can't believe you.

Hannah put herself in danger to help us escape

and now you're accusing her?

I was just trying to protect you.

[sighs]

Hey.

I got your clothes.

I'll get your stuff when I go back tonight.

You're really going back?

You ran off with Birdie's gear. Want him to think you're thief?

[Selina] Who cares?

Come on, you can't go back.

It's dangerous.

His group graffitied the Kafe last night.

Oh.

Birdie wouldn't have known. I'll make sure he deals with it.

-I can't let you go alone. -I won't be alone.

Birdie's having a meeting tonight.

-Meeting? -Yeah.

[Hannah] And how would that look,

you coming in with a room full of wolf haters?

So he is plotting something.

Birdie?

[scoffs] No. He just likes an audience.

Relax, I can handle him.

Okay. See you later.

You know what?

She doesn't seem that bothered about Birdie.

Maybe she is one of them.

Maybe this is all just a setup.

The graffiti on the Kafe is exactly the same

as Selina's locker.

[sighs] And that waiter's tat.

But she still won't open her eyes to Hannah and Birdie.

Hmm.

And Hannah's claiming that Birdie's just attention seeking.

Yeah, but I've seen his kit. It's way too hi-tech.

Look, someone's paying for that.

-Someone's-- -Pulling the strings.

-Exactly. -That's why we need proof.

-How? -Hmm...

You said that there's a humans meeting tonight.

-Yeah. -Could be a good distraction.

Imara, TJ's gone in with Jana.

[Birdie] People say they've been around for centuries.

No one told us.

-I'll follow. - Wait!

-I want you to hold-- -[beeps]

[Birdie] I don't know.

They've found settlements,

cave paintings,

there was even a corporation,

Segolia, that was riddled with Wolfbloods.

No one told us.

But when did they know?

How long have we been living next door to these creatures?

Why was it covered up and kept hidden, eh?

Listen, it is so important that we come together

and make sure there could be no more secrets!

-[applause] -Right?

Listen, listen.

They could be our neighbours.

-[audience mumbling] -Our colleagues.

They could even be our friends.

I mean, who here knows one, eh? Come on.

Who here was lied to? [scoffs] I know I'm not the only one.

[sighs] I need a password.

[clicks tongue] I know.

-[sighs] No. -Try Hartington.

Yeah, okay.

[TJ sighs]

Now, listen, if they want to follow our rules,

then we have no problems with them.

[stammers] But the point is that we don't know

if they're safe.

Right? So we humans, we have to stick together.

Right?

-[audience] Yeah. -We have to protect ourselves.

We have to find out what their real agenda is. Yeah?

[mumbling]

Okay, well, we'll leave it there, then.

Um, pick up some leaflets on your way out.

Spread the word and, uh, stay safe.

-Thanks for coming. -[applause]

[scoffs]

We're in.

-Traitor. -Shh...

So, the wolf lover has returned. [clicks tongue]

It was five against one.

You taught me that if it's not fair,

it shouldn't be a fight.

-Come back to give me lecture? -I came

to give you your fight gear back.

And to warn you.

Then let's talk in my office.

So they think we're dangerous?

-[scoffs] Yeah. -[door closes]

Very sad when a group of concerned citizens

can't even ask questions anymore.

But that's all you're doing, right? Asking questions.

You didn't graffiti the Kafe?

[Birdie chuckles]

I'm a little too old to go daubing on toilet walls.

Daisie isn't.

You seem concerned about the howlers all of a sudden.

-I told you, it wasn't-- -A fair fight?

Yeah, I know and... you're right.

They're not all bad, you know.

Then they've nothing to worry about then.

Have you ever heard of someone called Hartington?

No. Why?

They say he's behind all this. They say it's the government.

Yeah, well, the government should be doing something.

We're just concerned citizens like millions of others.

So you're not part of some big conspiracy?

[chuckles] Hannah, seriously. Conspiracy? Me?

[sighs] Yeah.

It does sound stupid.

[laughs] Are we good, then?

Sure.

Can I get our stuff?

-Our stuff? -Mine and Se--

-[gulps] The howler's. -[sighs]

She got you running errands for her now, then?

I said I would. You got your kit.

Alright! I've got it right here.

Safe.

Hannah, you're the best pupil I've ever had.

I'm hoping that won't change.

So am I.

Come on. I'll walk you out.

[door opens]

So this howler, what's her name?

-Selina. -Yeah.

She's got to you, ain't she?

-Messed with your head. -No. We have a lot in common.

[scoffs] Like what? She's not even human.

-We love Jade Jones. -Oh, yeah.

Wolfbloods in the Olympics. [scoffs] Over my dead body.

[door creaks]

What are you doing here?

-No, what are you doing here? -To keep an eye on you.

Oh, my days! It's like having two mums!

You gonna tell me what time I go to bed?

Yeah, okay. We need to leave.

[sighs]

-What are you doing here? -I was worried about you.

You shouldn't have come. Birdie could have seen you.

[sighs]

[chuckles] You're getting soft.

-Psh. -Let's go.

[Selina] So you still trust Birdie enough to train with him?

I don't know.

He just doesn't get you lot.

Maybe I'm better off staying away.

-I could be your trainer. -I could be yours!

-Uh, don't push it. -You don't push it!

Okay, so maybe we could train each other?

Hmm...

Mm-hm.

[cell phone ringing]

-[beeps] -Yeah?

Yeah, I'm with her now.

Okay.

The packs meeting in the Kafe. Jana wants you there, too.

What, now?

What's the password?

It's us.

[knobs clicking]

What's the point of a password if you're gonna let anyone in?

I recognised your voice.

[clicks tongue] Well, don't sign up for MI6 just yet!

-And I recognised your smell. -Mm, did you?

Okay.

Leave it with me.

What's going on?

[sighs]

We thought you were involved in Birdie's plans,

but we know you're not.

Sorry we doubted you.

Okay. Apology accepted.

-Is that it? -Wait, you need to see this.

This is an email from H.

Saying that he transferred money to Birdie for them leaflets.

-So what? -[Jana] Just wait.

"The measures are in place and good to go."

Don't know why you're showing me.

[Jana] You deserve to know what's been up to.

Hartington's ordered him to taunt Wolfbloods.

-He hopes we'll wolf out. -To prove that we're dangerous.

Who is this Hartington you keep going on about?

Anyway that just says H. Could be anyone.

[Jana] Only Hartington had that list.

He took it from Imara when he kidnapped TJ.

Now, Birdie has it too.

That proves that they're connected.

You know about this?

First I've heard.

But trust me, Hartington is dangerous,

so you're better off out of all of this.

The question is,

what are these measures that are in place?

It's obvious.

He wants to chip us all, to control us.

I was the guinea pig.

How did you get those files?

We broke into his office.

-When? -Tonight.

Hold on. Is that why you said you were wrong about me?

Were you there when I talked to Birdie?

-You used me as a decoy. -No, it wasn't like that.

Don't look at me. 'Cause I didn't know!

We went during the meeting. We didn't know you were gonna show.

-You spied on me anyway? -No, we wasn't spying.

-We didn't want Birdie to know. -You expect me to believe that?

I have already told you Hannah has nothing to do with humans!

We're a pack and you went behind my back?

[Jana] We didn't go behind your back.

I was trying to get evidence on Hartington, that's all.

Look, it wasn't about Hannah and it wasn't about you.

[cell phones ringing]

What's going on?

"No corporation can protect you now?"

"We're gonna put you in a cage."

"Hairy beasts belong in the wild."

"If you want a fair fight, fight like a human."

"Wolfbloods smell each others bums."

-What did you get? -I didn't get anything.

Who sent these? Who has our numbers?

Birdie.

-Birdie? -He had my phone.

'Cos I don't have Robyn's number!

-Where are you going? -To the gym.

We're gonna settle this once and for all.

No, you're not. Look what happened last time.

Think about it, he's just trying to provoke us.

He wants us to react.

Us? Did you get a text message?

Those insults hurt me just as much.

-[growls] -[Jana] Selina!

-Granddad, it's alright! -It's not alright!

Don't you understand? That symbol was a warning.

And you shouldn't be using the Kafe as a meeting place.

It puts you, me and the Kafe at risk.

Your granddad's right.

-We go to the den. -No, you're not.

I run this Kafe,

and it's a safe place for Wolfbloods.

-You stay where you are. -It's not a safe place.

Your dad put me in charge while he's away and I say they leave.

-I'm out of here. -[phone ringing]

It's Birdie.

Hello?

[Birdie] Are you still in there?

-In where? - The Kafe.

-Yes. -Then it's time you left.

-He told me to leave. -[cell phone ringing]

[Birdie] You Wolfblood, come out to play!

Did you enjoy my texts?

Why don't you show us your teeth and come outside?

[beeps]

What if they do? Attack us?

That's the whole point.

-So what if they don't? -[chuckles] Oh, they will!

They're werewolves, that's what they do!

There's only a few of us. They'll be out in a minute.

[Imara] What do we do?

[Jana] They're trying to provoke us, so we wolf out.

In the old days, I would have just called security.

-[sighs] -[Katrina] Yeah, well...

[inhales] Humans have security too.

[Katrina] Oh, what?

I mean the police.

I'll do it. Put your phone away.

[Imara] What's the plan?

[Jana] We wait for the police. They'll sort them out.

So, mum sent you to spy on me?

TJ, she only wanted me to keep an eye on you.

You haven't gotta listen to everything she says you know?

She's not your mum.

You're right, she's not.

And you're not my brother, but you are my pack.

That's why you shouldn't have snuck in without telling anyone.

[sighs]

I didn't sign up for this.

All I wanna do is Tae Kwon Do.

I know.

[sighs] This isn't my fight.

I know!

So you're just concerned citizens, are you?

That's right.

-I thought you wanted peace. - I do.

Peace for humans.

I'm human... and you lied to me.

I couldn't convince you about the howlers,

but it's not late to choose a side.

You belong with us! With your own kind.

You know what?

I choose myself.

I don't want anymore to do with you or them.

[Birdie] Here we go.

[laughs] Ooh, look at those eyes!

-[clicking tongue, whistling] -In!

-[Imara] Selina. -Thanks a lot!

Thanks to your plotting, another human turns against us.

I'm still here.

We wanted to tell her the truth about Birdie.

-To protect her. -To protect us.

Look, where are the police?

I'm not staying here.

I've been locked in many cages lately.

-I say we attack. -[Jana] Alright!

Alright.

If Birdie wants to see our true Wolfblood nature,

then let's show him.

They're not gonna bite us, are they?

And you said there'd be snacks.

Must have turned their phones off.

Now!

Go on.

Film us. We're here.

Not this.

You're just being used by Hartington, you know?

-Like you used Hannah. -No one uses me.

[chuckles]

You're afraid of us because we're different.

Because you don't know us.

Well, maybe we're afraid of you

because we don't know you either.

And that makes us the same, you know.

So go on, either stand there all night and film us, or leave.

[howling]

[Birdie] Film it, idiot!

[Jana] No!

Nice doggie! Come on! Come on.

[growling]

Emilia?

Emilia!

[howling]

Matei!

-Katrina. Katrina! Jana's back. -[door opens]

[Katrina sighs]

Did you find her?

Matei's still looking.

Imara and TJ went home without him.

-[Katrina] How's Selina? -[Jana] Fed up with everything.

Well, I hope you's is all happy now.

Wolves running about. Everyone shouting and screaming.

[Katrina] This isn't Jana's fault.

We can't hate. Take a stand.

They told me this would happen, but I didn't wanna believe it.

What?

Who told you?

It's what everyone's saying.

That you cannot be tamed.

So I'm making the Kafe a wolf-free zone

and that includes the staff.

Uh, you can't do that. I run the Kafe.

But your father owns it.

He's made me responsible for looking after you

and the business while he's abroad.

That's what I'm doing.

-[growls] -Robyn.

Any closer, I'll call the police.

Thought you already did?

I mean... I'll call them again.

[Robyn] You didn't call anyone.

I listened. You didn't even dial the number.

[Katrina] Is that true?

No wonder they didn't come.

Did you tell Birdie we were there?

How could I?

Well, you were on the phone when Selina came in.

They were threatening trouble. They were threatening you!

-What was I mean to do? -You were meant to be brave.

I'd like you to leave.

Katrina, listen, I'm responsible for your safety.

My dad might own the Kafe, but I own this flat.

And from now on, it's a Granddad-free zone.

Please leave.

Emilia!

Emilia!

[groans]

[panting] Emilia...

Come with me.

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...