Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,593 --> 00:00:09,940
KAY: Get your tickets
for tonight'’s disco!
2
00:00:09,940 --> 00:00:11,735
Break-time special,
only a fiver!
3
00:00:11,735 --> 00:00:14,462
It says 3 pound up there!
4
00:00:14,462 --> 00:00:16,050
That was before
the disco went from
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,397
amazing to amazinger!
6
00:00:22,574 --> 00:00:25,128
Why are we here?
7
00:00:25,128 --> 00:00:27,061
If all of us
missed school
every dark moon,
8
00:00:27,061 --> 00:00:29,029
someone would
eventually notice.
9
00:00:33,205 --> 00:00:34,275
What'’s that?
10
00:00:36,208 --> 00:00:40,316
A scrapbook for Shannon.
Try and cheer her up.
11
00:00:40,316 --> 00:00:43,008
Just give her
some time, Mads.
12
00:00:43,008 --> 00:00:46,080
She did delete
all of her research.
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,427
I just hate seeing
her miserable.[Yawn]
14
00:00:48,427 --> 00:00:51,534
[School bell ringing]
15
00:00:51,534 --> 00:00:52,466
Home time?
16
00:00:53,846 --> 00:00:56,470
Ugh. History.
17
00:00:56,470 --> 00:00:58,196
Katrina booked
DJ Darby!
18
00:00:58,196 --> 00:00:59,714
Oh, my God!
19
00:00:59,714 --> 00:01:02,579
Mm, mm, so amazing!
20
00:01:02,579 --> 00:01:04,512
[Snarling]
21
00:01:16,559 --> 00:01:18,492
[Laughter]
22
00:01:21,288 --> 00:01:22,496
Shan!
Disco tonight?
23
00:01:22,496 --> 00:01:23,600
DJ-D!
Are you coming?
24
00:01:23,600 --> 00:01:25,361
Sorry, Tom,
nothing in the world
25
00:01:25,361 --> 00:01:27,846
would make me
go to that
stupid disco.
26
00:01:27,846 --> 00:01:29,882
What?
As if Jeffries
handing the Dark Room
27
00:01:29,882 --> 00:01:31,608
over to the K'’s
wasn'’t bad enough.
28
00:01:37,269 --> 00:01:38,684
This is
all my fault.
29
00:01:48,211 --> 00:01:49,833
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
30
00:01:49,833 --> 00:01:52,181
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
31
00:01:52,181 --> 00:01:56,254
♪ To my grave the secret goes ♪
32
00:01:56,254 --> 00:01:58,325
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
33
00:01:58,325 --> 00:02:00,534
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
34
00:02:00,534 --> 00:02:04,641
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
35
00:02:04,641 --> 00:02:08,680
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
36
00:02:09,645 --> 00:02:11,579
[Snoring]
37
00:02:14,651 --> 00:02:16,412
Boys, cut it out!
38
00:02:16,412 --> 00:02:19,139
♪ D-I-S-K-O! ♪
39
00:02:19,139 --> 00:02:21,796
I can'’t believe you ordered
100 bottles of diet cola.
40
00:02:21,796 --> 00:02:24,144
They'’d run out
of normal cola.
41
00:02:24,144 --> 00:02:26,353
Diet cola has
half the calories,
42
00:02:26,353 --> 00:02:27,940
so I bought
twice as much.
43
00:02:27,940 --> 00:02:30,598
Katrina, were you dropped
on your head as a child?
44
00:02:30,598 --> 00:02:31,703
No!
45
00:02:31,703 --> 00:02:34,464
But I have been
swept off my feet.
46
00:02:34,464 --> 00:02:36,466
I'’m Harry Averwood'’s
date for the disco.
47
00:02:36,466 --> 00:02:38,951
Shut up!
Amazing!
48
00:02:38,951 --> 00:02:40,815
Amazinger, more like.
49
00:02:46,787 --> 00:02:48,961
Hey, what you doing?
50
00:02:48,961 --> 00:02:50,204
History homework.
51
00:02:50,204 --> 00:02:51,930
It'’s a bit late
for you, isn'’t it?
52
00:02:51,930 --> 00:02:53,690
I didn'’t feel like
doing it last night.
53
00:03:00,180 --> 00:03:01,250
What, Maddy?
54
00:03:05,012 --> 00:03:07,325
My history homework.
55
00:03:07,325 --> 00:03:09,706
Sort of a history
of me and you.
56
00:03:13,365 --> 00:03:14,711
Maddy...
Obviously you
57
00:03:14,711 --> 00:03:17,749
had to get rid
of all your
Wolfy research, so,
58
00:03:17,749 --> 00:03:21,097
I gathered some
photos and letters
of you and me.
59
00:03:21,097 --> 00:03:22,271
This is amazing.
60
00:03:24,134 --> 00:03:27,517
But, I guess this just
reminds me of what I lost.
61
00:04:03,277 --> 00:04:04,692
Shannon?
62
00:04:04,692 --> 00:04:06,073
What are you doing
down here?
63
00:04:06,073 --> 00:04:08,386
Harry. Oh, nothing.
64
00:04:08,386 --> 00:04:09,663
I just wanted
a bit of "me" time.
65
00:04:09,663 --> 00:04:11,734
I figured the rehearsal
rooms would be empty.
66
00:04:11,734 --> 00:04:13,701
It'’s funny, I'’ve been
thinking about you.
67
00:04:15,945 --> 00:04:17,084
You have?
68
00:04:17,084 --> 00:04:20,190
Yeah, for this song
I'’ve written about...
69
00:04:20,190 --> 00:04:23,849
I mean, written for...
ahem...you.
70
00:04:23,849 --> 00:04:26,645
I mean, I think
you'’ll be perfect
for the vocals.
71
00:04:26,645 --> 00:04:29,234
Oh, I don'’t know.
72
00:04:29,234 --> 00:04:31,512
Oh, come on, I come
down to practice it
73
00:04:31,512 --> 00:04:33,514
and you'’re already here.
74
00:04:33,514 --> 00:04:35,309
It must be
a sign, right?
75
00:04:35,309 --> 00:04:37,104
Yeah, I mean...
76
00:04:37,104 --> 00:04:38,588
I guess it must.Awesome!
77
00:04:47,701 --> 00:04:49,047
Jana?
78
00:04:49,047 --> 00:04:50,255
What are you
doing here?
79
00:04:50,255 --> 00:04:53,223
Oh, nothing, sir.
I, uh...
80
00:04:53,223 --> 00:04:54,742
You know...
81
00:04:54,742 --> 00:04:57,435
I'’ve noticed something
quite strange about you,
82
00:04:57,435 --> 00:04:59,989
Rhydian, and Maddy.
83
00:04:59,989 --> 00:05:01,197
What do you mean?
84
00:05:01,197 --> 00:05:02,371
We'’re not strange.
85
00:05:02,371 --> 00:05:03,372
There'’s
nothing strange...
86
00:05:03,372 --> 00:05:05,132
Teenagers...
87
00:05:05,132 --> 00:05:07,859
not wanting to go
to a disco?
88
00:05:07,859 --> 00:05:09,447
That'’s pretty strange
in my book.
89
00:05:09,447 --> 00:05:12,001
Oh. The disco.
90
00:05:12,001 --> 00:05:13,623
Yeah.
91
00:05:13,623 --> 00:05:14,969
Hey, is there
anything wrong?
92
00:05:14,969 --> 00:05:17,662
Oh, no, it'’s just...
93
00:05:17,662 --> 00:05:20,423
me, I'’d come but my dad
94
00:05:20,423 --> 00:05:21,424
can'’t afford it
this month.
95
00:05:21,424 --> 00:05:23,737
Oh. I see.
96
00:05:29,570 --> 00:05:32,849
Here you go.
It'’s on me.
97
00:05:32,849 --> 00:05:35,473
But don'’t tell anyone.
Especially the K'’s.
98
00:05:37,164 --> 00:05:41,306
Oh, sir, that'’s really
kind, but, um...
99
00:05:41,306 --> 00:05:42,480
I'’m exhausted today.
100
00:05:42,480 --> 00:05:43,481
Why'’s that?
101
00:05:43,481 --> 00:05:45,206
I was...doing homework.
102
00:05:45,206 --> 00:05:48,486
All the more reason for
you to go to the disco!
103
00:05:48,486 --> 00:05:49,556
Go on.
Off you go.
104
00:05:50,867 --> 00:05:54,940
♪ Why hide your light ♪
105
00:05:58,012 --> 00:05:59,531
It sounds awesome!
106
00:05:59,531 --> 00:06:01,913
Yeah, it'’s great!
107
00:06:04,709 --> 00:06:07,505
So, uh, why you sitting
in here all alone?
108
00:06:07,505 --> 00:06:09,886
Oh, it'’s not important.
109
00:06:09,886 --> 00:06:12,268
If it'’s not important,
then there'’s no harm
in telling me.
110
00:06:12,268 --> 00:06:14,753
It'’s nothing.
111
00:06:14,753 --> 00:06:16,030
It'’s just, I'’ve...
112
00:06:17,963 --> 00:06:21,795
I'’ve got this friend
who'’s got a secret talent.
113
00:06:21,795 --> 00:06:22,968
That'’s a bad thing?
114
00:06:22,968 --> 00:06:24,453
Well, no.
115
00:06:24,453 --> 00:06:26,006
It'’s just
I'’ve spent years
116
00:06:26,006 --> 00:06:28,767
collecting pictures
for a scrapbook,
117
00:06:28,767 --> 00:06:32,081
to document how
awesome my friend is.
118
00:06:32,081 --> 00:06:33,669
OK.
But it turned out
119
00:06:33,669 --> 00:06:34,704
they didn'’t want anyone
120
00:06:34,704 --> 00:06:36,568
knowing about their talent.
121
00:06:36,568 --> 00:06:39,399
They didn'’t want
the secret to come out.
122
00:06:39,399 --> 00:06:42,160
So, I had to get rid
of everything.
123
00:06:42,160 --> 00:06:44,783
The pictures and...
124
00:06:44,783 --> 00:06:46,544
Well, maybe you could
start concentrating on
125
00:06:46,544 --> 00:06:47,579
your own
"secret talents,"
126
00:06:47,579 --> 00:06:49,961
rather than
your friend'’s?
127
00:06:49,961 --> 00:06:50,927
What do you mean?
128
00:06:52,481 --> 00:06:55,415
You have an amazing
voice, Shannon.
129
00:06:55,415 --> 00:06:57,037
You should do
more with it.
130
00:06:57,037 --> 00:06:58,107
You really think so?
131
00:06:58,107 --> 00:06:59,039
Yes!
132
00:07:03,768 --> 00:07:05,977
So, are you going
to the disco?
133
00:07:05,977 --> 00:07:07,323
No, not really.
134
00:07:07,323 --> 00:07:08,255
All right,
no worries then.
135
00:07:10,464 --> 00:07:11,672
Why do you ask?
136
00:07:13,743 --> 00:07:16,643
Katrina kind of nagged me
into buying a ticket.
137
00:07:16,643 --> 00:07:20,370
I wasn'’t really
that interested,
but I thought maybe if...
138
00:07:20,370 --> 00:07:22,614
you wanted go with me,
I might.
139
00:07:33,349 --> 00:07:34,488
Aah!
140
00:07:37,387 --> 00:07:38,630
Shannon?
141
00:07:38,630 --> 00:07:41,461
Jana! Oh!
142
00:07:43,255 --> 00:07:44,912
Is everything...OK?
143
00:07:44,912 --> 00:07:48,640
OK?! Jana, Harry just
asked me to the disco!
144
00:07:48,640 --> 00:07:51,229
Harry flipping Averwood!
145
00:07:51,229 --> 00:07:54,612
Ha ha! Aah! Ha ha!
146
00:07:54,612 --> 00:07:55,682
I need a ticket!
147
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
[Yawn]
148
00:08:06,106 --> 00:08:07,866
KATRINA: So, I am
definitely going
to wear the pink one.
149
00:08:07,866 --> 00:08:10,144
Ahem. I need
a ticket for tonight.
150
00:08:10,144 --> 00:08:11,905
But we'’ve only
got one left.
151
00:08:11,905 --> 00:08:13,872
Perfect.
152
00:08:13,872 --> 00:08:15,322
KARA: I thought you said
nothing in the world would
153
00:08:15,322 --> 00:08:18,290
make you want to come
to our "stupid disco."
154
00:08:18,290 --> 00:08:21,362
You didn'’t suddenly
trip over and get
cool, did you? Ha ha!
155
00:08:21,362 --> 00:08:24,296
No. I got a date.
156
00:08:24,296 --> 00:08:27,092
[Laughter]
157
00:08:27,092 --> 00:08:30,026
Who are you bringing,
your dad?
158
00:08:30,026 --> 00:08:31,269
Try...
159
00:08:31,269 --> 00:08:32,581
Harry Averwood.
160
00:08:36,722 --> 00:08:38,655
Maddy, wake up!
161
00:08:38,655 --> 00:08:39,864
Why?
What'’s happened?
162
00:08:39,864 --> 00:08:41,693
Harry Averwood'’s happened.
163
00:08:41,693 --> 00:08:44,006
He asked me
to the disco, Mads!
164
00:08:44,006 --> 00:08:45,007
What?
165
00:08:45,007 --> 00:08:47,527
[Girls giggling]
166
00:08:47,527 --> 00:08:50,909
Katrina, Harry did
actually ask you,
didn'’t he?
167
00:08:50,909 --> 00:08:52,773
At the ticket booth,
I asked him
168
00:08:52,773 --> 00:08:54,119
if he wanted
to go to the disco
169
00:08:54,119 --> 00:08:55,189
and he said OK.
170
00:08:55,189 --> 00:08:56,984
At the ticket booth?
171
00:08:56,984 --> 00:08:57,985
Yeah.
172
00:08:57,985 --> 00:09:00,298
Right, so, all
you actually did
173
00:09:00,298 --> 00:09:01,748
was sell Harry
a ticket?
174
00:09:04,371 --> 00:09:05,924
Oh.
175
00:09:05,924 --> 00:09:07,581
Katrina, by
that rationale,
176
00:09:07,581 --> 00:09:09,307
you'’re going with
half the school.
177
00:09:09,307 --> 00:09:10,377
Who'’s "Rashonelle"?
178
00:09:12,448 --> 00:09:15,658
It'’s still no excuse
for Shannon to take
Harry off me!
179
00:09:15,658 --> 00:09:17,177
Why would she
do that to me?
180
00:09:17,177 --> 00:09:18,730
Don'’t worry, Katrina,
we'’ll just...
181
00:09:18,730 --> 00:09:20,801
Shh!
[Snoring]
182
00:09:26,048 --> 00:09:27,567
Eww.
183
00:09:27,567 --> 00:09:30,673
Smelly girl is
sleeping in a toilet.
184
00:09:30,673 --> 00:09:32,675
That is so gross.
185
00:09:32,675 --> 00:09:33,918
She didn'’t hear us,
did she?
186
00:09:36,161 --> 00:09:38,129
Not yet.
187
00:09:38,129 --> 00:09:41,097
I know it'’s the dark moon
and everything, but please,
188
00:09:41,097 --> 00:09:42,720
please come to
the disco with me.
189
00:09:42,720 --> 00:09:44,342
You'’ve got your date.
190
00:09:44,342 --> 00:09:46,033
I need moral support.
191
00:09:46,033 --> 00:09:47,725
I need someone
to get ready with.
192
00:09:47,725 --> 00:09:49,347
Shannon, I'’ll
just be a drag.
193
00:09:49,347 --> 00:09:50,831
No, you won'’t.
194
00:09:50,831 --> 00:09:54,076
I wouldn'’t normally ask,
but this is different.
195
00:09:54,076 --> 00:09:57,389
This is my first
proper "date" thing.
196
00:09:57,389 --> 00:09:59,288
Aww, you'’re so cute...
197
00:09:59,288 --> 00:10:00,945
Shut up, Tom.
198
00:10:00,945 --> 00:10:03,154
I need my best mate.
199
00:10:03,154 --> 00:10:04,465
Please, Mads?
200
00:10:04,465 --> 00:10:07,434
All right,
stuff dark moon.
201
00:10:07,434 --> 00:10:08,953
I'’ll come round to yours.
202
00:10:08,953 --> 00:10:10,299
I still don'’t get it.
203
00:10:10,299 --> 00:10:11,334
Just play along.
204
00:10:11,334 --> 00:10:13,267
[Rattling]
205
00:10:15,787 --> 00:10:17,202
What are you
going on about?
206
00:10:17,202 --> 00:10:18,859
I'’m on about
the fact that
207
00:10:18,859 --> 00:10:20,620
dear, sweet-faced
Harry Averwood
208
00:10:20,620 --> 00:10:22,138
is a love rat.
209
00:10:22,138 --> 00:10:25,210
KAY: Yeah, asks them out one
day, gets rid of them the next.
210
00:10:25,210 --> 00:10:27,109
That'’s when he'’s not
cheating on them, anyway.
211
00:10:27,109 --> 00:10:29,905
Poor Shannon has no idea what
she'’s getting herself into.
212
00:10:29,905 --> 00:10:32,701
KARA: If we were
close enough to her,
we could warn her,
213
00:10:32,701 --> 00:10:34,806
but she'’d never
listen to us.
214
00:10:34,806 --> 00:10:36,221
Let'’s hope
one of her friends
215
00:10:36,221 --> 00:10:38,120
cares enough about her
to tell her, though.
216
00:10:44,333 --> 00:10:46,369
You know Shannon'’s
going to the disco
with Harry Averwood?
217
00:10:46,369 --> 00:10:48,199
Yeah, it'’s great,
isn'’t it?
218
00:10:48,199 --> 00:10:49,131
[Sigh]
219
00:10:50,373 --> 00:10:52,652
Mm. Apparently he'’s bad.
220
00:10:52,652 --> 00:10:54,274
Who said that?Kara.
221
00:10:54,274 --> 00:10:56,207
Said he cheats on girls
all the time or something.
222
00:10:56,207 --> 00:10:57,691
They'’ll just be
winding you up.
223
00:10:57,691 --> 00:10:59,279
They didn'’t know
I was listening.
224
00:10:59,279 --> 00:11:00,936
You'’ve got to say
something to Shannon.
225
00:11:02,282 --> 00:11:04,940
No way. She'’s just
cheered up.
226
00:11:04,940 --> 00:11:06,010
It'’s probably
not even true.
227
00:11:10,428 --> 00:11:11,567
That'’s the one.
228
00:11:11,567 --> 00:11:13,396
Really?
229
00:11:13,396 --> 00:11:14,397
I don'’t know.
230
00:11:14,397 --> 00:11:16,054
I do.
You look amazing.
231
00:11:21,611 --> 00:11:22,854
Could you?
232
00:11:22,854 --> 00:11:25,063
How do you want it?
233
00:11:25,063 --> 00:11:27,756
I don'’t know.
I trust you.
234
00:11:27,756 --> 00:11:28,998
[Giggling]
235
00:11:28,998 --> 00:11:30,793
If you'’re not
too tired.
236
00:11:30,793 --> 00:11:31,932
I'’m fine, Shan.
237
00:11:31,932 --> 00:11:33,589
Don'’t want you
to burn my ears off.
238
00:11:33,589 --> 00:11:35,177
Sit still!
239
00:11:38,559 --> 00:11:40,458
Been ages since we'’ve
done something like this.
240
00:11:42,874 --> 00:11:43,944
Shan...
241
00:11:46,015 --> 00:11:49,501
You don'’t think this is
all a bit sudden?
242
00:11:49,501 --> 00:11:51,711
What do you mean?
243
00:11:51,711 --> 00:11:53,367
Well...
244
00:11:53,367 --> 00:11:54,817
I mean...
245
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
how well do you
really know Harry?
246
00:11:56,819 --> 00:11:58,718
We'’re not getting
married, Mads.
247
00:11:58,718 --> 00:11:59,926
No, I know,
it'’s just...
248
00:12:01,168 --> 00:12:04,309
he'’s in a band,
he'’s probably got girls
249
00:12:04,309 --> 00:12:05,966
throwing themselves
at him all the time.
250
00:12:07,968 --> 00:12:10,005
What does that mean?
251
00:12:10,005 --> 00:12:11,661
I'’m just...I didn'’t throw
anything, Maddy.
252
00:12:11,661 --> 00:12:12,973
No, I'’m not
saying that.
253
00:12:12,973 --> 00:12:15,804
It'’s just, you know,
I'’ve heard stuff.
254
00:12:15,804 --> 00:12:16,839
About what he'’s like...
255
00:12:16,839 --> 00:12:18,807
Why do you always
get involved?
256
00:12:18,807 --> 00:12:20,463
Why can'’t you just
be happy for me?
257
00:12:20,463 --> 00:12:21,568
Shan, I am,
I just...
258
00:12:21,568 --> 00:12:23,881
You take control,
always.
259
00:12:23,881 --> 00:12:24,882
Everything I do!
260
00:12:24,882 --> 00:12:26,193
That'’s not true!
261
00:12:26,193 --> 00:12:28,264
Maybe I should just
delete Harry'’s number.
262
00:12:28,264 --> 00:12:29,921
Pretend he doesn'’t
exist, too.
263
00:12:33,891 --> 00:12:35,824
Shannon, I'’m sorry.
I just
264
00:12:35,824 --> 00:12:36,859
didn'’t want you
to get hurt.
265
00:12:36,859 --> 00:12:39,137
Then stop trying
to hurt me.
266
00:12:41,174 --> 00:12:43,521
Look, I can
finish up myself.
267
00:12:43,521 --> 00:12:44,453
You don'’t
have to stay.
268
00:12:50,908 --> 00:12:52,150
I don'’t want it.
269
00:13:26,667 --> 00:13:28,738
Jeffries is making
us man the door.
270
00:13:28,738 --> 00:13:32,294
This is our disco.
We shouldn'’t actually
have to do any work.
271
00:13:32,294 --> 00:13:33,743
We should
enjoy ourselves.
272
00:13:33,743 --> 00:13:35,228
Yeah.
273
00:13:35,228 --> 00:13:36,885
So, do you really
think you can
274
00:13:36,885 --> 00:13:38,921
get Harry
to dance with me?
275
00:13:38,921 --> 00:13:40,060
Course!
276
00:13:40,060 --> 00:13:41,682
KARA: This is still
our night, ladies.
277
00:13:41,682 --> 00:13:44,547
We'’ve got the perfect
plan, the perfect DJ,
278
00:13:44,547 --> 00:13:45,583
the perfect...[Snoring]
279
00:13:45,583 --> 00:13:47,412
Jana?!
280
00:13:47,412 --> 00:13:48,862
GIRL: Eww!
281
00:13:48,862 --> 00:13:50,139
Oh!
282
00:13:50,139 --> 00:13:51,485
What are you doing?
283
00:13:51,485 --> 00:13:52,797
Nap before the disco.
284
00:13:52,797 --> 00:13:54,488
Uh, who said
you could come?
285
00:13:54,488 --> 00:13:56,456
KATRINA: Yeah, you didn'’t
buy a ticket!
286
00:13:56,456 --> 00:13:57,526
Um...
287
00:13:59,700 --> 00:14:01,081
Where did
you get that?
288
00:14:01,081 --> 00:14:03,808
[Scoffs] She'’s drooled
on Katrina'’s dress!
289
00:14:03,808 --> 00:14:06,121
There is no way
she can...
290
00:14:06,121 --> 00:14:08,848
I think we can come
to an arrangement.
291
00:14:08,848 --> 00:14:12,782
Jeffries'’
little "task"?
292
00:14:12,782 --> 00:14:14,819
She'’s not going
dressed like that.
293
00:14:14,819 --> 00:14:15,889
GIRL: No.
294
00:14:17,580 --> 00:14:18,823
ALL: Kakeover!
295
00:14:18,823 --> 00:14:20,894
[Laughter]
296
00:14:22,482 --> 00:14:24,415
[Buzzing]
297
00:14:26,624 --> 00:14:28,591
[Groans]
298
00:14:29,730 --> 00:14:30,939
Yeah?
299
00:14:30,939 --> 00:14:32,112
I'’ve messed
everything up.
300
00:14:34,218 --> 00:14:35,495
What'’s happened?
301
00:14:35,495 --> 00:14:37,980
Shannon hates me.
302
00:14:37,980 --> 00:14:39,050
What did she say?
303
00:14:40,845 --> 00:14:43,330
[Yawn] I guess we'’re not
going to the disco then?
304
00:14:43,330 --> 00:14:46,886
But what if Jana'’s
right about Harry?
305
00:14:46,886 --> 00:14:49,647
What if he hurts her?
306
00:14:49,647 --> 00:14:52,822
Shannon said she needed
moral support, didn'’t she?
307
00:14:52,822 --> 00:14:54,445
Mads...I'’ve got to go.
308
00:14:54,445 --> 00:14:57,172
If Shan'’s upset,
just give it a miss.
309
00:14:57,172 --> 00:15:00,347
I can'’t leave it
like this, Rhydian.
310
00:15:00,347 --> 00:15:02,522
You'’ll still come
with us, right?
311
00:15:02,522 --> 00:15:03,385
Do I have to?
312
00:15:03,385 --> 00:15:05,421
We kind of
owe this to her.
313
00:15:05,421 --> 00:15:06,975
Both of us.
314
00:15:06,975 --> 00:15:08,769
All right.
315
00:15:08,769 --> 00:15:09,701
Thanks.
316
00:15:14,914 --> 00:15:16,881
You drool on it,
you wear it.
317
00:15:16,881 --> 00:15:19,090
And stop sulking.
We did you a favor.
318
00:15:19,090 --> 00:15:20,989
I smell like you!
319
00:15:20,989 --> 00:15:22,852
All you have to do
is welcome people
320
00:15:22,852 --> 00:15:23,957
and take
their coats.
321
00:15:26,477 --> 00:15:27,857
DJ Darby...
322
00:15:27,857 --> 00:15:29,445
Is in the house.
323
00:15:29,445 --> 00:15:30,930
[Spraying]
324
00:15:30,930 --> 00:15:32,828
Mmm!
325
00:15:32,828 --> 00:15:34,002
[Sigh]
326
00:15:41,802 --> 00:15:43,321
That CD
is massive!
327
00:15:43,321 --> 00:15:45,737
[Blows]
It'’s vinyl.
328
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Whatever.
329
00:15:46,738 --> 00:15:48,292
You got any
The Wanted?
330
00:15:48,292 --> 00:15:50,397
I play my own
music, sweetheart.
331
00:15:50,397 --> 00:15:52,089
Now, where'’s this
sound system then?
332
00:15:56,265 --> 00:15:59,613
Yeah...
but where'’s the setup?
333
00:16:01,788 --> 00:16:03,963
DJ DARBY:
You know--decks?
334
00:16:03,963 --> 00:16:05,033
Cartridges?
335
00:16:05,033 --> 00:16:06,793
Aww, you told him
we had all that?
336
00:16:06,793 --> 00:16:10,107
Ladies, I am
a musician.
337
00:16:10,107 --> 00:16:12,316
I can'’t play music
on that.
338
00:16:12,316 --> 00:16:14,180
I couldn'’t play
Tetris on that!
339
00:16:14,180 --> 00:16:15,353
KATRINA:
Well, for
40 quid...
340
00:16:16,906 --> 00:16:18,805
40 quid?
341
00:16:18,805 --> 00:16:19,909
Katrina!
342
00:16:19,909 --> 00:16:21,118
That'’s what we agreed!
343
00:16:21,118 --> 00:16:23,672
No, I remember
quite clearly telling you
344
00:16:23,672 --> 00:16:25,743
to "add another zero"
to that when I spoke to you
345
00:16:25,743 --> 00:16:27,331
on the phone last week.
346
00:16:27,331 --> 00:16:29,057
I thought
he was flirting.
347
00:16:29,057 --> 00:16:30,782
You know what,
forget it.
348
00:16:32,301 --> 00:16:34,131
KATRINA: I'’ll
throw in 50 bottles
of diet cola!
349
00:16:34,131 --> 00:16:35,235
Good luck with your disco.
350
00:16:41,483 --> 00:16:42,415
Whoa...
351
00:16:44,348 --> 00:16:46,074
Yeah, uh,
is DJ-D about?
352
00:16:48,455 --> 00:16:49,974
Oh, DJ-D!Out of the way, mate.
353
00:16:49,974 --> 00:16:51,079
What?
354
00:16:51,079 --> 00:16:53,150
[Jana snoring]
355
00:16:56,774 --> 00:16:58,810
KARA: It'’s twist and push,
not push and twist.
356
00:16:58,810 --> 00:17:00,674
Hey!
What happened?
357
00:17:00,674 --> 00:17:02,055
Artistic
differences.
358
00:17:02,055 --> 00:17:03,953
[Feedback]
359
00:17:03,953 --> 00:17:05,195
KARA: Turn it off!
360
00:17:05,195 --> 00:17:06,196
KAY: I don'’t
know what to do.
361
00:17:06,196 --> 00:17:07,440
Push that one.
362
00:17:07,440 --> 00:17:08,888
I'’m trying.
I'’m pushing everything.
363
00:17:08,888 --> 00:17:10,891
Well, try that one.
It'’s not working, is it?
364
00:17:10,891 --> 00:17:12,824
I am pushing
every button.
I'’m doing it.
365
00:17:12,824 --> 00:17:14,688
I can'’t do
anything else.
366
00:17:14,688 --> 00:17:15,655
Ooh!
367
00:17:18,554 --> 00:17:20,176
Er, what do you
think you'’re doing?
368
00:17:20,176 --> 00:17:22,213
Er, saving your disco.
369
00:17:22,213 --> 00:17:23,627
What are
your qualifications?
370
00:17:28,323 --> 00:17:31,360
4,000 tracks, 200
individual playlists,
371
00:17:31,360 --> 00:17:33,673
a small but passionate
online following,
372
00:17:33,673 --> 00:17:34,743
and, uh...
373
00:17:34,743 --> 00:17:37,056
[Scratching]
374
00:17:37,056 --> 00:17:38,126
Skills.
375
00:17:41,957 --> 00:17:43,579
If I were you...
376
00:17:43,579 --> 00:17:44,649
I'’d find a spot
on the dance floor,
377
00:17:44,649 --> 00:17:46,755
because it'’s about
to go off.
378
00:17:46,755 --> 00:17:48,688
[Upbeat music playing]
379
00:18:23,481 --> 00:18:24,344
Whoa.
380
00:18:24,344 --> 00:18:26,174
Can everyone stop
saying that?
381
00:18:26,174 --> 00:18:27,796
What are you
doing here?
382
00:18:27,796 --> 00:18:30,178
Door duty.
383
00:18:30,178 --> 00:18:31,489
Right, well,
if anyone asks,
384
00:18:31,489 --> 00:18:32,835
we had tickets, yeah?
385
00:18:37,702 --> 00:18:39,635
[Upbeat music playing]
386
00:18:49,300 --> 00:18:51,095
Still think she
needs moral support?
387
00:18:51,095 --> 00:18:53,166
[Laughs]
388
00:18:58,585 --> 00:18:59,724
RHYDIAN:
Ha, it'’s Tom!
389
00:19:01,105 --> 00:19:03,452
Let'’s get a drink.
I need caffeine.
390
00:19:48,152 --> 00:19:51,259
So, Katrina,
do you fancy a dance?
391
00:19:51,259 --> 00:19:52,639
I haven'’t got time
to dance, Liam.
392
00:19:52,639 --> 00:19:53,709
What do you think
this is?
393
00:19:58,093 --> 00:20:00,095
This is the worst
disco ever.
394
00:20:00,095 --> 00:20:01,959
Time to put the plan
into action.
395
00:20:09,553 --> 00:20:11,106
We need to cut
the music, Tom.
396
00:20:11,106 --> 00:20:13,626
We need to make
an announcement.
397
00:20:13,626 --> 00:20:14,799
It'’s the middle
of a song.
398
00:20:14,799 --> 00:20:16,732
This is our
disco, remember?
399
00:20:19,356 --> 00:20:22,048
[Music stops]
[Crowd booing]
400
00:20:22,048 --> 00:20:25,051
Hiya, just a quick
announcement to say that
401
00:20:25,051 --> 00:20:26,570
Katrina'’s lost
her mobile.
402
00:20:26,570 --> 00:20:27,674
So, can everyone
be quiet
403
00:20:27,674 --> 00:20:28,882
for a minute
while we ring it?
404
00:20:28,882 --> 00:20:30,505
[Crowd booing]
405
00:20:30,505 --> 00:20:32,817
Quiet!
Thanks.
406
00:20:35,958 --> 00:20:37,891
[Cell phone ringing]
407
00:20:42,896 --> 00:20:45,416
KAY: Oh, it'’s OK,
Harry'’s got it!
408
00:20:46,590 --> 00:20:49,420
[Cell phone ringing]
409
00:20:49,420 --> 00:20:51,250
Yeah, Katrina
must have left it
410
00:20:51,250 --> 00:20:53,321
at his place earlier.
411
00:20:53,321 --> 00:20:55,323
Shannon, I swear,
412
00:20:55,323 --> 00:20:56,531
I swear she
never came round.
413
00:20:59,499 --> 00:21:00,569
They'’ve set us up!
414
00:21:02,295 --> 00:21:03,365
Just give it a minute.
415
00:21:03,365 --> 00:21:05,367
I didn'’t do anything!
416
00:21:05,367 --> 00:21:06,437
Look, I really
like Shannon.
417
00:21:06,437 --> 00:21:07,921
I swear,
I wouldn'’t hurt her.
418
00:21:10,890 --> 00:21:11,994
What'’s wrong?
419
00:21:11,994 --> 00:21:12,926
I just want to go home.
420
00:21:14,411 --> 00:21:15,619
Shan?
421
00:21:15,619 --> 00:21:17,448
You were right, Maddy.
422
00:21:17,448 --> 00:21:19,588
There, you happy?
423
00:21:19,588 --> 00:21:20,658
No.
424
00:21:20,658 --> 00:21:22,315
Where'’s my stupid coat?!
425
00:21:22,315 --> 00:21:25,111
I just want to get out of here
and I can'’t even do that!
426
00:21:25,111 --> 00:21:27,113
Shan, it'’s OK.
427
00:21:27,113 --> 00:21:28,632
No!
428
00:21:28,632 --> 00:21:31,290
Nothing ever
goes right for me!
429
00:21:31,290 --> 00:21:34,396
I just wanted one
nice thing to happen.
430
00:21:34,396 --> 00:21:36,881
Just one.
431
00:21:36,881 --> 00:21:38,814
Why does everything
I care about
432
00:21:38,814 --> 00:21:40,713
end up
making me miserable?
433
00:21:40,713 --> 00:21:42,646
[Crying]
434
00:21:46,339 --> 00:21:47,996
[Upbeat music playing]
435
00:21:47,996 --> 00:21:49,342
Katrina!
436
00:21:49,342 --> 00:21:50,343
What are you
playing at?
437
00:21:50,343 --> 00:21:51,551
Um, nothing.
438
00:21:51,551 --> 00:21:52,552
You'’ve never
been to my house
439
00:21:52,552 --> 00:21:53,622
and you never will.
440
00:21:55,003 --> 00:21:56,901
Sorry, it was Kara.
441
00:21:56,901 --> 00:21:59,525
She must have got
her wires crossed!
442
00:21:59,525 --> 00:22:01,872
What do you say we
give Katrina her dance?
443
00:22:01,872 --> 00:22:02,804
How?
444
00:22:09,949 --> 00:22:12,158
TOM: What are you doing?Just cut the music.
445
00:22:13,470 --> 00:22:15,955
I'’m sorry
I hurt you, Shan.
446
00:22:15,955 --> 00:22:17,543
You didn'’t mean to.
447
00:22:17,543 --> 00:22:19,441
Come on.
Let'’s get out
of here.
448
00:22:22,099 --> 00:22:24,929
KARA: It'’s time to announce
the Disco King and Queen.
449
00:22:24,929 --> 00:22:27,587
Katrina McKenzie
and Harry Averwood.
450
00:22:27,587 --> 00:22:29,900
And now, can our happy couple
please take to the floor
451
00:22:29,900 --> 00:22:32,489
for the special
Disco King and Queen dance.
452
00:22:33,559 --> 00:22:35,630
[Slow music playing]
453
00:22:42,395 --> 00:22:43,431
Whatever you'’re up to...
454
00:22:43,431 --> 00:22:44,949
I swear it'’s Kara.
455
00:22:44,949 --> 00:22:47,469
I didn'’t have anything
to do with it.
456
00:22:47,469 --> 00:22:48,712
Please don'’t
embarrass me.
457
00:23:17,913 --> 00:23:20,709
[Scratching]
458
00:23:20,709 --> 00:23:23,160
I don'’t care.
I just want to go home.
459
00:23:23,160 --> 00:23:24,333
JANA: You have
to hear this!
460
00:23:24,333 --> 00:23:28,027
GIRL ON RECORDING:
Harry and Shannon are so over!
461
00:23:28,027 --> 00:23:29,684
So over!
462
00:23:29,684 --> 00:23:31,755
Make way for Katrina!
463
00:23:31,755 --> 00:23:36,622
Harry and Shannon, Harry
and Shannon are so over...
464
00:23:36,622 --> 00:23:38,658
are so over!
465
00:23:38,658 --> 00:23:39,866
Make way for Katrina!
466
00:23:39,866 --> 00:23:40,936
KATRINA: Harry,
I can explain!
467
00:23:44,146 --> 00:23:45,147
Woo!
468
00:23:45,147 --> 00:23:47,080
[Slow music continues]
469
00:23:56,400 --> 00:23:58,575
You are fired!
470
00:24:00,956 --> 00:24:02,682
Fine by me!
471
00:24:03,372 --> 00:24:04,650
[Music stops]
472
00:24:04,650 --> 00:24:06,928
Oh, wait, you can'’t.
What about the music?!
473
00:24:06,928 --> 00:24:10,034
TOM: Don'’t ask me.
I'’m fired.
474
00:24:10,034 --> 00:24:12,692
Aaaah!
475
00:24:12,692 --> 00:24:15,315
All right, everyone,
don'’t panic.
476
00:24:15,315 --> 00:24:16,593
Um...
477
00:24:16,593 --> 00:24:20,320
J-man is here,
y'’all...woo!
478
00:24:20,320 --> 00:24:22,495
What is he doing?
479
00:24:22,495 --> 00:24:24,842
[Upbeat music playing]
480
00:24:24,842 --> 00:24:25,774
[Crying]
32107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof