Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,874 --> 00:00:15,567
[Sniffing]
2
00:00:26,854 --> 00:00:29,029
[Sniffing]
3
00:00:38,659 --> 00:00:40,764
Jana.
4
00:00:40,764 --> 00:00:42,111
Dad!
5
00:00:43,250 --> 00:00:46,736
Oh. I missed you so much.
6
00:00:58,886 --> 00:01:00,715
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
7
00:01:00,715 --> 00:01:02,959
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
8
00:01:02,959 --> 00:01:06,721
♪ To my grave the secret goes ♪
9
00:01:06,721 --> 00:01:08,792
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
10
00:01:08,792 --> 00:01:10,932
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
11
00:01:10,932 --> 00:01:14,971
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
12
00:01:14,971 --> 00:01:20,321
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
13
00:01:23,738 --> 00:01:26,224
[Breathing heavily]
14
00:01:30,642 --> 00:01:31,815
[Slurps]
15
00:01:35,198 --> 00:01:38,684
I expected you back
by now.
16
00:01:38,684 --> 00:01:41,377
The job has been
harder than I thought.
17
00:01:41,377 --> 00:01:43,413
That'’s not good.
18
00:01:43,413 --> 00:01:45,519
Give it time.
I'’m working on him.
19
00:01:45,519 --> 00:01:48,004
There is no more
time, Jana.
20
00:01:48,004 --> 00:01:49,454
What do you mean?
21
00:01:49,454 --> 00:01:50,489
[Sigh]
22
00:01:50,489 --> 00:01:52,215
The pack.
They'’re getting restless.
23
00:01:52,215 --> 00:01:54,355
They'’re not gonna wait.
24
00:01:54,355 --> 00:01:55,943
If Rhydian is
going to be forgiven,
25
00:01:55,943 --> 00:01:57,703
he needs to return.
26
00:01:57,703 --> 00:01:59,257
He'’s made his home
here.
27
00:01:59,257 --> 00:02:00,948
His home'’s the pack.
28
00:02:02,812 --> 00:02:05,194
And your job
is to bring him back.
29
00:02:05,194 --> 00:02:07,334
Hmm?
30
00:02:07,334 --> 00:02:08,782
No one should
lose their roots.
31
00:02:08,782 --> 00:02:10,544
The 3 of us will
return to the wilderness
tonight.
32
00:02:10,544 --> 00:02:11,993
Tonight?
33
00:02:11,993 --> 00:02:14,237
Rhydian'’s time
in the human world--
it'’s finished.
34
00:02:14,237 --> 00:02:16,239
[Growls]
35
00:02:20,209 --> 00:02:22,901
You have to
make him see this.
36
00:02:25,455 --> 00:02:27,457
But after what
happened between you--
37
00:02:27,457 --> 00:02:30,909
Which is why
I came alone, in peace.
38
00:02:30,909 --> 00:02:32,013
What if he refuses?
39
00:02:32,013 --> 00:02:33,601
Make sure he doesn'’t.
40
00:02:33,601 --> 00:02:34,775
Jana.
41
00:02:37,881 --> 00:02:41,437
The pack--they'’re
questioning my authority.
42
00:02:42,990 --> 00:02:44,923
You have until sundown.
43
00:02:47,132 --> 00:02:49,928
He has to return now.
44
00:02:54,829 --> 00:02:56,452
What'’s not to like?
45
00:02:57,556 --> 00:03:00,939
Excellent for fitness...
46
00:03:00,939 --> 00:03:03,562
balance, and coordination.
47
00:03:03,562 --> 00:03:05,944
Judo club meets every
Wednesday after school.
48
00:03:05,944 --> 00:03:07,187
[Laughter]
49
00:03:07,187 --> 00:03:10,673
Right. Groups of 4,
passing and tackling.
50
00:03:19,302 --> 00:03:21,339
Jana.
51
00:03:21,339 --> 00:03:22,961
What'’s wrong?
52
00:03:28,173 --> 00:03:29,968
I had a dream
last night
53
00:03:29,968 --> 00:03:33,730
about the wilderness,
about our pack.
54
00:03:36,250 --> 00:03:39,115
Don'’t you miss
the wild, Rhydian?
55
00:03:39,115 --> 00:03:40,565
No.
56
00:03:40,565 --> 00:03:43,464
No timetables,
no school.
57
00:03:43,464 --> 00:03:45,466
It'’s not that bad
here.
58
00:03:45,466 --> 00:03:47,986
But sometimes you must
think about returning.
59
00:03:47,986 --> 00:03:49,436
All that freedom.
60
00:03:49,436 --> 00:03:50,782
There wasn'’t
that much freedom.
61
00:03:50,782 --> 00:03:54,234
Your dad
tried to kill me.
62
00:03:54,234 --> 00:03:56,788
But what if he gave you
a second chance?
63
00:03:56,788 --> 00:03:58,376
Alric'’s not
the forgiving type.
64
00:03:58,376 --> 00:04:00,240
He threw you out,
remember?
65
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
He'’ll forgive me.
I know he will.
66
00:04:02,000 --> 00:04:03,312
He'’ll forgive us both.
67
00:04:03,312 --> 00:04:05,348
No. Not him.
68
00:04:05,348 --> 00:04:08,282
Trust me, Rhydian.
69
00:04:08,282 --> 00:04:11,630
Don'’t you feel
the call of the wild
in your heart?
70
00:04:11,630 --> 00:04:13,874
It'’s where your
family is, your blood.
71
00:04:13,874 --> 00:04:16,565
Everything that'’s
important to me
is here now.
72
00:04:18,188 --> 00:04:21,295
That was the worst
morning of my
entire life.
73
00:04:21,295 --> 00:04:22,710
A bit melodramatic, Tom.
74
00:04:22,710 --> 00:04:24,574
Oh, look.
It'’s the Karate Kid.
75
00:04:24,574 --> 00:04:25,644
More like Kung Fu Klutz.
76
00:04:25,644 --> 00:04:27,370
Do you see what I mean?
77
00:04:27,370 --> 00:04:28,820
Jimi didn'’t even
give me a chance.
78
00:04:28,820 --> 00:04:31,063
Maybe you should
try Dolhdrenc.
79
00:04:31,063 --> 00:04:34,274
No, listen.
My hearing really improved,
80
00:04:34,274 --> 00:04:35,758
and my sense of smell.
81
00:04:35,758 --> 00:04:38,208
It'’s like I felt
more...
82
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
powerful.
83
00:04:39,313 --> 00:04:41,902
Shannon, it was all
in your mind.
84
00:04:41,902 --> 00:04:43,490
You get some of this
off Jana,
85
00:04:43,490 --> 00:04:46,078
and you'’ll have no
trouble beating Jimi.
86
00:04:47,494 --> 00:04:48,598
Look, Shannon,
even if it worked,
87
00:04:48,598 --> 00:04:49,565
it'’s not winning,
is it?
88
00:04:49,565 --> 00:04:51,636
It'’s...doping.
89
00:04:54,363 --> 00:04:55,502
What is it with
Shannon and that
potion?
90
00:04:55,502 --> 00:04:58,574
It'’s like she'’s
obsessed.
91
00:04:58,574 --> 00:05:00,886
Something'’s going on
with Rhydian and Jana.
92
00:05:02,992 --> 00:05:05,477
I mean, what'’s
the big secret?
93
00:05:05,477 --> 00:05:08,860
You don'’t...
think that--
94
00:05:08,860 --> 00:05:12,104
well, that they like
each other, do you?
95
00:05:12,104 --> 00:05:15,073
All right.
I'’ll tell you
the truth.
96
00:05:17,558 --> 00:05:20,009
But you must promise
not to tell Maddy.
97
00:05:22,839 --> 00:05:24,082
Why?
98
00:05:24,082 --> 00:05:26,084
Not Maddy,
not anyone.
99
00:05:26,084 --> 00:05:27,810
Promise?
100
00:05:27,810 --> 00:05:28,949
OK.
101
00:05:31,261 --> 00:05:32,780
My father turned up
this morning.
102
00:05:32,780 --> 00:05:34,023
What?
103
00:05:34,023 --> 00:05:34,989
He'’s in the woods.
104
00:05:34,989 --> 00:05:35,990
Has he hurt you?
105
00:05:35,990 --> 00:05:36,888
It'’s not like that.
106
00:05:36,888 --> 00:05:38,821
He'’s come
to make peace.
107
00:05:38,821 --> 00:05:40,409
He knows
he went too far,
108
00:05:40,409 --> 00:05:42,480
but he'’s made
an offer.
109
00:05:42,480 --> 00:05:43,688
If you and I
return to the pack--
110
00:05:43,688 --> 00:05:46,104
Ha! I'’m not
going back.
111
00:05:46,104 --> 00:05:47,588
Listen to me!
112
00:05:48,831 --> 00:05:50,867
If you and I swear
allegiance to him,
113
00:05:50,867 --> 00:05:52,352
then we can live
in peace again.
114
00:05:52,352 --> 00:05:55,562
I'’m not going back.
End of story.
115
00:05:55,562 --> 00:05:57,218
No. It'’s the end
of everything.
116
00:05:57,218 --> 00:05:58,530
What do you mean?
117
00:05:58,530 --> 00:06:01,568
I don'’t have a choice.
I have to go back...
118
00:06:01,568 --> 00:06:03,155
with or without you.
119
00:06:05,123 --> 00:06:06,538
Jana!
120
00:06:06,538 --> 00:06:08,540
That doesn'’t
look good.
121
00:06:09,576 --> 00:06:10,749
Is that lemon?
122
00:06:10,749 --> 00:06:11,785
What?
123
00:06:11,785 --> 00:06:13,027
I think it'’s got
lemon balm in it.
124
00:06:13,027 --> 00:06:14,995
Oh, Shannon, you really
need to drop this.
125
00:06:14,995 --> 00:06:16,272
Well, it changed me.
126
00:06:16,272 --> 00:06:18,412
Yeah. It made you sick.
127
00:06:18,412 --> 00:06:19,551
Look. I wasn'’t
imagining it.
128
00:06:19,551 --> 00:06:21,519
I had Wolfblood symptoms.
129
00:06:21,519 --> 00:06:23,210
Wolfbloods are
born, Shannon.
130
00:06:23,210 --> 00:06:24,487
You can'’t just
become one.
131
00:06:24,487 --> 00:06:26,282
Well, then there'’s
no harm giving me
132
00:06:26,282 --> 00:06:29,250
the recipe, then,
is there?
133
00:06:29,250 --> 00:06:30,251
You don'’t have
to go.
134
00:06:30,251 --> 00:06:31,252
I don'’t have a choice.
135
00:06:31,252 --> 00:06:32,253
Of course
you have a choice.
136
00:06:32,253 --> 00:06:33,393
You always
have a choice.
137
00:06:33,393 --> 00:06:34,739
Just tell Alric
you'’re not going.
138
00:06:34,739 --> 00:06:36,741
I'’m his successor.
It'’s where I belong.
139
00:06:36,741 --> 00:06:38,743
And unless
you come with me,
140
00:06:38,743 --> 00:06:41,642
I won'’t get to see
you again, Rhydian, ever.
141
00:06:43,575 --> 00:06:46,233
Jana, I'’ve been
thinking...
142
00:06:46,233 --> 00:06:47,407
No.
143
00:06:47,407 --> 00:06:48,580
Look, the cure
for cancer
144
00:06:48,580 --> 00:06:50,340
could be
in that potion.
145
00:06:50,340 --> 00:06:52,342
Some kind of
medical breakthrough.
146
00:06:52,342 --> 00:06:55,069
If you just give me
a little bit more
to study with--
147
00:06:55,069 --> 00:06:56,588
No!
148
00:06:56,588 --> 00:06:59,488
How many times? No!
149
00:06:59,488 --> 00:07:01,110
[Laughter]
150
00:07:13,018 --> 00:07:14,468
How'’s it going?
151
00:07:16,263 --> 00:07:20,060
Jana, is there
anything I can
help you with?
152
00:07:20,060 --> 00:07:21,579
It'’s none
of your business.
153
00:07:23,132 --> 00:07:25,548
After everything
I'’ve done for her--
154
00:07:25,548 --> 00:07:27,447
keeping Wolfblood
secrets,
155
00:07:27,447 --> 00:07:30,691
covering for her,
and she talks to me
like that.
156
00:07:30,691 --> 00:07:33,729
Maybe she'’s got
a lot on her mind.
157
00:07:33,729 --> 00:07:35,075
Well, haven'’t we all?
158
00:07:35,075 --> 00:07:37,215
I wouldn'’t take it
personally, OK?
159
00:07:37,215 --> 00:07:38,768
You know what?
160
00:07:38,768 --> 00:07:41,668
I am done
playing it nice.
161
00:07:47,052 --> 00:07:51,229
Something has put
Jana in a foul mood.
162
00:07:51,229 --> 00:07:54,888
What were you
talking about in--
in the playground?
163
00:07:54,888 --> 00:07:57,684
Um...sh...
164
00:07:57,684 --> 00:07:59,824
What'’s going on
with you?
165
00:07:59,824 --> 00:08:01,342
She'’s just been
mentioning the wild
a lot.
166
00:08:01,342 --> 00:08:04,138
I think she'’s, uh,
homesick.
167
00:08:04,138 --> 00:08:08,833
[Bell rings]
168
00:08:08,833 --> 00:08:13,596
OK, everyone,
you'’d better start
packing away quietly.
169
00:08:13,596 --> 00:08:15,391
Maybe she'’s hungry.
170
00:08:15,391 --> 00:08:17,876
That puts me
in a bad mood.
171
00:08:17,876 --> 00:08:21,293
Hey, Tom.
I painted you
in judo.
172
00:08:21,293 --> 00:08:22,467
It'’s a mess.
173
00:08:22,467 --> 00:08:25,643
Yes. That'’s after
I finish with you.
174
00:08:25,643 --> 00:08:28,646
[Laughter]
175
00:08:28,646 --> 00:08:31,407
Rhydian,
I need your help.
How do I beat Jimi?
176
00:08:31,407 --> 00:08:35,653
Uh...forget it, Tom.
You can'’t learn
to fight in a day.
177
00:08:35,653 --> 00:08:37,240
Sorry for asking.
178
00:08:37,240 --> 00:08:38,587
I'’ll train you.
179
00:08:38,587 --> 00:08:41,727
Thanks, but you
don'’t exactly
do judo.
180
00:08:41,727 --> 00:08:44,627
Yeah, but I can
help you find
your inner wolf.
181
00:08:44,627 --> 00:08:45,697
Have I got one?
182
00:08:45,697 --> 00:08:47,147
Enough to scare Jimi.
183
00:08:47,147 --> 00:08:48,320
Come on. We'’ll go
grab a sandwich
184
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
and then go to gym?
185
00:08:49,321 --> 00:08:50,288
Thanks, Mads.
186
00:08:50,288 --> 00:08:52,117
[Chatter]
187
00:09:47,932 --> 00:09:49,347
It'’s no use.
188
00:09:49,347 --> 00:09:51,073
He won'’t return.
189
00:09:55,215 --> 00:09:56,872
Then I can'’t
be held responsible.
190
00:09:56,872 --> 00:09:57,942
What do you mean?
191
00:09:57,942 --> 00:09:59,495
I can'’t protect him now.
192
00:09:59,495 --> 00:10:01,290
Protect him
from what?
193
00:10:01,290 --> 00:10:03,775
The pack'’s honor
is at stake.
194
00:10:03,775 --> 00:10:06,536
We don'’t bring
him back, they will.
195
00:10:06,536 --> 00:10:09,643
No. You have to
control them!
196
00:10:15,822 --> 00:10:17,133
[Clattering]
197
00:10:19,964 --> 00:10:21,241
[Sniff]
198
00:10:21,241 --> 00:10:23,001
Humans.
199
00:10:23,001 --> 00:10:23,968
It'’s just kids.
200
00:10:23,968 --> 00:10:26,660
They could be
spying on us!
201
00:10:36,566 --> 00:10:37,809
Oh, no.
202
00:10:37,809 --> 00:10:39,431
[Growl]
203
00:10:45,714 --> 00:10:47,129
[Hits door]
204
00:10:49,510 --> 00:10:51,340
ALRIC: Someone'’s
in there!
205
00:10:51,340 --> 00:10:53,756
It'’s just a friend
from school.
It'’s nothing.
206
00:10:53,756 --> 00:10:55,033
You have human
friends?
207
00:10:55,033 --> 00:10:58,485
I have to.
They don'’t know
what I am.
208
00:10:58,485 --> 00:11:00,867
[Door rattling]
209
00:11:00,867 --> 00:11:03,076
You attack them,
the authorities will
be all over these woods
210
00:11:03,076 --> 00:11:05,906
in no time.
211
00:11:05,906 --> 00:11:07,011
They'’ll ask questions.
212
00:11:07,011 --> 00:11:09,047
You don'’t even
want to be seen.
213
00:11:09,047 --> 00:11:10,186
We'’re leaving tonight.
214
00:11:10,186 --> 00:11:12,050
What does
the caravan matter?
215
00:11:15,640 --> 00:11:17,055
[Growl]
216
00:11:21,957 --> 00:11:23,544
You have to control
the pack.
217
00:11:23,544 --> 00:11:24,925
You are
their leader.
218
00:11:24,925 --> 00:11:27,790
Leadership is
about trust--
their trust in me.
219
00:11:27,790 --> 00:11:29,136
What if there was
another way?
220
00:11:29,136 --> 00:11:30,448
They'’re not going
to be satisfied,
221
00:11:30,448 --> 00:11:31,967
not until Rhydian
has begged forgiveness
222
00:11:31,967 --> 00:11:35,142
and sworn
his allegiance.
223
00:11:35,142 --> 00:11:37,766
But he can do that
here, can'’t he?
224
00:11:37,766 --> 00:11:39,112
What if he came
to you here,
225
00:11:39,112 --> 00:11:41,183
bowed down
before you,
226
00:11:41,183 --> 00:11:42,874
admitted
his mistakes?
227
00:11:42,874 --> 00:11:44,669
I will bear witness.
228
00:11:44,669 --> 00:11:46,429
Then you and I
can return
to the pack,
229
00:11:46,429 --> 00:11:48,121
honor restored.
230
00:12:04,516 --> 00:12:05,586
That'’s not judo.
231
00:12:05,586 --> 00:12:06,587
It worked, though,
didn'’t it?
232
00:12:06,587 --> 00:12:07,657
For a Wolfblood.
233
00:12:07,657 --> 00:12:10,384
[Door opens]
234
00:12:10,384 --> 00:12:11,592
Maddy, Alric'’s back.
235
00:12:11,592 --> 00:12:13,008
What?
236
00:12:13,008 --> 00:12:15,251
I saw him talking
to Jana over
at the caravan.
237
00:12:15,251 --> 00:12:16,459
So that'’s what
all that was about.
238
00:12:16,459 --> 00:12:18,599
Wait. What were you doing
in the caravan?
239
00:12:18,599 --> 00:12:19,773
It'’s a long story.
240
00:12:19,773 --> 00:12:21,119
Did you hear what
they were planning?
241
00:12:21,119 --> 00:12:23,846
No, but they were
up to something.
242
00:12:27,160 --> 00:12:28,713
No. I'’m not
apologizing to him.
243
00:12:28,713 --> 00:12:29,783
Not here, not anywhere.
244
00:12:29,783 --> 00:12:30,957
But it'’s the only way.
245
00:12:30,957 --> 00:12:32,717
He tried to kill me.
246
00:12:32,717 --> 00:12:34,236
He'’s not the problem.
247
00:12:34,236 --> 00:12:36,686
The pack are
demanding retribution.
248
00:12:36,686 --> 00:12:38,205
If you don'’t
bow to Alric,
249
00:12:38,205 --> 00:12:39,759
then they'’ll come back.
250
00:12:39,759 --> 00:12:41,036
Maddy and her family
will be targets,
251
00:12:41,036 --> 00:12:42,520
and who knows
what they'’ll do
252
00:12:42,520 --> 00:12:45,419
if they find out
Tom and Shannon know
Wolfblood secrets.
253
00:12:47,283 --> 00:12:48,526
Alric can only
control them
254
00:12:48,526 --> 00:12:49,907
if you apologize.
255
00:12:49,907 --> 00:12:51,080
I just don'’t
trust him, Jana.
256
00:12:51,080 --> 00:12:53,427
Then do it for me.
257
00:12:53,427 --> 00:12:55,671
I have to leave
with him tonight.
258
00:12:55,671 --> 00:12:57,259
Unless you heal
this rift,
259
00:12:57,259 --> 00:12:59,779
I won'’t be allowed to
come back here again,
260
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
won'’t be able
to see you,
261
00:13:01,781 --> 00:13:03,713
and you'’ll never see
your family again.
262
00:13:03,713 --> 00:13:05,370
Don'’t let it end
like that.
263
00:13:05,370 --> 00:13:08,373
Why is Alric back?
What'’s going on?
264
00:13:08,373 --> 00:13:09,443
Who told you?
265
00:13:09,443 --> 00:13:10,962
Shannon.
Sneaking around
my caravan.
266
00:13:10,962 --> 00:13:12,377
Because I knew
you were hiding
something.
267
00:13:12,377 --> 00:13:14,069
Trying to save you
from getting caught
by him.
268
00:13:14,069 --> 00:13:16,519
That'’s what I
was up to.
269
00:13:16,519 --> 00:13:17,520
I'’d leave it there.
270
00:13:17,520 --> 00:13:18,521
Yeah.
271
00:13:18,521 --> 00:13:21,662
The thing is,
Jana'’s leaving--
272
00:13:21,662 --> 00:13:22,663
tonight.
273
00:13:22,663 --> 00:13:24,148
But he threw you out.
274
00:13:24,148 --> 00:13:25,528
He'’ll forgive her.
275
00:13:25,528 --> 00:13:27,496
She can go home
if I make peace
with Alric.
276
00:13:27,496 --> 00:13:29,049
And I'’ll be able
to see my family
again.
277
00:13:29,049 --> 00:13:30,085
Stay away from
him, Rhydian.
278
00:13:30,085 --> 00:13:31,362
No. You have to
trust him.
279
00:13:31,362 --> 00:13:32,846
He tried to
kill you, remember.
280
00:13:32,846 --> 00:13:34,399
You don'’t know him.Don'’t be blind.
281
00:13:34,399 --> 00:13:35,538
He has not come
to make trouble.
282
00:13:35,538 --> 00:13:36,781
Enough.
283
00:13:36,781 --> 00:13:39,439
All right? Enough.
It'’s my decision.
284
00:13:39,439 --> 00:13:43,892
"Two households
both alike in dignity,
285
00:13:43,892 --> 00:13:48,241
"In fair Verona
where we lay our scene,
286
00:13:48,241 --> 00:13:54,419
"An ancient grudge
break to new mutiny,
287
00:13:54,419 --> 00:14:02,358
Where civil blood
makes civil hands unclean."
288
00:14:02,358 --> 00:14:05,258
So, what is Shakespeare
talking about?
289
00:14:08,502 --> 00:14:09,469
Fighting?
290
00:14:09,469 --> 00:14:12,541
Yeah. Fighting.
A feud. A vendetta.
291
00:14:12,541 --> 00:14:16,234
An ancient grudge
that just keeps going
292
00:14:16,234 --> 00:14:19,444
on and on.
293
00:14:19,444 --> 00:14:21,964
But what are they
fighting about?
294
00:14:21,964 --> 00:14:23,863
Juliet?
295
00:14:23,863 --> 00:14:26,624
Way cool--men
fighting over you.
296
00:14:26,624 --> 00:14:29,730
No, Katrina, they'’re
not fighting over Juliet.
297
00:14:29,730 --> 00:14:31,284
Well, they should be.
298
00:14:33,217 --> 00:14:34,459
So?
299
00:14:34,459 --> 00:14:37,600
What are they
fighting about? Sam!
300
00:14:37,600 --> 00:14:38,705
Liam.
301
00:14:42,053 --> 00:14:44,504
MADDY: Because one side
thinks they'’re better
than the other, miss?
302
00:14:44,504 --> 00:14:49,440
TEACHER: No. They'’re both
"alike in dignity."
303
00:14:53,547 --> 00:14:55,860
Tom?
304
00:14:55,860 --> 00:14:58,138
TOM: I don'’t...
305
00:14:58,138 --> 00:14:59,726
I don'’t really know, miss.
306
00:14:59,726 --> 00:15:03,143
It'’s the right answer.
They don'’t know, either.
307
00:15:03,143 --> 00:15:04,627
They'’ve been fighting
for so long,
308
00:15:04,627 --> 00:15:06,284
they'’ve forgotten what
they'’re fighting about.
309
00:15:06,284 --> 00:15:09,494
It'’s become
a way of life.
310
00:15:09,494 --> 00:15:12,359
But it'’s the love
of Romeo and Juliet
311
00:15:12,359 --> 00:15:15,293
that makes
everyone realize
312
00:15:15,293 --> 00:15:20,057
that the only way out
is reconciliation,
313
00:15:20,057 --> 00:15:21,851
forgiveness.
314
00:15:21,851 --> 00:15:25,752
[Bell rings]
315
00:15:28,789 --> 00:15:30,619
It'’s not just
for Jana.
316
00:15:30,619 --> 00:15:33,829
It'’s for all of us,
so you don'’t have to
live in fear of them,
317
00:15:33,829 --> 00:15:37,108
so I can see
my family again one day.
318
00:15:37,108 --> 00:15:39,524
So we don'’t lose
Jana forever.
319
00:15:39,524 --> 00:15:40,870
Can'’t we come
with you,
320
00:15:40,870 --> 00:15:41,975
just to make sure?
321
00:15:41,975 --> 00:15:44,150
No. It'’s between
me and him.
322
00:15:44,150 --> 00:15:46,462
It'’s not for
humans...
323
00:15:46,462 --> 00:15:47,636
or tames.
324
00:15:47,636 --> 00:15:51,088
But once it'’s over,
we'’ll all be free.
325
00:15:53,538 --> 00:15:57,611
So this is good-bye.
326
00:15:59,820 --> 00:16:04,687
In which case,
I have a confession.
327
00:16:04,687 --> 00:16:06,793
When I was
in your caravan,
328
00:16:06,793 --> 00:16:09,554
I was actually looking
for more Dolhdrenc.
329
00:16:09,554 --> 00:16:10,693
I knew it.
330
00:16:10,693 --> 00:16:12,350
I think I did, too.
331
00:16:12,350 --> 00:16:14,974
Sorry, Shannon.
Dolhdrenc may be
332
00:16:14,974 --> 00:16:17,252
just herbs
and plants mixed
in the wild,
333
00:16:17,252 --> 00:16:18,563
but I have no idea
how to make it.
334
00:16:18,563 --> 00:16:20,945
Only the pack healers.
335
00:16:20,945 --> 00:16:22,947
It'’s a secret
that they don'’t
even share
336
00:16:22,947 --> 00:16:25,363
with the rest
of the pack.
337
00:16:25,363 --> 00:16:28,021
Looks like it'’s gonna
stay that way now.
338
00:16:29,712 --> 00:16:31,956
Well...
339
00:16:31,956 --> 00:16:34,441
I never thought
it would end like this.
340
00:16:34,441 --> 00:16:35,580
No.
341
00:16:39,895 --> 00:16:42,829
Can we at least
go to Bernie'’s
or something first?
342
00:16:42,829 --> 00:16:46,143
I mean, say
good-bye properly?
343
00:16:46,143 --> 00:16:47,558
What'’s Bernie'’s?
344
00:16:47,558 --> 00:16:48,766
You'’ve never
been to Bernie'’s?
345
00:16:48,766 --> 00:16:50,181
No.
346
00:16:50,181 --> 00:16:51,148
Have we got time?
347
00:16:51,148 --> 00:16:52,321
He said
until sundown.
348
00:16:52,321 --> 00:16:53,184
Pssht!
349
00:16:53,184 --> 00:16:54,461
Let'’s go.
350
00:16:56,222 --> 00:16:58,224
So our blood
actually changes.
351
00:16:58,224 --> 00:16:59,535
MADDY: Yup.
352
00:16:59,535 --> 00:17:00,536
Otherwise,
his mum would
have found out
353
00:17:00,536 --> 00:17:01,917
we'’re
Wolfbloods...
354
00:17:01,917 --> 00:17:03,850
and proved Shannon
was right
about the beasts.
355
00:17:03,850 --> 00:17:06,127
So the moral
of the story is...
356
00:17:06,127 --> 00:17:07,267
Don'’t get
a blood
test.
357
00:17:07,267 --> 00:17:08,855
Unless there'’s
no moon.
358
00:17:08,855 --> 00:17:11,409
Why not?
359
00:17:11,409 --> 00:17:13,825
What'’s the moon
got to do with
having a blood test?
360
00:17:18,382 --> 00:17:20,867
The moon
affects the tides
361
00:17:20,867 --> 00:17:22,386
and we'’re 80% water.
362
00:17:22,386 --> 00:17:24,560
Oh, so it'’s like
the tidal thing.
363
00:17:24,560 --> 00:17:26,355
Yeah.
364
00:17:26,355 --> 00:17:29,358
But I thought
blood was thicker
than water.
365
00:17:29,358 --> 00:17:32,189
It is, but it'’s...
366
00:17:32,189 --> 00:17:33,604
Not as thick as you.
367
00:17:33,604 --> 00:17:36,089
I'’ve never heard
such rubbish.
368
00:17:36,089 --> 00:17:38,471
You need glucose.
Get that brain working.
369
00:17:38,471 --> 00:17:39,920
Oh.
370
00:17:39,920 --> 00:17:41,405
I'’ll do you 3
bars of chocolate
for the price of 2.
371
00:17:41,405 --> 00:17:42,647
No, I'’ll tell you what.
372
00:17:42,647 --> 00:17:47,135
Make it 5, and I'’ll
charge you for 3.
373
00:17:47,135 --> 00:17:48,136
Funny.
374
00:17:48,136 --> 00:17:49,551
Marvelous.
375
00:17:56,972 --> 00:17:58,974
Jana'’s all right,
isn'’t she?
376
00:17:58,974 --> 00:18:01,528
Yeah.
377
00:18:01,528 --> 00:18:03,772
It'’s Alric
I don'’t trust.
378
00:18:12,539 --> 00:18:14,231
[Owl hooting]
379
00:18:16,888 --> 00:18:19,270
You know what?
380
00:18:19,270 --> 00:18:20,858
I'’m really gonna
miss all this.
381
00:18:20,858 --> 00:18:23,032
I'’ll still have
flushing toilets.
382
00:18:23,032 --> 00:18:25,138
I'’d say they'’re
about equal.
383
00:18:25,138 --> 00:18:27,106
It'’s amazing
what you can used to.
384
00:18:29,004 --> 00:18:30,419
Once you'’ve done this,
385
00:18:30,419 --> 00:18:32,490
it'’s not good-bye
386
00:18:32,490 --> 00:18:34,665
but the start
of a new way
of getting on.
387
00:18:50,163 --> 00:18:51,544
Well, well, well.
388
00:18:51,544 --> 00:18:53,270
You got more guts
than I thought.
389
00:18:53,270 --> 00:18:56,411
Don'’t be like that.
He'’s come to beg
for your forgiveness.
390
00:18:56,411 --> 00:18:58,654
Then get on with it.
391
00:18:58,654 --> 00:19:00,104
Make sure
you treat her well.
392
00:19:00,104 --> 00:19:01,381
You'’re telling me
how to treat
my own daughter?
393
00:19:01,381 --> 00:19:02,382
I didn'’t come
here to argue--
394
00:19:02,382 --> 00:19:04,522
Then don'’t.
395
00:19:06,145 --> 00:19:07,594
Submit.
396
00:19:13,773 --> 00:19:16,810
[Speaking
Wolfblood language]
397
00:19:27,821 --> 00:19:30,030
Aaah!
398
00:19:30,030 --> 00:19:31,342
Yaah!
399
00:19:31,342 --> 00:19:34,552
JANA: What are you doing?!
Let him go!
400
00:19:34,552 --> 00:19:35,691
RHYDIAN: Run, Jana, run!
401
00:19:35,691 --> 00:19:36,692
Shut him up.
402
00:19:36,692 --> 00:19:38,211
You said he
wouldn'’t be hurt!
403
00:19:38,211 --> 00:19:41,766
You'’d really defend
this worthless boy
against me?
404
00:19:41,766 --> 00:19:43,458
This isn'’t
what we agreed!
405
00:19:43,458 --> 00:19:45,114
Finally he will
be punished.
406
00:19:45,114 --> 00:19:46,392
You vowed to forgive him!
407
00:19:46,392 --> 00:19:48,497
I'’m not in a position
to keep my vow.
408
00:19:48,497 --> 00:19:50,879
The pack has
turned against him.
409
00:19:52,950 --> 00:19:57,989
Aran is the only one
who'’d come to see
justice done.
410
00:19:57,989 --> 00:20:00,060
The only one!
411
00:20:00,060 --> 00:20:03,202
The pack
will fear me again.
412
00:20:03,202 --> 00:20:04,651
I'’ve come
for Rhydian'’s pelt.
413
00:20:04,651 --> 00:20:06,274
No!
414
00:20:06,274 --> 00:20:07,930
Uh!
415
00:20:07,930 --> 00:20:09,138
I am your father!
416
00:20:09,138 --> 00:20:11,486
And he is my friend!
417
00:20:13,039 --> 00:20:15,800
In that case,
418
00:20:15,800 --> 00:20:16,974
we'’ll drag you
as well.
419
00:20:16,974 --> 00:20:19,701
JANA: No! [Growling]
420
00:20:22,773 --> 00:20:26,604
JANA: No! No!
Leave him! Leave him!
421
00:20:26,604 --> 00:20:28,606
Agh!
422
00:20:28,606 --> 00:20:32,817
Think you'’re
a match for a real
Wolfblood?
423
00:20:32,817 --> 00:20:34,716
You'’re soft!
424
00:20:34,716 --> 00:20:38,444
Spoiled, like
all of your kind.
425
00:20:38,444 --> 00:20:40,791
I'’m more than a match
for a desperate old
wolf like you
426
00:20:40,791 --> 00:20:42,344
clinging to power.
427
00:20:48,730 --> 00:20:50,904
[Growling]
428
00:21:04,055 --> 00:21:05,850
Tom? Shannon.
429
00:21:05,850 --> 00:21:07,783
[Wolves growling]
430
00:21:16,309 --> 00:21:17,793
Aah!
431
00:21:22,108 --> 00:21:23,903
[Wolf whimpers]
432
00:21:44,337 --> 00:21:48,997
You'’d side with them
over me?
433
00:21:48,997 --> 00:21:50,239
With humans?
434
00:21:50,239 --> 00:21:52,069
They'’re my friends!
435
00:21:52,069 --> 00:21:53,519
Then you condemn me.
436
00:21:53,519 --> 00:21:54,761
Why did you have to
lie to me?
437
00:21:54,761 --> 00:21:56,073
I'’m trying
to protect you.
438
00:21:56,073 --> 00:21:57,937
You lied to me!
439
00:21:57,937 --> 00:22:00,215
Jana...
440
00:22:00,215 --> 00:22:01,837
please.
441
00:22:01,837 --> 00:22:06,048
Please help me, or
there'’ll be no pack
for you to inherit.
442
00:22:06,048 --> 00:22:07,843
[Growling]
443
00:22:11,019 --> 00:22:13,401
Aah!
444
00:22:13,401 --> 00:22:15,368
No!
445
00:22:15,368 --> 00:22:16,956
Don'’t come near me.
446
00:22:19,855 --> 00:22:23,928
There'’s no way
back for you now.
447
00:22:23,928 --> 00:22:26,103
[Growling]
448
00:22:45,812 --> 00:22:49,229
You'’re no daughter
of mine...
449
00:22:49,229 --> 00:22:50,817
not anymore.
450
00:23:07,662 --> 00:23:09,767
[Jana crying]
451
00:23:13,461 --> 00:23:14,807
What do you mean,
giving up?
452
00:23:14,807 --> 00:23:16,602
I can'’t take
another pounding
from Jimi.
453
00:23:16,602 --> 00:23:18,086
Tom, I didn'’t
just train you
454
00:23:18,086 --> 00:23:19,363
so that you'’d give up.
455
00:23:19,363 --> 00:23:21,814
You didn'’t exactly
do much training,
Mads.
456
00:23:21,814 --> 00:23:23,850
Facing up to my father
doesn'’t count as training?
457
00:23:23,850 --> 00:23:24,955
Hardly judo.
458
00:23:24,955 --> 00:23:26,370
You want to bet?
459
00:23:26,370 --> 00:23:28,027
So, what about focus?
460
00:23:28,027 --> 00:23:30,581
When animals fight,
the last thing they want
is to be wounded.
461
00:23:34,171 --> 00:23:36,207
In the wild, it could
mean life or death,
462
00:23:36,207 --> 00:23:38,244
so you'’ve got to know
where to focus.
463
00:23:38,244 --> 00:23:39,901
Alric was so focused
on me,
464
00:23:39,901 --> 00:23:42,662
he didn'’t see Jana
and Rhydian wolf out.
465
00:23:42,662 --> 00:23:44,630
The same goes for Jimi.
466
00:23:44,630 --> 00:23:46,528
MADDY: All he'’s really
focused on is
the glory,
467
00:23:46,528 --> 00:23:48,427
so he'’ll be playing
to the crowd.
468
00:23:48,427 --> 00:23:52,361
You'’ve just got to
know when to choose
the right moment.
469
00:23:52,361 --> 00:23:54,225
Be fabulous, Jimi.
470
00:23:56,435 --> 00:23:58,402
This is gonna get
so many likes.
471
00:23:58,402 --> 00:23:59,783
[Laughter]
472
00:24:08,412 --> 00:24:11,208
RHYDIAN: Yes!
Come on, Tom!
473
00:24:11,208 --> 00:24:12,796
There'’s one.
474
00:24:12,796 --> 00:24:14,867
Look at Jimi'’s face.
475
00:24:14,867 --> 00:24:17,352
Upload that one,
Katrina.
476
00:24:17,352 --> 00:24:18,387
[Laughter]
477
00:24:18,387 --> 00:24:19,665
Huh!
478
00:24:25,809 --> 00:24:27,224
What'’s going on?
479
00:24:29,916 --> 00:24:31,677
We'’ve packed
Rhydian'’s stuff.
480
00:24:31,677 --> 00:24:35,577
He'’s moving back in
with his foster parents.
32563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof