Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,149 --> 00:00:14,221
♪ I left my heart
in San Francisco ♪
2
00:00:14,221 --> 00:00:16,222
♪ Don'’t break
my heart ♪
3
00:00:16,222 --> 00:00:18,018
♪ Heartbreaker ♪
4
00:00:18,018 --> 00:00:22,056
♪ You took my...heart ♪
5
00:00:22,056 --> 00:00:25,853
I knew I couldn'’t
trust you.
6
00:00:25,853 --> 00:00:27,268
That'’s not a song
title.
7
00:00:27,268 --> 00:00:29,029
Silverstein.
8
00:00:29,029 --> 00:00:32,066
Uh, she'’s right,
actually.
9
00:00:32,066 --> 00:00:33,274
It wasn'’t
our fault, love.
10
00:00:33,274 --> 00:00:35,794
No. Social Services
made that decision.
11
00:00:35,794 --> 00:00:38,417
Cheer up, pet.
Don'’t let it ruin
our day out.
12
00:00:38,417 --> 00:00:40,109
Rhydian wanted to come.
13
00:00:40,109 --> 00:00:42,525
He has to reacquaint
himself with the Vaughns.
14
00:00:42,525 --> 00:00:45,183
He can come for
Sunday lunch tomorrow.
How'’s that?
15
00:01:15,696 --> 00:01:18,078
[Laughter]
16
00:01:21,184 --> 00:01:23,462
Two for one on all
bags of sweets.
17
00:01:23,462 --> 00:01:25,430
Special offer, next
to potato peelers.
18
00:01:25,430 --> 00:01:26,465
Result!
19
00:01:26,465 --> 00:01:27,604
You going
somewhere nice?
20
00:01:27,604 --> 00:01:28,674
MADDY: Blackpool.
21
00:01:28,674 --> 00:01:29,882
We'’re going to go on
the Big Dipper.
22
00:01:29,882 --> 00:01:30,952
Biggest one
in the country.
23
00:01:30,952 --> 00:01:31,953
Yeah!
Mmm.
24
00:01:31,953 --> 00:01:33,231
Oh!
25
00:01:38,063 --> 00:01:39,202
[Door bell jingles]
26
00:01:39,202 --> 00:01:40,203
Morning.
27
00:01:40,203 --> 00:01:41,446
Got ourselves a bit lost.
28
00:01:41,446 --> 00:01:43,172
Not got
sat nav then?
29
00:01:43,172 --> 00:01:44,276
Never had to use it.
30
00:01:44,276 --> 00:01:46,692
Me neither.
Let'’s have a look.
31
00:01:46,692 --> 00:01:52,422
I think we took
a wrong turn by the A66.
32
00:01:52,422 --> 00:01:55,149
What on Earth will
they think of next?
33
00:01:55,149 --> 00:01:56,288
Is it electronic?
34
00:01:56,288 --> 00:01:58,325
No. It'’s--it'’s
a local thing.
35
00:01:58,325 --> 00:01:59,567
Will you excuse me?
36
00:01:59,567 --> 00:02:00,672
Is everything all right?
37
00:02:00,672 --> 00:02:02,122
Yeah. The pump'’s
playing up.
38
00:02:02,122 --> 00:02:04,365
Overcharging.
Let me sort it out.
39
00:02:04,365 --> 00:02:06,885
Have some coffee.
On the house.
40
00:02:13,823 --> 00:02:16,757
You'’ll never guess what.
41
00:02:16,757 --> 00:02:18,931
The poppy changed color!
42
00:02:28,217 --> 00:02:29,701
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
43
00:02:29,701 --> 00:02:31,841
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
44
00:02:31,841 --> 00:02:35,914
♪ To my grave the secret goes ♪
45
00:02:35,914 --> 00:02:37,985
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
46
00:02:37,985 --> 00:02:40,263
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
47
00:02:40,263 --> 00:02:44,371
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
48
00:02:44,371 --> 00:02:48,858
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
49
00:02:53,103 --> 00:02:54,898
[Laughter]
50
00:02:59,144 --> 00:03:00,732
RHYDIAN: Ah.
51
00:03:04,460 --> 00:03:06,772
Is it broken?
52
00:03:06,772 --> 00:03:08,878
I think it'’s just not
so smart anymore.
53
00:03:08,878 --> 00:03:10,845
[Engine not starting]
54
00:03:13,020 --> 00:03:14,263
I don'’t understand it.
55
00:03:14,263 --> 00:03:17,231
This car is like a tank.
It always starts.
56
00:03:17,231 --> 00:03:18,681
MADDY:
Why is he not answering?
57
00:03:18,681 --> 00:03:20,130
Maybe his phone'’s died.
58
00:03:20,130 --> 00:03:21,097
Give it
a rest, love.
59
00:03:21,097 --> 00:03:22,167
What?
60
00:03:22,167 --> 00:03:23,237
You'’re here
with your friends,
61
00:03:23,237 --> 00:03:24,238
and all you can do
is text Rhydian.
62
00:03:24,238 --> 00:03:25,274
So?
63
00:03:25,274 --> 00:03:28,656
So is he your
boyfriend then?
64
00:03:28,656 --> 00:03:29,554
No.
65
00:03:29,554 --> 00:03:31,418
Could have
fooled me.
66
00:03:35,111 --> 00:03:38,390
It wasn'’t Social Services
at all, was it?
67
00:03:38,390 --> 00:03:39,978
It was you and Dad.
68
00:03:42,360 --> 00:03:46,156
Look, Rhydian'’s
a nice lad, but he'’s
not our lad.
69
00:03:46,156 --> 00:03:48,676
He'’s in our pack,
not our family.
70
00:03:48,676 --> 00:03:51,300
We just didn'’t
want you two getting
too close.
71
00:03:51,300 --> 00:03:52,301
So you thought you'’d
just chuck him out
72
00:03:52,301 --> 00:03:53,716
and not talk to me
about it?
73
00:03:53,716 --> 00:03:55,752
We did what
we thought was best
for both of you.
74
00:03:55,752 --> 00:03:57,961
I bet you'’ve been
planning this for weeks,
75
00:03:57,961 --> 00:04:00,343
talking to the Vaughns
and Social Services,
76
00:04:00,343 --> 00:04:01,620
and you never
said a word.
77
00:04:01,620 --> 00:04:03,277
We didn'’t want
to upset you.
78
00:04:03,277 --> 00:04:06,246
And how do you think
I feel now?
79
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
It'’s the alternator.
80
00:04:09,249 --> 00:04:10,422
Is that serious?
81
00:04:10,422 --> 00:04:12,182
Well, you can'’t
drive without one.
82
00:04:12,182 --> 00:04:13,632
I'’ve got spare
parts at home.
83
00:04:13,632 --> 00:04:15,703
There could be one there.
84
00:04:15,703 --> 00:04:17,015
We couldn'’t possibly
ask you to...
85
00:04:17,015 --> 00:04:19,293
I'’m closing up now anyway.
86
00:04:19,293 --> 00:04:22,123
But--
Bob Driscoll.
87
00:04:22,123 --> 00:04:23,746
Daniel Smith.
88
00:04:23,746 --> 00:04:24,850
Emma.
89
00:04:24,850 --> 00:04:28,233
Right.
Wait there.
I'’ll get my keys.
90
00:04:28,233 --> 00:04:30,028
What an incredibly
nice fella.
91
00:04:32,375 --> 00:04:33,894
The Howling Tree.
92
00:04:40,383 --> 00:04:46,320
Aooo!
93
00:04:49,496 --> 00:04:55,536
BOTH: Aooo!
94
00:04:56,606 --> 00:05:01,335
Aooo!
95
00:05:13,243 --> 00:05:15,936
That was amazing.
96
00:05:21,355 --> 00:05:23,392
Jana, what'’s wrong?
97
00:05:23,392 --> 00:05:26,360
Is everything
all right?
98
00:05:26,360 --> 00:05:29,363
I can never go back,
can I?
99
00:05:29,363 --> 00:05:33,333
Didn'’t have a choice,
not after the way
your dad behaved.
100
00:05:33,333 --> 00:05:38,061
Rhydian,
when I arrived...
101
00:05:38,061 --> 00:05:39,580
I...
102
00:05:39,580 --> 00:05:42,790
the thing is, my father
didn'’t throw me out.
103
00:05:42,790 --> 00:05:44,482
What?
104
00:05:44,482 --> 00:05:46,691
He told me to come here
and bring you back.
105
00:05:49,038 --> 00:05:50,039
So you were lying to me?
106
00:05:50,039 --> 00:05:51,040
I'’m sorry.
107
00:05:51,040 --> 00:05:52,144
The whole time?
108
00:05:52,144 --> 00:05:53,456
I didn'’t know
he'’d betray us both.
109
00:05:53,456 --> 00:05:55,665
Why? Why
would you do that?
110
00:05:55,665 --> 00:05:58,358
If I didn'’t, I knew
you wouldn'’t come.
111
00:06:00,601 --> 00:06:02,500
Don'’t hate me,
please.
112
00:06:05,261 --> 00:06:07,297
Your world is
all I'’ve got now.
113
00:06:07,297 --> 00:06:10,197
If I'’m going to
live here, you had
to know the truth.
114
00:06:27,387 --> 00:06:29,699
A broken down car,
a spooky house...
115
00:06:29,699 --> 00:06:32,668
Isn'’t this how
horror movies start?
116
00:06:32,668 --> 00:06:35,464
Garage business
is going well.
117
00:06:35,464 --> 00:06:37,949
My wife Mary'’s
the housekeeper.
118
00:06:37,949 --> 00:06:41,055
Before Lord Harfire left us,
he put a clause in the will
119
00:06:41,055 --> 00:06:42,263
protecting her job.
120
00:06:42,263 --> 00:06:44,887
It'’s been in her
family for generations.
121
00:06:44,887 --> 00:06:47,752
Mary, dear, here'’s
the waifs and strays.
122
00:06:47,752 --> 00:06:52,032
Oh, you poor things,
breaking down like that.
123
00:06:52,032 --> 00:06:54,828
We'’ll have you back on
the road in no time.
124
00:06:54,828 --> 00:06:56,450
Come on.
125
00:07:01,179 --> 00:07:02,905
This way.
126
00:07:02,905 --> 00:07:04,009
Come on.
127
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
Coats?
128
00:07:07,357 --> 00:07:10,499
MARY: That'’s it.
Thank you.
129
00:07:21,855 --> 00:07:22,856
[Click]
130
00:07:22,856 --> 00:07:24,409
Coat?
131
00:07:24,409 --> 00:07:25,790
Oh.
132
00:07:25,790 --> 00:07:27,308
Don'’t want you
to get a chill
133
00:07:27,308 --> 00:07:30,622
when you go
back out again.
134
00:07:30,622 --> 00:07:32,244
That'’s it.
135
00:07:38,112 --> 00:07:39,597
BOB: In here.
136
00:07:42,669 --> 00:07:45,706
I love a nice fire.
Don'’t you?
137
00:07:46,707 --> 00:07:48,882
Actually, I'’m a bit hot.
138
00:07:48,882 --> 00:07:49,986
Me, too.
139
00:07:53,265 --> 00:07:54,543
TOM: Does that
old gun work?
140
00:07:54,543 --> 00:07:57,546
Oh, yes.
It'’s a blunderbuss.
141
00:07:57,546 --> 00:07:58,788
TOM: What does it fire?
142
00:07:58,788 --> 00:08:01,791
Shot, musket balls...
143
00:08:01,791 --> 00:08:03,379
anything, really.
144
00:08:03,379 --> 00:08:06,900
It'’s the traditional
Harfire hunting gun.
145
00:08:06,900 --> 00:08:09,523
Though it hasn'’t been used
since the last Lord Harfire
146
00:08:09,523 --> 00:08:12,146
was...taken away.
147
00:08:12,146 --> 00:08:13,182
Arrested?
148
00:08:13,182 --> 00:08:16,288
No, no. To a home.
149
00:08:16,288 --> 00:08:19,153
They thought he was mad.
150
00:08:19,153 --> 00:08:20,948
But he wasn'’t.
151
00:08:20,948 --> 00:08:23,433
Mr. Driscoll, could we have
a look at that car now?
152
00:08:23,433 --> 00:08:24,883
Of course.
153
00:08:24,883 --> 00:08:26,851
And I could
use the bathroom.
154
00:08:26,851 --> 00:08:28,059
Me, too.
155
00:08:28,059 --> 00:08:29,509
Follow me.
156
00:08:31,165 --> 00:08:32,304
Wait.
157
00:08:34,099 --> 00:08:35,515
Can you see it?
158
00:08:35,515 --> 00:08:36,826
What?
159
00:08:36,826 --> 00:08:38,102
There.
160
00:08:38,102 --> 00:08:41,244
So there used to be
some old rug there.
Let go.
161
00:08:41,244 --> 00:08:43,073
Oh!
162
00:08:43,073 --> 00:08:44,696
Aah!
163
00:08:47,803 --> 00:08:50,737
It'’s the rug.
164
00:08:50,737 --> 00:08:52,601
She must'’ve hidden
it before we arrived.
165
00:08:52,601 --> 00:08:54,085
What are you saying,
Shan?
166
00:08:54,085 --> 00:08:57,985
Everywhere is worn except
for where that was.
167
00:08:57,985 --> 00:09:00,263
They'’d only move it
if they knew.
168
00:09:00,263 --> 00:09:01,955
Knew?
169
00:09:01,955 --> 00:09:03,784
Knew you were Wolfbloods.
170
00:09:03,784 --> 00:09:06,753
Please don'’t be angry.
171
00:09:06,753 --> 00:09:08,375
I wanted you back.
172
00:09:08,375 --> 00:09:09,928
Your mother
wanted you back.
173
00:09:09,928 --> 00:09:12,241
Father promised me
you'’d come to no harm.
174
00:09:12,241 --> 00:09:14,692
You'’re not being fair.
175
00:09:14,692 --> 00:09:17,039
The other day,
I chose you.
176
00:09:17,039 --> 00:09:21,491
I chose you over my kin,
my pack, my life.
177
00:09:21,491 --> 00:09:23,563
OK. I'’m sorry.
