Original subtitles

[music playing]

-Whoo!

She's amazing!

-She's so good!

Go Kay!

-Maddy.

[cheers]

-Yes!

-Maddy.

Tame it.

[cheers]

-Ow!

-Dean Sumley was just checking her out.

-Maddy?

-What's she doing?

[cheers]

MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Maddy Smith!

Maddy!

-Maddy can't dance.

[cheers and applause]

-Maddy!

Maddy!

-Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

-Kay!

Kay!

Kay!

Kay!

-Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

[clapping]

[whistle]

-Did you see?

THEME SONG: A promise that I keep.

I'll never share, I'll never speak.

To my grave the secret goes.

The beating heart, the beating heart.

Where mystic creatures wandered far.

Through these veins a wolfblood flows.

Through these veins a wolfblood flows.

-Maddy Smith, despite that being very entertaining, your

behavior is totally unacceptable.

Acting out, it's not cool

-That was cool, Maddy.

-Yeah.

Nice one.

You're walking on very thin ice, young lady.

-You almost lost it.

-I had it under control.

-[scoffs].

If you say so.

After your first transformation, it's crazy.

You can wolf out in a second.

-You need to lighten up.

Nobody noticed.

-Something happened with her eyes.

-Yeah, she went all doe-eyed at Rhydian.

SHANNON [OFFSCREEN]: Since when can she street dance?

That takes years of practice.

-She's going out with him.

It's obvious, right?

-No!

She's the beast!

And he's in on it!

-Shan!

-No!

Think about it!

When she was dancing, her eyes turned yellowy, just like they

did in the fire.

-[scoffs].

-Look, it's all adding up!

-Hi, Dean.

I just wondered if you wanted to come to a

party on Friday night.

-Um--

-It's my birthday.

-Don't really know what I'm doing on Friday night.

I'll catch you later.

Hey, how's it going?

-Yeah, fine thanks.

How are you?

-Yeah, I'm good.

That was amazing earlier.

I had no idea you were into street dancing.

-Yeah.

Big time.

I love all that.

-Sweet.

Well, I was wondering if I could possibly get

a lesson off you?

-I don't know.

It's all pretty instinctual.

I don't know if I could teach that stuff, so--

-It's cool, but if you change your mind.

-He is not.

-Don't worry, Kay.

We can use this to our advantage.

-Kay wants to know if you want to come to her birthday party.

Everybody who's anybody's gonna be there.

-OK.

-It's 8:30 on Friday.

Wear something nice.

-[laughs].

-What are you doing?

I don't want her there!

-Right now she's your best hope of getting Dean to the

party.

-But he fancies her, not me!

-Leave it to us.

[giggles].

-OK, that was weird.

Just been invited to Kay's birthday party.

-They invited me last week.

-They didn't invite me.

-Don't cry, Shannon.

I didn't get invited either.

-It's the onion, Tom.

I couldn't care less.

Neither does Maddy.

She's not going.

-Are you going?

TOM [OFFSCREEN]: Um, it's Shannon's movie night Friday.

-No, I know.

Wasn't gonna go.

-What do you mean you can't come?

-I've got a movie night with Shannon and Tom.

I forgot.

-But we were wondering if you'd do your street

dance at the party.

Seriously, you were amazing.

-I can't let me friends down.

-We would really like it if Tom and Shannon

could come to the party.

Wouldn't we, Kay?

-Yes.

-OK.

I'll ask them.

-Sweet.

-What you doing?

If she dances, I don't stand a chance with Dean.

-It's all part of the plan.

-Guess what?

You guys are invited to the party too.

We can all go.

It'll be a laugh.

-You're kidding, right?

The Ks don't exactly like me.

-That's not true!

They just invited you.

-Only so you'd go.

'Cause you're suddenly so popular.

-Come on!

I just want to have a bit of fun for change.

-So we don't have fun?

-That's not what I meant.

They're just trying to be nice!

-Oh come on, Maddy.

Don't be so naive.

-Naive?

-Yeah.

There's always some ulterior motive with them.

They don't actually like you.

Today they think you're cool.

Tomorrow you'll just be plain old Maddy Smith again.

-Well, do you know what?

This plain old Maddy Smith is gonna go to that party!

So you can count me out of movie night!

-How was school?

-Whatever.

-Oh, someone's grumpy.

-I'm not grumpy!

Stop talking like I'm a baby!

-Aw, does my little cub want a cocoa?

-I'm not a cub anymore!

I'm a wolf!

[bell ringing]

-Who's the new--

Maddy!

-Maddy!

MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Maddy, who dressed you this

morning, out of interest?

Lady Gaga?

-Who dressed you this morning, sir?

Your grandma?

[laughter]

-Well, I don't know why you're still sitting there.

Get out.

-It's like I'm seeing things I never seen in her before.

-Yeah.

Hair extensions and a bit of slap.

-Miss Smith, this is science, not a circus.

-Yeah?

I'm testing gravity.

[smash]

[laughter]

-Oh look, it works.

-Well, that was mature.

-I'm not the one that thinks there's a

monster on the moors.

How mature is that?

-Yeah, freak.

SHANNON [OFFSCREEN]: Kara, be quiet.

Maddy, you can clear that up and come and see me at lunch

time for detention.

[laughter]

-Running helps.

-What?

-After my first transformation, I must have

run a marathon at every state.

-Sweet.

Let's go.

-What?

Now?

-Yeah.

I'm not gonna do stupid detention.

I'll race you!

-I'll bet she's got a favorite spot out there, the moor.

Secluded.

-What's Rhydian got that I haven't?

-Maddy's trust.

It's a dangerous secret to hide.

-It is pretty dangerous, isn't it?

Girls like that kind of stuff.

The whole bad boy thing.

-[in unison]

It's time I found out her secret.

-The werewolf, sometimes known as a lycanthrope, is a human

with the ability to become a wolf-like creature, whose

transformation is often associated with the full moon.

In between these times, the human may still display

wolf-like behavior.

-Ha!

-Look, I get it.

Right now it seems like nothing matters but the wolf.

You know, normal people can't just street dance without

practicing.

Do you not think it seemed a bit odd?

You're just using your powers to show off.

-You sound like me.

-Well, maybe you should take your own advice.

-You never do.

-When this passes, you're gonna want your friends back.

-I've got friends, thanks.

SHANNON [OFFSCREEN]: Wolves are proud creatures, and

constantly preen themselves.

-OK, well, I'll see you.

Dean's coming to the party.

-O-M-G.

-He's bringing a few mates.

I thought you wouldn't mind, Kay.

-Mind?

Dean's coming to my party!

[giggles]

I mean, that's cool.

[singing]

Dean's coming to my party!

Dean's coming to my party!

-Now we just have to tell Maddy it's at the Village

Hall.

-Ew!

The Village Hall?

It's gross!

-The party won't be there!

-What?

There's no party?

-Yes, there will be a party.

-At my house.

-Well then, who'll be at the Village Hall?

-Maddy.

-Why?

-'Cause the party's at Kay's house.

-Where Dean will be!

[laughs]

-Cool.

SHANNON [OFFSCREEN]: Wolves are cunning predators, and

will use anything to their advantage.

BECKY [OFFSCREEN]: You know how I never come to any

sleepovers?

FEMALE STUDENT [OFFSCREEN]: Yeah.

BECKY [OFFSCREEN]: I'm really embarrassed, but I kinda still

wee the bed.

FEMALE STUDENT [OFFSCREEN]: You wet the bed?

BECKY [OFFSCREEN]: It's only when I have really bad

nightmares.

FEMALE STUDENT [OFFSCREEN]: I won't tell anyone!

-Becky?

From our year Becky?

-Yep.

She still wets the bed.

-Ew.

That's the most disgusting thing I've ever heard.

I've got to tell everyone.

[laughs].

-Well, you can tell everyone at the party.

There's so many people going now we've had to

get a bigger venue.

-The Village Hall.

There's a stage and everything.

-Yeah.

And everyone's dying to see you street dance again.

-Sweet.

So Village Hall, eight o'clock.

-Nothing works.

She hates me.

I don't know how Rhydian got her to go out with him.

-Maybe he carries around a supply of doggie chews.

-[sighs]

Don't start this again, Shan.

SHOPKEEPER [OFFSCREEN]: Girl trouble, is it?

-You could say that.

-Want my advice?

-No.

SHOPKEEPER [OFFSCREEN]: Girls are like buses.

-Why?

-Well, they come along every five minutes.

-What's your point?

SHOPKEEPER [OFFSCREEN]: Well, just ask her out.

If she says no, there'll soon be another one.

Except leaving Storybridge, which in case they're twice a

day and none on bank holidays.

Here, use a timetable.

It's only two quid.

-So I should just ask her out?

SHOPKEEPER [OFFSCREEN]: Yeah!

-No, Tom!

He's just trying to sell you a bus timetable.

-No, maybe he's right.

Maybe I should just man up and ask her out.

-That's a terrible idea.

-Good lad.

Right, you're gonna need some aftershave as well.

[blows]

Right, there you go.

A fiver.

And I'll throw in the timetable.

FEMALE STUDENT [OFFSCREEN]: I swear, I didn't tell anyone!

-You must have done.

-I didn't!

-I only told you, and now the whole school knows!

-I'll want to look like her.

-That's Justin Bieber.

-Can I have a word?

-I'm with me friends.

-Yeah well, your old friends think that, they think you've

turned into a bit of a monster.

We need to discuss the developments.

-Well, I'm not sure we're getting the

full "picture" here.

-Come on, girls.

Let's get out of the frame.

-Something about photography.

-What are they doing in our darkroom?

-Joined our club.

-[coughing].

-That's disgusting!

KARA [OFFSCREEN]: That's not aftershave.

That's disinfectant!

-Ugh!

-I can do this!

[breathing heavily]

-Tom!

-You're not just hurting your friends!

Becky's crying because of you out there!

-I was just having a bit of fun!

-Tom now thinks we're going out!

-Since when do you care what Tom thinks?

-Well, because it's dangerous.

Shannon's certain you're a werewolf!

-I'm not a werewolf, I'm a wolfblood!

You've always taught us to embrace it!

[growling]

-I finally understand what you mean, and you're scared!

-I'm not scared of anything!

[growling]

-Maddy, the door!

-What are you doing?

Are you spying on us?

-No.

I, I heard strange noises.

-Kara's right.

You are a freak!

-I'm sorry, Shannon.

Maddy!

-Thanks very much, Maddy.

-Yeah, thanks.

-What?

-The head's done a massive crack down on makeup.

-And someone's spreading a vile rumor about me.

-Nothing to do with me.

-Liar!

MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Maddy Smith!

What on earth do you think you're doing?

-If you think you're going to a party after the phone call

we've just had from Mr. Jeffries, you're severely

mistaken, young lady.

-You don't understand!

I'm the reason everyone's going to the Village Hall.

-Well, they're going to be sorely disappointed then,

aren't they?

Now do what your mother says.

-No!

[growls]

-Oh, no you don't!

Get to your room!

-You're such boring old dogs!

MARCUS [OFFSCREEN]: Maddy!

[door slams]

-What do I say if people ask where Maddy is?

Do I tell them she's at the Village Hall?

-No, Katrina.

You just repeat the question back to them.

Works every time.

-What do you mean?

-What do you mean?

-What do you mean?

-What do you mean?

-Wow, cool.

[giggles]

-You know what?

You were right earlier, Maddy.

-We are old dogs.

-And we know all the tricks.

Take it all off, Maddy.

-This is abuse!

I'm calling Child Line!

-Night night.

-She doesn't even know I exist.

-So are you planning on putting on so much weight that

she can't miss you?

-I'm terrible with girls!

I mean, Maddy would never want me!

-You don't want her!

She's a monster!

We have to go to this party.

-What?

No way!

I'm not going to sit there and watch her [inaudible]

Rhydian, Shan!

-No.

You're going to help me catch a werewolf.

Look, Maddy's going to be showing off her

street dancing again.

If her eyes change, this could be my chance to

prove she's not human.

Now wait outside while I get changed.

[creak]

-What?

It's just a bit of makeup!

-Makeup can make you look that much better?

-Wow, with compliments like that, it's a wonder you're not

surrounded by eager girls.

Come on.

[music playing]

-He's nice.

-How we doing?

Wanna dance?

-I don't dance.

Have you seen Maddy?

-Have you seen Maddy?

-Time to get this party started.

[music playing]

[record scratching]

-Three, four.

One, two, three, four.

This way, ladies.

One, two.

This way, one.

-Yeehaw!

Maddy'll be going down with the oldies about now!

-And if she comes here for a showdown after?

-She'll be too embarrassed.

Anyway, the Village Hall's miles away.

She won't show up tonight.

[growling]

-Hi, Dean.

-Hi.

-What do you think?

-Yeah, it's, it's, it's cool.

-[giggling]

She's gorgeous.

-Girls are weird, man.

-Hi, Tom.

-Why do girls suddenly fancy me?

-Where is she?

-Sadly, Maddy had another dancing engagement tonight.

[crowd groans]

-Shh!

-Whatever.

-But we have something even better for you.

Kay and her amazing street dancing moves!

[cheers and applause]

MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Go Kay!

[cheers]

[music playing]

-Whoo!

Kay, Kay, Kay!

-Come on.

Let's just go.

KARA [OFFSCREEN]: Whoo!

Go Kay!

Whoo!

-She's gonna dance!

-What are you doing?

-I'm gonna show Kay who's top dog!

-Are you crazy?

You almost transformed last time!

-So.

Think you can copy me look?

Let's see you copy this.

[cheers]

[cheers]

-Go Kay!

Whoo!

-Whoo!

-Oh!

[laughter]

-This is the worst birthday ever!

-Look at what you've done, Maddy!

Stealing Kay's limelight at her own birthday party!

That's low.

MADDY [OFFSCREEN]: Move out of the way!

KAY [OFFSCREEN]: Go away!

-Kay, I'm sorry.

KAY [OFFSCREEN]: Get lost!

You ruined my birthday!

-You brought it on yourself.

You sent us to the wrong place!

-What you doing in here?

-Looking for chocolate.

-Ugh, this place is sucking the life force out of me.

Let's just go.

-[gags].

-What is it?

What's wrong?

-Too much chocolate!

-You keep that in.

You cannot do that in here!

Come on.

-[retching].

-Ugh!

KAY [OFFSCREEN]: Look.

I'm sorry, OK?

I was just desperate to get Dean here.

-You used us.

-I've always fancied him.

Then you take over my dance in assembly and

he's all over you?

-He was only asking us for dance lessons.

I don't fancy him.

-[gags]

'Cause she's going out with Rhydian.

-Shh.

KAY [OFFSCREEN]: Yeah, but he fancies you 'cause you're an

awesome dancer.

-I'm a terrible dancer.

It, it was Rhydian.

He's been teaching us.

-Rhydian can't street dance.

-No, I swear.

Every spare second.

Up on the moors, in the darkroom.

People actually starting to think we're going out.

As if.

-They're not going out!

-Told you.

-[retches].

KAY [OFFSCREEN]: It's just, I've got no self confidence.

I mean, all my life.

-You all right, babes?

-Dean's asking after you.

-Shut up!

-Kay!

Your top!

-No, Kay!

Don't!

-O-M-G. What are you doing in my room?

-You freaks!

-You know what?

They might be freaks.

But they're my freaks.

Come on.

-Geek.

[laughing]

-What were you doing in Kay's bedroom?

Are you two going out?

-No, no, no.

-You look great, Shan.

-I have got to get out of this stuff.

-Me too.

I can't stand it anymore.

And I'm grounded.

[screams]

-Run!

And run, run, run!

[theme song]