Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:18,052
Search for the
Lunar Queen.
2
00:00:18,052 --> 00:00:19,950
Search for the
Loser Queen, more like.
3
00:00:19,950 --> 00:00:21,193
[Giggling]
4
00:00:26,474 --> 00:00:28,338
Katrina, what
are you doing?
5
00:00:28,338 --> 00:00:30,099
Harry Averwood
and his band.
6
00:00:40,695 --> 00:00:42,007
Hi, Harry.
7
00:00:42,007 --> 00:00:43,560
Pathetic, isn'’t it?
8
00:00:43,560 --> 00:00:45,804
No, we'’re supporting
the Lunar Queen this year,
9
00:00:45,804 --> 00:00:47,702
which will be cool.
10
00:00:47,702 --> 00:00:49,532
We were
just about to put
our names down.
11
00:00:49,532 --> 00:00:51,085
[Giggling]
12
00:00:51,085 --> 00:00:53,743
Didn'’t you just say
the Lunar Fair'’s
pathetic?
13
00:00:53,743 --> 00:00:55,193
I never said that.
14
00:00:55,193 --> 00:00:57,988
I said it was
pathetique.
15
00:00:57,988 --> 00:00:59,887
It'’s French, Maddy.
16
00:00:59,887 --> 00:01:02,096
This thing is so us.[Girl singing indistinctly]
17
00:01:06,756 --> 00:01:08,689
Who is that?
18
00:01:08,689 --> 00:01:10,553
Yes.
Who is that?
19
00:01:16,041 --> 00:01:18,664
GIRL: ♪ So true ♪
20
00:01:18,664 --> 00:01:26,810
♪ You'’re the sweetest thing
that I'’ve ever known ♪
21
00:01:26,810 --> 00:01:31,677
♪ And to think
that you are mine ♪
22
00:01:31,677 --> 00:01:32,782
Whoa.
23
00:01:34,473 --> 00:01:35,647
Who'’s that girl?
24
00:01:35,647 --> 00:01:36,579
Shannon.
25
00:01:38,581 --> 00:01:40,169
What?
26
00:01:40,169 --> 00:01:41,480
Shannon Kelly.
27
00:01:53,803 --> 00:01:55,391
LISA KNAPP: ♪ A promise
that I keep ♪
28
00:01:55,391 --> 00:01:57,565
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
29
00:01:57,565 --> 00:02:01,673
♪ To my grave the secret goes ♪
30
00:02:01,673 --> 00:02:03,813
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
31
00:02:03,813 --> 00:02:05,953
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
32
00:02:05,953 --> 00:02:10,199
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
33
00:02:10,199 --> 00:02:13,788
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
34
00:02:15,480 --> 00:02:17,551
Humans celebrate the
lunar eclipse, too.
35
00:02:17,551 --> 00:02:19,829
Apparently, it'’s
like a big party
36
00:02:19,829 --> 00:02:20,899
in the village square.
37
00:02:20,899 --> 00:02:22,245
Morris dancing music
38
00:02:22,245 --> 00:02:24,040
and a barbecue.
39
00:02:24,040 --> 00:02:25,179
We can'’t go.
40
00:02:26,836 --> 00:02:30,219
You'’ve never experienced
an eclipse before, have you?
41
00:02:30,219 --> 00:02:31,461
So?
42
00:02:31,461 --> 00:02:34,568
So, you have no idea
what'’s in store.
43
00:02:34,568 --> 00:02:36,639
I thought it was the same
as every other full moon.
44
00:02:36,639 --> 00:02:39,918
No. On an eclipse,
Earth and moon
are one.
45
00:02:39,918 --> 00:02:41,091
So?
46
00:02:41,091 --> 00:02:43,542
So, you know
when you wolf out,
47
00:02:43,542 --> 00:02:45,475
how everything is
just thrilling
48
00:02:45,475 --> 00:02:48,582
and you can
feel, like,
everything humming,
49
00:02:48,582 --> 00:02:49,755
and colors
are more vibrant,
50
00:02:49,755 --> 00:02:52,655
and you can smell,
like, everything.
51
00:02:54,070 --> 00:02:55,692
Well, it'’s
like that,
only more intense,
52
00:02:55,692 --> 00:02:57,038
because
you'’re human.
53
00:02:57,038 --> 00:02:58,316
Human?
54
00:02:58,316 --> 00:03:00,973
Yeah. Yeah,
during an eclipse,
55
00:03:00,973 --> 00:03:02,389
you go back
to being human.
56
00:03:02,389 --> 00:03:04,218
Wolf on the inside,
human on
the outside.
57
00:03:04,218 --> 00:03:07,152
With all your
emotions, thoughts,
and everything.
58
00:03:07,152 --> 00:03:08,533
Oh, it'’s amazing.
59
00:03:09,637 --> 00:03:11,260
Spend it with me
on the moors?
60
00:03:12,640 --> 00:03:14,918
Um...maybe.
61
00:03:17,818 --> 00:03:19,751
[Music playing]
62
00:03:31,038 --> 00:03:34,628
[Off-key] ♪ Like moths to
a flame, let'’s chase it down ♪
63
00:03:34,628 --> 00:03:36,561
[Laughter]
64
00:03:46,156 --> 00:03:49,401
♪ Pull of the moon ♪
65
00:03:49,401 --> 00:03:51,369
♪ Pull of the moon ♪
66
00:03:51,369 --> 00:03:52,853
♪ Pull of the moon ♪
67
00:03:52,853 --> 00:03:56,270
♪ The chase goes
on and on and on ♪
68
00:03:56,270 --> 00:03:58,341
[Laughter]
69
00:04:01,827 --> 00:04:03,139
♪ Running... ♪
70
00:04:03,139 --> 00:04:05,072
[Laughter]
71
00:04:10,560 --> 00:04:11,768
She'’s gonna
be sick.
72
00:04:11,768 --> 00:04:13,322
GIRL: She'’s not.
SECOND GIRL: She is!
73
00:04:14,323 --> 00:04:16,394
[Laughter]
74
00:04:19,430 --> 00:04:22,538
Thank you, Shannon.
Hmm...
75
00:04:22,538 --> 00:04:23,401
Ow!
76
00:04:23,401 --> 00:04:26,058
Well, we will continue this...
77
00:04:26,058 --> 00:04:28,337
same time tomorrow. Yeah!
78
00:04:30,753 --> 00:04:31,961
Don'’t be angry
with me.
79
00:04:31,961 --> 00:04:33,376
Don'’t laugh at your
friends like that.
80
00:04:33,376 --> 00:04:34,964
But it was really funny.
81
00:04:34,964 --> 00:04:35,965
I couldn'’t help it.
82
00:04:35,965 --> 00:04:37,173
Look at her, Jana.
83
00:04:37,173 --> 00:04:39,520
She made a fool of herself,
and you made it worse.
84
00:04:39,520 --> 00:04:40,970
It was awful!
85
00:04:40,970 --> 00:04:43,041
I didn'’t realize.
I'’m sorry.
86
00:04:43,041 --> 00:04:44,801
It'’s not me you should
be apologizing to.
87
00:04:44,801 --> 00:04:46,320
SHANNON: I didn'’t want to do it.
88
00:04:46,320 --> 00:04:47,563
MADDY: You don'’t
have to do it again.
89
00:04:47,563 --> 00:04:49,634
[Shannon sobbing]
90
00:05:00,058 --> 00:05:01,370
Hiya!
91
00:05:01,370 --> 00:05:04,027
Jana, you can'’t just
jump out at people
like that.
92
00:05:04,027 --> 00:05:07,514
Really? Wow, there
are so many rules.
93
00:05:07,514 --> 00:05:09,170
What do you want?
94
00:05:09,170 --> 00:05:11,414
I came to...
to say sorry.
95
00:05:12,381 --> 00:05:13,934
[Sighs] Well...
96
00:05:15,176 --> 00:05:16,730
That'’s very nice
of you.
97
00:05:16,730 --> 00:05:19,905
Look, if you want to sing
with Averwood, I can help.
98
00:05:19,905 --> 00:05:21,907
And how are you
gonna do that?
99
00:05:21,907 --> 00:05:23,081
If I tell you,
you'’ve got to swear
100
00:05:23,081 --> 00:05:24,324
to keep it a secret.
101
00:05:24,324 --> 00:05:25,394
Keep what a secret?
102
00:05:27,465 --> 00:05:29,708
Dohldrenc.
103
00:05:29,708 --> 00:05:30,778
What?
104
00:05:30,778 --> 00:05:32,470
It'’s Wolfblood for
"healing potion."
105
00:05:32,470 --> 00:05:33,988
Made by the healers
in our pack.
106
00:05:36,025 --> 00:05:37,371
Really?
107
00:05:37,371 --> 00:05:39,684
It'’s for when
you'’re feeling
scared or nervous.
108
00:05:39,684 --> 00:05:41,306
It brings out
the inner you...
109
00:05:41,306 --> 00:05:42,928
the strong you.
110
00:05:42,928 --> 00:05:46,415
I was given a drop
before my first
rite of passage.
111
00:05:46,415 --> 00:05:47,692
Well, what'’s it
made of?
112
00:05:47,692 --> 00:05:49,383
I can'’t tell you.
113
00:05:49,383 --> 00:05:50,522
In fact, I'’m not
supposed to
114
00:05:50,522 --> 00:05:52,731
give this to anyone
outside the pack.
115
00:05:52,731 --> 00:05:54,595
But as there'’s
another audition
at school today...
116
00:06:01,844 --> 00:06:03,639
You only need
a drop or two.
117
00:06:03,639 --> 00:06:04,709
A tiny amount.
118
00:06:06,158 --> 00:06:07,367
Thanks, Jana.
119
00:06:09,299 --> 00:06:11,129
But...
120
00:06:11,129 --> 00:06:12,544
No thanks.
121
00:06:12,544 --> 00:06:14,097
[Sighs]
122
00:06:14,097 --> 00:06:15,098
I'’m not singing anymore.
123
00:06:21,553 --> 00:06:24,142
[Door opens, closes]
124
00:06:28,008 --> 00:06:30,493
Why you looking up
lunar eclipse?
125
00:06:30,493 --> 00:06:31,908
Do you know what happens
to us during it?
126
00:06:31,908 --> 00:06:34,083
Yeah, the wolf
becomes human.
127
00:06:34,083 --> 00:06:36,982
The way Jana'’s been going on,
it'’s more superhuman...
128
00:06:36,982 --> 00:06:38,156
or superwolf.
129
00:06:38,156 --> 00:06:40,261
Super-idiot, more like.
130
00:06:40,261 --> 00:06:42,505
Last full moon eclipse,
I had to watch
Mum give Dad
131
00:06:42,505 --> 00:06:43,782
a piggy-back ride
around the house,
132
00:06:43,782 --> 00:06:45,059
wondering who
the cub was.
133
00:06:47,027 --> 00:06:48,373
But you'’re not
a cub anymore.
134
00:06:48,373 --> 00:06:51,134
You don'’t have to
baby-sit anyone.
135
00:06:51,134 --> 00:06:52,895
I was thinking...
136
00:06:52,895 --> 00:06:54,586
me and you
meet up with Jana
137
00:06:54,586 --> 00:06:56,830
and we get the whole
experience full-on.
138
00:06:56,830 --> 00:06:58,279
I'’d love to, Rhydian.
139
00:06:58,279 --> 00:07:00,316
But I take it that Jana
forgot to tell you that
140
00:07:00,316 --> 00:07:02,111
your eyes stay yellow.
141
00:07:02,111 --> 00:07:03,733
It'’s not a good look
and plus,
142
00:07:03,733 --> 00:07:05,286
Mum and Dad
would never allow it.
143
00:07:05,286 --> 00:07:06,702
So, just forget
about it, Rhydian.
144
00:07:08,945 --> 00:07:11,154
Oh, look, it'’s
Scaredy Spice!
145
00:07:11,154 --> 00:07:13,191
GIRL: Ah, no hard
feelings, Shannon.
146
00:07:13,191 --> 00:07:16,125
Some people have it,
and others don'’t. [Laughs]
147
00:07:16,125 --> 00:07:17,057
Yeah.
148
00:07:22,200 --> 00:07:23,477
Are you gonna
let them win?
149
00:07:25,721 --> 00:07:28,137
One drop of this, and
you'’re the Lunar Queen.
150
00:07:33,694 --> 00:07:35,765
[Girls singing indistinctly]
151
00:07:35,765 --> 00:07:36,904
♪ Pull of the moon ♪
152
00:07:36,904 --> 00:07:38,250
♪ Do, do do ♪GIRL: I like that.
153
00:07:38,250 --> 00:07:40,183
[Girls talking indistinctly]
154
00:07:42,013 --> 00:07:43,186
Good news, guys.
155
00:07:43,186 --> 00:07:44,671
Shannon'’s gonna
audition again!
156
00:07:44,671 --> 00:07:46,327
What?
Why?
157
00:07:46,327 --> 00:07:47,605
I talked her into it.
158
00:07:47,605 --> 00:07:48,606
HARRY: How?
159
00:07:48,606 --> 00:07:51,194
I apologized,
like you said.
160
00:07:51,194 --> 00:07:53,058
And?
161
00:07:53,058 --> 00:07:54,197
I talked her into it.
162
00:08:13,458 --> 00:08:15,495
Yeah.
163
00:08:15,495 --> 00:08:17,704
You know what?
164
00:08:17,704 --> 00:08:19,982
You can do this,
Shannon Kelly.
165
00:08:19,982 --> 00:08:21,535
You can do it.
166
00:08:23,157 --> 00:08:25,090
Come on.
167
00:08:25,090 --> 00:08:26,471
That'’s it.
168
00:08:26,471 --> 00:08:28,715
Yeah, you know you can do it.
169
00:08:28,715 --> 00:08:31,131
You...show them who'’s boss.
170
00:08:31,131 --> 00:08:32,581
Yes!
171
00:08:32,581 --> 00:08:33,857
GIRLS: ♪ Pull of the moon ♪
172
00:08:33,857 --> 00:08:38,309
♪ The chase goes on
and on and on ♪
173
00:08:38,309 --> 00:08:40,554
♪ Pull of the moon ♪
174
00:08:40,554 --> 00:08:41,866
♪ Pull of the moon ♪
175
00:08:41,866 --> 00:08:45,663
Shannon.
I really don'’t
think the...I...
176
00:08:55,604 --> 00:08:59,228
♪ Like moths to a flame,
let'’s chase it down ♪
177
00:08:59,228 --> 00:09:02,472
♪ Both long to wear
its crescent crown ♪
178
00:09:02,472 --> 00:09:05,821
♪ The stars are bright,
our moon is high ♪
179
00:09:05,821 --> 00:09:08,893
♪ We flee across an inky sky ♪[Band starts playing]
180
00:09:08,893 --> 00:09:11,896
♪ Pull of the moon ♪
181
00:09:11,896 --> 00:09:15,244
♪ Pull of the moon ♪
182
00:09:15,244 --> 00:09:16,970
♪ Pull of the moon ♪
183
00:09:16,970 --> 00:09:21,043
♪ The chase goes on
and on and on ♪
184
00:09:21,733 --> 00:09:22,734
[Music ends]
185
00:09:22,734 --> 00:09:24,805
[Cheers and applause]
186
00:09:27,601 --> 00:09:29,707
I couldn'’t have
done it without you.
187
00:09:29,707 --> 00:09:31,640
[Scoffs] I can'’t
believe it.
188
00:09:31,640 --> 00:09:33,331
Not only am I
the Lunar Queen,
189
00:09:33,331 --> 00:09:35,954
but Jeffries made the K'’s
my backing singers.
190
00:09:38,232 --> 00:09:39,337
They'’re all so mad.
191
00:09:39,337 --> 00:09:40,580
That'’s amazing.
192
00:09:40,580 --> 00:09:41,891
I know.
193
00:09:41,891 --> 00:09:44,135
I'’ve got to go.
Rehearsals start in an hour.
194
00:09:44,135 --> 00:09:46,758
Ooh!
[Laughing]
195
00:09:46,758 --> 00:09:49,209
Shannon totally
nailed it.
196
00:09:49,209 --> 00:09:50,175
She was amazing.
197
00:09:50,175 --> 00:09:51,936
Your pep talks must
be pretty good.
198
00:09:51,936 --> 00:09:54,663
Yeah. So...
What exactly
199
00:09:54,663 --> 00:09:56,941
did you say to her?
200
00:09:56,941 --> 00:09:59,668
Because she was like
a completely different
person up there.
201
00:09:59,668 --> 00:10:03,292
Oh...nothing much.
202
00:10:08,159 --> 00:10:10,782
Pinch me. This must
be a bad dream.
203
00:10:10,782 --> 00:10:14,441
Us...backing singers
to Shannon Kelly!
204
00:10:14,441 --> 00:10:17,720
In what kind of evil universe
could that ever happen?!
205
00:10:17,720 --> 00:10:21,172
She can'’t sing, she can'’t dance,
she doesn'’t even look good!
206
00:10:21,172 --> 00:10:22,725
GIRL: Well, maybe
she'’ll chicken out.
207
00:10:22,725 --> 00:10:25,003
You saw her at
the first audition.
208
00:10:25,003 --> 00:10:27,074
[Mocking Shannon'’s singing]
209
00:10:38,465 --> 00:10:39,639
What are you doing?
210
00:10:39,639 --> 00:10:40,674
What are you doing?
211
00:10:40,674 --> 00:10:41,882
What is that stuff?
212
00:10:41,882 --> 00:10:43,366
None of your business,
that'’s what!
213
00:10:45,714 --> 00:10:46,784
[Slams door open]
214
00:10:49,407 --> 00:10:50,753
You'’re hiding
something, Shannon.
215
00:10:52,375 --> 00:10:53,376
I can tell.
216
00:10:53,376 --> 00:10:55,447
Fine. It'’s Dohldrenc.
217
00:10:55,447 --> 00:10:56,552
What'’s Dohldrenc?
218
00:10:56,552 --> 00:10:58,209
It'’s a wild
Wolfblood thing.
219
00:10:58,209 --> 00:11:00,314
Jana said it brings out
your inner strength.
220
00:11:00,314 --> 00:11:01,212
Oh, Shannon!
221
00:11:01,212 --> 00:11:02,731
What?
It worked, didn'’t it?
222
00:11:02,731 --> 00:11:03,870
You saw me out there.
223
00:11:03,870 --> 00:11:05,561
Yeah, but it'’s
for Wolfbloods.
224
00:11:05,561 --> 00:11:08,253
You don'’t know what
it'’ll do to you.
225
00:11:08,253 --> 00:11:11,084
It'’s not doing anything
except letting me sing.
226
00:11:11,084 --> 00:11:12,085
What'’s your problem?
227
00:11:12,085 --> 00:11:14,881
I'’m just
worried about you.
228
00:11:14,881 --> 00:11:17,021
Well, why don'’t you
stop worrying about me,
229
00:11:17,021 --> 00:11:19,886
and try being happy
for me? Ugh!
230
00:11:26,478 --> 00:11:27,548
What were you thinking?
231
00:11:27,548 --> 00:11:29,378
What?Giving Shannon Dohldrenc.
232
00:11:29,378 --> 00:11:30,310
What...what drink?
233
00:11:30,310 --> 00:11:32,001
It'’s a rare
Wolfblood potion.
234
00:11:32,001 --> 00:11:34,832
Do you even know what that
could do to humans, do you?
235
00:11:34,832 --> 00:11:36,903
I'’m not trying to hurt her,
I'’m trying to help her.
236
00:11:36,903 --> 00:11:38,180
I thought that'’s
what you wanted.
237
00:11:38,180 --> 00:11:39,629
I just told you
to apologize.
238
00:11:39,629 --> 00:11:41,217
I did!
So, what'’s the problem?
239
00:11:41,217 --> 00:11:44,496
The problem is,
you lied to us!
240
00:11:44,496 --> 00:11:45,877
Dohldrenc'’s
a pack secret.
241
00:11:45,877 --> 00:11:47,223
I broke an oath
to help Shannon.
242
00:11:47,223 --> 00:11:48,569
Shannon doesn'’t
need that help,
243
00:11:48,569 --> 00:11:50,917
because you haven'’t
helped her face her fear.
244
00:11:50,917 --> 00:11:52,539
You'’ve just given her
an easy way out.
245
00:11:56,785 --> 00:11:58,718
Fine, I'’ll go and
get it off her, OK?
246
00:11:58,718 --> 00:12:00,064
See if that makes
her happy.
247
00:12:01,099 --> 00:12:02,031
[Sighs]
248
00:12:05,241 --> 00:12:06,864
I knew there was
something up!
249
00:12:08,693 --> 00:12:10,281
Stop interfering, Maddy!
250
00:12:10,281 --> 00:12:13,318
Jana didn'’t make me take
Dohldrenc, I chose to.
251
00:12:13,318 --> 00:12:14,630
Well, it'’s
a terrible choice.
252
00:12:14,630 --> 00:12:16,114
And it'’s mine to make.
253
00:12:16,114 --> 00:12:18,565
I'’m a big girl
and I can look after
myself, thanks.
254
00:12:21,395 --> 00:12:23,259
I tried, I did!
255
00:12:23,259 --> 00:12:24,191
[Sighs]
256
00:12:29,472 --> 00:12:31,405
[Discordant music]
257
00:12:34,719 --> 00:12:36,479
One, two, one, two...
258
00:12:36,479 --> 00:12:37,342
[Taps mic]
259
00:12:37,342 --> 00:12:38,619
They'’re not
your parents.
260
00:12:38,619 --> 00:12:39,620
I'’m under their roof.
261
00:12:39,620 --> 00:12:41,830
Exactly!
During an eclipse!
262
00:12:41,830 --> 00:12:43,314
You can'’t allow yourself
to be locked away.
263
00:12:43,314 --> 00:12:45,903
[Laughing]
Who'’s being
locked away?
264
00:12:45,903 --> 00:12:47,525
Forget it.
265
00:12:47,525 --> 00:12:49,423
Us, tonight.
266
00:12:49,423 --> 00:12:50,528
And...
267
00:12:50,528 --> 00:12:51,460
Can you not feel it?
268
00:12:53,013 --> 00:12:54,981
If there'’s one night
when you truly understand
269
00:12:54,981 --> 00:12:56,637
what it means to be
a Wolfblood,
270
00:12:56,637 --> 00:12:58,605
tonight is it!
271
00:12:58,605 --> 00:13:00,469
If you don'’t experience that,
you never get
272
00:13:00,469 --> 00:13:01,953
to experience
who you really are.
273
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
[Sighs]
274
00:13:05,785 --> 00:13:07,890
Could she be
any more patronizing?
275
00:13:07,890 --> 00:13:10,030
Oh, but she'’s
got a point.
276
00:13:10,030 --> 00:13:11,549
If the pull is
this strong already,
277
00:13:11,549 --> 00:13:13,275
imagine what it'’s going
to be like tonight.
278
00:13:13,275 --> 00:13:15,415
Look, I get it.
I do.
279
00:13:15,415 --> 00:13:17,106
But there'’s no way
my parents are going to
280
00:13:17,106 --> 00:13:19,108
let us run wild with Jana.
281
00:13:20,523 --> 00:13:22,180
Unless she'’s the reason
they let us out.
282
00:13:30,016 --> 00:13:32,087
[Laughter]
283
00:13:35,504 --> 00:13:37,886
MAN: Oh! Ah!
284
00:13:37,886 --> 00:13:39,680
MADDY: Is that what we do
during the eclipse?
285
00:13:39,680 --> 00:13:41,751
Run around the house
giving piggy-back rides?
286
00:13:41,751 --> 00:13:42,891
Yeah, it'’s fun.
287
00:13:42,891 --> 00:13:43,961
Jana'’s gone to
the fair, though.
288
00:13:43,961 --> 00:13:45,721
I mean, how much fun
would that be?
289
00:13:45,721 --> 00:13:47,792
What?
290
00:13:47,792 --> 00:13:48,862
You'’re joking.
291
00:13:51,037 --> 00:13:52,107
Why didn'’t you tell us?
292
00:13:53,971 --> 00:13:55,869
Well, you didn'’t ask.
293
00:13:55,869 --> 00:13:57,526
And since she'’s not
part of our pack...
294
00:13:59,114 --> 00:14:00,598
What do we do?
295
00:14:00,598 --> 00:14:02,048
What can we do?
296
00:14:02,048 --> 00:14:03,981
We could try
and find her.
297
00:14:03,981 --> 00:14:05,741
And then once
the eclipse starts,
298
00:14:05,741 --> 00:14:07,536
we could keep her
up on the moors.
299
00:14:07,536 --> 00:14:08,640
Away from the fair.
300
00:14:15,751 --> 00:14:16,683
It'’s starting.
301
00:14:23,828 --> 00:14:27,073
Ladies and gentlemen...
302
00:14:27,073 --> 00:14:30,524
Howl at the moon!
303
00:14:30,524 --> 00:14:31,663
Ow!
304
00:14:31,663 --> 00:14:32,872
[Drums start]
305
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
[Barking]
306
00:14:34,874 --> 00:14:36,945
[Crowd murmuring]
307
00:14:42,088 --> 00:14:44,159
[Footsteps]
308
00:14:46,920 --> 00:14:49,129
Have you seen how many
people are out there?
309
00:14:49,129 --> 00:14:51,028
All here to see us.
310
00:14:51,028 --> 00:14:52,270
You'’re not nervous,
are you, Shannon?
311
00:14:52,270 --> 00:14:54,169
Don'’t worry,
you'’ve got a lot better
312
00:14:54,169 --> 00:14:55,791
since your first audition.
313
00:14:55,791 --> 00:14:57,551
When you were
nearly sick.
314
00:14:57,551 --> 00:14:58,621
In front of everyone.
315
00:14:58,621 --> 00:15:01,590
Imagine how embarrassing
that would be...
316
00:15:01,590 --> 00:15:02,798
If it happened tonight.
317
00:15:02,798 --> 00:15:05,594
[Sighs]
See you later.
318
00:15:22,611 --> 00:15:23,543
[Cork pops open]
319
00:15:33,967 --> 00:15:35,106
[Exhales]
320
00:15:42,734 --> 00:15:44,564
Ladies and gentlemen...
321
00:15:44,564 --> 00:15:47,498
the eclipse is upon us.
322
00:15:47,498 --> 00:15:49,293
[Crowd oohs]
323
00:15:51,640 --> 00:15:55,057
Look!
In one hour...
324
00:15:55,057 --> 00:15:58,750
we will all make as much
noise as we can
325
00:15:58,750 --> 00:16:00,960
to scare the eclipse away!
326
00:16:00,960 --> 00:16:02,892
Can we do that!?
327
00:16:02,892 --> 00:16:06,241
[Crowd cheers]
328
00:16:06,241 --> 00:16:08,588
Remember, you'’re not
out there to have fun.
329
00:16:08,588 --> 00:16:11,556
Just get Jana
away from that fair.
330
00:16:11,556 --> 00:16:14,180
And if you do encounter
any humans, put these on.
331
00:16:14,180 --> 00:16:16,561
Oh, here...
332
00:16:16,561 --> 00:16:17,631
There'’s a pair
for Jana, too.
333
00:16:20,393 --> 00:16:22,326
No problem.
334
00:16:22,326 --> 00:16:23,741
Don'’t worry.
We'’ll take care of it.
335
00:16:23,741 --> 00:16:26,537
And remember, the eclipse
will make your behavior...
336
00:16:26,537 --> 00:16:27,848
unpredictable.
337
00:16:27,848 --> 00:16:29,781
[Distorted laughing]
338
00:16:34,269 --> 00:16:35,718
[Siren wails]
339
00:16:37,479 --> 00:16:39,550
[Indistinct chatter over radio]
340
00:16:41,207 --> 00:16:43,278
[Exhales]
341
00:16:45,935 --> 00:16:47,040
Shannon?
342
00:16:49,525 --> 00:16:52,252
Shannon? Shannon?
Are you OK?
343
00:16:52,252 --> 00:16:53,253
What'’s wrong
with you?
344
00:16:53,253 --> 00:16:54,496
I don'’t know!
345
00:16:54,496 --> 00:16:57,050
I can hear everyone,
I can smell everything.
346
00:16:57,050 --> 00:16:58,189
Did you take
more Dohldrenc?
347
00:16:58,189 --> 00:17:00,433
[Sighs]
How much?
348
00:17:00,433 --> 00:17:01,641
All of it.
All of it!?
349
00:17:03,229 --> 00:17:04,299
We'’ve got to get you
out of here.
350
00:17:04,954 --> 00:17:06,059
Come on, Shannon!
351
00:17:06,059 --> 00:17:08,130
[Gasps]
352
00:17:09,683 --> 00:17:12,652
[Panting]
353
00:17:12,652 --> 00:17:13,653
Oh!
354
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Help!
355
00:17:21,936 --> 00:17:24,801
[Howl]
356
00:17:34,570 --> 00:17:35,502
[Grunts]
357
00:17:36,262 --> 00:17:37,677
You came!
358
00:17:37,677 --> 00:17:39,058
You didn'’t actually
think we'’d let ourselves
359
00:17:39,058 --> 00:17:40,473
get locked up, did you?!
360
00:17:40,473 --> 00:17:41,957
We?
361
00:17:41,957 --> 00:17:43,890
[Leaves crunching]
362
00:17:46,548 --> 00:17:49,344
Oh. Hi.
363
00:17:49,344 --> 00:17:50,276
Hi.
364
00:17:53,589 --> 00:17:55,522
[Howls]
365
00:17:57,662 --> 00:18:01,149
[Both howl]
366
00:18:04,842 --> 00:18:06,223
[Breathing heavily]
367
00:18:06,223 --> 00:18:07,603
We'’ve got to
get you to a doctor.
368
00:18:07,603 --> 00:18:09,088
No, we can'’t!
369
00:18:09,088 --> 00:18:10,261
What if you
wolf out, Shannon?
370
00:18:10,261 --> 00:18:11,780
What'’s a doctor
going to do?!
371
00:18:11,780 --> 00:18:13,264
We can'’t risk
Maddy'’s secret!
372
00:18:13,264 --> 00:18:14,576
We'’ve got
to do something.
373
00:18:14,576 --> 00:18:16,509
[Panting]
374
00:18:18,787 --> 00:18:20,271
Dude, your pulse is
through the roof.
375
00:18:24,793 --> 00:18:27,278
I'’m the leader
of the pack! [Growls]
376
00:18:27,278 --> 00:18:29,384
We'’ll see about that.
[Growling]
377
00:18:32,249 --> 00:18:34,320
[Snarling]
378
00:18:34,906 --> 00:18:35,838
[Yells]
379
00:18:36,977 --> 00:18:38,186
[Grunts]
380
00:18:40,360 --> 00:18:41,775
Come on, put some
effort in!
381
00:18:43,708 --> 00:18:45,641
[Growling]
382
00:18:47,505 --> 00:18:48,610
[Yelling]
383
00:18:53,787 --> 00:18:56,721
[Howl]
384
00:18:56,721 --> 00:18:58,585
What'’s even
in that Dohldrenc?
385
00:18:58,585 --> 00:19:00,380
Jana wouldn'’t tell me.Perfect.
386
00:19:02,037 --> 00:19:03,521
Well, I'’m just going to
have to stick my fingers
387
00:19:03,521 --> 00:19:04,729
down your throat, so...
388
00:19:04,729 --> 00:19:06,593
[Grunts]
Ah!
389
00:19:06,593 --> 00:19:07,801
You bit me.
390
00:19:07,801 --> 00:19:08,768
You choked me.
391
00:19:11,840 --> 00:19:12,772
My teeth aren'’t...
392
00:19:13,911 --> 00:19:14,877
Are they?
393
00:19:16,189 --> 00:19:17,190
Not yet.
394
00:19:17,190 --> 00:19:18,778
[Gasps]
395
00:19:18,778 --> 00:19:20,193
Look, you need
to be sick, Shan.
396
00:19:20,193 --> 00:19:21,229
You get away from me!
397
00:19:21,229 --> 00:19:22,299
OK, OK.
398
00:19:24,853 --> 00:19:26,579
What makes you sick?I don'’t know.
399
00:19:26,579 --> 00:19:28,546
Well, think, Shannon.
There'’s got to be something!
400
00:19:33,206 --> 00:19:34,794
Banana milkshake.
401
00:19:34,794 --> 00:19:35,691
Excuse me.
402
00:19:35,691 --> 00:19:38,315
So, are these burgers
low fat?
403
00:19:38,315 --> 00:19:39,592
They'’re burgers.
404
00:19:39,592 --> 00:19:40,972
Can I get
a banana milkshake?
405
00:19:40,972 --> 00:19:42,388
Are they organic?
406
00:19:42,388 --> 00:19:44,148
MAN: It'’s a burger.
407
00:19:44,148 --> 00:19:45,356
I'’ll pay you back, yeah?
408
00:19:49,188 --> 00:19:50,741
MADDY: The eclipse
is almost over.
409
00:19:50,741 --> 00:19:52,225
I want to hear
Shannon sing!
410
00:19:52,225 --> 00:19:53,640
You can'’t go
to the fair, Maddy.
411
00:19:54,883 --> 00:19:56,022
We don'’t have to.
412
00:20:16,215 --> 00:20:17,285
[Indistinct conversations]
413
00:20:20,357 --> 00:20:22,428
[Panting]
414
00:20:25,051 --> 00:20:26,052
What'’s wrong?
415
00:20:26,052 --> 00:20:27,295
[Breathing heavily]
416
00:20:27,295 --> 00:20:29,297
Shannon'’s in trouble.
Come on!
417
00:20:33,439 --> 00:20:35,337
Sorry, Shannon, but
you'’ve got to drink this.
418
00:20:39,030 --> 00:20:40,963
[Gags]
419
00:20:43,483 --> 00:20:46,831
[Retching]
Ew.
420
00:20:46,831 --> 00:20:50,076
It'’s time for the incantation.
421
00:20:50,076 --> 00:20:52,285
To scare the wolves,
or the moon
422
00:20:52,285 --> 00:20:55,426
may never return.
Now...
423
00:20:55,426 --> 00:20:56,634
Did you find her?
424
00:20:56,634 --> 00:20:58,809
No. We looked
everywhere.
425
00:21:00,535 --> 00:21:01,708
What are we going to do?
426
00:21:01,708 --> 00:21:03,331
We can'’t do the song
without her.
427
00:21:03,331 --> 00:21:05,160
We can.
[Giggles]
428
00:21:05,160 --> 00:21:06,989
We all learned it.
429
00:21:06,989 --> 00:21:07,921
Did we?
430
00:21:10,579 --> 00:21:12,857
Looks like we haven'’t
got any other choice.
431
00:21:12,857 --> 00:21:14,790
[Girls squeal]
432
00:21:24,352 --> 00:21:25,905
No, I'’m not
doing it, Tom.
433
00:21:30,185 --> 00:21:31,669
GIRL: What'’s going on?Aren'’t you supposed to...?
434
00:21:31,669 --> 00:21:33,188
Shan, what'’s wrong?
435
00:21:33,188 --> 00:21:34,223
It'’s that Dohldrenc.
436
00:21:34,223 --> 00:21:35,673
JANA: Why? How much
has she had?
437
00:21:35,673 --> 00:21:37,192
All of it.What?
438
00:21:37,192 --> 00:21:38,711
I told you one drop!
439
00:21:38,711 --> 00:21:39,919
It'’s not like
human medicine!
440
00:21:39,919 --> 00:21:41,576
And I told you
that stuff was dangerous.
441
00:21:41,576 --> 00:21:43,612
Look, she sicked it up,
but won'’t go on stage.
442
00:21:43,612 --> 00:21:45,304
It'’s not that
I won'’t, I can'’t.
443
00:21:47,271 --> 00:21:49,480
Yes, you can!
444
00:21:49,480 --> 00:21:53,001
Why can'’t you understand?
I get stage fright!
445
00:21:53,001 --> 00:21:54,692
Oh, shut up, Shannon!
446
00:21:54,692 --> 00:21:56,832
Stop making
pathetic excuses!
447
00:21:56,832 --> 00:21:58,489
I know you,
Shannon Kelly.
448
00:21:58,489 --> 00:21:59,835
"Oh, poor me,"
449
00:21:59,835 --> 00:22:01,492
"The little girl
no one understands".
450
00:22:01,492 --> 00:22:02,838
Maddy!MADDY: Are you
honestly gonna stay
451
00:22:02,838 --> 00:22:04,564
the frightened,
picked-on 9-year-old
452
00:22:04,564 --> 00:22:05,703
for the rest
of your life?
453
00:22:05,703 --> 00:22:06,739
[Moans]
454
00:22:06,739 --> 00:22:08,913
MADDY: You can sing,
Shannon.
455
00:22:08,913 --> 00:22:10,156
[Groans]
456
00:22:10,156 --> 00:22:11,813
MADDY: I know that.
457
00:22:11,813 --> 00:22:12,779
We know that.
458
00:22:12,779 --> 00:22:14,574
And Averwood knows that.
459
00:22:14,574 --> 00:22:16,473
So, go up on that stage
and show them that.
460
00:22:20,442 --> 00:22:22,720
RHYDIAN: We have to go.It'’s your
choice, Shannon.
461
00:22:22,720 --> 00:22:24,101
You can grow up
tonight or
you can be
462
00:22:24,101 --> 00:22:25,861
a frightened young
cub for the rest
of your life.
463
00:22:25,861 --> 00:22:27,415
Now, Maddy!So, what'’s
it gonna be?
464
00:22:27,415 --> 00:22:28,485
Come on!
465
00:22:33,697 --> 00:22:36,527
It'’s time to
welcome back the moon.
466
00:22:36,527 --> 00:22:38,633
Are you ready for a song?
467
00:22:38,633 --> 00:22:40,462
[Crowd cheers]
468
00:22:40,462 --> 00:22:42,257
Ladies and gentlemen,
469
00:22:42,257 --> 00:22:44,604
singing with Averwood tonight
470
00:22:44,604 --> 00:22:49,229
are our Lunar Princesses--
Kay, Kara, Katrina--
471
00:22:49,229 --> 00:22:52,543
as our Lunar Queen
appears to be...
472
00:22:54,683 --> 00:22:56,754
Come on, Shannon!
Come on.
473
00:22:56,754 --> 00:22:59,964
Miss...Shannon Kelly.
474
00:22:59,964 --> 00:23:01,794
[Cheers and applause]
475
00:23:01,794 --> 00:23:02,726
Oh!
476
00:23:08,145 --> 00:23:09,215
How fortunate.
477
00:23:13,046 --> 00:23:14,979
[Music starts]
478
00:23:26,474 --> 00:23:27,958
♪ Like moths to a flame ♪
479
00:23:27,958 --> 00:23:29,856
♪ Let'’s chase it down ♪
480
00:23:29,856 --> 00:23:33,135
♪ Both long to wear
its crescent crown ♪
481
00:23:33,135 --> 00:23:36,449
♪ The stars are bright,
our moon is high ♪
482
00:23:36,449 --> 00:23:39,487
♪ We flee across an inky sky ♪
483
00:23:39,487 --> 00:23:41,316
♪ Pull of the moon ♪
484
00:23:41,316 --> 00:23:42,766
♪ The chase goes on ♪
485
00:23:42,766 --> 00:23:44,423
♪ Pull of the moon ♪
486
00:23:44,423 --> 00:23:46,148
♪ The chase goes on ♪
487
00:23:46,148 --> 00:23:47,771
♪ Pull of the moon ♪
488
00:23:47,771 --> 00:23:52,776
♪ The chase goes on
and on and on ♪
489
00:23:52,776 --> 00:23:56,089
♪ Running down your
moon dust gown ♪
490
00:23:56,089 --> 00:23:59,265
♪ Like a veil,
we'’ll eat you down ♪
491
00:23:59,265 --> 00:24:02,337
♪ Track its path,
circle its light ♪
492
00:24:02,337 --> 00:24:05,513
♪ Crash and burn,
it'’s a mystic flight ♪
493
00:24:05,513 --> 00:24:07,342
♪ Pull of the moon ♪
494
00:24:07,342 --> 00:24:08,757
♪ The chase goes on ♪
495
00:24:08,757 --> 00:24:10,276
♪ Pull of the moon ♪
496
00:24:10,276 --> 00:24:11,864
♪ The chase goes on ♪
497
00:24:11,864 --> 00:24:13,659
♪ Pull of the moon ♪
498
00:24:13,659 --> 00:24:18,664
♪ The chase goes on
and on and on... ♪
499
00:24:18,664 --> 00:24:20,735
[Howling]
500
00:24:23,013 --> 00:24:24,946
[Howls continue]
501
00:24:31,435 --> 00:24:33,195
♪ Pull of the moon ♪
502
00:24:33,195 --> 00:24:34,645
♪ The chase goes on ♪
503
00:24:34,645 --> 00:24:36,475
♪ Pull of the moon ♪
504
00:24:36,475 --> 00:24:37,959
♪ The chase goes on ♪
505
00:24:37,959 --> 00:24:39,685
♪ Pull of the moon ♪
506
00:24:39,685 --> 00:24:44,931
♪ The chase goes on
and on and on ♪
33947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof