Original subtitles

[Barking]

What is that smell?

[Sniffs]

Uh...Tom...

brought us a present.

Dog chews?

I'’m sure he meant well, Dan.

Do you know what these things are made out of?

Made out of animal hide and marrow. Mm.

Time we were in the den.

Mm.

Dad.

Mm? It'’s nice.

Right.

Ow!

Oh, present from Shannon.

Apparently, it'’s the wise, old owl from the forest

keeping a watchful eye on all Wolfbloods.

Yeah, and bashing them on the head.

She just wants to be part of things.

Well, at least we know Shannon

won'’t betray our secret.

Nothing can break that special bond

between a girl and her dog.

Ha ha ha!

[Barking]

Mam, I'’m not a dog.

Who'’s a good dog?

What a good dog.

Ha ha ha! Ooh...

Oh, she'’s such a good...

LISA KNAPP: ♪ A promise that I keep ♪

♪ I'’ll never share, I'’ll never speak ♪

♪ To my grave the secret goes ♪

♪ The beating heart, the beating heart ♪

♪ Of the mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

[Growling]

[Barking]

[Snap]

And there you are.

Oh, Tom, how did you find me?

Well, your mum said you were staying over at Maddy'’s

on the full moon, so...

Well, I thought it might help.

If it looks like they have visitors

on a full moon, then no one will suspect.

Hey!

Yeah, but what are you actually d--

Shannon, you didn'’t.

It'’s the science, Tom.

It'’s vital that we know--

Yeah. Maddy is not an experiment in a lab.

She'’s our friend, Shan.

Well, you won'’t want to watch this, then.

Are they going to--

SHANNON: Transformation is not instantaneous.

All 3 of them seem to have changed

at slightly different times.

You'’ve got what you wanted, right?

So let'’s just--

[Bark]

Shan...

Maddy is attempting to get out of the cellar.

Shan...

Her parents seem agitated, too.

Of course, this could just be

their natural reaction to being locked up.

Shannon!

What?

[Barking]

What do we do?

Rhydian?

It is!

It'’s Rhydian!

[Whimpers]

Rhydian?

[Bark]

[Howling]

He'’s brought friends.

They'’re not friends.

So what do we do?

Run.

[Barking]

Wait for me.

[Whimpering]

Rhydian?

OK. OK. I'’m on it.

Oh...

Tom, help.

Uh!

[Rhydian barks]

[Growling]

[Barks]

[Sniffs]

I know Tom and Shannon didn'’t have a choice,

but it'’s embarrassing.

The den is private.

[Sniffs]

DAN: There'’s not much scent.

These wild Wolfbloods didn'’t stay long.

They hate the human world.

I didn'’t think they'’d follow me this far.

Who were they?

Aran and Meinir--

they'’re just beta wolves, henchmen--

and Alric.

And who'’s Alric?

MADDY: You'’re being chased by the pack leader.

What happened?

I broke the rules.

What rules?

EMMA: Alphas don'’t just leave the pack.

DAN: And he chased you all the way here?

MADDY: How did you make him that angry?

Not unless you did something unforgivable.

He hated me, OK, because I was new,

because I didn'’t obey stupid laws,

because I was different.

In fact, he hated me for the same reasons that you hate me.

Scrambled or fried?

Come on, Rhydian. We don'’t hate you.

You threw me out of your pack.

This isn'’t about us.

It'’s about why there'’s a wild alpha male

roaming round our territory,

putting us all in danger.

I didn'’t mean for this to happen.

Well done, Mam.

MADDY: Rhydian!

Don'’t worry about me. I'’m gone.

Rhydian, you'’ve got nowhere to go.

Come back inside.

Your parents don'’t want me here.

They'’re just scared that there'’s more going on

than you'’re telling us, but you know what?

I don'’t care.

So Alric is out there running around.

Big deal.

Maybe you did some bad stuff out there.

Who cares?

All I care about is you.

So come back inside

and be part of the pack again, OK?

MADDY: So how are we going to fix this?

We'’ll make some calls-- Social Services, the Vaughans.

You can'’t tell Social Services I'’m back.

They'’ll send me to a home.

There are people we can go to,

Wolfbloods in positions of authority

that can solve problems the rest of us can'’t.

Cool. It'’s that Wolfblood mafia.

Tom, stop it.

EMMA: First thing,

let'’s get you two home so you can change for school.

Well, have fun in double physics.

EMMA: And what makes you think you'’re not going, young lady?

Ah... Ha ha ha!

And don'’t forget,

tonight the school'’s first-ever judo class starts.

I see we have some takers already.

Martial arts are an excellent way

to develop self-reliance.

So from 4:00 today, the school...

I don'’t understand

why they'’ve chased him all this way.

There must be something he'’s not telling us.

Must have done something really bad.

He looked terrified.

MADDY: Yeah.

Good job you were in the woods last night.

TIM: So please don'’t bring any funny, little pajamas

or anything.

So I hope a lot of you will be there.

I'’d also like to thank James for organizing

the lunchtime taster session.

Shows a real display of initiative on his part,

something this school could well do with more of.

So are you coming to judo, then, sir?

I hear it'’s a good exercise for the more mature man.

[Laughter]

TIM: Ha ha! Off you go, before I use my black belt in origami.

Oh, yeah. Uh-huh.

I hope you'’re proud of yourself,

lying to Maddy.

I'’m not going to tell her about the camera,

and neither are you.

Shannon!

The Wolfbloods will get found out one day.

The internet, camera phones, CCTV--

it is going to happen, and whoever finds them

might decide that they'’re a danger to humanity,

that they'’re evil, but I'’ll have evidence

proving that they can control their instincts,

and live peacefully among humans.

The day the secret finally comes out,

my evidence might be the only thing that can save them.

Oh, that'’s actually really smart.

It'’s true, Tom.

I'’m doing it to make them safer.

Fine. I won'’t tell

if you take the camera out of the den.

What?

You just said yourself,

you already have enough evidence.

Yeah, but--

Yeah. So at least leave them one place

where they can be themselves.

Oh...

Why aren'’t they answering?

You'’re getting into a state about nothing, Mads.

What if the wild Wolfbloods never left?

What it they'’re attacking the house right now?

Those Wolfbloods are halfway back

to the frozen north by now.

Your parents are just sorting out Rhydian,

and everything is going to be fine.

JIMI: Like my sensei will tell you tonight,

in judo, never oppose strength with strength.

Work out your opponent'’s attack

and use their weaknesses against them.

So...who'’s first?

Me.

Brilliant.

Remember what I said, guys.

Go on, Jimi.

JIMI: All right, Kay.

Stand square on the mat

and spread your weight evenly between both feet...

Hey, I'’m sure they'’re fine, yeah?

and grab me.

Aah!

Oh! Oh!

Ha ha! Ha ha ha!

You broke my nail?

Oh! Oh! No way.

Whoa...

There are strict rules. Stop it. There are strict rules.

You can'’t just attack me. No. There are strict rules.

No. Stop it. There are strict rules.

[Sniffing]

[Sniffs]

JIMI: Wait. There are strict rules.

There are strict rules. No. There are strict rules.

Stop. Get off.

Rhydian? Rhydian!

Where have you been?

Wow, you really need a haircut.

Thought we'’d seen the last of you.

Where'’ve you been?

Bet he was on the run.

From who, the hairdressers?

When has running away made anyone a hero?

MADDY: No one called him a hero.

So why is everyone treating him like a rock star?

He'’s just a kid who ran away.

So what is this, Jimi, a pajama party?

It'’s judo, actually.

Kids'’ stuff.

Really?

Try to grab me like Kay did.

Come on, Jimi. Show him.

Come on, Jimi. Put him down.

Go, Rhydian.

Go, Rhydian.

♪ Rhydian, Rhydian, Rhydian, Rhydian ♪

Go on, Jimi. Go on. Come on, Jimi.

Go on. Go.

♪ Rhydian, Rhydian, Rhydian, Rhydian ♪

Aah!

That was amazing.

Wow, that was so impressive.

Aargh!

Jimi!

Jimi!

Mate, are you all right?

Rhydian.

No way.

That was so unfair.

Rhydian...

Same old Rhydian.

No.

I really don'’t think it is.

Ohh...

TIM: The world of 1918 was very different.

Hurry up, Rhydian.

You'’re already 3 months late.

Let'’s not make it any worse.

Soldiers returning from the front,

they were changed by their experience.

They returned uncommunicative,

prone to mood swings,

and unable to adjust to their old way of life.

[Ping]

Maddy...

Can'’t stop. Got to photograph the judo club.

No. Wait.

I'’m sorry. I didn'’t mean--

You'’re always sorry, Rhydian,

and then you just go and do

the same old, stupid thing again.

Coming back from the wild,

it'’s not like coming home from a holiday.

Hey, everything has changed.

You'’ve changed. That'’s for sure.

What did you expect?

I mean, the things you do in the wild,

they'’re different,

and then you come back, and you just feel--

Moody, apparently.

Why does it always have to be my fault?

I'’m just trying to help you, Rhydian.

Just trying to help me,

what, by asking questions all the time?

Will you just stay out of my head?

You OK?

[Sniffing]

[Beeping]

They'’re here, outside.

They can'’t be.

They wouldn'’t come this close.

Yeah, but they have.

Look. You need to ring your parents

and keep everyone inside.

They won'’t come into school,

not while there are humans here.

I'’ll go out and lead them away.

Don'’t be stupid.

Rhydian, they'’re trying to kill you.

You can'’t just--

This is my fault. I brought them here.

Yeah. It is your fault,

but you'’re still not going out there alone.

SHANNON: Remember how judo is about understanding your enemy,

using their strengths against them?

I don'’t think judo is going to help here, Shan.

MADDY: No, but Rhydian understands the wild pack a bit,

and we can use that.

We shouldn'’t be here.

All this risk for a defiant cub?

You'’ve made your point, Alric.

Isn'’t it time?

We came for him, and we don'’t leave without him.

But... Ach!

Are you challenging your leader?

What'’s up, Alric?

Scared of a few kids?

Oh, no. Electricity, lights, walls.

Get him.

[Growling]

[Camera shutters clicking]

[Camera shutters clicking]

We'’ve got them.

This had better work.

Quick, get going. If they smell you here--

Run to the tame wolf, have you?

She can'’t protect you.

Whatever Rhydian has done, it'’s over.

You don'’t belong here.

Tell that to him.

He encouraged my pack to contaminate themselves

with human contact.

It'’s not wrong to mix with humans.

We mix with them, we become like them.

We become weak.

You brought that weakness into my pack,

and you will pay for it.

You'’re breaking the rules, too.

This is our territory,

and Rhydian is one of our pack,

and you need to leave now.

Brave words from a tame wolf.

[Beep]

Look at yourselves--

your eyes, your veins.

Look at all the evidence.

Alric...

There are humans everywhere. What if they see this?

RHYDIAN: What'’s the number-one rule?

Don'’t let humans find out.

That is what I will do.

That won'’t work.

One click of a button,

and I'’ll send them halfway around the world...

or I can make the evidence disappear...

if you leave and you never come back.

You have to do as the cub says.

I told you we should have never entered human territory.

Be quiet, you mewling cowards.

Even a tame Wolfblood knows,

keeping the secret is the most important...

The most important thing to me is my pack, my friends...

and if it means saving Rhydian, I'’ll tell the entire world.

MEINIR: Forget this cub.

Your responsibility is to your pack.

If you won'’t do the right thing, you'’re no leader at all.

Enough!

We will leave.

And don'’t come back.

You want Rhydian, you keep him,

but your pack and my pack,

we are enemies now.

[Growls]

"To save Rhydian, I'’ll tell the whole world"?

I had to say something.

He wasn'’t going to punish you, Rhydian.

He was going to kill you.

Look. Whatever you did, it'’s your business,

but next time you annoy a pack leader so much

that he breaks all the rules,

enters the human world,

lets himself get photographed,

just give us a bit of warning, yeah,

because those shots would have looked

a whole lot better on a 35-millimeter camera.

Ha ha!

Ha!

I'’m glad I came back.

Not half as glad as I am.