Original subtitles

-Watch it!

-Sorry.

-Can't stop.

-It's an emergency.

What's the emergency?

-We sort of lied about the emergency.

-Actually, we've got something for you.

On behalf of the wolves you so bravely protected, we'd like

to present you with these.

-Whoa.

-They're amazing.

-I framed them.

-They look exactly like the wolves we saw.

-Oh, I just copied them from photos on the internet.

-Thank you.

THEME SONG: A promise that I keep.

I'll never share, I'll never speak.

To my grave the secret goes.

The beating, the beating heart.

Where mystic creatures wandered far.

Through these veins a wolfblood flows.

A change will come I know behold my future.

A promise that I keep.

I'll never share, I'll never speak.

Through these veins a wolfblood flows.

-Department of the environment.

Why?

-The wolves are in danger up there, people like Kyle,

farmers with guns.

In some parts of America, wolves are protected.

And I'm going to get our wolves protected too.

-I don't know, Shannon.

What if going public only attracts more hunters?

-Yeah, or the government decide to shoot them.

-I won't let that happen.

-Look, I know you want to help.

-You weren't there, Maddy.

Your picture brought it all back to me, how they trusted

me, how they knew I was their friend.

And I'm going to make sure no one ever threatens them again.

-Look, wolves have been extinct in Britain for

centuries, Shannon.

Look, if you want the government to start passing

laws to protect them, you need proof they actually do exist.

-I know how to get it--

cast wolf bate.

It's irresistible, remember?

-What, you've got some?

-Well, Tom through the canister away.

But we'll go up there after school, find it, attract the

wolves, and take all the photos we want.

4 o'clock at Bernie's, right?

-Can't we make it half past?

-Yeah, I'm not going hiking in my school gear.

-[sighs]

All right, quarter past.

Look, it's really important to me.

I'm relying on you.

-I know.

-See ya at quarter past, then.

-Why did we give them those drawing?

-It was your idea.

-Yeah, I didn't know Shannon was going to turn into David

Attenborough, did I?

-We should have said we weren't going.

Shannon opens a canister, there's no wolves, job done.

-What about tomorrow, and the next day?

She's not going to stop till she gets what she wants?

-Well, what happens if we find the canister?

Won't we just wolf out?

-Dad's got some felt and mask in his workshop.

Meet us where Kyle trapped us in 15 minutes.

DANIEL [OFFSCREEN]: Taking up woodwork?

-I was just--

-Just running after Rhydian, getting into more trouble.

-I'm trying to stop trouble, not cause it.

There's more of that chemical bait there and Shannon's going

to release it.

-Why?

-She wants to get the wolves protected by law.

And the only way she can do that is to prove they exist.

And the quickest way to do that--

-Attract them with the scent.

-And take photographs.

-We need to tell your mother.

-What, so she can nag us for an hour and say

how it's all my fault?

-Me and Rhydian can get the canisters before Shannon even

leaves the village.

-Yes, but what if they're damaged or leaking?

-Dad, I'm not a kid anymore.

I made this mess.

Just please, let us clean it up.

-Maddy, you are grounded.

And you are not going anywhere.

[rustling sounds]

-So they haven't made it completely human, then.

-Who are you?

-You know who I am.

-You smell like--

-Like you.

I'm Bryn, your brother.

And I've come to take you home.

-You and Rhydian gave Tom and Shannon a picture

of you in wolf form?

What were you thinking?

-I was thinking of me friends--

you know the ones who saved us from Kyle.

-Who are now going to call the authorities.

-Shannon doesn't mean any harm.

-Humans never do, Maddy.

But it can still end badly.

I know it's good to have friends.

But your pack, your own kind, they have to come first.

[phone ringing]

-It's Rhydian.

-Oh, what's he done now?

-Nothing.

Hello?

Your what?

-My little brother.

Isn't that a nice surprise?

Stop it, Bryn.

-Is Ceri there?

-Ceri?

What's going on, Maddy?

-Is that your dad?

-Yeah.

Rhydian's little brother showed up.

-Oh, wonderful, another one.

-Why didn't Ceri tell me I have a little brother?

-I don't know, maybe she thought one shock was enough.

-He keeps saying come to take me home.

But what part of, no, I don't want to live in a cave did

Ceri not understand?

-Look, I don't know.

Just stay with your little brother.

Try and figure it out.

I've got family issues of me own to deal with.

-Brother?

-Are you coming with me then?

-Where's Ceri.

-Don't know, tracking me, probably.

-What, so you've come on your own?

-I heard Mum, she said where you live.

I left when she was sleeping.

-So you ran away from home to find me?

-Why else would I be here.

-Come on, let's go to my place.

-No.

-It's not safe here.

There's a canister.

It's got something in it that makes wolfbloods go out of

control, like a scent.

-But that's human world.

-It's not as scary as it looks.

-I'm not scared.

If you want to go to human world, let's go.

-Hello?

Is anybody home?

They must still be out at work.

I suppose this is a bit weird for you.

-[gasps]

-It's weird for me, too.

Just don't touch anything.

-Have you got any meats?

-Uh, meat?

Yeah.

How about a burger?

-They're made out of ice.

-I haven't cooked them yet.

-Can't we just hunt?

-No.

Look, you'll like these, trust me.

-Blah.

-Oh, Bryn.

So you live in the wild with Ceri?

-Our mum.

-Any other brothers and sisters I should know about?

-No.

-Any--

any dad?

-Fathers come and go.

Mothers stay.

Mothers take care of you.

-[scoffs]

Not me.

-All she ever talked about was finding your, her lost child,

taken by humans--

how, when he transformed, she'd bring him back home.

[phone ringing]

-[gasps]

[crashing noises]

[phone ringing]

[laughter]

-That's it.

We're going without them.

-I wasn't sneaking out of being grounded.

I told Dad why.

-Yeah, after I'd caught you.

-All those years we've told to hide the truth, we weren't

doing it to spoil your fun.

There are people out there that would harm wolfbloods if

they could.

-And you don't think I know that?

I've kept this secret, haven't I?

-Yeah, no thanks to Rhydian.

-Yeah.

First there was Linda's farm.

-He didn't know any better.

-Not at first, no.

-Get all the windows and the doors locked.

We're staying here till its safe, till Shannon's used all

the scent off.

-Rhydian is out there with his brother.

-Rhydian's no longer our problem.

-What?

You were the ones that were like, oh, let's help him.

-He's out of control, Maddy.

Sooner or later, he's going to get caught.

And we're not having you going down with him.

-It's the only way to keep you safe.

-Well, I'm not going to let you abandon him!

-Well, it's not your choice any more.

Get to your room and stay there!

-Look, Bryn, I've already told Ceri I'm not going with her.

What makes you think I'm going to change my mind?

-You have to, for your own good.

Humans are the tame wolfbloods.

They're corrupting you.

-Did Ceri tell you that?

-Stop calling her that.

She's your mum.

You've been hiding what you are too long.

You think you're one of them.

-I am one of them, sort of.

I know it's going to disappoint you, Bryn, but I

like it here.

-I don't care what you like.

She was gone for weeks.

-Ceri?

-Mum.

Since coming home without you, she's not the same.

She doesn't hunt.

She hardly notices me.

You're the only thing she thinks about anymore.

I want my mother back the way she was.

And the only way to get that is to bring you home.

FEMALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Rhydian, what's all this?

-That's my foster mom.

We should have cleaned up downstairs.

-If you're in trouble, you'll have to leave with me.

-I'm not in that much trouble.

FEMALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Rhydian!

Rhydian!

-Come on.

-You really don't trust us, don't you?

-Not today, Maddy, no.

-Am I allowed to speak to Dad, then?

-Do whatever you want, Maddy, as long as it's in this house.

[buzz saw humming]

[buzz saw humming]

-Does this mean you're coming with me?

-No.

-No?

-She'll cool off in a few hours.

-She's not your mother.

-[sighs]

Bryn, listen to me.

I know what you're say, I do.

But I can't just leave my life to live a new one with you.

-You will come with me.

-No, I won't.

-Will!

-Won't.

-Well, I'll make you come.

-How?

-By telling people what you really are.

-Bryn.

[sighs]

-This is it.

This is the place.

-Uh, I threw it over there.

-Does anyone here know my brother?

His name's Rhydian.

-Rhydian?

-He's a wolfblood.

-A what?

-Wolfblood.

-Is he your brother?

-I didn't know you had a brother.

-What's a wolfblood?

-Is that a name, Rhydian Wolfblood?

-He's a new foster placement.

He's winding you all up.

It's time to go, Bryn.

-I'm his real brother.

I come from the far north, from the [inaudible]

wolfblood to bring him back where he belongs.

-Do they have baths up there?

-He's quite good.

-Did you write this for him?

-Did you put him up to this?

-I'm not being funny or anything, but is this kid all

right in the head?

-I'm serious.

Rhydian's not like you.

-Yeah, he's got that right.

-Rhydian's a wolfblood.

He belongs in the wilderness where the wolf runs free.

-All right, son, that's enough.

It's a cafe, not a theater.

-It's true.

We're wolfbloods.

He changes on the full moon.

He's a wolf.

-Are you going to take him out, or shall I?

-Let's go home, Bryn.

-[grunts]

[howling]

-Did you know the Vaughans had a special needs kid?

-Don't smell very special to me.

-Bryn.

Bryn, it's all right.

They didn't mean any harm.

-You were right.

You are one of them, a fake, a pretend human.

-Bryn.

-Go laugh with your human friends.

That's where you belong now.

-I'd say he's got that right.

[laughter]

-You thank you're funny, laughing at a confused kid?

That's what you're all like, isn't it?

You see someone different to you, and treat him like a

joke, because deep down you're scared of anyone who isn't

exactly like you.

-Things were a lot quieter before that lad moved here.

[buzz saw humming]

-Where's Maddy?

-What?

-Where's Maddy?

-I haven't seen her.

I thought she was with you.

[sighs]

-I've got it.

-Nice one, Shannon.

Is it damaged?

-Don't think so.

-Are you going to let it off now?

-Well, we are here to see the wolves, Tom.

-Yeah, I suppose.

-What do you want, human?

-To see if you're OK.

-Why would you care?

-I might not be what you and Ceri want me to be.

But I'm still your family.

I'm still your brother.

-My human brother.

-Humans aren't evil, Bryn.

They might not understand us, but that doesn't

make them our enemy.

-There's a bit of human in all of us, you too.

There's just a bit more wolfblood in you, that's all.

You know?

-It's Mum.

She's coming for us.

-Oh, no.

Bryn, stay here.

[growling]

-Are we going insane?

-We're not insane, Tom.

We never were.

[growling]

[growling]

[growling]

-Enough!

I said, enough.

-Mum.

-Where have you been, you foolish boy?

Don't you ever run off again.

-I'm sorry.

-It's OK.

It's the chemicals.

It makes you see things.

It's not really--

-Oh, give it up, Maddy.

They know.

This is my mum, Ceri, and my brother, Bryn.

We're all wolfbloods.

-Like Maddy?

-What happened?

-Your secret's out.

-You did this.

We invite you into our pack.

And you've destroyed everything.

MADDY [OFFSCREEN]: Stop it!

-Stop it!

Mum!

-You need to leave our territory.

-Mom, no!

-It's all right, Maddy.

She's right.

I don't belong here.

I've got a pack of my own.

-My son.

-Listen.

Shannon, I wanted to tell you.

Tom, if you just give us a chance to explain.

EMMA [OFFSCREEN]: That's it, Maddy.

We're going now.

Get in.

-Just go home, Tom, I'm fine.

-Fine?

You're fine.

I mean, we're both fine--

not.

-What do you want from me?

-I don't know.

Just don't do anything stupid.

-Stupid?

Yeah, stupid Shannon and her stupid stories.

-I didn't mean it like that.

-She lied to us, Tom, for years.

-Yeah, but a secret like that?

-We were supposed to be her best friends.

And all this time she treats us like idiots.

Well, guess what, this time I'm going to

do the right thing.

-Shannon?

-For the first time ever, something weird on the

moors.com has a genuine exclusive.

DANIEL [OFFSCREEN]: Just take the

essentials and the valuables.

EMMA [OFFSCREEN]: We'll go to Mike and Laura's, Maddy.

Did you tell anyone about our friends in Devon?

Come on, Maddy, you've got to pack.

Shannon's photographs will be online by now.

Come on, Maddy, we've got to go.

-This is it, Tom.

We're going to rock the world with these.

RHYDIAN [OFFSCREEN]: You can't do that to Maddy.

-You think you know what it's like to be different, Shannon,

to be the outsider.

You have no idea, how scared we are of being discovered,

living on the run, being captured

and locked in a cage--

how much we just wish we were normal, like you two.

-How's Maddy?

-Don't know.

So I'm going to leave with my family.

And I expect she is, too.

-What, because of us?

-No, the truth.

It won't be long before all kinds of people know.

Some people will be worse than Kyle.

Thanks for saving us from him.

-So it was you two?

-You did the right thing then.

Do the right thing now.

-Oh, Maddy.

Leaving is the hardest thing we'll ever have to do.

But I promise you one thing--

it'll be all right in the end.

You're can have a new life.

And you'll be happy again.

I promise.

[knocking]

-Stay here.

-Um, hi, Mr. Smith.

-I think you should have this.

-What are you doing here?

-Shannon's got something for you.

-That's all the photos I took.

-All of them?

-All of them.

-Thanks.

-Nothing is going on my blog.

I'm closing the whole site down.

-Why?

-Because you're our friend, Mads.

And that's supposed to mean something.

-Do you want a drink?

-No, thanks.

-Well, I do.

Daniel?

-Yeah.

Oh, I'll give you a hand.

-Rhydian said you were leaving.

-You've seen him?

-He came to mine.

I was loading the photos onto my site, offline at the time.

You should have trusted us.

I wouldn't have told anyone.

-I'm sorry.

-And you could have told us anytime you wanted to.

But you didn't, Mads.

-You're right.

You're me best friends.

And I should have trusted you.

-So trust us now.

But you don't have to go.

We won't tell anyone.

-Who'd believe us anyway?

-Thank you.

So where's Rhydian, if--

if you've seen him?

He's gone.

He's really gone.

-He loved you, Maddy.

You do know that.

-He told you that?

-He didn't have to.

[music playing]