Original subtitles

[indistinct chatter]

[Selina] Hey.

-[Matei] Hey. -You OK, TJ?

[scoffs] You make it out worse than it is so we can bunk off.

Yeah, I'm OK.

Are you OK?

Not really.

Mum and Dad's veins are popping after I ran away.

They didn't believe me about Hartington. Any of it.

I just wish it had never happened.

It'll be OK. I promise.

[Hannah mimics smooching]

Haven't you two been taken to the vets yet?

Don't wanna see that.

Stay out my way. Please.

No! Why don't you stay out of mine?

[TJ] Just ignore her.

She's got nothing better to do, no one to do it with.

[sighs]

[mimics howling]

-[Selina] Brilliant. -[TJ scoffs]

[Matei] It's not exactly Banksy, is it?

[Selina] What's it supposed to be?

I recognise that.

That night I was kidnapped.

One of the waiters had that as a tattoo.

And one of the guests. Yeah, a woman.

-[camera clicks] -[TJ sighs]

-This is to do with Hartington. -[Selina] But who did it?

-What you doing? -Sending the picture to Jana.

Why? We got this.

Yeah? Have we?

[snarls]

♪ My heart still beats

♪ And my skin still feels

♪ My lungs still breathe

♪ My mind still fears

♪ But we're running out of time

♪ Time

♪ There is nowhere for you to hide

♪ The hunter's moon is shining

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...

[howls]

Wet dog?

Granddad, what are you doing?

I'm keeping me nose to the grindstone.

[Katrina] Ah, ignore him.

[sighs] Anyway, what can I do for you, stranger?

I'm getting my life sorted.

So good news, I'm moving back in the flat.

Ah, good times.

Hmm, what are we gonna say to Robyn?

I gave her your room.

Oh... Well, I don't wanna cause a problem.

Um... I'll stay in the den.

-It's just it's getting a bit... -Smelly.

Isolated.

No, move back in. Please, I want you back.

Robyn's a little bit...

...scary.

OK. I'm back.

-But you'll have to tell her. -Oh, can't you?

It's your flat. You're alpha.

[groans]

[chuckles]

Jana's moving back in.

Just for a bit, just on the sofa.

[Selina] I'm telling you, it's her.

[TJ] I don't know. Hannah's dodgy, but...

she's not in Hartington's league.

[scoffs] Nah.

Yeah.

Listen, if you wolf out,

it's just the ammunition our enemies need.

-TJ? -Chill. I'm gonna use my charm.

Hey, you alright?

Look, do you know anything

about the graffiti on Selina's locker?

What graffiti?

OK.

Who'd you hang around with these days?

-None of your business. -Look, Hannah.

-Things might not be great. -Uh, get lost!

Listen.

If you're hanging around with Hartington, be careful.

-He's a dangerous guy. -Who?

-You know, Hartington. -[Hannah] Go away, TJ. You fool.

You're a joke, with your little YouTube channel.

A clown.

You need is a pair of size 15 trainers

and a red nose.

Well, if the clown angle works with Selina, why not?

She's at a low point.

Could do with cheering up.

-[growls] -[gasps] Wolfblood attack! Help!

[laughs]

[students laugh]

[Hannah chuckles]

Nice one. [scoffs] Charm.

[Selina] She's behind this, I know it.

There's only one way to find out.

We follow her.

After school.

[knocking on door]

[stutters]

-[stuttering] Um... -You mean, come in.

Yes, yes. That's, that's what I mean.

Please come in.

Glad to see someone's doing well.

Ha!

Did you have a housewarming party?

No, not yet. I, um...

I only moved in few weeks ago.

Eight... maybe nine. [chuckles]

What can I do for you?

Everything alright? Uh, TJ?

Only just.

He was chipped.

Microchipped like a dog by your friend Hartington.

We don't know who he is,

where he is, who he's working for.

-Yeah, well, neither do I. -Oh, come on.

You must remember something.

Anything.

-Something he said, you saw. -Yeah, well, there's nothing.

I met him in a restaurant.

There's no one else.

Things have not been great for me either.

I needed that film.

I've lost my edge.

There's a whole Bloodwolf literary multi-verse out there,

genres, sub-genres, all nipping at my heels.

[books thud]

Not that the film makes a difference.

I won't get a penny, even if someone else makes it.

-[Jana] Why not? -The contract I signed,

Hartington ripped me off.

Hartington's a phoney.

Smoke and mirrors. It's not worth the paper it's written on.

Yeah, you'd think that, wouldn't you?

I took it to a lawyer. It's genuine.

I won't make a penny.

I have to think the unthinkable and go back to...

teaching.

-Show me. -What's the point?

Show me the contract.

[TJ exhales]

[Selina] Uh.

You were right.

If this is a genuine contract,

then the company should be listed

at Company's House.

There.

That's the address.

Well, what are we waiting for? Let's go!

I think Jana and I will take it from here.

Now, do you really think that's a good idea? Hm?

Because you, madam, can get a little bit...

[mimics growling, howling]

Wolfy.

What you need is someone with a balanced perspective. Uh-huh?

A clear head. A human, but in a... in a good way.

Hm? What do you say?

-[whispers] Is this a good idea? -[sighs]

Look, we need to find evidence

for what that symbol means, of Hartington.

Not a fight, OK?

OK.

[man] That's right.

-[woman] Selina. Ha! Ha! -[man] That's right.

-[Hannah groaning] -[man] Harder! Faster!

-[Hannah groaning] -[man] Is that all you've got?

Come on! Give me some.

[Hannah] Ta! Ta!

[Birdie] That's right, the taekwondo werewolf.

Yeah. Ta!

Keep thinking of everyone you'd like to have a pop at.

Ta! Ta!

[Birdie] That's right. Harder!

-[Hannah] Ta! -And again. Harder! Faster!

Wow, nice computer.

[scoffs]

[Matei] I guess we know what the H stands for.

"Humans."

[gasps] Where's Selina?

What you doing?

[Birdie] That werewolf's laughing at ya.

[Hannah] Ta! She thinks she's talented, but it's all a lie.

[Birdie] They all lie, Hannah. That's all they know.

She's only good at taekwondo because she's a Wolfblood.

You've got so much passion, Hannah.

So much dedication and skill.

Keep training with me and you will beat her.

[Daisie] What training have you done?

Uh, weights.

Skateboarding.

-General gym stuff, really. -[Daisie] Hm.

Looks like you could do with a little work.

Pecks for sure and biceps. [chuckles]

You've still got time to turn things around.

Yeah, well... That's why we're here.

Cool. We welcome new members.

Have you done any martial arts?

-No. -Yes.

I'll give you a tour. Fill out the paperwork later.

What's the plan of action? We can't just bust in there.

[shouts] I'm after you, Hartington!

I've got your number, sunshine!

I'm coming for you!

[TJ] Yeah, this is a very impressive storeroom.

But do we need to be in here?

[Daisie] You think I don't know? You've got a YouTube channel.

You're all over the internet.

[sighs] Great.

[Birdie] Think of those teeth, claws.

-[Hannah] Ta! -[Birdie] Ready to attack.

Ya! You've got to attack first!

Anytime, anywhere. In the ring, or out.

-What's the matter? -It's a sport.

You need whatever it takes.

With an edge, you are unstoppable.

You could take on a Wolfblood.

Any Wolfblood.

[Daisie] Bird, there's two howlers here.

I've locked them in the storeroom.

[Hannah] Here? Now?

[Bird] Leave this to me. You'll need to focus.

If I can beat a werewolf, so can you.

We're not werewolves!

We're Wolfbloods.

Wolfbloods.

[scoffs] And you can't beat me.

They're clever aren't they, eh? Spying on us.

I knew there'd be more. They hunt in packs.

Can't beat you? You challenging me or something?

Yeah. I am.

And if I win, you let my friends,

"the howlers," go.

Ooh. We have a contest! [laughs]

If you can keep the wolf on the right side of your skin.

Get changed.

Keep an eye on her.

[woman] How many times? You're not listening!

-There's no Hartington here! -[Jeffries] You're lying!

A film producer. He's full of himself.

-Sorry. -You can't hide, Hartington!

-Not from me! -[receptionist] Excuse me!

-Mr Jeffries? -[receptionist] You can't come--

Don't let this seemingly innocent interior fool you!

He lies... for a living!

-No, um, I'll call the police. -Come out, Hartington!

-I want... Come out! -Stop banging on my doors!

-A balanced perspective? -[Jeffries] Hartington!

-[sniffs] -[receptionist] Stop it!

Excuse me, sir. Stop.

-What is it? -Wolfbloods.

Careful, Jana.

Sofia, what are you doing here?

[Sofia] Um... I...

"On a scale of one to ten, how human do you feel?"

What is this?

Survival. That's what this is.

I've lost my friends, my job, my life.

You were supposed to make sure that never happened.

So you're collaborating with the enemy?

-[sighs] -[woman] Excuse me.

Enemy?

You.

You're in on this with Hartington.

Please, Mrs Khan. Continue.

What're you doing? You've come to mess with me?

[Sofia] You two know each other?

Agent Jones interrogated us when the secret came out.

Oh, sorry, assessed us.

But Jana failed to declare

that my colleague was a Wolfblood.

We found out afterwards.

At great expense.

So you joined Hartington?

Am I supposed to know who you're talking about?

-Hartington? -Yes, Hartington.

A Wolfblood hater.

Do carry on with your surveys.

He's regional champion.

Your Wolfblood abilities might not help.

Being a Wolfblood doesn't make you good at taekwondo.

Training, learning, practising.

That's what makes you good.

Wolfbloods have the advantage. It's built into you.

Speed, strength, hearing.

Humans have built-in advantages too.

Genetics, height, weight...

aggression.

We're the underdogs.

No pun intended.

His phoney production company was registered to this building.

And here you are.

This is a temporary setup.

A short-term government contract.

I can assure you,

I've never heard of this Hartington.

[Jeffries] Did someone say Hartington?

-[receptionist] Excuse me. -Stop following me.

-No, please... -You're freaking me out.

I'm on a mission for the truth. You're not invited.

But please, I have to do... ow!

-Please stop. Excuse... -[Jones] Of course.

-[Jeffries] I don't care. -You.

So sorry, so sorry, so sorry but he wouldn't listen. [pants]

It's fine. We know each other.

Oh, wonderful.

I'll just...

Excuse me.

There is no Hartington here.

Just me, with surveys and willing volunteers.

That survey. It's like it's been written by him.

"How human do you feel?"

They're a standard assessment form.

-You've assessed us! -It went in the bin,

because you conspired with Agent Smith

to manipulate evidence.

So now, I'm doing it all over again.

Well, help us then.

[exhales]

I can't help you. I've been demoted.

I was on your side. Your best chance.

Now, I'm shuffling papers, running focus groups,

while other people make the decisions.

-This just doesn't add up. -[Jones] Oh, it does.

Hysteria, panic, conspiracy theories.

Look at yourselves.

Hartington's real!

He's working with others that are out to destroy us.

He wants a war against us.

Do you have any proof?

He kidnapped my son and he put a microchip in him.

And he made me sign a really bad contract.

Did you report it? To the police?

The police? Oh, please. [scoffs]

[Jana] Fine, if you want evidence,

we'll get you some evidence.

But if that survey's harmless,

you won't mind us taking a few, so we can fill it out.

Knock yourself out.

[tugs door handle]

[panting]

Something's going on with Selina. I can feel it.

[both shouting]

Go on, Birdie! Go on! [howls]

Wolfblood! Come on, John, punch her!

-Go on! Yes! -[man] Go on, Birdie.

-Ya! Ha... -[groans]

-[cheering] -One point, Birdie.

[Daisie howls]

[laughs]

[Daisie howling]

-Hya! -[man] Come on!

[Daisie howls] Come on, Birdie!

-Hya! -[groans]

Three points, Selina.

You're not bad.

[Daisie] Go on!

Go on punch her! Go on!

-[Selina groans] -[Daisie] That's it!

-Hya! [grunts] -[groans]

Hya! [grunts]

-Hya! -[groans]

Eight points.

[exhales]

Time to put this howler in its place.

Knock her out. Go. Yeah. Go on, boys. Go on.

[Daisie chuckles, howls]

What are you gonna do now?

Knock her out, go. Go on, go on, Birdie.

Knock her out! Go on!

-Taste of your own medicine. -[laughs]

Ooh, what big eyes you have!

Hya! Hya!

[groans]

[grunts] Come on!

-Hya! -[groans]

-Hya! Hya! -Hya!

[grunting, groaning]

[tugs door handle]

Run!

Get after them!

[Birdie] Get off me.

-Just get after them! -[Daisie] Birdie!

Broom. Through the handles.

-[grunts] It won't budge! -'Cause it's metal!

[sniffs]

This way.

It's coming.

It's coming... [grunts]

[Matei and TJ panting]

-You OK? -[Selina] Yeah!

-Come on! Come on! -Move!

[Selina] Move!

[Birdie] Leave them!

Not worth it.

Inside.

What're you doing?

-Selina? -I'll see you at The Kafe!

-I live just there. -[sniffs]

That's right! Run, you howling cowards!

[panting]

-Why'd you help me? -It wasn't a fair fight.

Why does that matter? You hate us werewolves.

I don't hate Wolfbloods.

I just hate you.

[sighs] What?

I... hate... you.

Your stupid doe eyes and your soulful looks.

Always playing the complicated loner.

[sighs] Makes me sick!

That explains why there's only graffiti on my locker.

Finally, she gets it.

OK, so if you only hate me,

why join a Wolfblood hate group?

I didn't.

Birdie's been training me for couple years.

Long before you lot came out of the closet.

Couldn't care less about humans or whatever they're called.

I'm just there for the training, to beat you fair and square.

[sighs] Oh, no.

What?

-Got you worried? -No.

My phone. My clothes, they're in the gym.

[exhales] I can't go home like this.

You can borrow some of my clothes.

I'll get your stuff tomorrow.

Come on then!

"Is there an army of human-wolf hybrids

waiting to attack us?"

They've lifted this from your Bloodwolf book.

-You could sue. -But I can't.

They can use it in whatever context they like.

You need to delete your channel.

Hang on.

This morning it was all, "Act normal, go to school."

You want to hide?

-That was this morning. -[scoffs]

[Imara] We don't know what we're dealing with here.

Microchips, surveys, propaganda.

Disparate people, seemingly unconnected.

[sighs] She's right, TJ.

You'd never connect Hannah and Hartington in a million years.

What is the connection?

[Selina] There isn't a connection.

What's she doing here?

[Selina] She doesn't hate Wolfbloods.

It's just me.

We're friends now, on account of saving you as well as me.

Sorry, sorry. Why is she here?

To let you know, she's never even heard of Hartington.

And this human stuff, it's just a coincidence.

So how do you explain this?

People are frightened, defensive.

-Ignorant? -Yes, ignorant.

[Jana] We need to be careful.

There's a conspiracy against us. Even the government now.

We don't know that for sure.

Why else would Jones be at an address

registered to Hartington?

Because Hartington is a master of deceit.

He's conned the best of us.

Even me.

Is it too late to get a couple of milkshakes?

[sighs] Any friend of yours is a friend of The Kafe's.

Selina, can I have a word, please?

Look, Hannah's on our level.

The more humans on our side.

It's not about Hannah. It's your mum.

She was at this place today.

An office Hartington used to con Jeffries,

filling out these for Agent Jones.

The one who interrogated us?

Speak to her. Find out what you can.

We have to stay strong and stick together.

It's the only way we're gonna get through this.

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...