178
00:09:23,563 --> 00:09:26,289
Every day, Wolfbloods
try to keep our
secret from the world.
179
00:09:26,289 --> 00:09:28,498
But we can'’t do that
if there'’s secrets
between us.
180
00:09:28,498 --> 00:09:30,224
That'’s why I told you.
181
00:09:32,226 --> 00:09:33,503
I'’m glad you did.
182
00:09:33,503 --> 00:09:34,677
But from now on...
183
00:09:34,677 --> 00:09:35,851
No more lies.
184
00:09:35,851 --> 00:09:39,268
You read my mind.
185
00:09:39,268 --> 00:09:41,615
Thank you.
186
00:09:41,615 --> 00:09:43,513
Can I ask you something?
187
00:09:43,513 --> 00:09:45,412
Sure.
188
00:09:45,412 --> 00:09:50,520
Maddy'’s parents--
they'’ve lived amongst
humans forever.
189
00:09:50,520 --> 00:09:51,901
Yeah?
190
00:09:51,901 --> 00:09:56,009
So every full moon,
when they'’re wolf,
191
00:09:56,009 --> 00:09:58,805
how is it they'’ve
never been caught?
192
00:09:58,805 --> 00:10:00,979
That looks like
a Wolfblood hunter to me.
193
00:10:00,979 --> 00:10:03,188
Look at the corner.
194
00:10:03,188 --> 00:10:05,190
There in the dark.
195
00:10:08,815 --> 00:10:13,302
Look, even if it
was real, it'’s ancient
history, Shan. So...
196
00:10:13,302 --> 00:10:14,821
So you think that rug
under the seats is just
197
00:10:14,821 --> 00:10:15,994
a coincidence?
198
00:10:15,994 --> 00:10:18,169
Look, I'’ll get my phone,
go online,
199
00:10:18,169 --> 00:10:19,998
and we'’ll check
this place out.
200
00:10:24,693 --> 00:10:26,384
I'’m getting Dad.
201
00:10:27,730 --> 00:10:28,973
Dad!
202
00:11:01,695 --> 00:11:03,559
This place is starting
203
00:11:03,559 --> 00:11:05,078
to freak me out.
204
00:11:40,354 --> 00:11:43,081
What is she doing?
205
00:11:43,081 --> 00:11:45,497
Some sort of analysis...
206
00:11:45,497 --> 00:11:47,292
On our coats?
207
00:11:52,056 --> 00:11:55,473
I think there'’s
a hair in there.
208
00:11:55,473 --> 00:11:57,855
Fascinating.
But can we go
209
00:11:57,855 --> 00:12:01,030
before we end up
being analyzed?
210
00:12:04,378 --> 00:12:06,760
This is the den.
211
00:12:07,968 --> 00:12:11,938
Their own
secret bolt hole.
212
00:12:11,938 --> 00:12:13,767
They run wild
in a cellar?
213
00:12:13,767 --> 00:12:14,803
Don'’t knock it till
you'’ve tried it.
214
00:12:14,803 --> 00:12:15,873
Make yourself comfortable.
215
00:12:15,873 --> 00:12:17,253
[Sniffing]
216
00:12:17,253 --> 00:12:18,910
They'’ve got a big stack
of meat in the fridge.
217
00:12:18,910 --> 00:12:21,568
I'’ll go see
what'’s there.
218
00:12:21,568 --> 00:12:22,569
[Sniffing]
219
00:12:22,569 --> 00:12:23,812
Maddy?
220
00:12:25,261 --> 00:12:26,331
Hello?
221
00:12:26,331 --> 00:12:27,505
[Knocks on door]
222
00:12:35,202 --> 00:12:36,445
MARY: Can I
help you?
223
00:12:36,445 --> 00:12:39,137
Sorry. I was just
looking for everyone.
224
00:12:39,137 --> 00:12:40,518
Can I help you
with anything?
225
00:12:40,518 --> 00:12:44,453
No, no, you relax,
make yourself at home.
226
00:12:44,453 --> 00:12:46,282
I'’ll bring the tea.
227
00:12:46,282 --> 00:12:47,594
Is it herbal?
228
00:12:47,594 --> 00:12:50,079
Oh, it'’s just a little
local tradition.
229
00:12:50,079 --> 00:12:52,633
Sweet herbs
and rose petals.
230
00:12:52,633 --> 00:12:55,878
We put it in cream.
231
00:12:55,878 --> 00:12:57,431
You go and get cozy.
232
00:12:57,431 --> 00:12:58,570
OK.
233
00:13:03,058 --> 00:13:03,921
Tom.
234
00:13:03,921 --> 00:13:07,407
Shan.
235
00:13:07,407 --> 00:13:08,684
There you are.
236
00:13:08,684 --> 00:13:10,755
Mum, you have to
see this.
237
00:13:10,755 --> 00:13:12,412
What?
238
00:13:12,412 --> 00:13:13,896
In here.
239
00:13:18,763 --> 00:13:21,248
Where is he?
240
00:13:21,248 --> 00:13:22,594
TOM: Where'’s Mads?
241
00:13:25,045 --> 00:13:27,565
Where'’s my laptop?
242
00:13:27,565 --> 00:13:28,773
Right.
243
00:13:28,773 --> 00:13:31,224
You find Daniel. I'’ll
find Maddy and her mum.
244
00:13:32,570 --> 00:13:35,849
I'’m sure there'’s an
alternator here somewhere.
245
00:13:40,129 --> 00:13:41,717
Tea?
246
00:13:41,717 --> 00:13:44,927
Oh. Thanks. I'’m parched.
247
00:13:44,927 --> 00:13:47,827
It'’s our own
special blend.
248
00:13:47,827 --> 00:13:50,484
Mmm. Lovely.
249
00:13:50,484 --> 00:13:53,108
And some home-made cake?
250
00:14:00,115 --> 00:14:04,809
"Harfire Hall, home to The
Legend of The Mottled Poppy."
251
00:14:04,809 --> 00:14:08,606
Isn'’t that'’s what the
petrol station was called?
252
00:14:08,606 --> 00:14:11,057
"Dating from the Middle Ages,
the legend says that poppies
253
00:14:11,057 --> 00:14:13,749
"grown on the estate
are capable
254
00:14:13,749 --> 00:14:16,579
of detecting werewolves."
255
00:14:16,579 --> 00:14:21,170
"When the spots appear,
the wolf is near."
256
00:14:21,170 --> 00:14:24,139
Lord Harfire was
a Wolfblood hunter.
257
00:14:24,139 --> 00:14:25,657
And that room
with the fire--
258
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
they had a wolf rug
in there.
259
00:14:26,658 --> 00:14:29,040
They hid it
under a chair.
260
00:14:29,040 --> 00:14:31,146
Mum, they know
what we are.
261
00:14:31,146 --> 00:14:32,699
Right. Grab the coats.
262
00:14:32,699 --> 00:14:34,839
I can'’t!
They'’re gone.
263
00:14:34,839 --> 00:14:36,806
Gone where?
264
00:14:36,806 --> 00:14:37,877
Well, we'’re leaving
anyway.
265
00:14:37,877 --> 00:14:39,706
How? The car
isn'’t working.
266
00:14:39,706 --> 00:14:41,501
We'’ll stay together
till it is working.
267
00:14:41,501 --> 00:14:43,641
Save that.
We'’ll show your dad.
268
00:14:48,577 --> 00:14:49,716
Mum?
269
00:15:01,762 --> 00:15:03,661
[Clink]
270
00:15:09,909 --> 00:15:12,463
"Effects of the full moon."
271
00:15:12,463 --> 00:15:14,983
"The ability to
transform at will."
272
00:15:14,983 --> 00:15:17,571
"Wolfsbane and
its side effects."
273
00:15:17,571 --> 00:15:19,746
Look, video files.
274
00:15:22,473 --> 00:15:25,027
These are all
our secrets!
275
00:15:28,582 --> 00:15:30,481
You lying sneak!
276
00:15:30,481 --> 00:15:32,000
All this time,
acting like
277
00:15:32,000 --> 00:15:33,001
a Wolfblood'’s
best friend,
278
00:15:33,001 --> 00:15:34,968
you'’ve been spying
on us.
279
00:15:36,142 --> 00:15:38,075
It'’s to protect you!
280
00:15:38,075 --> 00:15:40,422
Sooner or later,
people will find out.
281
00:15:40,422 --> 00:15:42,562
Who knows what lies
they'’ll spread?
282
00:15:42,562 --> 00:15:43,977
That tells the truth.
283
00:15:43,977 --> 00:15:46,117
We'’re not your
lab rats, Shannon!
284
00:15:46,117 --> 00:15:47,705
I didn'’t mean
any harm!
285
00:15:47,705 --> 00:15:49,672
I'’d forgotten the
camera was even there.
286
00:15:49,672 --> 00:15:51,191
Oh, really?
287
00:15:51,191 --> 00:15:53,297
Then what'’s this
"live link"?
288
00:15:56,024 --> 00:15:57,542
It'’s old!
289
00:15:58,923 --> 00:16:01,477
EMMA: That'’s our den.
290
00:16:01,477 --> 00:16:03,617
What is she doing
in my house?
291
00:16:13,420 --> 00:16:15,664
All of you.
292
00:16:15,664 --> 00:16:17,424
Everywhere I look.
293
00:16:17,424 --> 00:16:19,564
All of you!
294
00:16:19,564 --> 00:16:21,049
You'’re just lying!
295
00:16:21,049 --> 00:16:22,843
You'’re just lying
all of the time!
296
00:16:22,843 --> 00:16:23,844
Maddy...
297
00:16:23,844 --> 00:16:24,845
[Maddy growls]
298
00:16:24,845 --> 00:16:25,950
not here.
299
00:16:25,950 --> 00:16:27,779
Is everything
all right?
Maddy!
300
00:16:27,779 --> 00:16:31,024
I thought
I heard shouting.
301
00:16:31,024 --> 00:16:34,027
Yes. Fine.
302
00:16:34,027 --> 00:16:35,718
How do you like
your tea?
303
00:16:35,718 --> 00:16:37,962
Actually, we really need
to be getting going.
304
00:16:37,962 --> 00:16:39,550
The car'’s not
fixed yet.
305
00:16:39,550 --> 00:16:41,345
We'’ll call the
breakdown services.
306
00:16:41,345 --> 00:16:44,555
Your husband said
it'’s almost done.
307
00:16:44,555 --> 00:16:46,315
You relax.
308
00:16:46,315 --> 00:16:47,454
I'’ll be mother.
309
00:16:47,454 --> 00:16:50,561
So, where'’s that
nice young man?
310
00:16:52,528 --> 00:16:58,155
[Metal squeaking]
311
00:16:59,949 --> 00:17:02,607
[Metal squeaking]
312
00:17:16,656 --> 00:17:18,313
I insist.
313
00:17:18,313 --> 00:17:20,039
We'’re not hungry
or thirsty.
314
00:17:20,039 --> 00:17:21,349
Oh, just a taste.
315
00:17:21,349 --> 00:17:23,490
I'’d really love to
know what you think.
316
00:17:23,490 --> 00:17:25,803
Where'’s my husband?
317
00:17:25,803 --> 00:17:27,184
With mine.
318
00:17:27,184 --> 00:17:28,564
Really.
319
00:17:28,564 --> 00:17:30,394
There'’s no need
to be uncivil.
320
00:17:30,394 --> 00:17:34,605
Sorry.
It'’s just that we really
need to be going.
321
00:17:34,605 --> 00:17:36,193
There'’s a family
crisis at home.
322
00:17:36,193 --> 00:17:38,126
It'’s not personal.
323
00:17:38,126 --> 00:17:39,541
Very well.
324
00:17:39,541 --> 00:17:41,129
Follow me.
325
00:17:54,590 --> 00:17:55,798
Daniel!
326
00:17:58,042 --> 00:18:00,458
Mr. Smith.
327
00:18:00,458 --> 00:18:05,187
MARY: This is
where Bob keeps all
his old spare car parts.
328
00:18:05,187 --> 00:18:07,396
I expect they'’re
looking for one now.
329
00:18:07,396 --> 00:18:10,330
Bob. The family have
some sort of crisis,
330
00:18:10,330 --> 00:18:12,505
and they need to leave.
331
00:18:12,505 --> 00:18:14,990
Have you found the
spare part in there?
332
00:18:14,990 --> 00:18:16,302
Yes.
333
00:18:16,302 --> 00:18:19,339
Daniel'’s looking
at it now.
334
00:18:19,339 --> 00:18:22,308
After you.
Off you go.
Go on.
335
00:18:23,792 --> 00:18:26,174
Daniel!
336
00:18:26,174 --> 00:18:27,278
MADDY: Tom!
337
00:18:27,278 --> 00:18:30,557
[Door clangs]
338
00:18:30,557 --> 00:18:32,766
MARY: We know what you are.
339
00:18:32,766 --> 00:18:35,976
And after next week'’s full
moon, so will the world.
340
00:18:35,976 --> 00:18:37,875
You'’re insane,
you evil witch!
341
00:18:37,875 --> 00:18:40,912
As the press gather
to see you change.
342
00:18:40,912 --> 00:18:42,638
Change into what?
343
00:18:42,638 --> 00:18:45,331
We'’re just people,
like you!
344
00:18:45,331 --> 00:18:48,368
You'’re not people,
you'’re beasts.
345
00:18:48,368 --> 00:18:52,372
BOB: When the
spots appear,
the wolf is near.
346
00:18:52,372 --> 00:18:57,860
Deny it all you want.
The moon will reveal all.
347
00:18:59,345 --> 00:19:02,486
SHANNON: Wait!
Listen to me!
348
00:19:04,833 --> 00:19:07,007
I'’m not one of them.
349
00:19:07,007 --> 00:19:09,078
I'’m a werewolf
hunter like you.
350
00:19:09,078 --> 00:19:10,390
Just look.
351
00:19:13,842 --> 00:19:15,809
See?
352
00:19:15,809 --> 00:19:17,949
I'’ve been
gathering evidence,
353
00:19:17,949 --> 00:19:19,468
pretending to be
their friend.
354
00:19:19,468 --> 00:19:21,574
Pass it through
the bars.
355
00:19:21,574 --> 00:19:22,920
No way.
356
00:19:22,920 --> 00:19:24,473
You'’re not walking off
with my evidence.
357
00:19:24,473 --> 00:19:26,406
I'’ve been gathering
data for years.
358
00:19:26,406 --> 00:19:27,959
MADDY: Shan,
What are you doing?
359
00:19:27,959 --> 00:19:29,409
Please.
360
00:19:29,409 --> 00:19:33,517
They will kill me, and they
will destroy all of this.
361
00:19:34,449 --> 00:19:35,760
MADDY: Shannon!
362
00:19:37,314 --> 00:19:39,247
You traitor!
363
00:19:39,247 --> 00:19:41,283
Let us out of here!
364
00:19:42,733 --> 00:19:44,597
Let us out!
365
00:19:51,293 --> 00:19:53,399
Come closer.
366
00:19:57,506 --> 00:20:00,716
You don'’t seem to be
afraid of the fire.
367
00:20:02,856 --> 00:20:04,686
Look at these.
368
00:20:08,068 --> 00:20:09,346
She'’s human.
369
00:20:10,795 --> 00:20:14,765
So, show us
what you'’ve got.
370
00:20:14,765 --> 00:20:16,525
How could she do it?
371
00:20:16,525 --> 00:20:19,079
She'’s my best friend!
372
00:20:19,079 --> 00:20:20,874
You don'’t really believe
she'’d side with them, do you?
373
00:20:20,874 --> 00:20:22,876
She'’s been spying on us
all this time!
374
00:20:22,876 --> 00:20:24,706
I know.
375
00:20:24,706 --> 00:20:25,948
You know?
376
00:20:25,948 --> 00:20:27,329
It'’s who she is!
377
00:20:27,329 --> 00:20:29,158
She'’s not going to share
that information with anyone.
378
00:20:29,158 --> 00:20:30,539
She'’s sharing it
with them now!
379
00:20:30,539 --> 00:20:32,541
You don'’t really
believe that, do you?
380
00:20:32,541 --> 00:20:35,441
Trust me, Mads, Shan
will get us out of this, OK?
381
00:20:35,441 --> 00:20:37,305
Look at me.
382
00:20:37,305 --> 00:20:38,823
Look at me.
383
00:20:42,137 --> 00:20:43,552
Emma!
384
00:20:45,244 --> 00:20:47,073
Oh.
385
00:20:47,073 --> 00:20:49,696
Why do you call
them Wolfbloods?
386
00:20:49,696 --> 00:20:52,872
It'’s just a pet name
I have for them.
387
00:20:57,601 --> 00:21:01,329
I'’ve got some of their
wolf hair in my bag.
388
00:21:01,329 --> 00:21:03,054
Would you like to see?
389
00:21:03,054 --> 00:21:04,642
Absolutely.
390
00:21:04,642 --> 00:21:07,507
It'’s in the car.
391
00:21:18,587 --> 00:21:21,280
He deliberately
sabotaged the car.
392
00:21:21,280 --> 00:21:23,903
"Do excuse me.
The pumps are playing up."
393
00:21:23,903 --> 00:21:25,525
Proves my point.
394
00:21:25,525 --> 00:21:26,940
You can'’t trust anyone.
395
00:21:28,977 --> 00:21:30,081
I'’ve got the key!
396
00:21:30,081 --> 00:21:31,945
I told you she'’d get
come back for us.
397
00:21:35,639 --> 00:21:37,779
This is
mind-boggling.
398
00:21:37,779 --> 00:21:40,229
They mix with
other children
at school,
399
00:21:40,229 --> 00:21:42,991
and nobody knows!
400
00:21:42,991 --> 00:21:44,233
Darling.
401
00:21:44,233 --> 00:21:45,545
Yes, dear?
402
00:21:45,545 --> 00:21:48,376
Didn'’t you put the keys
down over there?
403
00:21:55,624 --> 00:21:57,074
MADDY: How do we
get it started?
404
00:21:57,074 --> 00:21:59,041
He probably just yanked
a wire out or something.
405
00:21:59,041 --> 00:22:00,042
Don'’t you know?
406
00:22:00,042 --> 00:22:01,043
I can'’t even drive!
407
00:22:01,043 --> 00:22:02,355
You know everything else.
408
00:22:02,355 --> 00:22:03,356
MADDY: Where are
you going?
409
00:22:03,356 --> 00:22:04,357
To get my laptop.
410
00:22:04,357 --> 00:22:05,669
No, you'’re not!
411
00:22:05,669 --> 00:22:08,499
What, you want to leave it
in there with them?
412
00:22:08,499 --> 00:22:11,709
We haven'’t
seen a beast
for 30 years.
413
00:22:11,709 --> 00:22:14,367
We can'’t let them
get away!
414
00:22:16,542 --> 00:22:17,888
Come on, Dad!
415
00:22:17,888 --> 00:22:19,545
We'’re trying!
416
00:22:19,545 --> 00:22:20,994
Don'’t move!
417
00:22:22,410 --> 00:22:24,929
[Growling]
418
00:22:24,929 --> 00:22:28,864
[Growling]
419
00:22:28,864 --> 00:22:31,971
Quickly, quickly!
420
00:22:31,971 --> 00:22:33,697
Hurry up!
421
00:22:33,697 --> 00:22:34,801
I think I'’ve found it!
422
00:22:34,801 --> 00:22:36,182
BOB: Do you know how
difficult it is
423
00:22:36,182 --> 00:22:38,564
to load one of
these things,
you stupid woman?
424
00:22:38,564 --> 00:22:40,220
Just shoot!
425
00:22:40,220 --> 00:22:41,256
In the car!
426
00:22:41,256 --> 00:22:42,361
What about Shannon?!
427
00:22:42,361 --> 00:22:44,086
Just get in!
428
00:22:44,086 --> 00:22:45,467
Aah!
429
00:22:45,467 --> 00:22:47,124
MADDY: Come on, Shan!
430
00:22:47,124 --> 00:22:50,161
Give me that, you idiot!
431
00:22:50,161 --> 00:22:51,818
[Bang]
432
00:23:05,453 --> 00:23:08,801
So, Shannon, what made
you decide to help us?
433
00:23:08,801 --> 00:23:10,665
I didn'’t have to
decide anything.
434
00:23:10,665 --> 00:23:14,220
Shannon'’s always been
on your side.
435
00:23:14,220 --> 00:23:15,773
It'’s like I keep saying,
436
00:23:15,773 --> 00:23:18,673
people like that
think you'’re evil.
437
00:23:18,673 --> 00:23:20,260
They think you'’re monsters.
438
00:23:20,260 --> 00:23:24,472
And everything on here
proves you'’re not.
439
00:23:24,472 --> 00:23:27,544
It'’s like insurance,
for all of you.
440
00:23:27,544 --> 00:23:28,924
That'’s all.
441
00:23:36,691 --> 00:23:38,037
I'’ll take that.
442
00:23:38,037 --> 00:23:40,177
You going to spy on
someone else now, are you?
443
00:23:40,177 --> 00:23:41,834
It'’s mine, and I'’d
like it back, please.
444
00:23:41,834 --> 00:23:44,802
You need to wipe
all the data.
445
00:23:44,802 --> 00:23:46,425
"Thanks for
saving us, Shannon.
446
00:23:46,425 --> 00:23:50,049
"Oh, no problem.
It'’s the least I'’d
do for friends."
447
00:23:50,049 --> 00:23:52,189
You should learn
some trust, Mads.
448
00:23:52,189 --> 00:23:54,053
Yeah, well, maybe
you should earn it.
449
00:23:57,056 --> 00:23:58,367
Perhaps I should
try and get
this place
450
00:23:58,367 --> 00:23:59,576
cleaned up a bit.
451
00:23:59,576 --> 00:24:01,336
You'’re thinking like
a human already.
452
00:24:01,336 --> 00:24:04,684
Soon enough, you'’ll
be into hair extensions
and nail bars.
453
00:24:04,684 --> 00:24:06,410
I could be
the fourth K.
454
00:24:06,410 --> 00:24:08,101
There'’s a thought.
455
00:24:08,101 --> 00:24:10,518
Thanks, Rhydian,
for everything.
456
00:24:10,518 --> 00:24:12,036
No problem.
457
00:24:12,036 --> 00:24:13,486
[Sniffing]
458
00:24:13,486 --> 00:24:14,487
What are you doing back?
459
00:24:14,487 --> 00:24:15,523
Long story.
460
00:24:15,523 --> 00:24:16,524
What have you
two been up to?
461
00:24:16,524 --> 00:24:18,077
Nothing much.
462
00:24:18,077 --> 00:24:19,837
So you just
couldn'’t be bothered
answering my texts.
463
00:24:19,837 --> 00:24:22,219
You'’d rather
sneak round the den
with her.
464
00:24:22,219 --> 00:24:24,670
Look, wait.
I dropped my phone
in the river,
465
00:24:24,670 --> 00:24:26,361
and I'’ve just been
showing Jana life as a human.
466
00:24:26,361 --> 00:24:27,604
I didn'’t think you'’d care.
467
00:24:27,604 --> 00:24:30,779
I don'’t anymore.
Where'’s your key?
468
00:24:35,577 --> 00:24:38,407
And don'’t bother
coming round for lunch
tomorrow either.
469
00:24:38,407 --> 00:24:39,995
RHYDIAN: Maddy! What
is wrong with you?
470
00:24:39,995 --> 00:24:44,103
Maybe I'’m just sick of people
doing things behind my back!
31430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof