Original subtitles

[Sniffing]

[Sniffing]

Jana.

Dad!

Oh. I missed you so much.

LISA KNAPP: ♪ A promise that I keep ♪

♪ I'’ll never share, I'’ll never speak ♪

♪ To my grave the secret goes ♪

♪ The beating heart, the beating heart ♪

♪ Of the mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

[Breathing heavily]

[Slurps]

I expected you back by now.

The job has been harder than I thought.

That'’s not good.

Give it time. I'’m working on him.

There is no more time, Jana.

What do you mean?

[Sigh]

The pack. They'’re getting restless.

They'’re not gonna wait.

If Rhydian is going to be forgiven,

he needs to return.

He'’s made his home here.

His home'’s the pack.

And your job is to bring him back.

Hmm?

No one should lose their roots.

The 3 of us will return to the wilderness tonight.

Tonight?

Rhydian'’s time in the human world-- it'’s finished.

[Growls]

You have to make him see this.

But after what happened between you--

Which is why I came alone, in peace.

What if he refuses?

Make sure he doesn'’t.

Jana.

The pack--they'’re questioning my authority.

You have until sundown.

He has to return now.

What'’s not to like?

Excellent for fitness...

balance, and coordination.

Judo club meets every Wednesday after school.

[Laughter]

Right. Groups of 4, passing and tackling.

Jana.

What'’s wrong?

I had a dream last night

about the wilderness, about our pack.

Don'’t you miss the wild, Rhydian?

No.

No timetables, no school.

It'’s not that bad here.

But sometimes you must think about returning.

All that freedom.

There wasn'’t that much freedom.

Your dad tried to kill me.

But what if he gave you a second chance?

Alric'’s not the forgiving type.

He threw you out, remember?

He'’ll forgive me. I know he will.

He'’ll forgive us both.

No. Not him.

Trust me, Rhydian.

Don'’t you feel the call of the wild in your heart?

It'’s where your family is, your blood.

Everything that'’s important to me is here now.

That was the worst morning of my entire life.

A bit melodramatic, Tom.

Oh, look. It'’s the Karate Kid.

More like Kung Fu Klutz.

Do you see what I mean?

Jimi didn'’t even give me a chance.

Maybe you should try Dolhdrenc.

No, listen. My hearing really improved,

and my sense of smell.

It'’s like I felt more...

powerful.

Shannon, it was all in your mind.

You get some of this off Jana,

and you'’ll have no trouble beating Jimi.

Look, Shannon, even if it worked,

it'’s not winning, is it?

It'’s...doping.

What is it with Shannon and that potion?

It'’s like she'’s obsessed.

Something'’s going on with Rhydian and Jana.

I mean, what'’s the big secret?

You don'’t... think that--

well, that they like each other, do you?

All right. I'’ll tell you the truth.

But you must promise not to tell Maddy.

Why?

Not Maddy, not anyone.

Promise?

OK.

My father turned up this morning.

What?

He'’s in the woods.

Has he hurt you?

It'’s not like that.

He'’s come to make peace.

He knows he went too far,

but he'’s made an offer.

If you and I return to the pack--

Ha! I'’m not going back.

Listen to me!

If you and I swear allegiance to him,

then we can live in peace again.

I'’m not going back. End of story.

No. It'’s the end of everything.

What do you mean?

I don'’t have a choice. I have to go back...

with or without you.

Jana!

That doesn'’t look good.

Is that lemon?

What?

I think it'’s got lemon balm in it.

Oh, Shannon, you really need to drop this.

Well, it changed me.

Yeah. It made you sick.

Look. I wasn'’t imagining it.

I had Wolfblood symptoms.

Wolfbloods are born, Shannon.

You can'’t just become one.

Well, then there'’s no harm giving me

the recipe, then, is there?

You don'’t have to go.

I don'’t have a choice.

Of course you have a choice.

You always have a choice.

Just tell Alric you'’re not going.

I'’m his successor. It'’s where I belong.

And unless you come with me,

I won'’t get to see you again, Rhydian, ever.

Jana, I'’ve been thinking...

No.

Look, the cure for cancer

could be in that potion.

Some kind of medical breakthrough.

If you just give me a little bit more to study with--

No!

How many times? No!

[Laughter]

How'’s it going?

Jana, is there anything I can help you with?

It'’s none of your business.

After everything I'’ve done for her--

keeping Wolfblood secrets,

covering for her, and she talks to me like that.

Maybe she'’s got a lot on her mind.

Well, haven'’t we all?

I wouldn'’t take it personally, OK?

You know what?

I am done playing it nice.

Something has put Jana in a foul mood.

What were you talking about in-- in the playground?

Um...sh...

What'’s going on with you?

She'’s just been mentioning the wild a lot.

I think she'’s, uh, homesick.

[Bell rings]

OK, everyone, you'’d better start packing away quietly.

Maybe she'’s hungry.

That puts me in a bad mood.

Hey, Tom. I painted you in judo.

It'’s a mess.

Yes. That'’s after I finish with you.

[Laughter]

Rhydian, I need your help. How do I beat Jimi?

Uh...forget it, Tom. You can'’t learn to fight in a day.

Sorry for asking.

I'’ll train you.

Thanks, but you don'’t exactly do judo.

Yeah, but I can help you find your inner wolf.

Have I got one?

Enough to scare Jimi.

Come on. We'’ll go grab a sandwich

and then go to gym?

Thanks, Mads.

[Chatter]

It'’s no use.

He won'’t return.

Then I can'’t be held responsible.

What do you mean?

I can'’t protect him now.

Protect him from what?

The pack'’s honor is at stake.

We don'’t bring him back, they will.

No. You have to control them!

[Clattering]

[Sniff]

Humans.

It'’s just kids.

They could be spying on us!

Oh, no.

[Growl]

[Hits door]

ALRIC: Someone'’s in there!

It'’s just a friend from school. It'’s nothing.

You have human friends?

I have to. They don'’t know what I am.

[Door rattling]

You attack them, the authorities will be all over these woods

in no time.

They'’ll ask questions.

You don'’t even want to be seen.

We'’re leaving tonight.

What does the caravan matter?

[Growl]

You have to control the pack.

You are their leader.

Leadership is about trust-- their trust in me.

What if there was another way?

They'’re not going to be satisfied,

not until Rhydian has begged forgiveness

and sworn his allegiance.

But he can do that here, can'’t he?

What if he came to you here,

bowed down before you,

admitted his mistakes?

I will bear witness.

Then you and I can return to the pack,

honor restored.

That'’s not judo.

It worked, though, didn'’t it?

For a Wolfblood.

[Door opens]

Maddy, Alric'’s back.

What?

I saw him talking to Jana over at the caravan.

So that'’s what all that was about.

Wait. What were you doing in the caravan?

It'’s a long story.

Did you hear what they were planning?

No, but they were up to something.

No. I'’m not apologizing to him.

Not here, not anywhere.

But it'’s the only way.

He tried to kill me.

He'’s not the problem.

The pack are demanding retribution.

If you don'’t bow to Alric,

then they'’ll come back.

Maddy and her family will be targets,

and who knows what they'’ll do

if they find out Tom and Shannon know Wolfblood secrets.

Alric can only control them

if you apologize.

I just don'’t trust him, Jana.

Then do it for me.

I have to leave with him tonight.

Unless you heal this rift,

I won'’t be allowed to come back here again,

won'’t be able to see you,

and you'’ll never see your family again.

Don'’t let it end like that.

Why is Alric back? What'’s going on?

Who told you?

Shannon. Sneaking around my caravan.

Because I knew you were hiding something.

Trying to save you from getting caught by him.

That'’s what I was up to.

I'’d leave it there.

Yeah.

The thing is, Jana'’s leaving--

tonight.

But he threw you out.

He'’ll forgive her.

She can go home if I make peace with Alric.

And I'’ll be able to see my family again.

Stay away from him, Rhydian.

No. You have to trust him.

He tried to kill you, remember.

You don'’t know him.Don'’t be blind.

He has not come to make trouble.

Enough.

All right? Enough. It'’s my decision.

"Two households both alike in dignity,

"In fair Verona where we lay our scene,

"An ancient grudge break to new mutiny,

Where civil blood makes civil hands unclean."

So, what is Shakespeare talking about?

Fighting?

Yeah. Fighting. A feud. A vendetta.

An ancient grudge that just keeps going

on and on.

But what are they fighting about?

Juliet?

Way cool--men fighting over you.

No, Katrina, they'’re not fighting over Juliet.

Well, they should be.

So?

What are they fighting about? Sam!

Liam.

MADDY: Because one side thinks they'’re better than the other, miss?

TEACHER: No. They'’re both "alike in dignity."

Tom?

TOM: I don'’t...

I don'’t really know, miss.

It'’s the right answer. They don'’t know, either.

They'’ve been fighting for so long,

they'’ve forgotten what they'’re fighting about.

It'’s become a way of life.

But it'’s the love of Romeo and Juliet

that makes everyone realize

that the only way out is reconciliation,

forgiveness.

[Bell rings]

It'’s not just for Jana.

It'’s for all of us, so you don'’t have to live in fear of them,

so I can see my family again one day.

So we don'’t lose Jana forever.

Can'’t we come with you,

just to make sure?

No. It'’s between me and him.

It'’s not for humans...

or tames.

But once it'’s over, we'’ll all be free.

So this is good-bye.

In which case, I have a confession.

When I was in your caravan,

I was actually looking for more Dolhdrenc.

I knew it.

I think I did, too.

Sorry, Shannon. Dolhdrenc may be

just herbs and plants mixed in the wild,

but I have no idea how to make it.

Only the pack healers.

It'’s a secret that they don'’t even share

with the rest of the pack.

Looks like it'’s gonna stay that way now.

Well...

I never thought it would end like this.

No.

Can we at least go to Bernie'’s or something first?

I mean, say good-bye properly?

What'’s Bernie'’s?

You'’ve never been to Bernie'’s?

No.

Have we got time?

He said until sundown.

Pssht!

Let'’s go.

So our blood actually changes.

MADDY: Yup.

Otherwise, his mum would have found out

we'’re Wolfbloods...

and proved Shannon was right about the beasts.

So the moral of the story is...

Don'’t get a blood test.

Unless there'’s no moon.

Why not?

What'’s the moon got to do with having a blood test?

The moon affects the tides

and we'’re 80% water.

Oh, so it'’s like the tidal thing.

Yeah.

But I thought blood was thicker than water.

It is, but it'’s...

Not as thick as you.

I'’ve never heard such rubbish.

You need glucose. Get that brain working.

Oh.

I'’ll do you 3 bars of chocolate for the price of 2.

No, I'’ll tell you what.

Make it 5, and I'’ll charge you for 3.

Funny.

Marvelous.

Jana'’s all right, isn'’t she?

Yeah.

It'’s Alric I don'’t trust.

[Owl hooting]

You know what?

I'’m really gonna miss all this.

I'’ll still have flushing toilets.

I'’d say they'’re about equal.

It'’s amazing what you can used to.

Once you'’ve done this,

it'’s not good-bye

but the start of a new way of getting on.

Well, well, well.

You got more guts than I thought.

Don'’t be like that. He'’s come to beg for your forgiveness.

Then get on with it.

Make sure you treat her well.

You'’re telling me how to treat my own daughter?

I didn'’t come here to argue--

Then don'’t.

Submit.

[Speaking Wolfblood language]

Aaah!

Yaah!

JANA: What are you doing?! Let him go!

RHYDIAN: Run, Jana, run!

Shut him up.

You said he wouldn'’t be hurt!

You'’d really defend this worthless boy against me?

This isn'’t what we agreed!

Finally he will be punished.

You vowed to forgive him!

I'’m not in a position to keep my vow.

The pack has turned against him.

Aran is the only one who'’d come to see justice done.

The only one!

The pack will fear me again.

I'’ve come for Rhydian'’s pelt.

No!

Uh!

I am your father!

And he is my friend!

In that case,

we'’ll drag you as well.

JANA: No! [Growling]

JANA: No! No! Leave him! Leave him!

Agh!

Think you'’re a match for a real Wolfblood?

You'’re soft!

Spoiled, like all of your kind.

I'’m more than a match for a desperate old wolf like you

clinging to power.

[Growling]

Tom? Shannon.

[Wolves growling]

Aah!

[Wolf whimpers]

You'’d side with them over me?

With humans?

They'’re my friends!

Then you condemn me.

Why did you have to lie to me?

I'’m trying to protect you.

You lied to me!

Jana...

please.

Please help me, or there'’ll be no pack for you to inherit.

[Growling]

Aah!

No!

Don'’t come near me.

There'’s no way back for you now.

[Growling]

You'’re no daughter of mine...

not anymore.

[Jana crying]

What do you mean, giving up?

I can'’t take another pounding from Jimi.

Tom, I didn'’t just train you

so that you'’d give up.

You didn'’t exactly do much training, Mads.

Facing up to my father doesn'’t count as training?

Hardly judo.

You want to bet?

So, what about focus?

When animals fight, the last thing they want is to be wounded.

In the wild, it could mean life or death,

so you'’ve got to know where to focus.

Alric was so focused on me,

he didn'’t see Jana and Rhydian wolf out.

The same goes for Jimi.

MADDY: All he'’s really focused on is the glory,

so he'’ll be playing to the crowd.

You'’ve just got to know when to choose the right moment.

Be fabulous, Jimi.

This is gonna get so many likes.

[Laughter]

RHYDIAN: Yes! Come on, Tom!

There'’s one.

Look at Jimi'’s face.

Upload that one, Katrina.

[Laughter]

Huh!

What'’s going on?

We'’ve packed Rhydian'’s stuff.

He'’s moving back in with his foster parents.