Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,217 --> 00:00:12,288
[Indistinct chatter]
2
00:00:23,333 --> 00:00:24,438
Hiya.
3
00:00:41,110 --> 00:00:42,973
JEFFRIES: Morning.
4
00:00:42,973 --> 00:00:44,906
Right.
5
00:00:44,906 --> 00:00:47,081
I'’m sure I'’m wasting
my time here,
6
00:00:47,081 --> 00:00:48,807
but the office have
asked me to read out
7
00:00:48,807 --> 00:00:51,120
a very important notice.
8
00:00:51,120 --> 00:00:53,605
Pupils are invited to put
themselves forward
9
00:00:53,605 --> 00:00:59,093
as the year group representative
on the school council.
10
00:00:59,093 --> 00:01:00,991
This is the most important
11
00:01:00,991 --> 00:01:03,960
leadership position
in the year...
12
00:01:03,960 --> 00:01:05,272
blah, blah, blah.
13
00:01:05,272 --> 00:01:07,136
Names to the office by Friday.
14
00:01:07,136 --> 00:01:10,139
Job done. Boom!
Register.
15
00:01:10,139 --> 00:01:11,450
Sir.
16
00:01:11,450 --> 00:01:13,280
Mm-hmm?
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,040
I'’d like to be
the leader.
18
00:01:15,040 --> 00:01:16,386
JEFFRIES: Really?
19
00:01:16,386 --> 00:01:17,456
What are you doing?
20
00:01:20,045 --> 00:01:21,426
Actually, sir,
I'’d like to be
21
00:01:21,426 --> 00:01:24,291
the year'’s representative
on The Council.
22
00:01:24,291 --> 00:01:27,294
Really? Oh, well,
that'’s very...
23
00:01:27,294 --> 00:01:28,571
We think
it should be somebody
24
00:01:28,571 --> 00:01:30,331
with their finger
on the pulse, sir.
25
00:01:30,331 --> 00:01:31,401
Someone like me.
26
00:01:33,334 --> 00:01:35,474
Too much girl power.
27
00:01:35,474 --> 00:01:37,821
I'’d better go for it,
too, sir.
28
00:01:37,821 --> 00:01:41,860
Well, looks like we'’ve got
a fight on our hands, hmm?
29
00:01:53,561 --> 00:01:55,115
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,496
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
31
00:01:57,496 --> 00:02:01,535
♪ To my grave the secret goes ♪
32
00:02:01,535 --> 00:02:03,709
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
33
00:02:03,709 --> 00:02:05,780
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
34
00:02:05,780 --> 00:02:09,991
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
35
00:02:09,991 --> 00:02:13,892
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
36
00:02:17,309 --> 00:02:18,724
The thing is, we have
an expression here.
37
00:02:18,724 --> 00:02:20,450
Don'’t run
before you can walk.
38
00:02:20,450 --> 00:02:22,935
I was born to lead.
Like all my family.
39
00:02:22,935 --> 00:02:25,628
You'’re supposed
to be fitting in,
not sticking out.
40
00:02:25,628 --> 00:02:27,595
Now that I'’m going
to stay here,
41
00:02:27,595 --> 00:02:28,838
I need to take
my place.
42
00:02:30,667 --> 00:02:31,979
RHYDIAN: I just don'’t
think you realize
43
00:02:31,979 --> 00:02:33,670
what you'’re actually
getting yourself into.
44
00:02:37,191 --> 00:02:39,331
I'’ve had some ideas
for your campaign.
45
00:02:39,331 --> 00:02:41,437
You want to do
something for us?
46
00:02:41,437 --> 00:02:44,716
You can delete them.
All of them.
47
00:02:44,716 --> 00:02:47,512
I would if I thought
it would make
any difference.
48
00:02:49,617 --> 00:02:52,206
Come on,
don'’t be like that.
49
00:02:53,311 --> 00:02:55,382
I can make it up to you.
50
00:02:55,382 --> 00:02:57,246
I can help you win.
51
00:02:57,246 --> 00:03:00,145
I don'’t need
your kind of help.
52
00:03:00,145 --> 00:03:01,215
Suit yourself.
53
00:03:13,917 --> 00:03:16,472
I'’ve got a really bad
feeling about this election.
54
00:03:16,472 --> 00:03:19,026
As my campaign manager,
I think you should show
55
00:03:19,026 --> 00:03:20,476
a little bit
more enthusiasm.
56
00:03:20,476 --> 00:03:22,581
Manager? Me?
No, no, no.
57
00:03:22,581 --> 00:03:24,790
Rhydian, if you'’re
not with us,
58
00:03:24,790 --> 00:03:25,653
you'’re against us.
59
00:03:25,653 --> 00:03:26,723
I'’m not picking sides.
60
00:03:26,723 --> 00:03:28,656
I'’ve already said that
to Jana.
61
00:03:28,656 --> 00:03:31,072
Let'’s just get
one thing straight.
62
00:03:31,072 --> 00:03:33,903
Jana'’s in my pack,
I'’m not in hers.
63
00:03:33,903 --> 00:03:34,938
She wants to be top dog
64
00:03:34,938 --> 00:03:36,216
and I'’m not
letting that happen.
65
00:03:36,216 --> 00:03:37,286
Oh, come on.
66
00:03:39,771 --> 00:03:41,428
Jana...
67
00:03:41,428 --> 00:03:43,809
I know we haven'’t always
seen eye to eye,
68
00:03:43,809 --> 00:03:48,228
but I can win this
election for you.
69
00:03:48,228 --> 00:03:50,437
That'’s just...
Shh!
70
00:03:50,437 --> 00:03:51,645
You know, she'’s going
to know that you...
71
00:03:52,853 --> 00:03:53,923
Forget it.
72
00:03:53,923 --> 00:03:55,752
Why me?
Why not Maddy?
73
00:03:57,444 --> 00:03:58,686
I'’ve crossed
the floor.
74
00:04:00,861 --> 00:04:02,759
It means I'’m
on your side now!
75
00:04:02,759 --> 00:04:07,212
I...I believe
in your message.
76
00:04:07,212 --> 00:04:08,834
I don'’t have a message.
77
00:04:08,834 --> 00:04:10,629
Of course you do!
78
00:04:10,629 --> 00:04:13,149
You just don'’t know
what it is yet.
79
00:04:13,149 --> 00:04:14,081
That'’s where
I can help.
80
00:04:17,118 --> 00:04:19,914
No one knows playground
politics like I do.
81
00:04:24,125 --> 00:04:26,749
We need to win.
You have to win,
whatever.
82
00:04:28,889 --> 00:04:30,580
Tom! Lads'’ team!
83
00:04:35,447 --> 00:04:36,897
Very subtle.
84
00:04:36,897 --> 00:04:38,278
Think I
wouldn'’t notice?
85
00:04:50,393 --> 00:04:51,601
So...
86
00:04:51,601 --> 00:04:54,052
you and Jana.
What'’s that?
87
00:04:54,052 --> 00:04:55,295
What it looks like.
88
00:04:55,295 --> 00:04:56,779
I'’m helping her
win the election.
89
00:04:56,779 --> 00:04:58,539
Wouldn'’t it just
be easier to
make up with Maddy?
90
00:05:00,230 --> 00:05:02,992
I tried!
But she won'’t listen.
91
00:05:02,992 --> 00:05:04,269
The thing is, Shan,
your research...
92
00:05:04,269 --> 00:05:05,650
I saved her life!
93
00:05:05,650 --> 00:05:06,892
What if it fell into
the wrong hands?
94
00:05:06,892 --> 00:05:08,411
That data could
save all of you
95
00:05:08,411 --> 00:05:09,550
if it came to it.
96
00:05:09,550 --> 00:05:10,965
If you were found out
some other way.
97
00:05:10,965 --> 00:05:12,208
I am protecting you.
98
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
Yeah, well,
Maddy doesn'’t
see it like that.
99
00:05:13,968 --> 00:05:15,487
And imagine how Jana
would flip if she finds out
100
00:05:15,487 --> 00:05:17,351
you'’d been spying
on Wolfbloods.
101
00:05:18,387 --> 00:05:19,802
Maddy hasn'’t told her?
102
00:05:19,802 --> 00:05:22,494
Course not.
Jana would
probably eat you.
103
00:05:22,494 --> 00:05:25,152
Anyway, it'’s not spying,
104
00:05:25,152 --> 00:05:28,051
it'’s observing, and maybe
Jana would understand that.
105
00:05:28,051 --> 00:05:30,053
Yeah, well, I
wouldn'’t recommend
testing that theory.
106
00:05:38,959 --> 00:05:42,376
When campaigning,
the rule of thumb is
107
00:05:42,376 --> 00:05:44,758
people have to hear
your message 3 times--
108
00:05:44,758 --> 00:05:48,555
face to face, word of mouth,
written down.
109
00:05:48,555 --> 00:05:51,454
Which is why this is
being made available to you.
110
00:06:02,016 --> 00:06:06,469
WOMAN: Photocopier...
laminator...binder.
111
00:06:08,368 --> 00:06:11,750
I'’m trusting
all of you, don'’t...
112
00:06:11,750 --> 00:06:12,682
abuse it.
113
00:06:17,756 --> 00:06:19,827
[Indistinct chatter]
114
00:06:22,520 --> 00:06:24,038
What'’s going on, Tom?
115
00:06:24,038 --> 00:06:25,592
What?
116
00:06:25,592 --> 00:06:27,766
I'’m just
helping Jimi out
with his manifesto.
117
00:06:27,766 --> 00:06:29,319
Not that.
118
00:06:29,319 --> 00:06:31,908
Has Maddy sent Shannon
to spy on me?
119
00:06:31,908 --> 00:06:35,222
No. They'’ve just...
fallen out.
120
00:06:35,222 --> 00:06:36,741
About what?Girls'’ stuff.
121
00:06:38,121 --> 00:06:39,916
It'’s beyond me.
122
00:06:39,916 --> 00:06:42,402
That'’s why I'’m
backing Jimi.
123
00:06:47,993 --> 00:06:49,892
What about getting
Stella McCartney
124
00:06:49,892 --> 00:06:51,480
to design
the school uniforms?
125
00:06:51,480 --> 00:06:52,791
Like that'’s ever
going to happen.
126
00:06:52,791 --> 00:06:54,793
It'’s simple.
We put the word out...
127
00:06:54,793 --> 00:06:56,761
vote for Kara, or else.
128
00:06:56,761 --> 00:06:58,279
You don'’t get it,
do you?
129
00:06:58,279 --> 00:06:59,902
I want to win this
on merit.
130
00:06:59,902 --> 00:07:01,697
I want to show everyone
there'’s more to me
131
00:07:01,697 --> 00:07:04,976
than just eyeliner
and lip gloss.
132
00:07:04,976 --> 00:07:07,185
And what'’s wrong with
eyeliner and lip gloss?
133
00:07:07,185 --> 00:07:11,016
Nothing. But it won'’t
win an election.
134
00:07:11,016 --> 00:07:11,948
Why not?Why not?
135
00:07:16,988 --> 00:07:18,161
[Burps]
136
00:07:18,161 --> 00:07:19,197
[Laughs]
137
00:07:19,197 --> 00:07:20,716
That'’s how we'’re
going to win.
138
00:07:20,716 --> 00:07:21,889
Hmm?
139
00:07:21,889 --> 00:07:25,030
Someone burps,
boys laugh
but girls don'’t.
140
00:07:25,030 --> 00:07:26,653
But we don'’t have to
worry about the girls,
141
00:07:26,653 --> 00:07:28,793
because their vote'’s
split 3 ways.
142
00:07:28,793 --> 00:07:31,761
As long as we get
every boy voting for me...
143
00:07:31,761 --> 00:07:33,280
Right?BOY: Yeah.
144
00:07:33,280 --> 00:07:36,352
So, wait, you want a policy
that'’s sort of like a burp?
145
00:07:36,352 --> 00:07:39,010
Simple.
[Burps] Ha!
146
00:07:39,010 --> 00:07:40,045
[Burps]
147
00:07:40,045 --> 00:07:41,288
[Burps]
148
00:07:41,288 --> 00:07:42,565
[Laughter]
149
00:07:42,565 --> 00:07:44,291
I'’ve analyzed voters
by age,
150
00:07:44,291 --> 00:07:46,914
social network sites,
and make of mobile.
151
00:07:46,914 --> 00:07:48,364
What'’s that got to do
with anything?
152
00:07:48,364 --> 00:07:50,331
Know the mobile,
know the voter.
153
00:07:50,331 --> 00:07:51,850
Graphs won'’t
make me leader.
154
00:07:51,850 --> 00:07:54,439
This one might.
Floating voters!
155
00:07:54,439 --> 00:07:56,027
No one ever
targets these guys,
156
00:07:56,027 --> 00:07:58,685
because they don'’t
fit into cliques
or categories.
157
00:07:58,685 --> 00:08:00,341
You find out
what they care about
158
00:08:00,341 --> 00:08:01,757
and you make that
your policy.
159
00:08:01,757 --> 00:08:04,276
It'’ll win you
the election.
160
00:08:04,276 --> 00:08:06,209
What do they care about?
161
00:08:06,209 --> 00:08:07,487
What do you care about?
162
00:08:11,145 --> 00:08:13,216
[Indistinct voices
over speakers]
163
00:08:18,049 --> 00:08:20,569
They'’re usually
so apathetic about
this sort of thing.
164
00:08:20,569 --> 00:08:24,227
These guys have smart,
insightful ideas.
165
00:08:24,227 --> 00:08:26,920
And I am just thrilled
166
00:08:26,920 --> 00:08:28,266
I persuaded them
to embrace that.
167
00:08:28,266 --> 00:08:30,751
Every day should be
a non-uniform day!
168
00:08:30,751 --> 00:08:34,236
Looking your best is a
fundamental human right.
169
00:08:34,236 --> 00:08:36,169
Just because you'’re at school
doesn'’t mean you can'’t
170
00:08:36,169 --> 00:08:38,966
look gorgeous
and smell gorgeous.
171
00:08:38,966 --> 00:08:41,451
Which is why we'’re
installing grooming stations
172
00:08:41,451 --> 00:08:43,107
in every toilet!
173
00:08:43,107 --> 00:08:44,075
[Coughing]
174
00:08:45,525 --> 00:08:46,802
Careful what
you wish for.
175
00:08:46,802 --> 00:08:49,045
Every week we go out
and represent the school.
176
00:08:49,045 --> 00:08:51,013
Isn'’t it time the school
invested in us?
177
00:08:51,013 --> 00:08:52,152
ALL: Yeah!
178
00:08:52,152 --> 00:08:54,672
New kits, new goal nets,
and new training gear!
179
00:08:54,672 --> 00:08:56,674
ALL: Yeah!
180
00:08:56,674 --> 00:08:58,020
Food!
181
00:08:58,020 --> 00:09:00,505
At the end of the day,
what'’s more important?
182
00:09:00,505 --> 00:09:01,506
Nothing!
183
00:09:01,506 --> 00:09:03,819
And what say
do we get in it?
184
00:09:03,819 --> 00:09:06,028
Exactly! None!
185
00:09:06,028 --> 00:09:08,651
Something that important can'’t
be picked and chosen at random.
186
00:09:08,651 --> 00:09:10,688
Which is why I propose
you should set the menu
187
00:09:10,688 --> 00:09:11,930
in the school canteen!
188
00:09:11,930 --> 00:09:13,345
ALL: Yeah!
189
00:09:17,280 --> 00:09:19,835
Every pupil should have
the right to privacy
190
00:09:19,835 --> 00:09:22,562
on school property.
191
00:09:22,562 --> 00:09:25,599
No more taking pictures
on mobiles!
192
00:09:25,599 --> 00:09:28,706
And no more
social networking!
193
00:09:28,706 --> 00:09:31,398
Let'’s get a grip
on this privacy problem.
194
00:09:31,398 --> 00:09:32,675
[Camera'’s
shutter clicks]
195
00:09:32,675 --> 00:09:34,574
That'’s exactly what
I'’m talking about!
196
00:09:37,128 --> 00:09:39,544
That'’s very
admirable, Maddy.
197
00:09:39,544 --> 00:09:41,511
Maybe a bit
too cerebral.
198
00:09:41,511 --> 00:09:42,927
It'’s a matter of
principle, sir.
199
00:09:42,927 --> 00:09:44,204
And what
are you proposing?
200
00:09:44,204 --> 00:09:47,241
We ban all mobiles
and computers in schools?
201
00:09:47,241 --> 00:09:49,174
That'’s not going to
get you many votes.
202
00:09:49,174 --> 00:09:51,521
Take a leaf
out of their book. Huh?
203
00:09:51,521 --> 00:09:54,248
Now that'’s what you call
targeted campaigning.
204
00:10:01,773 --> 00:10:03,533
Maddy, this is
a bad idea.
205
00:10:03,533 --> 00:10:04,845
If the high ground
doesn'’t work,
206
00:10:04,845 --> 00:10:06,295
take the low ground.
207
00:10:06,295 --> 00:10:08,400
But you'’re the one
campaigning for
more privacy!
208
00:10:08,400 --> 00:10:09,712
I need to win first.
209
00:10:13,682 --> 00:10:16,305
Look, Jana'’s only
been here 5 minutes.
210
00:10:16,305 --> 00:10:18,618
We'’re just reminding
everyone of the facts.
211
00:10:19,757 --> 00:10:21,828
[Indistinct chatter]
212
00:10:36,428 --> 00:10:37,740
[Sniffs]
213
00:10:37,740 --> 00:10:39,604
Maddy!
214
00:10:39,604 --> 00:10:40,743
Take it as
a compliment.
215
00:10:40,743 --> 00:10:41,986
We'’ve got her
rattled.
216
00:10:43,815 --> 00:10:47,923
As your new girl, Jana
is not in any cliques.
217
00:10:47,923 --> 00:10:50,511
She does not belong
to one club or another.
218
00:10:50,511 --> 00:10:52,237
She is for all of you!
219
00:10:52,237 --> 00:10:55,931
We can all unite behind
Jana, the new broom.
220
00:10:55,931 --> 00:10:58,278
Broom? What?It'’s a metaphor.
221
00:10:58,278 --> 00:11:01,695
Sweeping out the old
and welcoming the new!
222
00:11:01,695 --> 00:11:04,871
You want change?
Unite behind Jana!
223
00:11:04,871 --> 00:11:06,424
It'’s conviction
politics!
224
00:11:06,424 --> 00:11:08,875
It'’s mud slinging!And that'’s censorship!
225
00:11:08,875 --> 00:11:10,739
This isn'’t
a dictatorship, sir!
226
00:11:10,739 --> 00:11:13,155
I'’m surprised
at you, Maddy.
227
00:11:13,155 --> 00:11:16,296
Look, forget
about personalities!
228
00:11:16,296 --> 00:11:18,678
Think about policies.
229
00:11:18,678 --> 00:11:21,163
That is what you'’ve got
to sell at the hustings.
230
00:11:21,163 --> 00:11:23,717
You have got to think clean.
231
00:11:23,717 --> 00:11:25,892
And you need
to fight clean.
232
00:11:34,486 --> 00:11:35,418
Clear.
233
00:11:39,353 --> 00:11:42,494
JIMI: You take the fiver,
you vote for me.
234
00:11:42,494 --> 00:11:43,633
Yeah, whatever.
235
00:11:43,633 --> 00:11:45,187
I'’ll know if you haven'’t.
236
00:11:45,187 --> 00:11:46,119
OK! I swear!
237
00:11:47,845 --> 00:11:49,260
Isn'’t this
just a bit...?
238
00:11:49,260 --> 00:11:52,090
I'’m just helping those
less fortunate than myself.
239
00:11:52,090 --> 00:11:53,333
Isn'’t that why
we'’re in politics?
240
00:11:54,886 --> 00:11:57,199
You take the fiver,
you swear to vote for me.
241
00:11:57,199 --> 00:11:58,131
I swear.
242
00:12:05,483 --> 00:12:07,209
Jimi'’s very generous,
isn'’t he?
243
00:12:07,209 --> 00:12:08,141
What?
244
00:12:08,589 --> 00:12:09,521
That?
245
00:12:10,626 --> 00:12:11,558
I found it on the floor.
246
00:12:14,699 --> 00:12:17,288
Ahh. Cash for votes.
247
00:12:17,288 --> 00:12:18,807
We'’re finished.
248
00:12:18,807 --> 00:12:20,256
Only if we let him
get away with it.
249
00:12:25,848 --> 00:12:27,298
What'’s that?
250
00:12:27,298 --> 00:12:28,299
A camera.
251
00:12:28,299 --> 00:12:29,887
Inside an owl?
252
00:12:29,887 --> 00:12:31,371
Oh, it was just
some experiment.
253
00:12:33,925 --> 00:12:35,962
But now it'’s a trap.
254
00:12:42,209 --> 00:12:43,383
Say something.
255
00:12:43,383 --> 00:12:44,280
Something.
256
00:12:44,280 --> 00:12:46,455
You remember
what to do?
257
00:12:46,455 --> 00:12:48,526
I'’m not going to get
into trouble, am I?
258
00:12:48,526 --> 00:12:50,459
Trouble? You'’re a hero.
259
00:12:50,459 --> 00:12:51,943
You'’re making the world
a better place.
260
00:12:55,602 --> 00:12:56,568
GIRL: Are you Jimi?
261
00:12:57,984 --> 00:12:59,226
Who'’s asking?
262
00:12:59,226 --> 00:13:00,607
I'’m a floating voter.
263
00:13:03,265 --> 00:13:04,266
For your vote.
264
00:13:04,266 --> 00:13:06,026
And that...
265
00:13:06,026 --> 00:13:09,478
Is called bribery
and corruption.
266
00:13:09,478 --> 00:13:11,376
I am shocked.
267
00:13:11,376 --> 00:13:12,412
It'’s entrapment!
268
00:13:12,412 --> 00:13:15,898
It'’s vote rigging!
Pure and simple.
269
00:13:15,898 --> 00:13:18,625
You are eliminated
from the election.
270
00:13:20,730 --> 00:13:23,768
Well done, Jana,
and you, too, Shannon.
271
00:13:23,768 --> 00:13:26,184
Very upstanding.
272
00:13:26,184 --> 00:13:30,430
Let their integrity be
an example to you all.
273
00:13:30,430 --> 00:13:32,846
I hope you remember that
when you cast your votes.
274
00:13:32,846 --> 00:13:33,847
Maddy...
275
00:13:33,847 --> 00:13:35,745
Integrity? You?!
276
00:13:35,745 --> 00:13:37,575
You got a problem,
you talk to me.
277
00:13:37,575 --> 00:13:39,404
Jimi was
bribing voters!
278
00:13:39,404 --> 00:13:41,027
And two wrongs
don'’t make a right.
279
00:13:41,027 --> 00:13:42,614
Oh, yeah?
What did I do wrong?
280
00:13:42,614 --> 00:13:45,272
Spying on people
with hidden cameras.
Again!
281
00:13:45,272 --> 00:13:46,273
Again?
282
00:13:46,273 --> 00:13:47,309
Maddy'’s just
feeling the pressure.
283
00:13:47,309 --> 00:13:48,586
Don'’t take it personally.
284
00:13:48,586 --> 00:13:49,518
Sure she is.
285
00:13:50,657 --> 00:13:52,279
Again what?
286
00:13:52,279 --> 00:13:53,142
Nothing.
287
00:13:53,142 --> 00:13:54,523
It'’s not nothing.
288
00:13:54,523 --> 00:13:56,076
Maddy. Don'’t!
289
00:13:56,076 --> 00:13:57,250
Jana needs
to hear this.
290
00:13:57,250 --> 00:13:58,665
Maybe she doesn'’t.
291
00:13:58,665 --> 00:14:00,563
Yeah, she does.
292
00:14:00,563 --> 00:14:02,117
Shannon'’s putting
us all in danger,
293
00:14:02,117 --> 00:14:03,256
including you!
294
00:14:06,880 --> 00:14:08,054
Tell me.
295
00:14:16,338 --> 00:14:17,649
Nice Shannon.
296
00:14:20,376 --> 00:14:21,653
Clever Shannon.
297
00:14:25,071 --> 00:14:26,693
Let'’s try
liar Shannon!
298
00:14:26,693 --> 00:14:28,419
What are you
talking about?
299
00:14:28,419 --> 00:14:29,454
I know everything!
300
00:14:29,454 --> 00:14:31,215
The laptop, the camera.
Everything!
301
00:14:31,215 --> 00:14:32,285
Wait...
302
00:14:32,285 --> 00:14:34,149
You only befriend Wolfbloods
to spy on us!
303
00:14:34,149 --> 00:14:35,081
No!
304
00:14:38,118 --> 00:14:39,188
You coming to watch?
305
00:14:39,188 --> 00:14:40,293
No way.
Not watching those
306
00:14:40,293 --> 00:14:42,226
smug freaks
get up there and win.
307
00:14:42,226 --> 00:14:43,986
BOY: It'’s just
a stupid election.
308
00:14:43,986 --> 00:14:45,781
No one actually cares.
309
00:14:45,781 --> 00:14:47,127
SHANNON: Jana...
310
00:14:47,127 --> 00:14:49,026
Jana, I'’d never do
anything to hurt you!
311
00:14:49,026 --> 00:14:50,648
SHANNON: You'’re a liar
and a traitor.
312
00:14:50,648 --> 00:14:54,100
Tom, make sure Jeffries
doesn'’t come down
for 10 minutes.
313
00:14:54,100 --> 00:14:55,170
Why? What'’s going on?
314
00:14:55,170 --> 00:14:56,240
Just do it, all right?
315
00:14:59,001 --> 00:15:00,761
SHANNON: Jana,
you'’ve nearly won this.
316
00:15:00,761 --> 00:15:02,522
JANA: Stay away from me!
317
00:15:02,522 --> 00:15:03,730
I'’ve done
what I promised!
318
00:15:03,730 --> 00:15:04,731
I don'’t want your help!
319
00:15:06,491 --> 00:15:07,976
I was stupid
to ever trust you.
320
00:15:09,046 --> 00:15:10,979
Before I hand
the floor to Maddy,
321
00:15:10,979 --> 00:15:13,671
I'’d like to thank you all
for turning up.
322
00:15:13,671 --> 00:15:18,020
But, quite frankly, I am very
disappointed in the low turnout.
323
00:15:18,020 --> 00:15:19,366
Why are we here?
324
00:15:19,366 --> 00:15:21,644
Alibi. Heckle.
325
00:15:21,644 --> 00:15:23,577
Maddy.
[Applause]
326
00:15:31,654 --> 00:15:35,520
I'’m sorry if my poster campaign
offended anyone, but
327
00:15:35,520 --> 00:15:38,316
some candidates claim that
they'’re doing things for you,
328
00:15:38,316 --> 00:15:40,732
but are they really just
in it for themselves?
329
00:15:40,732 --> 00:15:44,184
Others can'’t even be
bothered to show up.
330
00:15:44,184 --> 00:15:46,152
You'’re not a friend.
You'’re a predator.
331
00:15:55,885 --> 00:15:57,197
I can'’t be locked in.
332
00:15:57,197 --> 00:15:58,233
It'’s all right.
333
00:15:58,233 --> 00:15:59,441
I can'’t!
It'’s all right.
334
00:15:59,441 --> 00:16:00,580
Take it easy.
335
00:16:00,580 --> 00:16:01,512
I need to get out!
336
00:16:06,586 --> 00:16:07,690
All right,
I'’m getting help.
337
00:16:11,418 --> 00:16:13,006
I'’m just trying
to open your eyes
338
00:16:13,006 --> 00:16:14,387
to what is really
going on here.
339
00:16:15,250 --> 00:16:18,218
[Cell phone ringing]
340
00:16:21,014 --> 00:16:22,809
Ahem.
341
00:16:22,809 --> 00:16:25,156
Some people pretend
like they'’re on your side.
342
00:16:25,156 --> 00:16:26,502
Others really are.
343
00:16:30,506 --> 00:16:32,025
So...
344
00:16:32,025 --> 00:16:33,613
er...
345
00:16:33,613 --> 00:16:34,683
vote for who you trust.
346
00:16:34,683 --> 00:16:35,753
Boo!
347
00:16:35,753 --> 00:16:36,754
You'’re rubbish!
348
00:16:36,754 --> 00:16:37,755
Get off the stage!
349
00:16:37,755 --> 00:16:39,101
[Indistinct chatter]
350
00:16:39,101 --> 00:16:41,172
[Applause]
351
00:16:42,518 --> 00:16:43,623
Let me out!
352
00:16:44,900 --> 00:16:46,867
All right,
help'’s coming.
353
00:16:46,867 --> 00:16:47,903
The walls are closing in!
354
00:16:47,903 --> 00:16:49,836
The walls
aren'’t moving.
355
00:16:49,836 --> 00:16:50,768
The walls!
356
00:16:52,839 --> 00:16:54,151
Shannon, are you
in there?
357
00:16:54,151 --> 00:16:56,843
Get the door open!
She'’s wolfing out!
358
00:16:56,843 --> 00:16:58,327
What'’s going on?
359
00:16:58,327 --> 00:17:00,053
They'’ve been locked in!
Jana'’s wolfing out!
360
00:17:00,053 --> 00:17:01,123
What?
361
00:17:01,779 --> 00:17:02,711
Kara!
362
00:17:08,303 --> 00:17:12,548
The fact is, when you look good,
you feel confident.
363
00:17:12,548 --> 00:17:15,586
And when you feel confident,
you study better.
364
00:17:15,586 --> 00:17:19,314
So, glamour is actually
very educational.
365
00:17:19,314 --> 00:17:21,108
This was your plan
all along.
366
00:17:21,108 --> 00:17:23,732
No! I wasn'’t
planning anything.
367
00:17:23,732 --> 00:17:24,767
To see me turn!
368
00:17:27,907 --> 00:17:29,048
Where have you
hidden the camera?!
369
00:17:32,292 --> 00:17:33,362
I haven'’t!
370
00:17:33,362 --> 00:17:35,054
I swear I haven'’t!
371
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
What happened!?
372
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
They'’re locked in.
373
00:17:37,056 --> 00:17:38,298
By who?
374
00:17:38,298 --> 00:17:39,955
I think it was Jimi.
375
00:17:39,955 --> 00:17:41,750
Get that key off him.
Now!
376
00:17:49,482 --> 00:17:51,691
Hey! One minute you'’re
at each other'’s throats,
377
00:17:51,691 --> 00:17:53,831
the next you'’re
walking off stage!
378
00:17:53,831 --> 00:17:55,419
What is going on?
379
00:17:55,419 --> 00:17:57,179
Shannon and Jana
are locked in!
380
00:17:57,179 --> 00:17:58,456
Jana'’s panicking.
She'’s...
381
00:17:58,456 --> 00:18:00,424
Claustrophobic.OK, calm down.
382
00:18:00,424 --> 00:18:02,805
Rhydian! Rhydian!
383
00:18:02,805 --> 00:18:05,463
I'’ll get the caretaker.
He'’s got a master key.
384
00:18:07,638 --> 00:18:09,571
We can'’t let him!
He'’ll see Jana!
385
00:18:09,571 --> 00:18:10,917
What else can we do?
If we leave her
in there,
386
00:18:10,917 --> 00:18:12,229
she'’ll kill Shannon!
387
00:18:14,265 --> 00:18:15,404
[Knocking on door]
388
00:18:17,268 --> 00:18:18,545
Please listen.
389
00:18:18,545 --> 00:18:19,753
I wouldn'’t
betray my friends!
390
00:18:19,753 --> 00:18:20,823
Never!
391
00:18:20,823 --> 00:18:23,930
Jana, it'’s true!
She'’s my friend.
392
00:18:23,930 --> 00:18:25,311
She'’s our friend.
393
00:18:25,311 --> 00:18:26,381
Maddy, help!
394
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
Maddy!
395
00:18:39,808 --> 00:18:41,948
Help! She'’s turning!
396
00:18:41,948 --> 00:18:44,088
MADDY: Shannon, you have
to get away from her.
397
00:18:44,088 --> 00:18:45,296
Hide behind something!
398
00:18:53,270 --> 00:18:54,650
Shannon!
399
00:18:54,650 --> 00:18:55,617
Maddy. Maddy!
400
00:19:00,277 --> 00:19:01,278
That'’s not one of ours.
401
00:19:01,278 --> 00:19:02,417
What do you mean?
402
00:19:02,417 --> 00:19:04,246
Oh, just open it.
403
00:19:04,246 --> 00:19:05,489
Girls, it'’s all right.
404
00:19:05,489 --> 00:19:07,007
We'’re going to
have it sorted.
405
00:19:07,007 --> 00:19:09,182
Just sit tight, OK?
406
00:19:10,873 --> 00:19:11,805
Where'’s Tom?
407
00:19:13,842 --> 00:19:14,774
I'’ll get him.
408
00:19:15,809 --> 00:19:18,191
Oi! What'’s going on
in there?
409
00:19:21,436 --> 00:19:22,747
I need my bolt cutters.
410
00:19:24,991 --> 00:19:28,063
KARA: We can all take steps
to be more glamorous.
411
00:19:28,063 --> 00:19:30,203
Maybe by adding
a lip gloss...
412
00:19:30,203 --> 00:19:31,860
Just give me
the key.
413
00:19:31,860 --> 00:19:32,861
You heard him.
414
00:19:32,861 --> 00:19:33,931
You'’ve got it wrong.
415
00:19:33,931 --> 00:19:34,863
Where'’s the key, Jimi?
416
00:19:37,003 --> 00:19:39,695
Changing rooms.
In my locker.
417
00:19:42,008 --> 00:19:43,941
[Wolf growling]
418
00:20:05,031 --> 00:20:05,997
Jana?
419
00:20:06,895 --> 00:20:07,861
Jana?
420
00:20:09,898 --> 00:20:11,555
I know you can hear me.
421
00:20:11,555 --> 00:20:13,936
I shouldn'’t have
said anything.
422
00:20:13,936 --> 00:20:16,215
I know you'’re scared...
423
00:20:16,215 --> 00:20:18,665
but, please,
please don'’t hurt her.
424
00:20:30,505 --> 00:20:31,506
Yes.
425
00:20:31,506 --> 00:20:34,198
She didn'’t
put you in danger.
426
00:20:34,198 --> 00:20:35,544
She'’d never put you
in danger!
427
00:20:35,544 --> 00:20:37,891
She'’s loyal.
428
00:20:37,891 --> 00:20:39,238
And she'’s my friend.
429
00:20:39,238 --> 00:20:41,309
[Wolf growling]
430
00:20:42,413 --> 00:20:47,315
And she'’s in my pack,
just like you.
431
00:20:47,315 --> 00:20:48,523
And nobody hurts my pack.
432
00:20:48,523 --> 00:20:49,903
So, please...
433
00:20:52,043 --> 00:20:56,427
just get control of it,
like I know you can.
434
00:20:56,427 --> 00:20:58,498
And come back to us.[Howling]
435
00:21:03,676 --> 00:21:05,022
No!
436
00:21:05,022 --> 00:21:06,955
[Howling]
437
00:21:10,234 --> 00:21:12,754
Everyone! Stay here!
438
00:21:22,004 --> 00:21:23,005
Maddy, the key!
439
00:21:23,005 --> 00:21:24,283
Right, give it here.
No!
440
00:21:27,216 --> 00:21:28,425
It'’s a girl thing.
441
00:21:28,425 --> 00:21:29,771
Why don'’t we keep
everyone back, yeah?
442
00:21:29,771 --> 00:21:31,600
JEFFRIES: What is going on?
443
00:21:31,600 --> 00:21:34,672
Guys, guys, it'’s being sorted.
We'’ve got a key.
444
00:21:34,672 --> 00:21:36,295
Everything'’s fine.
445
00:21:36,295 --> 00:21:38,400
All right, everyone.
All right!
446
00:21:38,400 --> 00:21:40,091
Go back to class.
There'’s nothing to see.
447
00:21:46,615 --> 00:21:47,823
Jana!
448
00:21:47,823 --> 00:21:49,342
JEFFRIES:
Are you
all right?
449
00:21:49,342 --> 00:21:50,654
Come on.
Come on.
450
00:21:57,454 --> 00:21:58,524
Are you OK?
451
00:21:58,524 --> 00:21:59,594
Yeah. You?
452
00:22:10,605 --> 00:22:12,986
If anything had
happened to you...
453
00:22:15,886 --> 00:22:16,818
I'’m so sorry.
454
00:22:18,613 --> 00:22:19,683
I'’m so sorry.
455
00:22:22,341 --> 00:22:23,480
It'’s over now.
456
00:22:30,210 --> 00:22:31,453
It tried to eat me.
457
00:22:33,869 --> 00:22:35,802
[Laughter]
458
00:22:37,217 --> 00:22:38,149
Feeling a bit better?
459
00:22:42,637 --> 00:22:43,672
That was close.
460
00:22:43,672 --> 00:22:44,673
RHYDIAN:
You'’re telling me.
461
00:22:44,673 --> 00:22:45,743
It'’s all right.
462
00:22:51,197 --> 00:22:52,819
I'’m sorry I freaked out.
463
00:22:52,819 --> 00:22:55,960
When the wolf starts in your
veins, nothing controls it.
464
00:22:58,446 --> 00:22:59,585
I'’m really sorry.
465
00:23:02,104 --> 00:23:03,761
Well...
466
00:23:03,761 --> 00:23:05,176
No harm done,
I suppose.
467
00:23:07,075 --> 00:23:09,008
It'’s a good job you lot
aren'’t running the country.
468
00:23:10,561 --> 00:23:13,012
Jana asked me to withdraw
her candidacy,
469
00:23:13,012 --> 00:23:14,876
and so did Maddy.
470
00:23:14,876 --> 00:23:18,638
With Jimi'’s early
fall from grace,
471
00:23:18,638 --> 00:23:21,883
that leaves one
candidate standing.
472
00:23:21,883 --> 00:23:23,022
Kara.
473
00:23:24,506 --> 00:23:25,645
GIRL: Woo! Woo-hoo!
474
00:23:27,682 --> 00:23:31,030
I'’d like to thank Katrina
and Kay and everyone who...
475
00:23:31,030 --> 00:23:32,618
No speeches, Kara.
476
00:23:32,618 --> 00:23:34,447
You haven'’t
won an Oscar.
477
00:23:34,447 --> 00:23:35,759
I only asked you up here
478
00:23:35,759 --> 00:23:38,244
so I could
give you this.
479
00:23:38,244 --> 00:23:41,005
The School Council Pack.
480
00:23:41,005 --> 00:23:42,559
Pack?
Yeah.
481
00:23:42,559 --> 00:23:44,664
Lists all the responsibilities
of the Year Group
482
00:23:44,664 --> 00:23:46,183
Student Representative.
483
00:23:46,183 --> 00:23:48,116
[Laughter]
484
00:23:49,255 --> 00:23:50,670
Should keep you busy
for a while.
485
00:24:04,995 --> 00:24:05,858
Thank you, Maddy.
486
00:24:05,858 --> 00:24:07,031
You don'’t have to...
487
00:24:07,031 --> 00:24:10,794
I do.
You saved me
and Shannon.
488
00:24:10,794 --> 00:24:12,899
So, maybe I'’m not meant
to lead our class,
489
00:24:12,899 --> 00:24:15,177
but as long as
I'’m in your pack,
490
00:24:15,177 --> 00:24:16,109
what more do I need?
491
00:24:17,283 --> 00:24:20,735
Wow. Thanks.
492
00:24:20,735 --> 00:24:23,703
But...as
pack leader...
493
00:24:25,153 --> 00:24:26,741
what are you going to do
about Shannon'’s laptop?
494
00:24:28,467 --> 00:24:29,640
Nothing.
495
00:24:29,640 --> 00:24:30,848
So, you'’re just
going to leave...
496
00:24:30,848 --> 00:24:32,643
Shannon'’s part of
our pack, too, Jana.
497
00:24:34,196 --> 00:24:36,544
I was wrong not to
trust her the last time.
498
00:24:36,544 --> 00:24:38,097
I'’ll not be making
the same mistake twice.
34126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof