Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,181 --> 00:00:11,114
MR. JEFFRIES:
There'’s no Liam,
2
00:00:11,183 --> 00:00:14,255
Maddy, nor Rhydian.
3
00:00:14,324 --> 00:00:18,328
Does anyone have any idea
of their whereabouts?
4
00:00:18,397 --> 00:00:19,364
Nope.
5
00:00:19,433 --> 00:00:21,193
MR. JEFFRIES:
Today is the start
6
00:00:21,262 --> 00:00:24,679
of your English-speaking
presentations,
7
00:00:24,748 --> 00:00:27,337
and I trust you all have
something prepared.
8
00:00:27,406 --> 00:00:29,167
Where'’s your
presentation, Katrina?
9
00:00:29,236 --> 00:00:30,996
Yeah. You'’re on
after me.
10
00:00:31,065 --> 00:00:32,825
Uh...
Trina?
11
00:00:32,894 --> 00:00:34,344
Where are they?
12
00:00:34,413 --> 00:00:36,691
Well, it is a full moon
tonight, isn'’t it?
13
00:00:36,760 --> 00:00:39,660
So maybe they'’re
letting off steam.
14
00:00:39,729 --> 00:00:42,697
[SCOFFS]
Lucky for some.
15
00:01:02,407 --> 00:01:04,202
Come on.
16
00:01:04,271 --> 00:01:06,687
[Both panting]
17
00:01:10,760 --> 00:01:13,349
We lost him.
18
00:01:21,874 --> 00:01:23,600
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
19
00:01:23,669 --> 00:01:25,982
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
20
00:01:26,051 --> 00:01:29,779
♪ To my grave the secret goes ♪
21
00:01:29,848 --> 00:01:32,230
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
22
00:01:32,299 --> 00:01:34,232
♪ Of mystic creatures
wandered far ♪
23
00:01:34,301 --> 00:01:38,339
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
24
00:01:38,408 --> 00:01:43,413
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
25
00:01:43,482 --> 00:01:45,001
Ah! Liam!
26
00:01:45,070 --> 00:01:48,556
Our very own
Indiana Jones
returns.
27
00:01:48,625 --> 00:01:50,386
I trust you are
fully recovered?
28
00:01:50,455 --> 00:01:52,042
Yes, sir.
Excellent.
29
00:01:52,112 --> 00:01:53,596
Next time you want
to miss school,
30
00:01:53,665 --> 00:01:56,599
there'’s no point
in throwing yourself
down a hole.
31
00:01:56,668 --> 00:01:59,533
Just catch a cold
like everyone else.
32
00:01:59,602 --> 00:02:01,121
Seen any more
werewolves, mate?
33
00:02:01,190 --> 00:02:03,261
[Scoffs]
34
00:02:18,207 --> 00:02:19,725
[Groaning]
35
00:02:21,175 --> 00:02:22,763
[Beeping]
36
00:02:24,178 --> 00:02:26,042
[Beeping stops]
37
00:02:26,111 --> 00:02:28,044
[Beeping]
38
00:02:28,113 --> 00:02:31,047
Maddy!
39
00:02:31,116 --> 00:02:33,705
[Beeping stops]
40
00:02:35,914 --> 00:02:37,191
That'’s it.
41
00:02:37,260 --> 00:02:39,193
Pylons.
What?
42
00:02:39,262 --> 00:02:41,299
I'’ve got an idea.
Quick.
43
00:02:43,301 --> 00:02:45,372
[Applause]
44
00:02:46,787 --> 00:02:48,375
MRS. FITZGERALD:
Thank you very much,
Beth.
45
00:02:48,444 --> 00:02:50,377
The next
presentation will be
in a few moments.
46
00:02:50,446 --> 00:02:52,379
Voicemail?Same as Rhydian.
47
00:02:52,448 --> 00:02:54,588
Probably chickened out
of his presentation.
48
00:02:54,657 --> 00:02:55,796
[Chuckles]
49
00:03:02,768 --> 00:03:05,185
[Panting]
Here!
50
00:03:06,876 --> 00:03:08,498
[Alric snarls]
51
00:03:08,567 --> 00:03:11,018
No humans to hide you
this time.
52
00:03:11,087 --> 00:03:12,295
What do you want,
Alric?
53
00:03:12,364 --> 00:03:14,815
I want my pack!
I want my daughter!
54
00:03:14,884 --> 00:03:16,644
But as I cannot have them,
I will have the one
55
00:03:16,713 --> 00:03:18,508
that took them
from me--Rhydian!
56
00:03:18,577 --> 00:03:21,511
MADDY: Well, you can'’t
have him because my pack
will be here any second.
57
00:03:21,580 --> 00:03:23,789
What'’s that to me?!Jana is with them.
58
00:03:23,858 --> 00:03:25,481
She can'’t be.
59
00:03:39,633 --> 00:03:41,566
[Groaning]
60
00:03:46,226 --> 00:03:47,606
Jana'’s a trick,
right?
61
00:03:47,675 --> 00:03:48,814
MADDY: Duh!
62
00:03:48,883 --> 00:03:50,299
Come on!
63
00:03:52,404 --> 00:03:54,061
Ahem. Kara.
64
00:03:54,130 --> 00:03:56,650
KARA: Please, Shannon.
You just have to
sit there.
65
00:03:56,719 --> 00:03:58,824
Well, use Katrina or Kay.
66
00:03:58,893 --> 00:04:00,895
MRS. FITZGERALD:
Kara?
67
00:04:00,964 --> 00:04:03,070
Go.
68
00:04:03,139 --> 00:04:04,830
All right. Fine.
69
00:04:04,899 --> 00:04:06,832
Oh, thrilled!
70
00:04:06,901 --> 00:04:09,179
Remember...
71
00:04:09,249 --> 00:04:12,010
just sit there.
72
00:04:12,079 --> 00:04:13,632
[Mouths words]
73
00:04:13,701 --> 00:04:16,911
KARA: My presentation
is entitled...
74
00:04:16,980 --> 00:04:20,708
"Makeup: Can It Make
Anyone Fabulous?"
75
00:04:21,709 --> 00:04:23,849
So how many times
you call this?
76
00:04:27,577 --> 00:04:29,510
LIAM: I'’m going down
those tunnels tonight.
77
00:04:29,579 --> 00:04:31,132
I'’m going to catch
a werewolf,
78
00:04:31,201 --> 00:04:32,479
and it'’s a full moon.
79
00:04:32,548 --> 00:04:33,963
Look, the only reason
you got out of there
80
00:04:34,032 --> 00:04:35,516
last time was '’cause
Maddy was there
to save you.
81
00:04:35,585 --> 00:04:36,586
Yeah.
82
00:04:36,655 --> 00:04:38,208
Well, I'’m not
so sure about her.
83
00:04:38,278 --> 00:04:39,831
What?
The werewolf went
84
00:04:39,900 --> 00:04:41,039
straight past her.
85
00:04:41,108 --> 00:04:42,661
How didn'’t she see it?
86
00:04:42,730 --> 00:04:45,457
'’Cause she'’s not
crazy, Liam.
87
00:04:53,085 --> 00:04:55,502
[Scattered applause]
88
00:05:06,167 --> 00:05:07,928
What happened
to you two?
89
00:05:07,997 --> 00:05:09,585
Alric.
90
00:05:09,654 --> 00:05:10,655
What?
91
00:05:10,724 --> 00:05:12,312
He ambushed us
this morning,
92
00:05:12,381 --> 00:05:13,520
on the way
to school.
93
00:05:13,589 --> 00:05:14,866
We'’ve been running
from Alric.
94
00:05:14,935 --> 00:05:16,592
SHANNON:
You'’ve lost him, right?
95
00:05:16,661 --> 00:05:18,904
MRS. FITZGERALD:
Rhydian, cutting it fine.
96
00:05:18,973 --> 00:05:20,285
Miss?
Come along.
97
00:05:20,354 --> 00:05:21,666
You'’re next.
98
00:05:21,735 --> 00:05:23,012
Come on.
99
00:05:23,081 --> 00:05:26,118
TOM: So, basically, you'’ve
got to do your presentation.
100
00:05:26,187 --> 00:05:27,430
TOM: Good luck.
101
00:05:27,499 --> 00:05:28,535
MRS. FITZGERALD: Have you
any visual materials?
102
00:05:28,604 --> 00:05:29,777
RHYDIAN:
No, Miss.
103
00:05:29,846 --> 00:05:32,711
It'’s the speaking
that'’s important.
104
00:05:32,780 --> 00:05:35,852
All right, everyone.
Settle down.
105
00:05:35,921 --> 00:05:37,716
Ahem.
106
00:05:37,785 --> 00:05:39,856
Our next
presentation
107
00:05:39,925 --> 00:05:41,686
is from Rhydian.
108
00:05:41,755 --> 00:05:44,205
Uh, hi.
109
00:05:44,274 --> 00:05:49,210
Uh, my presentation
is on...
110
00:05:49,279 --> 00:05:50,419
Mud-wrestling?
111
00:05:50,488 --> 00:05:52,075
Ha ha ha!
112
00:05:52,144 --> 00:05:54,837
Uh...being
in foster care.
113
00:05:54,906 --> 00:05:56,632
Right.
What is up with you?
114
00:05:56,701 --> 00:05:58,634
You'’ve had
a face on all day.
115
00:05:58,703 --> 00:06:01,395
My parents are coming home.
116
00:06:01,464 --> 00:06:03,397
Right. Have I
missed something?
117
00:06:03,466 --> 00:06:06,504
That'’s good, right?
118
00:06:06,573 --> 00:06:08,402
No more eating
your Gran'’s cooking?
119
00:06:08,471 --> 00:06:10,300
No more e-cards
from Dubai?
120
00:06:10,370 --> 00:06:11,750
Dad'’s business failed.
121
00:06:11,819 --> 00:06:13,476
We have to sell
the house
122
00:06:13,545 --> 00:06:15,029
and the car
123
00:06:15,098 --> 00:06:16,548
and probably Gran.
124
00:06:17,998 --> 00:06:19,827
I was supposed to do
my presentation
125
00:06:19,896 --> 00:06:21,691
on my dad'’s career
as an architect,
126
00:06:21,760 --> 00:06:25,385
but...I can'’t do that
if he hasn'’t got one, can I?
127
00:06:25,454 --> 00:06:27,766
And...
128
00:06:28,905 --> 00:06:30,838
I don'’t want to be poor.
129
00:06:30,907 --> 00:06:32,322
[Sighs]
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,808
RHYDIAN: It'’s OK, really.
131
00:06:34,877 --> 00:06:36,016
Oh!
132
00:06:36,085 --> 00:06:37,258
I'’ve not--
133
00:06:37,327 --> 00:06:39,847
you know, I don'’t mind--[School bell rings]
134
00:06:39,916 --> 00:06:41,987
We'’d better
leave it there.
135
00:06:42,056 --> 00:06:43,851
[Scattered applause]
136
00:06:45,128 --> 00:06:47,683
What? Ha ha!
137
00:06:50,582 --> 00:06:52,550
Where have you been,
Van Helsing?
138
00:06:52,619 --> 00:06:54,483
Van Helsing,
hunter of the vampires?
139
00:06:54,552 --> 00:06:56,139
And you'’re gonna need
to know the difference
when you'’re coming down
140
00:06:56,208 --> 00:06:58,418
to the tunnels tonight.You'’re joking,
right?
141
00:06:58,487 --> 00:07:00,937
Look, there'’s a werewolf
in those tunnels,
142
00:07:01,006 --> 00:07:02,939
and I'’m giving you,
my mates,
143
00:07:03,008 --> 00:07:05,666
the chance
to share the glory
of finding it with me.
144
00:07:05,735 --> 00:07:08,117
[Scoffs]
You bust your ankle
or your head?
145
00:07:08,186 --> 00:07:09,636
We'’ll pass, thanks.
146
00:07:09,705 --> 00:07:12,984
Have fun
hunting fairies
or whatever. Ha!
147
00:07:13,053 --> 00:07:15,573
We tricked him into using
Eolas under the power lines
148
00:07:15,642 --> 00:07:17,298
and got away.
149
00:07:17,367 --> 00:07:18,886
We just bought time.
150
00:07:18,955 --> 00:07:20,370
But you'’re safe here,
right? I mean, it'’s not
151
00:07:20,440 --> 00:07:22,511
like he'’s gonna risk
coming back here
again, is he?
152
00:07:22,580 --> 00:07:23,719
He'’s got nothing
left to lose.
153
00:07:23,788 --> 00:07:25,652
The school'’s not
gonna stop him now.
154
00:07:25,721 --> 00:07:27,308
Alric won'’t give up,
155
00:07:27,377 --> 00:07:29,656
not until he has me.
156
00:07:32,348 --> 00:07:34,384
[Imitating chicken clucking]
157
00:07:34,454 --> 00:07:35,593
Shut up!
158
00:07:35,662 --> 00:07:36,904
Are you scared
to come with me?
159
00:07:36,973 --> 00:07:39,424
Why would we be scared
of imaginary animals?
160
00:07:39,493 --> 00:07:41,599
Or maybe just scared
of the dark, then.
161
00:07:41,668 --> 00:07:43,739
Or mud or worms.
162
00:07:43,808 --> 00:07:44,947
We'’re not scared.
163
00:07:45,016 --> 00:07:47,743
Then come with me.
You'’re my mates.
164
00:07:47,812 --> 00:07:49,917
Fine. We'’ll go
werewolf-hunting.
165
00:07:49,986 --> 00:07:51,919
It'’s not like
there'’s...
166
00:07:51,988 --> 00:07:53,507
anything to hunt.You hope.
167
00:07:53,576 --> 00:07:55,164
Boy,
168
00:07:55,233 --> 00:07:56,924
where'’s Rhydian?
169
00:07:56,993 --> 00:07:59,064
I don'’t know.
170
00:08:06,624 --> 00:08:08,418
[Giggles]
Girl.
171
00:08:08,488 --> 00:08:10,420
Where is Rhydian?
172
00:08:10,490 --> 00:08:12,422
I think he went
in the darkroom,
173
00:08:12,492 --> 00:08:14,079
over there.
174
00:08:15,391 --> 00:08:18,394
A "please"
and "thank you"
wouldn'’t kill ya!
175
00:08:18,463 --> 00:08:20,569
[Kay scoffs]
176
00:08:22,156 --> 00:08:23,572
Who was that?
177
00:08:28,611 --> 00:08:30,855
MR. JEFFRIES:
Excuse me.
178
00:08:32,270 --> 00:08:33,616
Can I help you?
179
00:08:33,684 --> 00:08:35,100
The darkroom.
180
00:08:35,169 --> 00:08:36,654
Where is it?
181
00:08:36,722 --> 00:08:39,173
Who are you, exactly?Where is Rhydian?
182
00:08:39,241 --> 00:08:41,900
[Sniffing]
He'’s here.
183
00:08:41,969 --> 00:08:44,454
Got to get him out. No!
184
00:08:44,524 --> 00:08:47,112
You'’re not facing Alric
on your own.
185
00:08:49,598 --> 00:08:52,393
Wait there.
We have to move, fast.
186
00:08:52,462 --> 00:08:54,844
MR. JEFFRIES:
I think I'’m gonna have
to ask you to leave.
187
00:08:56,812 --> 00:08:58,572
MR. JEFFRIES: Now.
188
00:08:58,641 --> 00:09:00,712
[Students scream]
189
00:09:16,486 --> 00:09:18,281
Jeffries is gonna
call the police.
190
00:09:18,350 --> 00:09:20,594
Well, how is
that gonna help if
Alric wolfs out?
191
00:09:20,663 --> 00:09:22,285
They can'’t
lock him up on
a full moon!
192
00:09:22,354 --> 00:09:25,254
What you want to do?
We can'’t go after them!
193
00:09:27,152 --> 00:09:28,913
We know who can.
194
00:09:28,982 --> 00:09:30,190
What?
195
00:09:32,744 --> 00:09:34,850
[Door closes]What did she say?
196
00:09:34,919 --> 00:09:37,162
Head for the woods
near the school.
197
00:09:52,730 --> 00:09:54,317
MADDY: Run!
198
00:09:58,356 --> 00:09:59,944
[Hissing]
199
00:10:07,330 --> 00:10:10,368
You go back.
If I face him,
I can end it.
200
00:10:10,437 --> 00:10:12,197
Not if he kills you.
201
00:10:12,266 --> 00:10:13,854
Go!
202
00:10:13,923 --> 00:10:15,684
Oh...
203
00:10:21,068 --> 00:10:22,207
[Panting]
204
00:10:22,276 --> 00:10:25,141
Meet me at the river.
205
00:10:29,421 --> 00:10:31,354
Rhydian!
206
00:10:57,277 --> 00:10:59,866
It will lose the scent.
207
00:11:05,526 --> 00:11:07,321
[Splash]
208
00:11:19,886 --> 00:11:21,957
[Both coughing]
209
00:11:28,895 --> 00:11:31,138
Told ya. Ha!
210
00:11:31,207 --> 00:11:32,864
Ha ha ha!
211
00:11:32,933 --> 00:11:34,417
[Growl]
Aah!
212
00:11:34,486 --> 00:11:37,110
Maddy!
213
00:11:37,179 --> 00:11:39,008
Alric!
214
00:11:41,493 --> 00:11:42,943
Please!
215
00:11:43,012 --> 00:11:44,945
I'’ve lost everything!
216
00:11:45,014 --> 00:11:46,982
Now it'’s your turn.
217
00:11:47,051 --> 00:11:48,569
Aah!
218
00:11:48,638 --> 00:11:51,055
This way!
219
00:11:51,124 --> 00:11:53,195
Look, you want me,
Alric.
220
00:11:53,264 --> 00:11:54,886
Hey, I'’m here.
221
00:11:54,955 --> 00:11:56,681
I give up.
I'’m all yours.
222
00:11:56,750 --> 00:11:59,442
Let Maddy go,
please.
223
00:11:59,511 --> 00:12:00,823
Why?
224
00:12:00,892 --> 00:12:02,825
Why should I show
this one mercy?
225
00:12:02,894 --> 00:12:05,172
What mercy did you
show my daughter?
226
00:12:05,241 --> 00:12:07,312
Rhydian saved her!Maddy.
227
00:12:07,381 --> 00:12:10,039
You abandoned her,
Alric! He didn'’t!
228
00:12:15,182 --> 00:12:16,770
Jana.
229
00:12:21,810 --> 00:12:23,777
Maddy!
230
00:12:44,073 --> 00:12:46,317
What did you do
to him?
231
00:12:46,386 --> 00:12:48,975
Told him the truth.
232
00:12:56,810 --> 00:12:58,605
RHYDIAN:
He was Jana'’s dad.
233
00:12:58,674 --> 00:13:01,642
MR. JEFFRIES:
She'’s a former pupil,
a traveler family.
234
00:13:01,711 --> 00:13:03,817
He blamed me.He blamed you?
235
00:13:03,886 --> 00:13:05,370
For what?
236
00:13:05,439 --> 00:13:07,787
Jana leaving.
237
00:13:07,856 --> 00:13:09,789
Because him
and her were close,
238
00:13:09,858 --> 00:13:11,273
weren'’t you?
239
00:13:11,342 --> 00:13:12,861
Alric, uh, thought
240
00:13:12,930 --> 00:13:14,724
that I was something
to do with Jana--
241
00:13:14,794 --> 00:13:16,588
DANIEL: But we'’ve
sorted all that now.
242
00:13:16,657 --> 00:13:18,728
We'’ve talked to him
about it and, uh, he'’s
243
00:13:18,798 --> 00:13:21,386
well on his way back
to, uh, Wales.
244
00:13:21,455 --> 00:13:23,872
Give me a call
if you get any
more trouble.
245
00:13:23,941 --> 00:13:25,528
Sure. Thank you.
Will do.
246
00:13:25,597 --> 00:13:27,634
Thanks.
Take care.
247
00:13:27,703 --> 00:13:31,086
Can I just say,
getting involved
like that--very brave.
248
00:13:31,155 --> 00:13:33,398
No, no. It'’s, uh,
perks of the job.
249
00:13:33,467 --> 00:13:36,401
EMMA: Right, well, uh,
we'’ll pick you up later.
250
00:13:36,470 --> 00:13:38,541
Why don'’t you come
round for dinner?
251
00:13:38,610 --> 00:13:40,543
A-woo!
252
00:13:42,580 --> 00:13:44,375
[Door closes]
253
00:13:44,444 --> 00:13:45,997
Why didn'’t you come
to me sooner?
254
00:13:46,066 --> 00:13:47,999
Thought we could
handle it.
255
00:13:48,068 --> 00:13:49,656
You know,
sometimes, Rhydian,
the bravest thing
256
00:13:49,725 --> 00:13:52,417
that you can do is
ask for help.
257
00:13:52,486 --> 00:13:54,040
Lecture over.
258
00:13:54,109 --> 00:13:56,214
Go and get
some lunch.
259
00:13:59,217 --> 00:14:02,565
KARA: Consider your
presentation saved.
260
00:14:02,634 --> 00:14:04,740
What?
We figured,
261
00:14:04,809 --> 00:14:06,535
if you can'’t talk
about your dad,
262
00:14:06,604 --> 00:14:08,192
you can talk about
a project he worked on.
263
00:14:08,261 --> 00:14:10,194
[Scoffs]
But I don'’t know
anything about--
264
00:14:10,263 --> 00:14:12,023
We thought of that.
No offense.
265
00:14:12,092 --> 00:14:15,061
Which is why we'’ve done
all the research.
266
00:14:15,130 --> 00:14:18,547
Everything you need
for a fabulous
presentation.
267
00:14:18,616 --> 00:14:21,757
You guys are amazing!
268
00:14:21,826 --> 00:14:23,828
[Boys shouting]
269
00:14:23,897 --> 00:14:25,657
What are you two
looking at?
270
00:14:25,726 --> 00:14:27,659
Ah, ha!
Oh!
271
00:14:27,728 --> 00:14:29,316
[Sighs]
Oh.
272
00:14:29,385 --> 00:14:32,043
Who was that bloke?He was massive!
Looking for you.
273
00:14:32,112 --> 00:14:34,045
And he found me.And?
274
00:14:34,114 --> 00:14:35,736
And none
of your business.
275
00:14:35,805 --> 00:14:38,601
So?
MADDY: So it'’s OK.
276
00:14:38,670 --> 00:14:40,569
It'’s over now.
SHANNON:
Well, what happened?
277
00:14:40,638 --> 00:14:42,605
Alric sort of...
278
00:14:42,674 --> 00:14:44,055
He let us go.
279
00:14:44,124 --> 00:14:46,161
He let you go?
280
00:14:46,230 --> 00:14:49,164
RHYDIAN:
Something...
281
00:14:49,233 --> 00:14:51,649
snapped, like,
in his head.
282
00:14:51,718 --> 00:14:53,064
He just--
one look at Maddy
283
00:14:53,133 --> 00:14:54,824
and I don'’t know.
284
00:14:54,894 --> 00:14:56,723
Sort of like a wild
Wolfblood breakdown?
285
00:14:56,792 --> 00:14:58,207
MADDY: Maybe.
286
00:14:58,276 --> 00:15:00,209
We don'’t know.
287
00:15:00,278 --> 00:15:03,281
But it'’s OK now.
It'’s--it'’s over.
288
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
MADDY: Come on.
289
00:15:10,323 --> 00:15:13,050
Even in massive deserts
like Dubai,
290
00:15:13,119 --> 00:15:15,224
going green is the
challenge most designers
291
00:15:15,293 --> 00:15:18,952
and architects,
like my dad, have to face.
292
00:15:19,021 --> 00:15:20,574
What'’s wrong?KATRINA: It'’s difficult.
293
00:15:20,643 --> 00:15:23,232
Not everyone'’s used
to it or even...
294
00:15:23,301 --> 00:15:24,647
I'’m worried
about him.
295
00:15:24,716 --> 00:15:26,649
Alric?
296
00:15:26,718 --> 00:15:28,617
Why?
297
00:15:28,686 --> 00:15:30,791
Because...
298
00:15:30,860 --> 00:15:32,793
I can'’t get it
out of my head,
299
00:15:32,862 --> 00:15:35,624
just...the look
on his face.
300
00:15:35,693 --> 00:15:37,522
[Sighs]
301
00:15:37,591 --> 00:15:39,076
He tried to kill me.
302
00:15:39,145 --> 00:15:42,010
I know. It'’s just he'’s
lost everything, Mads.
303
00:15:42,079 --> 00:15:44,288
So what?
He deserved it.
304
00:15:44,357 --> 00:15:46,186
Not if it was my fault.
305
00:15:46,255 --> 00:15:49,534
[Katrina continuing
indistinctly]
306
00:15:52,296 --> 00:15:54,056
You did
the right thing.
307
00:15:54,125 --> 00:15:56,334
For Jana,
for all of us.
308
00:15:56,403 --> 00:15:59,820
No, I really hurt him.
I can'’t just pretend
like I didn'’t.
309
00:15:59,889 --> 00:16:01,822
Then don'’t.
310
00:16:01,891 --> 00:16:03,686
But it'’s done now,
311
00:16:03,755 --> 00:16:06,206
so let'’s just leave it
at that, yeah?
312
00:16:08,622 --> 00:16:09,761
Yeah?
313
00:16:09,830 --> 00:16:12,040
Any questions?
314
00:16:15,905 --> 00:16:18,115
KARA AND KAY: Whoo!
315
00:16:37,858 --> 00:16:39,481
[Sniffing]
316
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
[Grunts]
317
00:16:47,282 --> 00:16:49,180
Where did you get
all this stuff,
a boot sale?
318
00:16:49,249 --> 00:16:52,183
Yeah.
We look like idiots.
319
00:16:52,252 --> 00:16:54,496
That'’s where I saw
the werewolf.
320
00:16:57,913 --> 00:16:59,846
And Maddy.
321
00:17:01,848 --> 00:17:03,436
After you, then,
Wolfman.
322
00:17:03,505 --> 00:17:05,368
Ha ha ha!
323
00:17:41,957 --> 00:17:44,408
[Rain pattering on roof]
324
00:17:44,477 --> 00:17:46,548
It'’s over, isn'’t it?
325
00:17:47,997 --> 00:17:49,447
For thousands of years,
326
00:17:49,516 --> 00:17:51,932
we'’ve lived wild, free,
327
00:17:52,001 --> 00:17:55,108
but now its light fades.
328
00:17:55,177 --> 00:17:57,697
The world with it,
and all the while,
329
00:17:57,766 --> 00:18:00,562
humans strengthen.
330
00:18:02,184 --> 00:18:04,117
We'’re half-human, too.
331
00:18:04,186 --> 00:18:06,119
You sound like Jana,
332
00:18:06,188 --> 00:18:08,225
or maybe she just
sounded like you.
333
00:18:09,812 --> 00:18:12,574
She loved all this.
334
00:18:13,989 --> 00:18:15,853
It was like her own
little world.
335
00:18:15,922 --> 00:18:19,512
The wild is
a Wolfblood'’s
natural world.
336
00:18:19,581 --> 00:18:21,514
[Sighs]
Yet every day it withers
337
00:18:21,583 --> 00:18:24,655
as your friends'’
human world grows.
338
00:18:26,760 --> 00:18:29,108
I cannot...
339
00:18:29,177 --> 00:18:31,110
I will not love
that world.
340
00:18:31,179 --> 00:18:33,767
No one'’s trying
to make you.
341
00:18:33,836 --> 00:18:34,941
You can live
how you want.
342
00:18:35,010 --> 00:18:36,460
The wild packs
that remain will not
343
00:18:36,529 --> 00:18:38,462
welcome an Alpha in exile.
344
00:18:38,531 --> 00:18:40,222
Then don'’t join a pack.
345
00:18:40,291 --> 00:18:42,845
No Wolfblood
survives alone.
346
00:18:49,611 --> 00:18:50,750
I did.
347
00:18:52,027 --> 00:18:55,306
I thought I was gonna be
on my own my whole life.
348
00:18:55,375 --> 00:18:57,343
My pack found me.
349
00:18:57,412 --> 00:19:00,380
Not a pack like yours,
with an Alpha,
350
00:19:00,449 --> 00:19:03,038
and not even
all Wolfbloods...
351
00:19:03,107 --> 00:19:06,214
but it'’s the only pack
I want.
352
00:19:06,283 --> 00:19:08,906
Being alone'’s hard,
but you don'’t know
353
00:19:08,975 --> 00:19:11,564
what'’s gonna happen
or who you'’re gonna meet.
354
00:19:11,633 --> 00:19:14,567
It'’s a fresh start
and...
355
00:19:14,636 --> 00:19:19,365
if I can survive,
then you definitely can.
356
00:19:21,298 --> 00:19:23,679
You'’re wrong if you
think you'’ve no Alpha.
357
00:19:23,748 --> 00:19:25,371
What do you mean?
358
00:19:25,440 --> 00:19:27,373
Your tame friend.
359
00:19:27,442 --> 00:19:30,376
Her name is Maddy.
360
00:19:30,445 --> 00:19:32,481
She was a friend
of Jana'’s, too.
361
00:19:36,554 --> 00:19:39,178
World changes fast.
362
00:19:39,247 --> 00:19:41,180
Humans change fast.
363
00:19:50,982 --> 00:19:52,777
Thank you.
364
00:19:52,846 --> 00:19:55,297
Thank you, Rhydian.
365
00:19:55,366 --> 00:19:58,197
I will heed
your words.
366
00:19:58,266 --> 00:20:01,200
I will start again,
on my own,
367
00:20:01,269 --> 00:20:03,167
see what happens.
368
00:20:03,236 --> 00:20:06,032
[Sighs]
You know...
369
00:20:06,101 --> 00:20:10,623
sometimes the bravest thing
to do is just...ask for help.
370
00:20:19,528 --> 00:20:21,461
[Boys screaming]
371
00:20:21,530 --> 00:20:23,463
What is it?
What is happening?
372
00:20:23,532 --> 00:20:26,017
What was that?Is it collapsing?
373
00:20:26,086 --> 00:20:28,157
Bet you'’re glad you had
your hat on now, eh?
374
00:20:28,227 --> 00:20:30,298
Liam!
This is crazy!
375
00:20:30,367 --> 00:20:32,438
[Boys coughing]
376
00:20:40,860 --> 00:20:42,793
Tonight is full moon.
377
00:20:44,208 --> 00:20:46,797
My first as a lone wolf.
378
00:20:46,866 --> 00:20:49,282
What will you do?
379
00:20:49,351 --> 00:20:52,354
Spend it with my Alpha.
380
00:21:00,086 --> 00:21:01,812
Good luck.
381
00:21:01,881 --> 00:21:03,331
You, too.
382
00:21:14,134 --> 00:21:16,067
[Panting]
383
00:21:19,105 --> 00:21:20,900
Wait!
384
00:21:20,969 --> 00:21:23,351
My battery'’s
gone.
385
00:21:24,800 --> 00:21:26,561
We'’re gonna die
down here.
386
00:21:26,630 --> 00:21:28,217
Just use your phone.
387
00:21:28,287 --> 00:21:30,875
Liam! Liam,
wait for us!
388
00:21:37,296 --> 00:21:39,228
[Creaking]
389
00:21:39,298 --> 00:21:42,301
[Muffled]
Liam! Liam!
390
00:21:42,370 --> 00:21:44,303
Oh...
391
00:21:44,372 --> 00:21:46,305
Wait for me!
392
00:21:46,374 --> 00:21:48,099
Wait for me!
393
00:21:56,038 --> 00:21:59,110
This is stupid.
We'’re not getting anywhere.
394
00:22:01,181 --> 00:22:03,770
It'’s hard to breathe.
395
00:22:05,703 --> 00:22:08,292
It'’s a dead end.
396
00:22:08,361 --> 00:22:10,605
Sam, turn around.
397
00:22:17,197 --> 00:22:19,303
He didn'’t
eat you, then?
398
00:22:19,372 --> 00:22:22,306
How did you--I'’m not stupid.
399
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
[Chuckles]
400
00:22:24,860 --> 00:22:26,655
What?
401
00:22:26,724 --> 00:22:29,140
Nothing.
It'’s good.
402
00:22:29,209 --> 00:22:31,660
Everything'’s good.
403
00:22:31,729 --> 00:22:34,318
So you decided
to join us, then?
404
00:22:34,387 --> 00:22:36,320
Yeah...
405
00:22:36,389 --> 00:22:39,323
now that I'’ve
got somewhere
to go,
406
00:22:39,392 --> 00:22:41,325
people to go to.
407
00:22:41,394 --> 00:22:42,809
I'’m lucky.
408
00:22:42,878 --> 00:22:46,813
EMMA:
Right, then. Dan.
409
00:22:46,882 --> 00:22:48,884
[Owl hoots]
410
00:23:20,985 --> 00:23:23,540
[Panting]
411
00:23:25,473 --> 00:23:27,406
[Whines]
412
00:23:27,475 --> 00:23:30,098
[All howling]
413
00:23:31,513 --> 00:23:33,619
Liam?
Shh!
414
00:23:33,688 --> 00:23:36,276
This is where
it came from.
415
00:23:36,345 --> 00:23:38,796
We'’ve found it.
I told you.
416
00:23:38,865 --> 00:23:41,454
This is where
the werewolf is.
417
00:23:41,523 --> 00:23:43,318
I don'’t understand.
418
00:23:43,387 --> 00:23:45,976
No, it'’s a dead end.
419
00:23:46,045 --> 00:23:48,081
But we heard it.Let'’s go back.
420
00:23:48,150 --> 00:23:49,945
Go back where?
We'’ve gone miles.
421
00:23:50,014 --> 00:23:51,188
We don'’t know
where we are.
So--
422
00:23:51,257 --> 00:23:53,121
so we'’re stuck
down here in
the dark?
423
00:23:53,190 --> 00:23:58,022
I knew this was a bad idea.
You'’ve got us all killed,
you know that?
424
00:23:58,091 --> 00:23:59,403
[Beep]
Oh.
425
00:23:59,472 --> 00:24:01,301
I'’ve got WiFi.
426
00:24:01,370 --> 00:24:03,442
Great. We can
email for help.
427
00:24:03,511 --> 00:24:04,995
We must be near
a building.
428
00:24:05,064 --> 00:24:06,514
Look.
429
00:24:06,583 --> 00:24:09,378
I think I saw
something.
430
00:24:09,448 --> 00:24:11,208
It'’s a wall.
431
00:24:11,277 --> 00:24:13,072
Hello?
432
00:24:13,141 --> 00:24:14,591
Anyone there?
433
00:24:14,660 --> 00:24:16,247
[Low growl]
434
00:24:16,316 --> 00:24:17,904
What was that?
435
00:24:21,321 --> 00:24:23,254
[Brick hits ground]
436
00:24:33,506 --> 00:24:36,095
[Snarl][All screaming]
28681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof