Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,875 --> 00:00:15,532
-Uh, 5 times 76.
2
00:00:15,567 --> 00:00:17,258
-Stop it, Dad.
3
00:00:17,293 --> 00:00:19,364
-380!
4
00:00:19,398 --> 00:00:21,124
-You feeling confident?
5
00:00:21,159 --> 00:00:22,643
-No, I hate maths.
6
00:00:22,677 --> 00:00:23,609
-No, you don't.
7
00:00:23,644 --> 00:00:25,094
She'll walk these exams.
8
00:00:25,128 --> 00:00:26,267
-Mmm.
9
00:00:28,131 --> 00:00:29,719
EMMA [OFFSCREEN]:
Right, come on.
10
00:00:29,753 --> 00:00:31,617
What's wrong?
11
00:00:31,652 --> 00:00:33,240
-I don't know.
12
00:00:33,274 --> 00:00:35,690
I just can't seem to
focus on anything.
13
00:00:35,725 --> 00:00:40,523
And me head hurts, and
hands are throbbing.
14
00:00:40,557 --> 00:00:42,594
My feet too, and--
15
00:00:42,628 --> 00:00:45,286
-Right, and the gums?
16
00:00:45,321 --> 00:00:46,184
MADDY [OFFSCREEN]: Mmm.
17
00:00:46,218 --> 00:00:47,323
Right, that's it.
18
00:00:47,357 --> 00:00:47,909
You're not going to
school tomorrow.
19
00:00:47,944 --> 00:00:49,325
-What?
20
00:00:49,359 --> 00:00:50,153
EMMA [OFFSCREEN]: I'll
email Mr. Jeffries.
21
00:00:50,188 --> 00:00:51,672
I'll say you're ill.
22
00:00:51,706 --> 00:00:53,777
Look, you're on the brink
of transforming.
23
00:00:53,812 --> 00:00:56,608
How are you going to cope
with a week of exams?
24
00:00:56,642 --> 00:00:57,609
-No way.
25
00:00:57,643 --> 00:00:58,920
I worked far too hard for this.
26
00:00:58,955 --> 00:00:59,680
[sigh]
27
00:00:59,714 --> 00:01:00,543
-I'll be fine.
28
00:01:00,577 --> 00:01:01,544
[explosion]
29
00:01:01,578 --> 00:01:02,717
-Dad!
30
00:01:06,376 --> 00:01:07,274
Dad!
31
00:01:07,308 --> 00:01:11,519
[low growl]
32
00:01:11,554 --> 00:01:12,175
-Dan!
33
00:01:12,210 --> 00:01:13,245
The cloth!
34
00:01:16,731 --> 00:01:18,630
[sizzle]
35
00:01:18,664 --> 00:01:21,495
DAN [OFFSCREEN]: [panting]
36
00:01:21,529 --> 00:01:24,360
-Oh.
37
00:01:24,394 --> 00:01:25,533
Maybe you would be
safer at school.
38
00:01:28,364 --> 00:01:30,228
[music playing]
39
00:01:37,407 --> 00:01:40,307
THEME SONG: A promise that I
keep, I'll never share, I'll
40
00:01:40,341 --> 00:01:41,239
never speak.
41
00:01:41,273 --> 00:01:44,932
To my grave the secret goes.
42
00:01:44,966 --> 00:01:48,349
The beating heart, the beating
heart of mystic creatures
43
00:01:48,384 --> 00:01:49,557
wandered far.
44
00:01:49,592 --> 00:01:53,527
Through these veins
a wolfblood flows.
45
00:01:53,561 --> 00:01:55,874
Through these veins
a wolfblood flows.
46
00:02:02,191 --> 00:02:03,709
-Look, you're not going anywhere
today without this,
47
00:02:03,744 --> 00:02:07,713
and it's the last bottle in the
house, so don't lose it.
48
00:02:07,748 --> 00:02:08,887
I'll make you another
one up tonight.
49
00:02:08,920 --> 00:02:09,818
-What is it?
50
00:02:09,853 --> 00:02:11,234
-It's Rescue Remedy.
51
00:02:11,269 --> 00:02:12,408
It'll keep you calm.
52
00:02:12,442 --> 00:02:13,823
-Oh, that smells rank.
53
00:02:13,857 --> 00:02:14,548
-Listen--
54
00:02:14,582 --> 00:02:16,274
it works, Maddy.
55
00:02:16,308 --> 00:02:19,449
You're just going to have to
watch yourself for a while.
56
00:02:19,484 --> 00:02:21,624
Just pop a few drops under your
tongue whenever you feel
57
00:02:21,658 --> 00:02:22,763
stressed, OK?
58
00:02:35,327 --> 00:02:36,017
-Hey, Mad.
59
00:02:36,052 --> 00:02:37,467
What happened?
60
00:02:37,502 --> 00:02:37,985
-What?
61
00:02:38,019 --> 00:02:39,400
I'm fine.
62
00:02:39,435 --> 00:02:40,229
-Last night.
63
00:02:40,263 --> 00:02:41,540
You never showed up.
64
00:02:41,575 --> 00:02:42,748
English revision?
65
00:02:42,783 --> 00:02:43,715
-Oh, right.
66
00:02:43,749 --> 00:02:44,854
Um, look--
67
00:02:44,888 --> 00:02:46,925
sorry, things just
got a big hectic.
68
00:02:46,959 --> 00:02:50,342
The English paper isn't
till tomorrow.
69
00:02:50,377 --> 00:02:54,795
We could revise on the lunch
hour, if you like.
70
00:02:54,829 --> 00:02:55,727
-All right, thanks, Mad.
71
00:02:55,761 --> 00:02:56,900
You're the best.
72
00:02:59,420 --> 00:03:00,559
MADDY [OFFSCREEN]: Oh, what?
73
00:03:05,944 --> 00:03:07,532
-Ugh, what is that?
74
00:03:07,566 --> 00:03:08,395
-It's nothing.
75
00:03:08,429 --> 00:03:09,672
-Smells vile.
76
00:03:09,706 --> 00:03:10,776
Want a tissue?
77
00:03:10,811 --> 00:03:13,054
-Honestly, Shan, it's fine.
78
00:03:13,089 --> 00:03:14,366
-You all set for the
math test, then?
79
00:03:20,096 --> 00:03:20,683
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Okinawe.
80
00:03:20,717 --> 00:03:22,029
-Sir.
81
00:03:22,063 --> 00:03:23,617
-[WHISPERING] How am I supposed
to chill out when
82
00:03:23,651 --> 00:03:25,722
I've got a week of exams, Tom's
on me back, and me whole
83
00:03:25,757 --> 00:03:27,448
body feels like it's
about to explode.
84
00:03:27,483 --> 00:03:28,035
-Maddy!
85
00:03:28,069 --> 00:03:29,899
-[SHARPLY] What?
86
00:03:29,933 --> 00:03:30,658
Yes, sir.
87
00:03:30,693 --> 00:03:31,763
Sorry, sir.
88
00:03:31,797 --> 00:03:32,936
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Waterman.
89
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
KARA [OFFSCREEN]:
I'm here, sir.
90
00:03:34,938 --> 00:03:36,975
-[WHISPERING] Hot flashes.
91
00:03:37,009 --> 00:03:38,666
Shooting pains.
92
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Mouth like a Swiss army knife.
93
00:03:40,461 --> 00:03:41,773
[exhales]
94
00:03:41,807 --> 00:03:42,463
-Oh my.
95
00:03:42,498 --> 00:03:44,534
-Shut up.
96
00:03:44,569 --> 00:03:46,053
-Should be fun.
97
00:03:46,087 --> 00:03:47,054
-Ow!
98
00:03:47,088 --> 00:03:48,849
-Keep it down, please,
Rhydian.
99
00:03:48,883 --> 00:03:50,713
Right, you lot.
100
00:03:50,747 --> 00:03:55,580
As you know, this week's exams
will start with maths,
101
00:03:55,614 --> 00:03:58,686
immediately after
the dinner bell.
102
00:03:58,721 --> 00:04:03,829
Tomorrow we will be having
English after first break.
103
00:04:03,864 --> 00:04:06,694
Here's hoping those past
participles will
104
00:04:06,729 --> 00:04:08,386
trip off your pens.
105
00:04:08,420 --> 00:04:09,973
-[WHISPERING] You worry
too much, Thomas.
106
00:04:10,008 --> 00:04:10,940
-Oh, do I?
107
00:04:10,974 --> 00:04:11,803
JIMI [OFFSCREEN]: Uh-huh.
108
00:04:11,837 --> 00:04:13,045
There's really no need.
109
00:04:13,080 --> 00:04:14,564
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
General science.
110
00:04:14,599 --> 00:04:16,014
[WHISPERING] I have a plan.
111
00:04:16,048 --> 00:04:19,327
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Oh, cheer up, Liam.
112
00:04:19,362 --> 00:04:21,329
-Six more days and seven
hours of this.
113
00:04:21,363 --> 00:04:22,607
I don't think I can stand it.
114
00:04:22,641 --> 00:04:23,815
-Do you want to know
what helps?
115
00:04:23,849 --> 00:04:24,678
-Yeah, tell us.
116
00:04:24,712 --> 00:04:25,817
I'll do anything.
117
00:04:28,751 --> 00:04:30,304
What we doing?
118
00:04:30,339 --> 00:04:31,995
-You know the best way
to get rid of the
119
00:04:32,030 --> 00:04:33,549
pre-transformation blues?
120
00:04:33,583 --> 00:04:34,722
Move!
121
00:04:58,815 --> 00:05:00,714
-Hey!
122
00:05:00,748 --> 00:05:02,336
You seen Maddy?
123
00:05:02,371 --> 00:05:03,544
JIMI [OFFSCREEN]: She took off
with Leek Boy, last I saw.
124
00:05:03,579 --> 00:05:04,511
-With Rhydian?
125
00:05:04,545 --> 00:05:05,477
-What's the bid deal?
126
00:05:05,512 --> 00:05:07,168
-Nothing.
127
00:05:07,203 --> 00:05:08,377
Are you sure?
128
00:05:08,411 --> 00:05:08,963
Rhydian?
129
00:05:08,998 --> 00:05:10,171
-I get it.
130
00:05:10,206 --> 00:05:11,034
Want help from your
little girlfriend
131
00:05:11,069 --> 00:05:12,450
for the English test.
132
00:05:12,484 --> 00:05:13,036
-Whatever, Jimi.
133
00:05:13,071 --> 00:05:14,141
-You know what?
134
00:05:14,175 --> 00:05:15,591
I think revision's
well overrated.
135
00:05:15,625 --> 00:05:16,626
-Yeah?
136
00:05:16,661 --> 00:05:18,352
Well, you don't have dyslexia.
137
00:05:18,387 --> 00:05:24,772
-Maybe you, Thomas, just need
to think outside the box.
138
00:05:24,807 --> 00:05:25,911
Let's talk.
139
00:05:36,474 --> 00:05:38,372
-Hey, Shan.
140
00:05:38,407 --> 00:05:41,686
KAY [OFFSCREEN]: Kara, what
are you, like, doing?
141
00:05:41,720 --> 00:05:43,653
-Do you mind if I sit down?
142
00:05:46,449 --> 00:05:48,140
-No.
143
00:05:48,175 --> 00:05:51,454
-This can't be happening.
144
00:05:51,489 --> 00:05:53,111
-Um, actually, Kara, I'm trying
145
00:05:53,145 --> 00:05:54,940
to do a bit of revision.
146
00:05:54,975 --> 00:05:55,562
-Yeah, I--
147
00:05:55,596 --> 00:05:56,804
I know.
148
00:05:56,839 --> 00:05:59,117
I was thinking we could
work together.
149
00:06:03,811 --> 00:06:06,573
[panting]
150
00:06:06,607 --> 00:06:07,505
RHYDIAN [OFFSCREEN]: Better?
151
00:06:07,539 --> 00:06:08,678
MADDY [OFFSCREEN]: Better.
152
00:06:10,749 --> 00:06:13,442
I know I've got a mum and dad
and stuff, which is more than
153
00:06:13,476 --> 00:06:17,549
what you've got, but--
154
00:06:17,584 --> 00:06:18,895
sorry.
155
00:06:18,930 --> 00:06:19,965
-It's fine.
156
00:06:20,000 --> 00:06:21,864
-What I meant was--
157
00:06:21,898 --> 00:06:24,798
it's just really good having
someone my age to, like, share
158
00:06:24,832 --> 00:06:26,144
this stuff with.
159
00:06:26,178 --> 00:06:27,594
-Yeah.
160
00:06:27,628 --> 00:06:28,974
That goes for me, as well.
161
00:06:29,009 --> 00:06:30,873
-Because I've always hated
it, keeping it a
162
00:06:30,907 --> 00:06:32,219
secret from me friends.
163
00:06:32,253 --> 00:06:33,220
-Yeah.
164
00:06:33,254 --> 00:06:34,980
I mean, everyone has secrets.
165
00:06:35,015 --> 00:06:38,639
I bet Tom and Shan don't share
everything with you.
166
00:06:38,674 --> 00:06:42,022
-But they won't have
secrets like mine.
167
00:06:42,056 --> 00:06:44,542
Sometimes I wonder, is
it possible to stay
168
00:06:44,576 --> 00:06:47,579
friends with them?
169
00:06:47,614 --> 00:06:49,547
I mean, how well do they
really know us?
170
00:06:53,482 --> 00:06:55,207
Oh, no.
171
00:06:55,242 --> 00:06:55,829
Tom!
172
00:06:55,863 --> 00:06:56,933
-What?
173
00:06:56,968 --> 00:06:58,072
No, you're supposed
to calm down.
174
00:06:58,107 --> 00:06:59,280
-No, I was supposed to
revise with him.
175
00:06:59,315 --> 00:07:01,282
We've got a maths exam
in 10 minutes.
176
00:07:01,317 --> 00:07:03,837
-Oh, yeah.
177
00:07:03,871 --> 00:07:04,976
I'll catch you up.
178
00:07:15,987 --> 00:07:18,161
-You want to tell us what
all that was about?
179
00:07:18,196 --> 00:07:19,818
-No big deal.
180
00:07:19,853 --> 00:07:21,199
-You sat at the same table.
181
00:07:21,233 --> 00:07:23,270
I mean, come on, Kaz.
182
00:07:23,304 --> 00:07:24,513
Shannon Kelly?
183
00:07:24,547 --> 00:07:25,686
KARA [OFFSCREEN]: So what?
184
00:07:29,897 --> 00:07:31,312
-You two are my BFFs.
185
00:07:31,347 --> 00:07:34,281
That just goes without saying.
186
00:07:34,315 --> 00:07:38,112
But the thing is, I need
Shannon Kelly.
187
00:07:41,081 --> 00:07:42,289
-Why?
188
00:07:42,323 --> 00:07:46,293
-'Cause I think--
189
00:07:46,327 --> 00:07:49,330
KATRINA [OFFSCREEN]: Come on,
Kaz, you can tell us anything.
190
00:07:49,365 --> 00:07:55,267
-I think I might be
good at science.
191
00:07:55,302 --> 00:07:57,822
Come on, aren't you fed up
with being labeled total
192
00:07:57,856 --> 00:07:58,995
air-brains?
193
00:07:59,030 --> 00:08:00,583
I've known for ages now.
194
00:08:00,618 --> 00:08:03,828
In science, I just,
like, get it.
195
00:08:03,862 --> 00:08:05,692
Even before the Nerd
Brigade sometimes.
196
00:08:05,726 --> 00:08:08,867
But I never, ever
put my hand up.
197
00:08:08,902 --> 00:08:10,041
Why shouldn't I put
my hand up?
198
00:08:12,561 --> 00:08:14,735
-Out.
199
00:08:14,770 --> 00:08:18,532
There are certain things
we just don't do, Kara.
200
00:08:18,567 --> 00:08:20,292
If you're so smart, you
should be able to
201
00:08:20,327 --> 00:08:21,880
figure it out for yourself.
202
00:08:30,406 --> 00:08:32,339
-I know where Jeffries keeps
the test papers.
203
00:08:32,373 --> 00:08:33,304
-How?
204
00:08:33,340 --> 00:08:34,928
-He called me in yesterday.
205
00:08:34,962 --> 00:08:36,619
I was just passing, but he
dogged me in for a day late.
206
00:08:36,654 --> 00:08:38,034
Well, I saw him, didn't I?
207
00:08:38,068 --> 00:08:40,174
I saw him pop the test papers
in his bottom drawer.
208
00:08:40,208 --> 00:08:41,072
TOM [OFFSCREEN]: And?
209
00:08:41,106 --> 00:08:42,176
What?
210
00:08:42,211 --> 00:08:43,039
-You still got that
nifty hi-res
211
00:08:43,073 --> 00:08:43,971
camera in your darkroom?
212
00:08:44,006 --> 00:08:45,352
Wouldn't take two minutes.
213
00:08:45,386 --> 00:08:47,906
Nip in, I'll watch the door,
email the piccies to our
214
00:08:47,941 --> 00:08:49,114
phones, and--
215
00:08:49,149 --> 00:08:50,253
-Tom!
216
00:08:51,979 --> 00:08:52,808
I'm really sorry, Tom.
217
00:08:52,842 --> 00:08:53,774
I only just remembered.
218
00:08:53,809 --> 00:08:54,637
-Yeah, it doesn't matter.
219
00:08:54,672 --> 00:08:55,707
-No, it does, it does.
220
00:08:55,742 --> 00:08:57,191
I'll come round yours tonight.
221
00:08:57,226 --> 00:08:58,054
-I don't want your help.
222
00:08:58,089 --> 00:09:00,056
It's fine, yeah?
223
00:09:00,091 --> 00:09:01,989
-Tom!
224
00:09:02,024 --> 00:09:03,335
Well, fine!
225
00:09:03,370 --> 00:09:07,132
[heart beating loudly]
226
00:09:07,167 --> 00:09:08,306
-Maddy!
227
00:09:08,340 --> 00:09:10,584
I do believe you have
a maths exam.
228
00:09:20,283 --> 00:09:22,078
-Nice of you to show
your face, Rhydian.
229
00:09:30,293 --> 00:09:32,779
Now, settle down, every one.
230
00:09:32,813 --> 00:09:38,163
You have exactly one
hour, starting now.
231
00:09:38,198 --> 00:09:40,303
You may open your papers.
232
00:09:40,338 --> 00:09:47,448
[tapping pen frantically]
233
00:09:47,483 --> 00:09:55,664
[heart beating loudly]
234
00:09:55,698 --> 00:09:57,044
[coughs]
235
00:09:57,079 --> 00:09:58,977
[heart beating loudly]
236
00:09:59,012 --> 00:10:02,291
[sound of biting nails]
237
00:10:02,325 --> 00:10:07,641
[heart beating loudly]
238
00:10:07,676 --> 00:10:11,956
[heart rate increasing]
239
00:10:11,990 --> 00:10:22,380
[heart beating wildly]
240
00:10:22,414 --> 00:10:24,313
[scraping]
241
00:10:24,347 --> 00:10:30,491
[breathing heavily]
242
00:10:30,526 --> 00:10:31,976
[fire alarm sounding]
243
00:10:32,010 --> 00:10:32,424
[shouting]
244
00:10:32,459 --> 00:10:33,322
[scream]
245
00:10:33,356 --> 00:10:34,323
-Don't panic.
246
00:10:34,357 --> 00:10:35,807
Stay calm, everybody, please.
247
00:10:35,842 --> 00:10:38,154
[students screaming]
248
00:10:38,189 --> 00:10:38,879
RHYDIAN [OFFSCREEN]: Maddy.
249
00:10:38,914 --> 00:10:40,674
It's over, OK?
250
00:10:40,709 --> 00:10:42,952
[alarm ringing]
251
00:10:42,987 --> 00:10:44,333
RHYDIAN [OFFSCREEN]:
Just keep calm.
252
00:10:44,367 --> 00:10:45,645
Some deep breaths, yeah?
253
00:10:48,717 --> 00:10:51,892
-Rhydian Morris, you are in
big trouble, young man.
254
00:10:51,927 --> 00:10:58,002
[alarm ringing]
255
00:10:58,036 --> 00:10:59,520
-What'd you go and
do that for?
256
00:10:59,555 --> 00:11:00,694
MADDY [OFFSCREEN]: Shan--
257
00:11:00,729 --> 00:11:02,282
-You are mental,
Rhydian Morris.
258
00:11:02,316 --> 00:11:04,491
Just because you want to waste
your own time doesn't mean you
259
00:11:04,525 --> 00:11:06,044
get to waste everyone else's.
260
00:11:06,079 --> 00:11:07,287
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Right,
your attention please.
261
00:11:07,321 --> 00:11:09,185
Go to our form room.
262
00:11:09,220 --> 00:11:10,704
Use this time to revise.
263
00:11:10,739 --> 00:11:13,534
And you are coming with me
to see the head teacher.
264
00:11:13,569 --> 00:11:14,984
-Yes, sir.
265
00:11:15,019 --> 00:11:16,158
Laters, Maddy.
266
00:11:18,125 --> 00:11:19,817
-Why don't you just back off?
267
00:11:19,851 --> 00:11:20,783
-What?
268
00:11:20,818 --> 00:11:22,785
-Jumping to daft conclusions.
269
00:11:22,820 --> 00:11:24,131
-Who are you to talk?
270
00:11:24,166 --> 00:11:26,720
You've been treating
Tom like dirt.
271
00:11:26,755 --> 00:11:28,757
How many more times you gonna
let him down, eh, Maddy?
272
00:11:28,791 --> 00:11:30,862
-Look, I know he's sensitive.
273
00:11:30,897 --> 00:11:33,278
I just got a little bit more to
deal with than babysitting
274
00:11:33,313 --> 00:11:34,417
Tom today, OK?
275
00:11:39,906 --> 00:11:42,563
SHANNON [OFFSCREEN]: Well, you
know where to find us when you
276
00:11:42,598 --> 00:11:43,910
feel like rejoining
the human race.
277
00:11:50,054 --> 00:11:51,365
-This is perfect.
278
00:11:51,400 --> 00:11:53,436
Now you can sneak into Jeffries'
office whilst he's
279
00:11:53,471 --> 00:11:56,508
taken Leek Boy to see
the headmaster.
280
00:11:56,543 --> 00:11:59,891
Tom, the English paper, yeah?
281
00:11:59,926 --> 00:12:01,272
-Yeah.
282
00:12:01,306 --> 00:12:02,411
Why not?
283
00:12:06,518 --> 00:12:07,934
-Hey, Shan.
284
00:12:07,968 --> 00:12:09,970
What you doing after school?
285
00:12:10,005 --> 00:12:10,799
SHANNON [OFFSCREEN]: Now
why would you want
286
00:12:10,833 --> 00:12:14,043
to know that, Kara?
287
00:12:14,078 --> 00:12:16,770
-I thought maybe we could
revise together.
288
00:12:16,805 --> 00:12:17,909
Is that OK?
289
00:12:21,982 --> 00:12:23,328
-You know what?
290
00:12:23,363 --> 00:12:24,571
It is OK.
291
00:12:24,605 --> 00:12:27,367
I thought I'd head over
to the science lab.
292
00:12:27,401 --> 00:12:28,506
-Great.
293
00:12:44,349 --> 00:12:45,799
-Go, go, go.
294
00:12:45,834 --> 00:12:47,214
Remember, bottom drawer.
295
00:12:47,249 --> 00:12:48,112
-I'm sorry, sir.
296
00:12:48,146 --> 00:12:49,009
I just--
297
00:12:49,044 --> 00:12:50,252
I panicked.
298
00:12:50,286 --> 00:12:53,945
All those numbers just
started swirling.
299
00:12:53,980 --> 00:12:55,119
-Swirling?
300
00:12:55,153 --> 00:12:57,811
-Yes, sir.
301
00:12:57,846 --> 00:12:58,812
Swirling.
302
00:12:58,847 --> 00:13:00,469
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Hm.
303
00:13:00,503 --> 00:13:02,643
Perhaps the head teacher doesn't
need to be involved at
304
00:13:02,678 --> 00:13:03,265
this point.
305
00:13:03,299 --> 00:13:05,612
-No, sir?
306
00:13:05,646 --> 00:13:06,889
-No.
307
00:13:26,219 --> 00:13:27,151
[click]
308
00:13:27,185 --> 00:13:29,084
[voices approaching]
309
00:13:29,118 --> 00:13:31,051
-with your foster parents.
310
00:13:38,058 --> 00:13:42,683
[sniffs slowly]
311
00:13:42,718 --> 00:13:44,202
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Here we are.
312
00:13:44,237 --> 00:13:45,134
OK.
313
00:13:45,169 --> 00:13:46,653
Right.
314
00:13:46,687 --> 00:13:52,038
Just sign this, and we'll see
about getting you assessed.
315
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
-Yes, sir.
316
00:13:53,625 --> 00:13:58,423
Do you think you could show
me where they should sign?
317
00:13:58,458 --> 00:13:59,666
This is really confusing.
318
00:13:59,700 --> 00:14:01,288
-Oh.
319
00:14:01,323 --> 00:14:02,220
Yeah, yeah.
320
00:14:02,255 --> 00:14:03,049
No, absolutely.
321
00:14:03,083 --> 00:14:04,084
Well, I could even--
322
00:14:04,119 --> 00:14:07,087
I could mark it.
323
00:14:07,122 --> 00:14:08,433
Doesn't mean you're off
the hook, though.
324
00:14:08,468 --> 00:14:12,092
I'll be putting you in detention
for setting that
325
00:14:12,127 --> 00:14:12,713
alarm off.
326
00:14:12,748 --> 00:14:14,198
-Yes, sir.
327
00:14:14,232 --> 00:14:16,338
-Not a lot slips past me in
this school, Rhydian.
328
00:14:16,372 --> 00:14:19,962
Now do yourself a favor and
concentrate on your education.
329
00:14:19,997 --> 00:14:21,136
-Will do, sir.
330
00:14:23,621 --> 00:14:24,898
-What happened to you?
331
00:14:24,933 --> 00:14:26,037
-Came out of nowhere.
332
00:14:26,072 --> 00:14:28,315
No point in both of
us going down.
333
00:14:28,350 --> 00:14:29,661
Did you do it?
334
00:14:37,531 --> 00:14:41,432
-Um, Mr. Jeffries, could
I have a quick word?
335
00:14:44,228 --> 00:14:47,300
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Wait there, Mr. Morris.
336
00:14:47,334 --> 00:14:50,441
I'd like you up front where
I can see you, Rhydian.
337
00:14:53,996 --> 00:14:57,758
Kay, Kara, Katrina, you'll be
joining Rhydian in detention
338
00:14:57,793 --> 00:14:58,690
this afternoon.
339
00:14:58,725 --> 00:15:00,071
-But why, sir?
340
00:15:00,106 --> 00:15:02,246
-Uh, bullying a younger
pupil should cover it.
341
00:15:02,280 --> 00:15:05,076
Would you like me to
go into detail?
342
00:15:05,111 --> 00:15:06,560
What is it, Kara?
343
00:15:06,595 --> 00:15:09,529
-Sir, I was hoping to revise
in the science block after
344
00:15:09,563 --> 00:15:10,392
school, actually.
345
00:15:10,426 --> 00:15:12,394
[kids laugh]
346
00:15:12,428 --> 00:15:14,603
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
I see.
347
00:15:14,637 --> 00:15:16,156
-It's true, sir.
348
00:15:16,191 --> 00:15:18,607
Shannon said she'd help me.
349
00:15:18,641 --> 00:15:20,126
-Is this true, Shannon.
350
00:15:20,160 --> 00:15:22,991
-Um--
351
00:15:23,025 --> 00:15:24,371
yes.
352
00:15:24,406 --> 00:15:25,269
Actually, I--
353
00:15:25,303 --> 00:15:26,028
I did.
354
00:15:26,063 --> 00:15:28,203
-Well, right.
355
00:15:28,237 --> 00:15:31,102
Well then, well, that's
very admirable.
356
00:15:31,137 --> 00:15:33,725
On both your parts.
357
00:15:33,760 --> 00:15:36,349
You can attend detention
tomorrow then, Kara.
358
00:15:42,562 --> 00:15:45,013
-All right.
359
00:15:45,047 --> 00:15:49,707
Look, um, thanks
for that, yeah?
360
00:15:49,741 --> 00:15:50,984
-No problem.
361
00:15:55,092 --> 00:15:57,508
-Aren't you going to ask
what I was doing?
362
00:15:57,542 --> 00:15:58,474
-No.
363
00:15:58,509 --> 00:16:01,270
None of my business.
364
00:16:01,305 --> 00:16:03,583
I've got nothing against
secrets.
365
00:16:03,617 --> 00:16:05,688
Usual things.
366
00:16:05,723 --> 00:16:07,483
-Cool.
367
00:16:07,518 --> 00:16:09,140
Well, I'll see you
later then, yeah?
368
00:16:09,175 --> 00:16:10,314
-Yeah.
369
00:16:15,112 --> 00:16:16,699
-How bad?
370
00:16:16,734 --> 00:16:18,770
-Nah, a lecture.
371
00:16:18,805 --> 00:16:21,532
Nothing inhumane.
372
00:16:21,566 --> 00:16:23,361
-I'm so sorry about that.
373
00:16:23,396 --> 00:16:24,638
-No worries.
374
00:16:24,673 --> 00:16:26,226
How are you doing now?
375
00:16:26,261 --> 00:16:27,607
-I'm good.
376
00:16:27,641 --> 00:16:30,472
I could do with blowing off
some steam, though.
377
00:16:30,506 --> 00:16:34,338
-I've got detention,
haven't I?
378
00:16:34,372 --> 00:16:37,617
Look, take it easy, yeah?
379
00:16:37,651 --> 00:16:40,551
On your mates, too.
380
00:16:40,585 --> 00:16:42,829
After all, they're only human.
381
00:16:53,564 --> 00:16:54,806
-They forgot to lock
up the chemicals
382
00:16:54,841 --> 00:16:56,153
because of the fire alarm.
383
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
Look!
384
00:16:58,396 --> 00:16:59,535
-Uh-huh.
385
00:17:02,849 --> 00:17:04,263
Kara.
386
00:17:04,299 --> 00:17:06,439
-Come on, let's do some
real science.
387
00:17:10,201 --> 00:17:11,720
-I still don't get why you
couldn't have warned me.
388
00:17:11,753 --> 00:17:12,721
JIMI [OFFSCREEN]: It's
not a big deal.
389
00:17:12,755 --> 00:17:13,825
You made it out in one piece.
390
00:17:13,859 --> 00:17:15,275
You've got the photos.
391
00:17:15,310 --> 00:17:17,553
Relaxez-vous, Thomas.
392
00:17:17,588 --> 00:17:19,624
Just hand over the camera and
I'll download it at home.
393
00:17:19,659 --> 00:17:21,108
-No way.
394
00:17:21,143 --> 00:17:23,835
You're just going to have
to let me get a minute.
395
00:17:23,869 --> 00:17:24,871
MADDY [OFFSCREEN]: What's
he doing in here?
396
00:17:24,905 --> 00:17:25,733
-I let him in.
397
00:17:25,768 --> 00:17:26,665
Have you got a problem?
398
00:17:26,700 --> 00:17:27,632
-Yeah, I've got a problem.
399
00:17:27,666 --> 00:17:29,255
He's not a member of the club.
400
00:17:29,289 --> 00:17:30,221
TOM [OFFSCREEN]: Oh, and I mean,
you've never let anybody
401
00:17:30,256 --> 00:17:31,257
in who's not a member before.
402
00:17:31,291 --> 00:17:32,499
-That's not the point.
403
00:17:32,534 --> 00:17:33,500
JIMI [OFFSCREEN]: I think
you two ladies
404
00:17:33,535 --> 00:17:34,777
need some alone time.
405
00:17:34,812 --> 00:17:35,847
Don't let me down, Thomas.
406
00:17:35,882 --> 00:17:37,159
Get me that download.
407
00:17:40,818 --> 00:17:42,440
MADDY [OFFSCREEN]: OK,
what's going on?
408
00:17:42,475 --> 00:17:43,579
TOM [OFFSCREEN]: It's none of
your business, so just drop
409
00:17:43,614 --> 00:17:44,166
it, yeah?
410
00:17:44,201 --> 00:17:44,718
-Tom!
411
00:17:44,753 --> 00:17:46,099
-No, Mads.
412
00:17:46,134 --> 00:17:47,376
Do I ask you about everything
you get up to?
413
00:17:47,411 --> 00:17:48,757
MADDY [OFFSCREEN]: Erm,
pretty much, yeah.
414
00:17:48,791 --> 00:17:50,517
TOM [OFFSCREEN]: You don't
tell me, do you?
415
00:17:50,552 --> 00:17:52,105
You've been acting really weird
since Rhydian came, and
416
00:17:52,140 --> 00:17:53,244
you know it.
417
00:17:53,279 --> 00:17:54,452
-What are you talking about?
418
00:17:54,487 --> 00:17:55,315
TOM [OFFSCREEN]: I'm
not stupid, Mads,
419
00:17:55,350 --> 00:17:57,214
and neither is Shannon.
420
00:17:57,248 --> 00:18:00,803
-Fine, I'll leave you to
it, whatever it is.
421
00:18:00,838 --> 00:18:02,115
-Great, see you around.
422
00:18:09,743 --> 00:18:10,848
[digital beep]
423
00:18:18,373 --> 00:18:21,410
-So Kara told Saskia that
she's a size 0?
424
00:18:21,445 --> 00:18:22,342
Not with those calves.
425
00:18:22,377 --> 00:18:23,378
-Give it a rest, Katrina.
426
00:18:27,244 --> 00:18:28,900
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
You're late.
427
00:18:28,935 --> 00:18:29,660
-Hi, Rhydian.
428
00:18:29,694 --> 00:18:30,833
-Hi, Rhydian.
429
00:18:38,289 --> 00:18:40,291
-Could have sworn there were
three of you this morning.
430
00:18:43,812 --> 00:18:46,401
-So if you mix in
the bromide--
431
00:18:46,435 --> 00:18:49,197
-Do you have any idea of what
will happen if we get caught?
432
00:18:49,231 --> 00:18:50,301
-Relax, will you?
433
00:18:50,336 --> 00:18:52,441
I'll do it, then.
434
00:18:52,476 --> 00:18:53,718
-Shan?
435
00:18:53,753 --> 00:18:55,617
-Ooh!
436
00:18:55,651 --> 00:18:57,239
-Oh!
437
00:18:57,274 --> 00:18:58,620
MADDY [OFFSCREEN]: I just
wondered if you wanted to get
438
00:18:58,654 --> 00:19:01,001
some hot chocolate at Bernie's
after you're done.
439
00:19:01,036 --> 00:19:03,418
-Voila, chemical reaction.
440
00:19:03,452 --> 00:19:05,937
-Or you could just do
science with Kara.
441
00:19:05,972 --> 00:19:06,904
-Cool, huh?
442
00:19:06,938 --> 00:19:08,906
-This is unreal.
443
00:19:08,940 --> 00:19:10,287
-Sorry, what, Mads?
444
00:19:10,321 --> 00:19:11,288
KARA [OFFSCREEN]: Can
we do that again?
445
00:19:11,322 --> 00:19:12,703
But with, like, an accelerant?
446
00:19:12,737 --> 00:19:14,325
SHANNON [OFFSCREEN]: We
shouldn't even be doing this.
447
00:19:14,360 --> 00:19:15,568
Just be careful.
448
00:19:15,602 --> 00:19:17,432
-What's wrong with
everyone today?
449
00:19:17,466 --> 00:19:18,536
-What?
450
00:19:18,571 --> 00:19:20,400
You're the one out
of whack, Maddy.
451
00:19:20,435 --> 00:19:21,298
-Ignore her.
452
00:19:21,332 --> 00:19:22,713
Best way.
453
00:19:22,747 --> 00:19:24,784
-Look, I don't know what you
think your new friend is
454
00:19:24,818 --> 00:19:26,751
after, but once she's got it,
she's not going to want to
455
00:19:26,786 --> 00:19:27,683
know you anymore.
456
00:19:27,718 --> 00:19:28,891
-Jealous.
457
00:19:28,926 --> 00:19:30,030
-Yeah.
458
00:19:30,065 --> 00:19:31,860
I am aware of that,
Maddy, thanks.
459
00:19:31,894 --> 00:19:33,517
-What?
460
00:19:33,551 --> 00:19:35,484
-And if you cared about Tom so
much, you'd be helping him,
461
00:19:35,519 --> 00:19:36,865
not one of them.
462
00:19:36,899 --> 00:19:38,625
So don't have a go
at me about it.
463
00:19:38,660 --> 00:19:39,868
-Look, I really don't
like this, actually.
464
00:19:39,902 --> 00:19:42,767
Can you please put the
chemicals down now?
465
00:19:42,802 --> 00:19:44,942
You have been a cow all day--
466
00:19:44,976 --> 00:19:47,634
to Tom, to me, and anyone who's
dumb enough to care
467
00:19:47,669 --> 00:19:48,670
about you.
468
00:19:48,704 --> 00:19:49,740
-You've got no idea
about my day.
469
00:19:49,774 --> 00:19:50,499
None!
470
00:19:50,534 --> 00:19:51,811
I'm out of here!
471
00:19:56,333 --> 00:19:57,472
-See ya.
472
00:19:57,506 --> 00:19:59,232
-Aren't you going to
help me clear up?
473
00:20:06,343 --> 00:20:11,796
[sizzling]
474
00:20:11,831 --> 00:20:15,421
-Ladies and gentlemen,
you are free to go.
475
00:20:18,941 --> 00:20:20,219
-Rhydian.
476
00:20:22,669 --> 00:20:24,602
So who do you think is
prettiest, then?
477
00:20:24,637 --> 00:20:25,741
You can be honest with us.
478
00:20:25,776 --> 00:20:27,536
We don't mind, do we, Kay?
479
00:20:27,571 --> 00:20:29,607
-You don't really want me
to answer that, do you?
480
00:20:29,642 --> 00:20:31,644
-Yeah, 'course I do.
481
00:20:31,678 --> 00:20:33,508
-Kara.
482
00:20:33,542 --> 00:20:35,026
Finish your revision?
483
00:20:35,061 --> 00:20:37,374
-I'm going to ace that science
exam, Rhydian Morris, and I
484
00:20:37,408 --> 00:20:39,824
don't care what anyone
has to say about it.
485
00:20:43,552 --> 00:20:44,657
-Brains and beauty.
486
00:20:56,600 --> 00:20:57,911
-Hey, Shan.
487
00:20:57,946 --> 00:20:59,396
I don't want to leave
it like this.
488
00:20:59,430 --> 00:21:00,811
[sizzling explosion]
489
00:21:00,845 --> 00:21:01,950
Shan!
490
00:21:10,510 --> 00:21:11,856
[alarm sounds]
491
00:21:11,891 --> 00:21:14,721
[wolf howls]
492
00:21:14,756 --> 00:21:24,800
[alarm ringing]
493
00:21:24,835 --> 00:21:26,319
-We have to help her!
494
00:21:30,772 --> 00:21:32,498
You go get help!
495
00:21:32,532 --> 00:21:33,153
Hurry.
496
00:21:33,188 --> 00:21:34,431
Hurry!
497
00:21:44,061 --> 00:21:44,993
-Is this you?
498
00:21:45,027 --> 00:21:46,512
Twice in one day?
499
00:21:46,546 --> 00:21:47,444
-No!
500
00:21:47,478 --> 00:21:48,479
There is a fire in the lab.
501
00:21:48,514 --> 00:21:49,100
Maddy and Shannon!
502
00:21:49,135 --> 00:21:50,481
-Get Jeffries!
503
00:21:50,516 --> 00:21:55,624
[alarm ringing]
504
00:21:55,659 --> 00:22:00,974
[coughing]
505
00:22:18,785 --> 00:22:19,476
-Tom!
506
00:22:19,510 --> 00:22:20,373
Thank goodness!
507
00:22:20,408 --> 00:22:22,996
Get her out of here, now!
508
00:22:23,031 --> 00:22:28,692
[coughing]
509
00:22:28,726 --> 00:22:33,006
[alarm ringing]
510
00:22:35,802 --> 00:22:41,843
[cough]
511
00:22:41,877 --> 00:22:43,016
-You saved them.
512
00:22:47,469 --> 00:22:48,574
-Shannon.
513
00:22:53,095 --> 00:22:56,167
Are you all right?
514
00:22:56,202 --> 00:22:57,824
-I saw--
515
00:22:57,859 --> 00:22:59,067
I thought I--
516
00:22:59,101 --> 00:22:59,792
-[inaudible].
517
00:22:59,826 --> 00:23:00,827
It's over, yeah?
518
00:23:00,862 --> 00:23:01,966
It's finished.
519
00:23:04,452 --> 00:23:06,039
You're safe now, Shan.
520
00:23:06,074 --> 00:23:09,008
You're safe.
521
00:23:09,042 --> 00:23:10,872
-I don't know who Maddy
is anymore.
522
00:23:10,906 --> 00:23:11,942
-What do you mean?
523
00:23:11,976 --> 00:23:13,599
-I told you what happened.
524
00:23:13,633 --> 00:23:15,532
-You banged your head, Shan.
525
00:23:15,566 --> 00:23:16,636
You were sucking up
all them fumes.
526
00:23:16,671 --> 00:23:19,018
-I know what I saw.
527
00:23:19,052 --> 00:23:19,950
[cellphone beeps]
528
00:23:19,984 --> 00:23:21,054
-Is that Maddy?
529
00:23:21,089 --> 00:23:22,228
-No, it's Jimi.
530
00:23:29,856 --> 00:23:31,133
-Hey, wait up.
531
00:23:34,516 --> 00:23:36,587
-I really don't need this, OK?
532
00:23:36,622 --> 00:23:38,106
You don't have to
hang with me.
533
00:23:38,140 --> 00:23:40,626
But do me a favor and lay
off the attitude.
534
00:23:40,660 --> 00:23:43,042
What I do with my life
is my business.
535
00:23:43,076 --> 00:23:43,732
End of.
536
00:23:43,767 --> 00:23:45,113
-'Course it is.
537
00:23:45,147 --> 00:23:46,666
-End of.
538
00:23:46,701 --> 00:23:50,498
-Me and Katrina were thinking
maybe we could all study
539
00:23:50,532 --> 00:23:53,673
together tonight.
540
00:23:53,708 --> 00:23:55,157
-You owe me an email.
541
00:23:55,192 --> 00:23:57,263
Just because you're a school
hero, don't think I won't tell
542
00:23:57,297 --> 00:23:58,644
them exactly what you did.
543
00:23:58,678 --> 00:24:00,162
-Tell them what you like.
544
00:24:00,197 --> 00:24:02,613
-Yeah, well, I'll hardly need
to when you actually do well
545
00:24:02,648 --> 00:24:04,097
in an English for once
in your life.
546
00:24:04,132 --> 00:24:06,479
-Well, I deleted the photos,
so I won't do well.
547
00:24:06,514 --> 00:24:07,653
But I'll do my best, yeah?
548
00:24:10,794 --> 00:24:11,277
-Hey.
549
00:24:11,311 --> 00:24:12,209
-Hey, Mads.
550
00:24:12,243 --> 00:24:13,866
-Tom, I just want to say--
551
00:24:13,900 --> 00:24:14,729
-I know.
552
00:24:14,763 --> 00:24:15,592
Don't worry about it.
553
00:24:18,905 --> 00:24:19,975
Oh, what's that?
554
00:24:20,010 --> 00:24:22,081
It smells disgusting.
555
00:24:22,115 --> 00:24:23,841
-Something to get us
through the day.
556
00:24:23,876 --> 00:24:25,912
-So not werewolf potion, then?
557
00:24:25,947 --> 00:24:27,051
-Sorry?
558
00:24:27,086 --> 00:24:29,295
-Shannon's news theory?
559
00:24:29,329 --> 00:24:30,296
Get this.
560
00:24:30,330 --> 00:24:31,573
Apparently you're a werewolf?
561
00:24:31,608 --> 00:24:33,299
Aoooooo!
562
00:24:33,333 --> 00:24:35,197
-Why would she think that?
563
00:24:35,232 --> 00:24:37,510
-She supposedly saw you
turn in the fire.
564
00:24:46,692 --> 00:24:51,697
[music playing]
36422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof