Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,862 --> 00:00:08,344
[indistinct chatter]
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,551
[Selina] Hey.
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,517
-[Matei] Hey.
-You OK, TJ?
4
00:00:12,586 --> 00:00:16,344
[scoffs] You make it out worse
than it is so we can bunk off.
5
00:00:17,137 --> 00:00:18,310
Yeah, I'm OK.
6
00:00:18,896 --> 00:00:20,172
Are you OK?
7
00:00:21,275 --> 00:00:23,172
Not really.
8
00:00:23,241 --> 00:00:26,068
Mum and Dad's veins are popping
after I ran away.
9
00:00:26,137 --> 00:00:29,241
They didn't believe me
about Hartington. Any of it.
10
00:00:29,310 --> 00:00:31,310
I just wish
it had never happened.
11
00:00:32,344 --> 00:00:35,103
It'll be OK. I promise.
12
00:00:35,172 --> 00:00:36,517
[Hannah mimics smooching]
13
00:00:36,586 --> 00:00:38,896
Haven't you two been taken
to the vets yet?
14
00:00:38,965 --> 00:00:40,586
Don't wanna see that.
15
00:00:40,655 --> 00:00:42,758
Stay out my way. Please.
16
00:00:42,827 --> 00:00:44,655
No! Why don't you stay
out of mine?
17
00:00:44,724 --> 00:00:46,068
[TJ] Just ignore her.
18
00:00:46,137 --> 00:00:48,517
She's got nothing better to do,
no one to do it with.
19
00:00:49,586 --> 00:00:50,689
[sighs]
20
00:00:51,586 --> 00:00:53,827
[mimics howling]
21
00:01:01,206 --> 00:01:02,689
-[Selina] Brilliant.
-[TJ scoffs]
22
00:01:02,758 --> 00:01:04,172
[Matei]
It's not exactly Banksy, is it?
23
00:01:04,241 --> 00:01:05,689
[Selina]
What's it supposed to be?
24
00:01:12,448 --> 00:01:13,482
I recognise that.
25
00:01:15,172 --> 00:01:16,620
That night I was kidnapped.
26
00:01:16,689 --> 00:01:19,103
One of the waiters had that
as a tattoo.
27
00:01:20,655 --> 00:01:22,620
And one of the guests.
Yeah, a woman.
28
00:01:22,689 --> 00:01:24,103
-[camera clicks]
-[TJ sighs]
29
00:01:24,172 --> 00:01:27,137
-This is to do with Hartington.
-[Selina] But who did it?
30
00:01:27,206 --> 00:01:29,517
-What you doing?
-Sending the picture to Jana.
31
00:01:30,310 --> 00:01:31,793
Why? We got this.
32
00:01:31,862 --> 00:01:34,068
Yeah? Have we?
33
00:01:41,172 --> 00:01:43,000
[snarls]
34
00:01:44,758 --> 00:01:47,482
♪ My heart still beats
35
00:01:47,551 --> 00:01:50,517
♪ And my skin still feels
36
00:01:50,586 --> 00:01:53,620
♪ My lungs still breathe
37
00:01:53,689 --> 00:01:56,482
♪ My mind still fears
38
00:01:56,551 --> 00:01:58,275
♪ But we're running out of time
39
00:01:58,344 --> 00:01:59,517
♪ Time
40
00:02:01,137 --> 00:02:03,896
♪ There is nowhere
for you to hide
41
00:02:03,965 --> 00:02:06,103
♪ The hunter's moon is shining
42
00:02:06,172 --> 00:02:09,137
♪ I'm running
with the wolves tonight
43
00:02:09,206 --> 00:02:11,896
♪ I'm running with the wolves
44
00:02:11,965 --> 00:02:13,724
♪ I'm running with the...
45
00:02:15,448 --> 00:02:17,241
[howls]
46
00:02:26,586 --> 00:02:27,620
Wet dog?
47
00:02:29,448 --> 00:02:31,137
Granddad, what are you doing?
48
00:02:31,206 --> 00:02:33,379
I'm keeping me nose
to the grindstone.
49
00:02:34,241 --> 00:02:36,241
[Katrina] Ah, ignore him.
50
00:02:36,310 --> 00:02:39,413
[sighs] Anyway,
what can I do for you, stranger?
51
00:02:39,482 --> 00:02:41,068
I'm getting my life sorted.
52
00:02:41,137 --> 00:02:43,758
So good news,
I'm moving back in the flat.
53
00:02:43,827 --> 00:02:46,448
Ah, good times.
54
00:02:46,517 --> 00:02:48,620
Hmm,
what are we gonna say to Robyn?
55
00:02:48,689 --> 00:02:49,896
I gave her your room.
56
00:02:49,965 --> 00:02:53,241
Oh... Well, I don't wanna
cause a problem.
57
00:02:53,310 --> 00:02:56,068
Um... I'll stay in the den.
58
00:02:56,137 --> 00:02:58,241
-It's just it's getting a bit...
-Smelly.
59
00:02:59,172 --> 00:03:00,689
Isolated.
60
00:03:00,758 --> 00:03:04,068
No, move back in.
Please, I want you back.
61
00:03:05,241 --> 00:03:06,689
Robyn's a little bit...
62
00:03:07,896 --> 00:03:09,137
...scary.
63
00:03:09,827 --> 00:03:12,448
OK. I'm back.
64
00:03:12,517 --> 00:03:15,103
-But you'll have to tell her.
-Oh, can't you?
65
00:03:15,172 --> 00:03:17,206
It's your flat. You're alpha.
66
00:03:17,275 --> 00:03:18,379
[groans]
67
00:03:21,551 --> 00:03:22,724
[chuckles]
68
00:03:22,793 --> 00:03:24,551
Jana's moving back in.
69
00:03:24,620 --> 00:03:26,689
Just for a bit,
just on the sofa.
70
00:03:30,310 --> 00:03:31,689
[Selina]
I'm telling you, it's her.
71
00:03:31,758 --> 00:03:34,172
[TJ] I don't know.
Hannah's dodgy, but...
72
00:03:34,241 --> 00:03:36,068
she's not
in Hartington's league.
73
00:03:37,551 --> 00:03:39,103
[scoffs] Nah.
74
00:03:40,758 --> 00:03:42,206
Yeah.
75
00:03:42,275 --> 00:03:44,172
Listen, if you wolf out,
76
00:03:44,241 --> 00:03:46,310
it's just the ammunition
our enemies need.
77
00:03:48,931 --> 00:03:52,310
-TJ?
-Chill. I'm gonna use my charm.
78
00:03:56,344 --> 00:03:57,724
Hey, you alright?
79
00:04:02,793 --> 00:04:03,931
Look, do you know anything
80
00:04:04,000 --> 00:04:05,793
about the graffiti
on Selina's locker?
81
00:04:06,689 --> 00:04:07,793
What graffiti?
82
00:04:09,172 --> 00:04:11,068
OK.
83
00:04:11,137 --> 00:04:12,586
Who'd you hang around with
these days?
84
00:04:12,655 --> 00:04:14,517
-None of your business.
-Look, Hannah.
85
00:04:14,586 --> 00:04:17,517
-Things might not be great.
-Uh, get lost!
86
00:04:18,896 --> 00:04:20,206
Listen.
87
00:04:20,275 --> 00:04:22,379
If you're hanging around
with Hartington, be careful.
88
00:04:22,448 --> 00:04:23,793
-He's a dangerous guy.
-Who?
89
00:04:23,862 --> 00:04:28,413
-You know, Hartington.
-[Hannah] Go away, TJ. You fool.
90
00:04:28,482 --> 00:04:31,620
You're a joke, with your little
YouTube channel.
91
00:04:32,172 --> 00:04:33,724
A clown.
92
00:04:33,793 --> 00:04:35,862
You need
is a pair of size 15 trainers
93
00:04:35,931 --> 00:04:37,758
and a red nose.
94
00:04:37,827 --> 00:04:41,241
Well, if the clown angle works
with Selina, why not?
95
00:04:41,896 --> 00:04:43,275
She's at a low point.
96
00:04:43,344 --> 00:04:44,482
Could do with cheering up.
97
00:04:44,551 --> 00:04:47,586
-[growls]
-[gasps] Wolfblood attack! Help!
98
00:04:48,413 --> 00:04:49,517
[laughs]
99
00:04:50,379 --> 00:04:51,620
[students laugh]
100
00:04:53,517 --> 00:04:54,620
[Hannah chuckles]
101
00:05:00,344 --> 00:05:03,551
Nice one. [scoffs] Charm.
102
00:05:03,620 --> 00:05:05,896
[Selina]
She's behind this, I know it.
103
00:05:05,965 --> 00:05:07,758
There's only one way
to find out.
104
00:05:08,482 --> 00:05:09,551
We follow her.
105
00:05:11,827 --> 00:05:13,482
After school.
106
00:05:13,551 --> 00:05:14,758
[knocking on door]
107
00:05:17,689 --> 00:05:19,241
[stutters]
108
00:05:19,310 --> 00:05:22,137
-[stuttering] Um...
-You mean, come in.
109
00:05:22,206 --> 00:05:24,310
Yes, yes.
That's, that's what I mean.
110
00:05:24,379 --> 00:05:25,724
Please come in.
111
00:05:32,724 --> 00:05:34,448
Glad to see
someone's doing well.
112
00:05:34,517 --> 00:05:35,586
Ha!
113
00:05:35,655 --> 00:05:36,379
Did you have
a housewarming party?
114
00:05:36,448 --> 00:05:39,103
No, not yet. I, um...
115
00:05:39,172 --> 00:05:40,896
I only moved in few weeks ago.
116
00:05:40,965 --> 00:05:43,310
Eight... maybe nine. [chuckles]
117
00:05:45,551 --> 00:05:47,206
What can I do for you?
118
00:05:47,275 --> 00:05:49,724
Everything alright? Uh, TJ?
119
00:05:50,620 --> 00:05:51,758
Only just.
120
00:05:53,344 --> 00:05:54,620
He was chipped.
121
00:05:54,689 --> 00:05:57,827
Microchipped like a dog
by your friend Hartington.
122
00:05:57,896 --> 00:05:59,517
We don't know who he is,
123
00:05:59,586 --> 00:06:01,758
where he is,
who he's working for.
124
00:06:01,827 --> 00:06:04,655
-Yeah, well, neither do I.
-Oh, come on.
125
00:06:04,724 --> 00:06:06,206
You must remember something.
126
00:06:06,724 --> 00:06:08,206
Anything.
127
00:06:08,275 --> 00:06:11,793
-Something he said, you saw.
-Yeah, well, there's nothing.
128
00:06:11,862 --> 00:06:13,758
I met him in a restaurant.
129
00:06:13,827 --> 00:06:15,103
There's no one else.
130
00:06:16,517 --> 00:06:18,793
Things have not been great
for me either.
131
00:06:19,689 --> 00:06:21,310
I needed that film.
132
00:06:21,379 --> 00:06:23,551
I've lost my edge.
133
00:06:23,620 --> 00:06:28,310
There's a whole Bloodwolf
literary multi-verse out there,
134
00:06:28,379 --> 00:06:33,241
genres, sub-genres,
all nipping at my heels.
135
00:06:34,413 --> 00:06:36,275
[books thud]
136
00:06:36,344 --> 00:06:38,689
Not that the film
makes a difference.
137
00:06:38,758 --> 00:06:41,620
I won't get a penny,
even if someone else makes it.
138
00:06:41,689 --> 00:06:45,103
-[Jana] Why not?
-The contract I signed,
139
00:06:45,172 --> 00:06:47,379
Hartington ripped me off.
140
00:06:47,448 --> 00:06:48,896
Hartington's a phoney.
141
00:06:48,965 --> 00:06:50,655
Smoke and mirrors. It's not
worth the paper it's written on.
142
00:06:50,724 --> 00:06:53,551
Yeah, you'd think that,
wouldn't you?
143
00:06:53,620 --> 00:06:56,310
I took it to a lawyer.
It's genuine.
144
00:06:57,137 --> 00:06:58,896
I won't make a penny.
145
00:06:58,965 --> 00:07:02,586
I have to think the unthinkable
and go back to...
146
00:07:04,241 --> 00:07:05,724
teaching.
147
00:07:05,793 --> 00:07:07,586
-Show me.
-What's the point?
148
00:07:07,655 --> 00:07:10,000
Show me the contract.
149
00:07:41,862 --> 00:07:43,413
[TJ exhales]
150
00:07:43,482 --> 00:07:44,758
[Selina] Uh.
151
00:07:45,862 --> 00:07:47,103
You were right.
152
00:07:48,379 --> 00:07:50,068
If this is a genuine contract,
153
00:07:50,137 --> 00:07:51,862
then the company
should be listed
154
00:07:51,931 --> 00:07:53,448
at Company's House.
155
00:07:55,137 --> 00:07:56,655
There.
156
00:07:56,724 --> 00:07:57,896
That's the address.
157
00:07:57,965 --> 00:08:01,379
Well, what are we waiting for?
Let's go!
158
00:08:01,448 --> 00:08:04,551
I think Jana and I
will take it from here.
159
00:08:04,620 --> 00:08:07,482
Now, do you really think
that's a good idea? Hm?
160
00:08:07,551 --> 00:08:10,655
Because you, madam,
can get a little bit...
161
00:08:10,724 --> 00:08:13,068
[mimics growling, howling]
162
00:08:13,137 --> 00:08:14,620
Wolfy.
163
00:08:14,689 --> 00:08:17,689
What you need is someone with
a balanced perspective. Uh-huh?
164
00:08:17,758 --> 00:08:21,620
A clear head. A human,
but in a... in a good way.
165
00:08:21,689 --> 00:08:23,586
Hm? What do you say?
166
00:08:34,482 --> 00:08:36,896
-[whispers] Is this a good idea?
-[sighs]
167
00:08:36,965 --> 00:08:38,103
Look, we need to find evidence
168
00:08:38,172 --> 00:08:40,413
for what that symbol means,
of Hartington.
169
00:08:42,517 --> 00:08:43,758
Not a fight, OK?
170
00:08:44,206 --> 00:08:45,344
OK.
171
00:08:51,689 --> 00:08:52,862
[man] That's right.
172
00:08:52,931 --> 00:08:56,758
-[woman] Selina. Ha! Ha!
-[man] That's right.
173
00:09:00,275 --> 00:09:04,655
-[Hannah groaning]
-[man] Harder! Faster!
174
00:09:04,724 --> 00:09:06,724
-[Hannah groaning]
-[man] Is that all you've got?
175
00:09:06,793 --> 00:09:08,448
Come on! Give me some.
176
00:09:11,655 --> 00:09:13,172
[Hannah] Ta! Ta!
177
00:09:13,241 --> 00:09:15,517
[Birdie] That's right,
the taekwondo werewolf.
178
00:09:15,586 --> 00:09:17,000
Yeah. Ta!
179
00:09:17,068 --> 00:09:19,448
Keep thinking of everyone
you'd like to have a pop at.
180
00:09:20,896 --> 00:09:23,379
Ta! Ta!
181
00:09:23,448 --> 00:09:24,655
[Birdie] That's right. Harder!
182
00:09:24,724 --> 00:09:27,275
-[Hannah] Ta!
-And again. Harder! Faster!
183
00:09:31,931 --> 00:09:34,586
Wow, nice computer.
184
00:09:38,931 --> 00:09:40,241
[scoffs]
185
00:09:47,206 --> 00:09:49,448
[Matei] I guess we know
what the H stands for.
186
00:09:49,862 --> 00:09:50,758
"Humans."
187
00:09:50,827 --> 00:09:52,448
[gasps] Where's Selina?
188
00:09:55,551 --> 00:09:56,586
What you doing?
189
00:09:56,655 --> 00:09:58,172
[Birdie] That werewolf's
laughing at ya.
190
00:09:58,241 --> 00:10:01,689
[Hannah] Ta! She thinks she's
talented, but it's all a lie.
191
00:10:01,758 --> 00:10:04,137
[Birdie] They all lie, Hannah.
That's all they know.
192
00:10:04,206 --> 00:10:06,827
She's only good at taekwondo
because she's a Wolfblood.
193
00:10:06,896 --> 00:10:08,482
You've got so much passion,
Hannah.
194
00:10:08,551 --> 00:10:09,793
So much dedication and skill.
195
00:10:09,862 --> 00:10:13,379
Keep training with me
and you will beat her.
196
00:10:13,448 --> 00:10:14,862
[Daisie] What training
have you done?
197
00:10:14,931 --> 00:10:17,103
Uh, weights.
198
00:10:17,172 --> 00:10:19,068
Skateboarding.
199
00:10:19,137 --> 00:10:21,586
-General gym stuff, really.
-[Daisie] Hm.
200
00:10:21,655 --> 00:10:24,206
Looks like you could do
with a little work.
201
00:10:24,275 --> 00:10:26,517
Pecks for sure and biceps.
[chuckles]
202
00:10:26,586 --> 00:10:28,724
You've still got time
to turn things around.
203
00:10:28,793 --> 00:10:31,551
Yeah, well...
That's why we're here.
204
00:10:31,620 --> 00:10:34,172
Cool. We welcome new members.
205
00:10:34,241 --> 00:10:35,517
Have you done any martial arts?
206
00:10:35,586 --> 00:10:38,137
-No.
-Yes.
207
00:10:38,206 --> 00:10:40,689
I'll give you a tour.
Fill out the paperwork later.
208
00:10:49,724 --> 00:10:52,482
What's the plan of action?
We can't just bust in there.
209
00:10:53,758 --> 00:10:56,551
[shouts] I'm after you,
Hartington!
210
00:10:56,620 --> 00:10:59,275
I've got your number, sunshine!
211
00:10:59,344 --> 00:11:01,310
I'm coming for you!
212
00:11:09,724 --> 00:11:12,379
[TJ] Yeah, this is a very
impressive storeroom.
213
00:11:13,758 --> 00:11:16,206
But do we need to be in here?
214
00:11:16,275 --> 00:11:18,586
[Daisie] You think I don't know?
You've got a YouTube channel.
215
00:11:18,655 --> 00:11:20,724
You're all over the internet.
216
00:11:26,517 --> 00:11:27,896
[sighs] Great.
217
00:11:27,965 --> 00:11:30,448
[Birdie] Think of
those teeth, claws.
218
00:11:30,517 --> 00:11:31,827
-[Hannah] Ta!
-[Birdie] Ready to attack.
219
00:11:31,896 --> 00:11:34,482
Ya! You've got to attack first!
220
00:11:34,551 --> 00:11:38,275
Anytime, anywhere.
In the ring, or out.
221
00:11:39,448 --> 00:11:41,758
-What's the matter?
-It's a sport.
222
00:11:41,827 --> 00:11:43,241
You need whatever it takes.
223
00:11:43,310 --> 00:11:46,551
With an edge,
you are unstoppable.
224
00:11:46,620 --> 00:11:48,344
You could take on a Wolfblood.
225
00:11:48,413 --> 00:11:49,517
Any Wolfblood.
226
00:11:49,586 --> 00:11:51,724
[Daisie] Bird,
there's two howlers here.
227
00:11:51,793 --> 00:11:53,793
I've locked them
in the storeroom.
228
00:11:53,862 --> 00:11:55,068
[Hannah] Here? Now?
229
00:11:55,137 --> 00:11:57,724
[Bird] Leave this to me.
You'll need to focus.
230
00:11:57,793 --> 00:12:00,586
If I can beat a werewolf,
so can you.
231
00:12:01,344 --> 00:12:03,827
We're not werewolves!
232
00:12:03,896 --> 00:12:05,344
We're Wolfbloods.
233
00:12:05,413 --> 00:12:07,448
Wolfbloods.
234
00:12:07,517 --> 00:12:09,827
[scoffs] And you can't beat me.
235
00:12:09,896 --> 00:12:13,310
They're clever aren't they, eh?
Spying on us.
236
00:12:13,379 --> 00:12:16,620
I knew there'd be more.
They hunt in packs.
237
00:12:16,689 --> 00:12:19,827
Can't beat you?
You challenging me or something?
238
00:12:19,896 --> 00:12:22,827
Yeah. I am.
239
00:12:22,896 --> 00:12:25,724
And if I win,
you let my friends,
240
00:12:25,793 --> 00:12:27,689
"the howlers," go.
241
00:12:27,758 --> 00:12:30,482
Ooh. We have a contest! [laughs]
242
00:12:30,551 --> 00:12:33,482
If you can keep the wolf
on the right side of your skin.
243
00:12:34,655 --> 00:12:35,793
Get changed.
244
00:12:39,413 --> 00:12:40,827
Keep an eye on her.
245
00:12:43,551 --> 00:12:44,965
[woman] How many times?
You're not listening!
246
00:12:45,034 --> 00:12:46,827
-There's no Hartington here!
-[Jeffries] You're lying!
247
00:12:46,896 --> 00:12:48,896
A film producer.
He's full of himself.
248
00:12:48,965 --> 00:12:51,137
-Sorry.
-You can't hide, Hartington!
249
00:12:51,206 --> 00:12:52,655
-Not from me!
-[receptionist] Excuse me!
250
00:12:52,724 --> 00:12:54,103
-Mr Jeffries?
-[receptionist] You can't come--
251
00:12:54,172 --> 00:12:58,517
Don't let this seemingly
innocent interior fool you!
252
00:12:58,586 --> 00:13:00,517
He lies... for a living!
253
00:13:00,586 --> 00:13:03,413
-No, um, I'll call the police.
-Come out, Hartington!
254
00:13:03,482 --> 00:13:05,586
-I want... Come out!
-Stop banging on my doors!
255
00:13:05,655 --> 00:13:07,068
-A balanced perspective?
-[Jeffries] Hartington!
256
00:13:07,137 --> 00:13:08,896
-[sniffs]
-[receptionist] Stop it!
257
00:13:08,965 --> 00:13:09,862
Excuse me, sir. Stop.
258
00:13:09,931 --> 00:13:12,172
-What is it?
-Wolfbloods.
259
00:13:12,655 --> 00:13:13,689
Careful, Jana.
260
00:13:16,206 --> 00:13:19,000
Sofia, what are you doing here?
261
00:13:19,655 --> 00:13:21,344
[Sofia] Um... I...
262
00:13:28,379 --> 00:13:30,793
"On a scale of one to ten,
how human do you feel?"
263
00:13:30,862 --> 00:13:32,482
What is this?
264
00:13:32,551 --> 00:13:35,413
Survival. That's what this is.
265
00:13:35,482 --> 00:13:39,482
I've lost my friends,
my job, my life.
266
00:13:39,551 --> 00:13:42,379
You were supposed to make sure
that never happened.
267
00:13:42,448 --> 00:13:43,758
So you're collaborating
with the enemy?
268
00:13:43,827 --> 00:13:46,068
-[sighs]
-[woman] Excuse me.
269
00:13:47,413 --> 00:13:48,551
Enemy?
270
00:13:51,551 --> 00:13:52,551
You.
271
00:13:54,655 --> 00:13:56,241
You're in on this
with Hartington.
272
00:13:56,310 --> 00:13:59,068
Please, Mrs Khan. Continue.
273
00:14:01,275 --> 00:14:03,862
What're you doing?
You've come to mess with me?
274
00:14:03,931 --> 00:14:05,344
[Sofia] You two know each other?
275
00:14:05,413 --> 00:14:09,379
Agent Jones interrogated us
when the secret came out.
276
00:14:09,448 --> 00:14:12,655
Oh, sorry, assessed us.
277
00:14:12,724 --> 00:14:14,137
But Jana failed to declare
278
00:14:14,206 --> 00:14:16,275
that my colleague
was a Wolfblood.
279
00:14:16,344 --> 00:14:18,724
We found out afterwards.
280
00:14:18,793 --> 00:14:20,482
At great expense.
281
00:14:20,551 --> 00:14:21,862
So you joined Hartington?
282
00:14:21,931 --> 00:14:23,517
Am I supposed to know
who you're talking about?
283
00:14:23,586 --> 00:14:26,482
-Hartington?
-Yes, Hartington.
284
00:14:26,551 --> 00:14:28,413
A Wolfblood hater.
285
00:14:31,241 --> 00:14:33,758
Do carry on with your surveys.
286
00:14:44,448 --> 00:14:46,310
He's regional champion.
287
00:14:46,379 --> 00:14:49,275
Your Wolfblood abilities
might not help.
288
00:14:49,344 --> 00:14:52,586
Being a Wolfblood doesn't make
you good at taekwondo.
289
00:14:52,655 --> 00:14:56,275
Training, learning, practising.
290
00:14:57,689 --> 00:14:58,965
That's what makes you good.
291
00:15:01,379 --> 00:15:05,172
Wolfbloods have the advantage.
It's built into you.
292
00:15:05,241 --> 00:15:08,655
Speed, strength, hearing.
293
00:15:08,724 --> 00:15:11,206
Humans have built-in
advantages too.
294
00:15:11,275 --> 00:15:14,689
Genetics, height, weight...
295
00:15:14,758 --> 00:15:16,034
aggression.
296
00:15:19,413 --> 00:15:21,034
We're the underdogs.
297
00:15:22,758 --> 00:15:24,344
No pun intended.
298
00:15:28,172 --> 00:15:31,344
His phoney production company
was registered to this building.
299
00:15:31,413 --> 00:15:32,620
And here you are.
300
00:15:32,689 --> 00:15:34,275
This is a temporary setup.
301
00:15:34,344 --> 00:15:36,241
A short-term
government contract.
302
00:15:36,310 --> 00:15:37,413
I can assure you,
303
00:15:37,482 --> 00:15:39,103
I've never heard
of this Hartington.
304
00:15:39,172 --> 00:15:40,448
[Jeffries]
Did someone say Hartington?
305
00:15:40,517 --> 00:15:41,586
-[receptionist] Excuse me.
-Stop following me.
306
00:15:41,655 --> 00:15:42,965
-No, please...
-You're freaking me out.
307
00:15:43,034 --> 00:15:45,655
I'm on a mission for the truth.
You're not invited.
308
00:15:45,724 --> 00:15:47,310
But please, I have to do... ow!
309
00:15:47,379 --> 00:15:49,379
-Please stop. Excuse...
-[Jones] Of course.
310
00:15:49,448 --> 00:15:50,896
-[Jeffries] I don't care.
-You.
311
00:15:50,965 --> 00:15:54,586
So sorry, so sorry, so sorry
but he wouldn't listen. [pants]
312
00:15:54,655 --> 00:15:57,034
It's fine. We know each other.
313
00:15:57,517 --> 00:15:59,275
Oh, wonderful.
314
00:16:00,517 --> 00:16:01,551
I'll just...
315
00:16:02,241 --> 00:16:03,379
Excuse me.
316
00:16:07,241 --> 00:16:08,724
There is no Hartington here.
317
00:16:08,793 --> 00:16:11,620
Just me, with surveys
and willing volunteers.
318
00:16:11,689 --> 00:16:14,724
That survey. It's like
it's been written by him.
319
00:16:14,793 --> 00:16:16,172
"How human do you feel?"
320
00:16:16,241 --> 00:16:17,586
They're a standard
assessment form.
321
00:16:17,655 --> 00:16:19,586
-You've assessed us!
-It went in the bin,
322
00:16:19,655 --> 00:16:21,206
because you conspired
with Agent Smith
323
00:16:21,275 --> 00:16:22,310
to manipulate evidence.
324
00:16:22,379 --> 00:16:24,551
So now,
I'm doing it all over again.
325
00:16:24,620 --> 00:16:26,068
Well, help us then.
326
00:16:26,931 --> 00:16:28,034
[exhales]
327
00:16:28,103 --> 00:16:32,655
I can't help you.
I've been demoted.
328
00:16:32,724 --> 00:16:35,620
I was on your side.
Your best chance.
329
00:16:35,689 --> 00:16:37,793
Now, I'm shuffling papers,
running focus groups,
330
00:16:37,862 --> 00:16:39,517
while other people
make the decisions.
331
00:16:39,586 --> 00:16:41,620
-This just doesn't add up.
-[Jones] Oh, it does.
332
00:16:41,689 --> 00:16:46,482
Hysteria, panic,
conspiracy theories.
333
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
Look at yourselves.
334
00:16:49,275 --> 00:16:50,655
Hartington's real!
335
00:16:50,724 --> 00:16:52,827
He's working with others
that are out to destroy us.
336
00:16:52,896 --> 00:16:54,586
He wants a war against us.
337
00:16:54,655 --> 00:16:56,000
Do you have any proof?
338
00:16:56,068 --> 00:16:58,310
He kidnapped my son
and he put a microchip in him.
339
00:16:58,379 --> 00:17:01,448
And he made me sign
a really bad contract.
340
00:17:04,689 --> 00:17:06,482
Did you report it?
To the police?
341
00:17:06,551 --> 00:17:10,275
The police? Oh, please. [scoffs]
342
00:17:12,379 --> 00:17:14,724
[Jana] Fine,
if you want evidence,
343
00:17:14,793 --> 00:17:17,206
we'll get you some evidence.
344
00:17:17,275 --> 00:17:18,551
But if that survey's harmless,
345
00:17:18,620 --> 00:17:21,586
you won't mind us taking a few,
so we can fill it out.
346
00:17:21,655 --> 00:17:22,827
Knock yourself out.
347
00:17:24,379 --> 00:17:25,517
[tugs door handle]
348
00:17:25,586 --> 00:17:27,551
[panting]
349
00:17:27,620 --> 00:17:30,482
Something's going on
with Selina. I can feel it.
350
00:17:33,206 --> 00:17:35,724
[both shouting]
351
00:17:35,793 --> 00:17:40,172
Go on, Birdie! Go on! [howls]
352
00:17:40,241 --> 00:17:42,551
Wolfblood!
Come on, John, punch her!
353
00:17:42,620 --> 00:17:45,068
-Go on! Yes!
-[man] Go on, Birdie.
354
00:17:45,965 --> 00:17:47,620
-Ya! Ha...
-[groans]
355
00:17:47,689 --> 00:17:49,896
-[cheering]
-One point, Birdie.
356
00:17:49,965 --> 00:17:51,241
[Daisie howls]
357
00:17:51,310 --> 00:17:52,482
[laughs]
358
00:17:52,965 --> 00:17:55,241
[Daisie howling]
359
00:17:55,310 --> 00:17:56,448
-Hya!
-[man] Come on!
360
00:17:56,517 --> 00:17:59,103
[Daisie howls] Come on, Birdie!
361
00:18:03,241 --> 00:18:04,517
-Hya!
-[groans]
362
00:18:07,517 --> 00:18:09,827
Three points, Selina.
363
00:18:11,896 --> 00:18:13,137
You're not bad.
364
00:18:17,241 --> 00:18:18,275
[Daisie] Go on!
365
00:18:18,344 --> 00:18:19,758
Go on punch her! Go on!
366
00:18:19,827 --> 00:18:21,620
-[Selina groans]
-[Daisie] That's it!
367
00:18:21,689 --> 00:18:23,103
-Hya! [grunts]
-[groans]
368
00:18:23,172 --> 00:18:24,241
Hya! [grunts]
369
00:18:24,310 --> 00:18:26,172
-Hya!
-[groans]
370
00:18:26,241 --> 00:18:27,379
Eight points.
371
00:18:29,482 --> 00:18:30,482
[exhales]
372
00:18:34,206 --> 00:18:36,103
Time to put this howler
in its place.
373
00:18:36,172 --> 00:18:39,172
Knock her out. Go.
Yeah. Go on, boys. Go on.
374
00:18:39,241 --> 00:18:41,000
[Daisie chuckles, howls]
375
00:18:42,344 --> 00:18:43,517
What are you gonna do now?
376
00:18:43,586 --> 00:18:46,275
Knock her out, go.
Go on, go on, Birdie.
377
00:18:46,344 --> 00:18:48,241
Knock her out! Go on!
378
00:18:48,310 --> 00:18:50,275
-Taste of your own medicine.
-[laughs]
379
00:18:50,344 --> 00:18:52,379
Ooh, what big eyes you have!
380
00:18:53,517 --> 00:18:55,793
Hya! Hya!
381
00:18:56,344 --> 00:18:57,896
[groans]
382
00:18:57,965 --> 00:19:00,655
[grunts] Come on!
383
00:19:03,275 --> 00:19:04,586
-Hya!
-[groans]
384
00:19:14,586 --> 00:19:16,379
-Hya! Hya!
-Hya!
385
00:19:16,448 --> 00:19:18,448
[grunting, groaning]
386
00:19:34,758 --> 00:19:36,103
[tugs door handle]
387
00:19:37,482 --> 00:19:38,655
Run!
388
00:19:40,275 --> 00:19:41,896
Get after them!
389
00:19:41,965 --> 00:19:43,448
[Birdie] Get off me.
390
00:19:43,517 --> 00:19:45,206
-Just get after them!
-[Daisie] Birdie!
391
00:19:46,827 --> 00:19:48,793
Broom. Through the handles.
392
00:19:50,344 --> 00:19:52,517
-[grunts] It won't budge!
-'Cause it's metal!
393
00:19:55,379 --> 00:19:56,586
[sniffs]
394
00:19:57,172 --> 00:19:58,275
This way.
395
00:20:00,827 --> 00:20:02,551
It's coming.
396
00:20:02,620 --> 00:20:04,379
It's coming... [grunts]
397
00:20:05,310 --> 00:20:06,137
[Matei and TJ panting]
398
00:20:06,206 --> 00:20:07,103
-You OK?
-[Selina] Yeah!
399
00:20:07,172 --> 00:20:08,620
-Come on! Come on!
-Move!
400
00:20:08,689 --> 00:20:09,827
[Selina] Move!
401
00:20:16,862 --> 00:20:18,068
[Birdie] Leave them!
402
00:20:19,413 --> 00:20:20,551
Not worth it.
403
00:20:21,206 --> 00:20:22,206
Inside.
404
00:20:25,344 --> 00:20:27,413
What're you doing?
405
00:20:27,482 --> 00:20:29,344
-Selina?
-I'll see you at The Kafe!
406
00:20:29,413 --> 00:20:31,758
-I live just there.
-[sniffs]
407
00:20:37,482 --> 00:20:40,551
That's right!
Run, you howling cowards!
408
00:20:52,896 --> 00:20:55,379
[panting]
409
00:20:55,448 --> 00:20:58,551
-Why'd you help me?
-It wasn't a fair fight.
410
00:20:58,620 --> 00:21:02,206
Why does that matter?
You hate us werewolves.
411
00:21:02,275 --> 00:21:03,827
I don't hate Wolfbloods.
412
00:21:05,241 --> 00:21:06,413
I just hate you.
413
00:21:07,551 --> 00:21:08,655
[sighs] What?
414
00:21:09,482 --> 00:21:13,137
I... hate... you.
415
00:21:13,206 --> 00:21:16,344
Your stupid doe eyes
and your soulful looks.
416
00:21:16,413 --> 00:21:18,758
Always playing
the complicated loner.
417
00:21:18,827 --> 00:21:20,793
[sighs] Makes me sick!
418
00:21:22,758 --> 00:21:26,103
That explains why there's
only graffiti on my locker.
419
00:21:26,172 --> 00:21:28,241
Finally, she gets it.
420
00:21:29,206 --> 00:21:31,379
OK, so if you only hate me,
421
00:21:32,275 --> 00:21:33,655
why join a Wolfblood hate group?
422
00:21:33,724 --> 00:21:34,965
I didn't.
423
00:21:35,034 --> 00:21:36,896
Birdie's been training me
for couple years.
424
00:21:36,965 --> 00:21:39,206
Long before you lot
came out of the closet.
425
00:21:39,275 --> 00:21:42,413
Couldn't care less about humans
or whatever they're called.
426
00:21:42,482 --> 00:21:47,793
I'm just there for the training,
to beat you fair and square.
427
00:21:48,655 --> 00:21:50,275
[sighs] Oh, no.
428
00:21:50,344 --> 00:21:51,517
What?
429
00:21:51,586 --> 00:21:53,620
-Got you worried?
-No.
430
00:21:53,689 --> 00:21:56,551
My phone.
My clothes, they're in the gym.
431
00:21:56,620 --> 00:21:59,206
[exhales]
I can't go home like this.
432
00:21:59,275 --> 00:22:01,793
You can borrow
some of my clothes.
433
00:22:01,862 --> 00:22:03,413
I'll get your stuff tomorrow.
434
00:22:06,655 --> 00:22:07,793
Come on then!
435
00:22:13,620 --> 00:22:15,551
"Is there an army
of human-wolf hybrids
436
00:22:15,620 --> 00:22:18,172
waiting to attack us?"
437
00:22:18,241 --> 00:22:20,103
They've lifted this
from your Bloodwolf book.
438
00:22:20,172 --> 00:22:21,827
-You could sue.
-But I can't.
439
00:22:21,896 --> 00:22:25,344
They can use it
in whatever context they like.
440
00:22:26,793 --> 00:22:29,137
You need to delete your channel.
441
00:22:29,206 --> 00:22:30,586
Hang on.
442
00:22:30,655 --> 00:22:32,310
This morning it was all,
"Act normal, go to school."
443
00:22:32,379 --> 00:22:33,379
You want to hide?
444
00:22:33,448 --> 00:22:34,827
-That was this morning.
-[scoffs]
445
00:22:34,896 --> 00:22:37,586
[Imara] We don't know
what we're dealing with here.
446
00:22:37,655 --> 00:22:41,275
Microchips, surveys, propaganda.
447
00:22:41,344 --> 00:22:44,068
Disparate people,
seemingly unconnected.
448
00:22:44,137 --> 00:22:46,137
[sighs] She's right, TJ.
449
00:22:46,206 --> 00:22:50,172
You'd never connect Hannah and
Hartington in a million years.
450
00:22:50,241 --> 00:22:52,172
What is the connection?
451
00:22:52,241 --> 00:22:53,689
[Selina]
There isn't a connection.
452
00:22:59,137 --> 00:23:00,172
What's she doing here?
453
00:23:00,241 --> 00:23:02,482
[Selina]
She doesn't hate Wolfbloods.
454
00:23:02,551 --> 00:23:04,034
It's just me.
455
00:23:04,103 --> 00:23:07,482
We're friends now, on account
of saving you as well as me.
456
00:23:07,551 --> 00:23:08,965
Sorry, sorry. Why is she here?
457
00:23:09,034 --> 00:23:11,862
To let you know, she's never
even heard of Hartington.
458
00:23:11,931 --> 00:23:15,344
And this human stuff,
it's just a coincidence.
459
00:23:15,413 --> 00:23:17,379
So how do you explain this?
460
00:23:17,448 --> 00:23:19,379
People are frightened,
defensive.
461
00:23:19,448 --> 00:23:22,482
-Ignorant?
-Yes, ignorant.
462
00:23:22,551 --> 00:23:23,862
[Jana] We need to be careful.
463
00:23:23,931 --> 00:23:26,689
There's a conspiracy against us.
Even the government now.
464
00:23:26,758 --> 00:23:28,206
We don't know that for sure.
465
00:23:28,275 --> 00:23:30,241
Why else would Jones be
at an address
466
00:23:30,310 --> 00:23:31,482
registered to Hartington?
467
00:23:31,551 --> 00:23:34,413
Because Hartington
is a master of deceit.
468
00:23:34,482 --> 00:23:36,172
He's conned the best of us.
469
00:23:36,517 --> 00:23:37,620
Even me.
470
00:23:42,379 --> 00:23:45,482
Is it too late to get
a couple of milkshakes?
471
00:23:45,551 --> 00:23:48,793
[sighs] Any friend of yours
is a friend of The Kafe's.
472
00:23:51,241 --> 00:23:53,689
Selina,
can I have a word, please?
473
00:24:02,620 --> 00:24:04,793
Look, Hannah's on our level.
474
00:24:04,862 --> 00:24:06,517
The more humans on our side.
475
00:24:06,586 --> 00:24:09,275
It's not about Hannah.
It's your mum.
476
00:24:09,344 --> 00:24:10,758
She was at this place today.
477
00:24:10,827 --> 00:24:13,793
An office Hartington
used to con Jeffries,
478
00:24:13,862 --> 00:24:15,827
filling out these
for Agent Jones.
479
00:24:18,793 --> 00:24:21,241
The one who interrogated us?
480
00:24:21,310 --> 00:24:24,241
Speak to her.
Find out what you can.
481
00:24:24,310 --> 00:24:26,586
We have to stay strong
and stick together.
482
00:24:26,655 --> 00:24:28,758
It's the only way
we're gonna get through this.
483
00:24:35,551 --> 00:24:38,482
♪ I'm running
with the wolves tonight
484
00:24:38,551 --> 00:24:41,310
♪ I'm running with the wolves
485
00:24:41,379 --> 00:24:44,310
♪ I'm running
with the wolves tonight
486
00:24:44,379 --> 00:24:47,172
♪ I'm running with the wolves
487
00:24:47,241 --> 00:24:50,206
♪ I'm running
with the wolves tonight
488
00:24:50,275 --> 00:24:53,137
♪ I'm running with the wolves
489
00:24:53,206 --> 00:24:54,758
♪ I'm running with the...
34267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof