Original subtitles

KAY: Get your tickets for tonight'’s disco!

Break-time special, only a fiver!

It says 3 pound up there!

That was before the disco went from

amazing to amazinger!

Why are we here?

If all of us missed school every dark moon,

someone would eventually notice.

What'’s that?

A scrapbook for Shannon. Try and cheer her up.

Just give her some time, Mads.

She did delete all of her research.

I just hate seeing her miserable.[Yawn]

[School bell ringing]

Home time?

Ugh. History.

Katrina booked DJ Darby!

Oh, my God!

Mm, mm, so amazing!

[Snarling]

[Laughter]

Shan! Disco tonight?

DJ-D! Are you coming?

Sorry, Tom, nothing in the world

would make me go to that stupid disco.

What? As if Jeffries handing the Dark Room

over to the K'’s wasn'’t bad enough.

This is all my fault.

LISA KNAPP: ♪ A promise that I keep ♪

♪ I'’ll never share, I'’ll never speak ♪

♪ To my grave the secret goes ♪

♪ The beating heart, the beating heart ♪

♪ Of the mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

[Snoring]

Boys, cut it out!

♪ D-I-S-K-O! ♪

I can'’t believe you ordered 100 bottles of diet cola.

They'’d run out of normal cola.

Diet cola has half the calories,

so I bought twice as much.

Katrina, were you dropped on your head as a child?

No!

But I have been swept off my feet.

I'’m Harry Averwood'’s date for the disco.

Shut up! Amazing!

Amazinger, more like.

Hey, what you doing?

History homework.

It'’s a bit late for you, isn'’t it?

I didn'’t feel like doing it last night.

What, Maddy?

My history homework.

Sort of a history of me and you.

Maddy... Obviously you

had to get rid of all your Wolfy research, so,

I gathered some photos and letters of you and me.

This is amazing.

But, I guess this just reminds me of what I lost.

Shannon?

What are you doing down here?

Harry. Oh, nothing.

I just wanted a bit of "me" time.

I figured the rehearsal rooms would be empty.

It'’s funny, I'’ve been thinking about you.

You have?

Yeah, for this song I'’ve written about...

I mean, written for... ahem...you.

I mean, I think you'’ll be perfect for the vocals.

Oh, I don'’t know.

Oh, come on, I come down to practice it

and you'’re already here.

It must be a sign, right?

Yeah, I mean...

I guess it must.Awesome!

Jana?

What are you doing here?

Oh, nothing, sir. I, uh...

You know...

I'’ve noticed something quite strange about you,

Rhydian, and Maddy.

What do you mean?

We'’re not strange.

There'’s nothing strange...

Teenagers...

not wanting to go to a disco?

That'’s pretty strange in my book.

Oh. The disco.

Yeah.

Hey, is there anything wrong?

Oh, no, it'’s just...

me, I'’d come but my dad

can'’t afford it this month.

Oh. I see.

Here you go. It'’s on me.

But don'’t tell anyone. Especially the K'’s.

Oh, sir, that'’s really kind, but, um...

I'’m exhausted today.

Why'’s that?

I was...doing homework.

All the more reason for you to go to the disco!

Go on. Off you go.

♪ Why hide your light ♪

It sounds awesome!

Yeah, it'’s great!

So, uh, why you sitting in here all alone?

Oh, it'’s not important.

If it'’s not important, then there'’s no harm in telling me.

It'’s nothing.

It'’s just, I'’ve...

I'’ve got this friend who'’s got a secret talent.

That'’s a bad thing?

Well, no.

It'’s just I'’ve spent years

collecting pictures for a scrapbook,

to document how awesome my friend is.

OK. But it turned out

they didn'’t want anyone

knowing about their talent.

They didn'’t want the secret to come out.

So, I had to get rid of everything.

The pictures and...

Well, maybe you could start concentrating on

your own "secret talents,"

rather than your friend'’s?

What do you mean?

You have an amazing voice, Shannon.

You should do more with it.

You really think so?

Yes!

So, are you going to the disco?

No, not really.

All right, no worries then.

Why do you ask?

Katrina kind of nagged me into buying a ticket.

I wasn'’t really that interested, but I thought maybe if...

you wanted go with me, I might.

Aah!

Shannon?

Jana! Oh!

Is everything...OK?

OK?! Jana, Harry just asked me to the disco!

Harry flipping Averwood!

Ha ha! Aah! Ha ha!

I need a ticket!

[Yawn]

KATRINA: So, I am definitely going to wear the pink one.

Ahem. I need a ticket for tonight.

But we'’ve only got one left.

Perfect.

KARA: I thought you said nothing in the world would

make you want to come to our "stupid disco."

You didn'’t suddenly trip over and get cool, did you? Ha ha!

No. I got a date.

[Laughter]

Who are you bringing, your dad?

Try...

Harry Averwood.

Maddy, wake up!

Why? What'’s happened?

Harry Averwood'’s happened.

He asked me to the disco, Mads!

What?

[Girls giggling]

Katrina, Harry did actually ask you, didn'’t he?

At the ticket booth, I asked him

if he wanted to go to the disco

and he said OK.

At the ticket booth?

Yeah.

Right, so, all you actually did

was sell Harry a ticket?

Oh.

Katrina, by that rationale,

you'’re going with half the school.

Who'’s "Rashonelle"?

It'’s still no excuse for Shannon to take Harry off me!

Why would she do that to me?

Don'’t worry, Katrina, we'’ll just...

Shh! [Snoring]

Eww.

Smelly girl is sleeping in a toilet.

That is so gross.

She didn'’t hear us, did she?

Not yet.

I know it'’s the dark moon and everything, but please,

please come to the disco with me.

You'’ve got your date.

I need moral support.

I need someone to get ready with.

Shannon, I'’ll just be a drag.

No, you won'’t.

I wouldn'’t normally ask, but this is different.

This is my first proper "date" thing.

Aww, you'’re so cute...

Shut up, Tom.

I need my best mate.

Please, Mads?

All right, stuff dark moon.

I'’ll come round to yours.

I still don'’t get it.

Just play along.

[Rattling]

What are you going on about?

I'’m on about the fact that

dear, sweet-faced Harry Averwood

is a love rat.

KAY: Yeah, asks them out one day, gets rid of them the next.

That'’s when he'’s not cheating on them, anyway.

Poor Shannon has no idea what she'’s getting herself into.

KARA: If we were close enough to her, we could warn her,

but she'’d never listen to us.

Let'’s hope one of her friends

cares enough about her to tell her, though.

You know Shannon'’s going to the disco with Harry Averwood?

Yeah, it'’s great, isn'’t it?

[Sigh]

Mm. Apparently he'’s bad.

Who said that?Kara.

Said he cheats on girls all the time or something.

They'’ll just be winding you up.

They didn'’t know I was listening.

You'’ve got to say something to Shannon.

No way. She'’s just cheered up.

It'’s probably not even true.

That'’s the one.

Really?

I don'’t know.

I do. You look amazing.

Could you?

How do you want it?

I don'’t know. I trust you.

[Giggling]

If you'’re not too tired.

I'’m fine, Shan.

Don'’t want you to burn my ears off.

Sit still!

Been ages since we'’ve done something like this.

Shan...

You don'’t think this is all a bit sudden?

What do you mean?

Well...

I mean...

how well do you really know Harry?

We'’re not getting married, Mads.

No, I know, it'’s just...

he'’s in a band, he'’s probably got girls

throwing themselves at him all the time.

What does that mean?

I'’m just...I didn'’t throw anything, Maddy.

No, I'’m not saying that.

It'’s just, you know, I'’ve heard stuff.

About what he'’s like...

Why do you always get involved?

Why can'’t you just be happy for me?

Shan, I am, I just...

You take control, always.

Everything I do!

That'’s not true!

Maybe I should just delete Harry'’s number.

Pretend he doesn'’t exist, too.

Shannon, I'’m sorry. I just

didn'’t want you to get hurt.

Then stop trying to hurt me.

Look, I can finish up myself.

You don'’t have to stay.

I don'’t want it.

Jeffries is making us man the door.

This is our disco. We shouldn'’t actually have to do any work.

We should enjoy ourselves.

Yeah.

So, do you really think you can

get Harry to dance with me?

Course!

KARA: This is still our night, ladies.

We'’ve got the perfect plan, the perfect DJ,

the perfect...[Snoring]

Jana?!

GIRL: Eww!

Oh!

What are you doing?

Nap before the disco.

Uh, who said you could come?

KATRINA: Yeah, you didn'’t buy a ticket!

Um...

Where did you get that?

[Scoffs] She'’s drooled on Katrina'’s dress!

There is no way she can...

I think we can come to an arrangement.

Jeffries'’ little "task"?

She'’s not going dressed like that.

GIRL: No.

ALL: Kakeover!

[Laughter]

[Buzzing]

[Groans]

Yeah?

I'’ve messed everything up.

What'’s happened?

Shannon hates me.

What did she say?

[Yawn] I guess we'’re not going to the disco then?

But what if Jana'’s right about Harry?

What if he hurts her?

Shannon said she needed moral support, didn'’t she?

Mads...I'’ve got to go.

If Shan'’s upset, just give it a miss.

I can'’t leave it like this, Rhydian.

You'’ll still come with us, right?

Do I have to?

We kind of owe this to her.

Both of us.

All right.

Thanks.

You drool on it, you wear it.

And stop sulking. We did you a favor.

I smell like you!

All you have to do is welcome people

and take their coats.

DJ Darby...

Is in the house.

[Spraying]

Mmm!

[Sigh]

That CD is massive!

[Blows] It'’s vinyl.

Whatever.

You got any The Wanted?

I play my own music, sweetheart.

Now, where'’s this sound system then?

Yeah... but where'’s the setup?

DJ DARBY: You know--decks?

Cartridges?

Aww, you told him we had all that?

Ladies, I am a musician.

I can'’t play music on that.

I couldn'’t play Tetris on that!

KATRINA: Well, for 40 quid...

40 quid?

Katrina!

That'’s what we agreed!

No, I remember quite clearly telling you

to "add another zero" to that when I spoke to you

on the phone last week.

I thought he was flirting.

You know what, forget it.

KATRINA: I'’ll throw in 50 bottles of diet cola!

Good luck with your disco.

Whoa...

Yeah, uh, is DJ-D about?

Oh, DJ-D!Out of the way, mate.

What?

[Jana snoring]

KARA: It'’s twist and push, not push and twist.

Hey! What happened?

Artistic differences.

[Feedback]

KARA: Turn it off!

KAY: I don'’t know what to do.

Push that one.

I'’m trying. I'’m pushing everything.

Well, try that one. It'’s not working, is it?

I am pushing every button. I'’m doing it.

I can'’t do anything else.

Ooh!

Er, what do you think you'’re doing?

Er, saving your disco.

What are your qualifications?

4,000 tracks, 200 individual playlists,

a small but passionate online following,

and, uh...

[Scratching]

Skills.

If I were you...

I'’d find a spot on the dance floor,

because it'’s about to go off.

[Upbeat music playing]

Whoa.

Can everyone stop saying that?

What are you doing here?

Door duty.

Right, well, if anyone asks,

we had tickets, yeah?

[Upbeat music playing]

Still think she needs moral support?

[Laughs]

RHYDIAN: Ha, it'’s Tom!

Let'’s get a drink. I need caffeine.

So, Katrina, do you fancy a dance?

I haven'’t got time to dance, Liam.

What do you think this is?

This is the worst disco ever.

Time to put the plan into action.

We need to cut the music, Tom.

We need to make an announcement.

It'’s the middle of a song.

This is our disco, remember?

[Music stops] [Crowd booing]

Hiya, just a quick announcement to say that

Katrina'’s lost her mobile.

So, can everyone be quiet

for a minute while we ring it?

[Crowd booing]

Quiet! Thanks.

[Cell phone ringing]

KAY: Oh, it'’s OK, Harry'’s got it!

[Cell phone ringing]

Yeah, Katrina must have left it

at his place earlier.

Shannon, I swear,

I swear she never came round.

They'’ve set us up!

Just give it a minute.

I didn'’t do anything!

Look, I really like Shannon.

I swear, I wouldn'’t hurt her.

What'’s wrong?

I just want to go home.

Shan?

You were right, Maddy.

There, you happy?

No.

Where'’s my stupid coat?!

I just want to get out of here and I can'’t even do that!

Shan, it'’s OK.

No!

Nothing ever goes right for me!

I just wanted one nice thing to happen.

Just one.

Why does everything I care about

end up making me miserable?

[Crying]

[Upbeat music playing]

Katrina!

What are you playing at?

Um, nothing.

You'’ve never been to my house

and you never will.

Sorry, it was Kara.

She must have got her wires crossed!

What do you say we give Katrina her dance?

How?

TOM: What are you doing?Just cut the music.

I'’m sorry I hurt you, Shan.

You didn'’t mean to.

Come on. Let'’s get out of here.

KARA: It'’s time to announce the Disco King and Queen.

Katrina McKenzie and Harry Averwood.

And now, can our happy couple please take to the floor

for the special Disco King and Queen dance.

[Slow music playing]

Whatever you'’re up to...

I swear it'’s Kara.

I didn'’t have anything to do with it.

Please don'’t embarrass me.

[Scratching]

I don'’t care. I just want to go home.

JANA: You have to hear this!

GIRL ON RECORDING: Harry and Shannon are so over!

So over!

Make way for Katrina!

Harry and Shannon, Harry and Shannon are so over...

are so over!

Make way for Katrina!

KATRINA: Harry, I can explain!

Woo!

[Slow music continues]

You are fired!

Fine by me!

[Music stops]

Oh, wait, you can'’t. What about the music?!

TOM: Don'’t ask me. I'’m fired.

Aaaah!

All right, everyone, don'’t panic.

Um...

J-man is here, y'’all...woo!

What is he doing?

[Upbeat music playing]

[Crying]