Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:18,501
TOM [OFFSCREEN]: And we're
going to the Man U game.
2
00:00:18,535 --> 00:00:20,537
-He's not on call or
anything then?
3
00:00:20,572 --> 00:00:21,642
-No.
4
00:00:21,676 --> 00:00:22,746
He promised to make
it this time.
5
00:00:22,781 --> 00:00:24,058
No emergencies, no
distractions,
6
00:00:24,093 --> 00:00:25,335
just me and my dad.
7
00:00:31,341 --> 00:00:33,309
Let's see the drawing,
Rhydian.
8
00:00:33,343 --> 00:00:34,137
-Yeah.
9
00:00:34,172 --> 00:00:34,793
I bet it's brilliant.
10
00:00:41,938 --> 00:00:44,182
-What's that got to
do with family?
11
00:00:44,216 --> 00:00:46,080
That's just spooky.
12
00:00:46,115 --> 00:00:47,254
-And weird.
13
00:00:53,570 --> 00:00:55,365
Rhydian, stop it.
14
00:01:01,785 --> 00:01:03,063
-Is that normal enough
for you?
15
00:01:07,791 --> 00:01:09,862
-You're not actually going to
listen to them, are you?
16
00:01:09,897 --> 00:01:10,484
-Why not?
17
00:01:10,518 --> 00:01:12,934
You do.
18
00:01:12,969 --> 00:01:15,109
Pretending to be something
you're not.
19
00:01:15,144 --> 00:01:16,731
You're just like them,
pretty and fake.
20
00:01:30,469 --> 00:01:31,953
[singing]
21
00:01:31,988 --> 00:01:34,680
A promise that I keep, I'll
never share, I'll never speak.
22
00:01:34,715 --> 00:01:38,132
To my grave the secret goes.
23
00:01:38,167 --> 00:01:40,824
The beating heart, the
beating heart.
24
00:01:40,859 --> 00:01:43,275
Where mystic creatures
wandered far.
25
00:01:43,310 --> 00:01:46,589
Though these veins a
wolfblood flows.
26
00:01:46,623 --> 00:01:49,109
Through these veins
a wolfblood flows.
27
00:01:51,421 --> 00:01:55,356
-The question, what does family
mean in the 21st first
28
00:01:55,391 --> 00:01:58,635
century, is something that we've
been exploring across
29
00:01:58,670 --> 00:02:01,604
different subject
areas this term.
30
00:02:01,638 --> 00:02:06,609
We are very proud of our
students' work, and I'm sure
31
00:02:06,643 --> 00:02:08,404
that you will be too.
32
00:02:08,437 --> 00:02:17,551
[applause]
33
00:02:17,585 --> 00:02:21,417
-"Shine the light to reveal
what made me who I am."
34
00:02:21,451 --> 00:02:22,866
-It's ultraviolet.
35
00:02:22,901 --> 00:02:24,178
-Oh.
36
00:02:30,219 --> 00:02:31,323
Hm.
37
00:02:32,945 --> 00:02:35,879
Did you consider using a barium
silicate lamp for a
38
00:02:35,914 --> 00:02:38,744
higher spectral range?
39
00:02:38,779 --> 00:02:39,883
-Yeah.
40
00:02:45,406 --> 00:02:47,028
-Is that your mum?
41
00:02:47,063 --> 00:02:48,547
-Yeah.
42
00:02:48,582 --> 00:02:49,721
She wore this the night dad
asked her to marry him?
43
00:02:49,755 --> 00:02:50,963
-That jacket?
44
00:02:50,998 --> 00:02:52,275
-Yeah.
45
00:02:52,310 --> 00:02:53,656
She'd kill me if she
knew I had it on.
46
00:02:53,690 --> 00:02:54,967
-All this football.
47
00:02:55,002 --> 00:02:56,521
Never guess it were yours.
48
00:02:56,555 --> 00:02:58,592
-Oh, it's lovely, Tom.
49
00:02:58,626 --> 00:03:00,766
So, uh, is your mum not here?
50
00:03:00,801 --> 00:03:01,836
-No, she's working late.
51
00:03:01,871 --> 00:03:03,631
But dad will be here soon.
52
00:03:03,666 --> 00:03:04,218
-Good.
53
00:03:04,253 --> 00:03:05,357
-Yeah.
54
00:03:21,511 --> 00:03:23,548
-Ah, very inventive.
55
00:03:23,582 --> 00:03:25,584
Was this when you were
player of the year?
56
00:03:25,619 --> 00:03:26,758
-Yeah.
57
00:03:40,841 --> 00:03:43,878
-Who's damaged this?
58
00:03:43,913 --> 00:03:48,814
-He, um, had some issues with
the subject matter.
59
00:03:48,849 --> 00:03:49,884
-Oh, poor kid.
60
00:03:49,919 --> 00:03:51,714
We need to get him
around more.
61
00:03:51,748 --> 00:03:54,026
Make sure he knows he's welcome
any time, right?
62
00:03:54,061 --> 00:03:56,477
-Mum, for the past two weeks
he thought he was the only
63
00:03:56,512 --> 00:03:57,685
wolfblood in the world.
64
00:03:57,720 --> 00:04:00,067
Give him some time to
adjust, will ya?
65
00:04:00,101 --> 00:04:03,001
-Listen, Rhydian needs to
be around his own kind.
66
00:04:03,035 --> 00:04:06,625
Pack animals don't do
well on their own.
67
00:04:06,660 --> 00:04:07,937
-Here.
68
00:04:07,971 --> 00:04:09,249
Didn't you used to have
a jacket like that?
69
00:04:14,840 --> 00:04:15,945
-Wait for me.
70
00:04:18,637 --> 00:04:20,536
-You're not wearing that to
[inaudible], are you?
71
00:04:20,570 --> 00:04:21,363
-Why not?
72
00:04:21,399 --> 00:04:22,296
-Because it's horrible.
73
00:04:22,331 --> 00:04:23,090
-You might get food on it.
74
00:04:23,124 --> 00:04:24,471
You should leave it here.
75
00:04:24,505 --> 00:04:25,126
-Yeah.
76
00:04:25,161 --> 00:04:25,955
Pick it up Monday.
77
00:04:25,989 --> 00:04:27,267
-Hang on.
78
00:04:32,893 --> 00:04:34,584
-Is your dad still not here?
79
00:04:34,619 --> 00:04:35,861
[beeping]
80
00:04:39,520 --> 00:04:42,074
-He's stuck in traffic.
81
00:04:42,109 --> 00:04:44,629
He'll be here soon I suppose.
82
00:04:44,663 --> 00:04:47,045
-Well, have a great weekend.
83
00:04:47,079 --> 00:04:47,804
-Thanks.
84
00:04:47,839 --> 00:04:48,495
See you around.
85
00:04:48,529 --> 00:04:48,909
-Take care.
86
00:04:48,943 --> 00:04:49,530
See you.
87
00:04:49,565 --> 00:04:50,082
-Bye.
88
00:04:50,117 --> 00:04:50,669
See you later.
89
00:04:53,741 --> 00:04:55,018
[whistling]
90
00:05:07,686 --> 00:05:09,550
[whistling]
91
00:05:18,525 --> 00:05:20,596
-The throw though
was ridiculous.
92
00:05:20,630 --> 00:05:22,425
It's like 20 yards out.
93
00:05:22,460 --> 00:05:25,566
It was like spowwww!
94
00:05:25,601 --> 00:05:27,499
-What happened?
95
00:05:27,534 --> 00:05:28,673
-Oh, mum's jacket.
96
00:05:41,893 --> 00:05:43,929
-Who would do this?
97
00:05:43,964 --> 00:05:45,724
-Mum's going to kill me.
98
00:05:45,759 --> 00:05:47,139
-No one is supposed
to be in here.
99
00:05:51,109 --> 00:05:52,628
Just don't touch anything.
100
00:05:52,662 --> 00:05:53,905
-What happened, sir?
101
00:05:53,939 --> 00:05:56,632
-Someone came back here
Friday night, after
102
00:05:56,666 --> 00:05:59,151
the exhibition closed.
103
00:05:59,186 --> 00:06:00,636
-What about security cameras?
104
00:06:00,670 --> 00:06:03,466
-All we have is a glimpse
of someone running away.
105
00:06:03,501 --> 00:06:08,057
At that speed in the dark, it
could have been anyone.
106
00:06:12,441 --> 00:06:16,652
This school has a
zero tolerance
107
00:06:16,686 --> 00:06:21,588
policy towards vandalism.
108
00:06:21,622 --> 00:06:24,625
The End of Time Disco
is canceled.
109
00:06:24,660 --> 00:06:25,454
-Sir.
110
00:06:25,488 --> 00:06:26,247
-You can't do that.
111
00:06:26,282 --> 00:06:29,872
-Unless the vandal is found.
112
00:06:29,906 --> 00:06:33,013
So if any of you know
anything, now's your
113
00:06:33,047 --> 00:06:34,152
chance to speak up.
114
00:06:37,258 --> 00:06:39,260
-Mum and dad fly back for their
anniversary on Friday.
115
00:06:39,295 --> 00:06:41,021
-Maybe she won't look
in the wardrobe.
116
00:06:41,055 --> 00:06:42,816
-They're having an '80s party.
117
00:06:42,850 --> 00:06:44,645
What do you think mum's
planning to wear?
118
00:06:44,680 --> 00:06:46,095
Her jacket.
119
00:06:46,129 --> 00:06:47,821
This is all your fault for
making me leave it here.
120
00:06:47,855 --> 00:06:49,823
-Well, you shouldn't have worn
it in the first place.
121
00:06:49,857 --> 00:06:50,962
-Stop it, OK?
122
00:06:50,996 --> 00:06:52,791
We just need to find
another jacket.
123
00:06:52,826 --> 00:06:54,448
-Hey, Leek Boy.
124
00:06:54,483 --> 00:06:55,760
Is it true you smashed up the
art room on your first day?
125
00:06:55,794 --> 00:06:56,899
-I knocked some stuff over.
126
00:06:56,933 --> 00:06:58,072
What do you care?
127
00:06:58,107 --> 00:07:00,178
-Where were you Friday
night, Rhydian?
128
00:07:00,212 --> 00:07:01,697
-It's none of your business.
129
00:07:01,731 --> 00:07:03,215
-If you're innocent, why not
tell us where you were?
130
00:07:03,250 --> 00:07:04,665
-Because I can tell you where
he was, because I saw him
131
00:07:04,700 --> 00:07:06,564
skulking around the playground
like a burglar.
132
00:07:06,598 --> 00:07:07,703
-Is this true?
133
00:07:07,737 --> 00:07:08,980
-Why pretend to go home,
then come back?
134
00:07:09,014 --> 00:07:10,775
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:
Yeah, Welshe.
135
00:07:10,809 --> 00:07:11,983
-Unless--
136
00:07:17,540 --> 00:07:18,817
-Hands.
137
00:07:18,852 --> 00:07:19,784
-What do you care?
138
00:07:19,818 --> 00:07:21,233
You think it was me as well.
139
00:07:21,268 --> 00:07:22,269
-Was it?
140
00:07:22,303 --> 00:07:23,753
-No, it wasn't.
141
00:07:23,788 --> 00:07:24,685
-OK, well, I know
you were there.
142
00:07:24,720 --> 00:07:26,238
I seen you at the window.
143
00:07:26,273 --> 00:07:27,861
-Yeah.
144
00:07:27,895 --> 00:07:30,208
I got here and I looked in,
saw you and your parents.
145
00:07:30,242 --> 00:07:32,555
-Why didn't you come in?
146
00:07:32,590 --> 00:07:34,523
-Just--
147
00:07:34,557 --> 00:07:36,594
you know.
148
00:07:36,628 --> 00:07:40,494
I'm not ready for all that.
149
00:07:40,529 --> 00:07:41,806
-All right.
150
00:07:41,840 --> 00:07:43,808
I believe you.
151
00:07:43,842 --> 00:07:45,879
-Thanks a bunch, not
that it matters.
152
00:07:45,913 --> 00:07:47,881
I mean, I'm just going to get
blamed for everything anyway.
153
00:07:47,915 --> 00:07:49,952
-Not if we find the person
who actually did it.
154
00:07:53,887 --> 00:07:54,819
-We found one.
155
00:07:54,853 --> 00:07:57,166
It's that place in Frampton.
156
00:07:57,200 --> 00:07:59,064
I can get dad to drive us
over there tomorrow.
157
00:07:59,099 --> 00:08:01,342
Kara's getting them
to put it aside.
158
00:08:01,377 --> 00:08:02,930
-And how much is it?
159
00:08:02,965 --> 00:08:04,725
-I've got birthday money left
and I can get my allowance
160
00:08:04,760 --> 00:08:05,830
early.
161
00:08:05,864 --> 00:08:06,762
-I've got 30 quid left
in the bank.
162
00:08:06,796 --> 00:08:07,625
-Right.
163
00:08:07,659 --> 00:08:08,660
We'll get back to you.
164
00:08:08,695 --> 00:08:11,560
250 pounds.
165
00:08:11,594 --> 00:08:13,182
[sigh]
166
00:08:13,216 --> 00:08:14,701
-All right, Sherlock.
167
00:08:14,735 --> 00:08:17,048
Now what?
168
00:08:17,082 --> 00:08:18,221
-Follow the motive.
169
00:08:21,708 --> 00:08:23,779
If we can work out why
someone did this, we
170
00:08:23,813 --> 00:08:24,952
could work out who.
171
00:08:27,714 --> 00:08:29,370
If all the best paintings
were damaged, then
172
00:08:29,405 --> 00:08:30,682
the vandal was jealous.
173
00:08:33,927 --> 00:08:36,929
And if one person's work has
been picked on, then the
174
00:08:36,964 --> 00:08:38,241
vandal has a grudge
against them.
175
00:08:44,109 --> 00:08:46,767
Tom.
176
00:08:46,802 --> 00:08:47,941
Who have you fallen
out with recently?
177
00:08:52,670 --> 00:08:54,050
-Mum will go nuclear.
178
00:08:54,085 --> 00:08:56,121
She'll probably send me to that
super strict boarding
179
00:08:56,156 --> 00:08:58,848
school on TV.
180
00:08:58,883 --> 00:08:59,987
I'll have to wear a pinafore.
181
00:09:00,022 --> 00:09:01,092
-Try my new mascara.
182
00:09:01,126 --> 00:09:03,025
A makeover always
cheers me up.
183
00:09:03,059 --> 00:09:05,372
-I don't think a makeover is
going to solve this, Kay.
184
00:09:08,444 --> 00:09:11,758
-Want to bet?
185
00:09:11,792 --> 00:09:12,931
-Psst.
186
00:09:15,969 --> 00:09:20,870
You like a really nice girl,
which is so last season.
187
00:09:36,886 --> 00:09:37,646
-Amazing.
188
00:09:37,680 --> 00:09:38,163
-Spectacular.
189
00:09:38,198 --> 00:09:38,854
-You like?
190
00:09:38,888 --> 00:09:39,993
-Yeah.
191
00:09:40,027 --> 00:09:41,995
-Only 5 quid.
192
00:09:42,029 --> 00:09:44,342
-I don't have 5 quid.
193
00:09:44,376 --> 00:09:45,654
-How much have you got?
194
00:09:52,350 --> 00:09:55,042
-Tell your mates to come and
we'll let you off the rest.
195
00:09:55,077 --> 00:09:56,181
-OK.
196
00:09:58,080 --> 00:10:00,461
-Another 50 like her and your
mum's got a new jacket.
197
00:10:00,496 --> 00:10:01,324
-50?
198
00:10:01,359 --> 00:10:02,774
-You call this pizza?
199
00:10:02,809 --> 00:10:04,465
My chemistry textbook tastes
better than this.
200
00:10:04,500 --> 00:10:06,329
-You just got spoiled
in Manchester.
201
00:10:06,364 --> 00:10:08,677
-What?
202
00:10:08,711 --> 00:10:10,782
-The pizza place where you
and your dad went.
203
00:10:10,817 --> 00:10:11,749
-Oh, yeah.
204
00:10:11,783 --> 00:10:13,302
That was brilliant, you know?
205
00:10:13,336 --> 00:10:14,130
Design your own pizza.
206
00:10:14,165 --> 00:10:14,890
Anything you want.
207
00:10:14,924 --> 00:10:15,856
It was amazing.
208
00:10:15,891 --> 00:10:17,168
-You're in trouble, Welshe.
209
00:10:17,202 --> 00:10:18,376
-Is that right?
210
00:10:18,410 --> 00:10:19,239
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:
You'll see.
211
00:10:22,207 --> 00:10:23,795
-You all should definitely
try out.
212
00:10:23,830 --> 00:10:24,382
It was brilliant.
213
00:10:24,416 --> 00:10:25,694
-Whatever, Tom.
214
00:10:29,732 --> 00:10:31,423
-Look Rhydian, I know you're
angry, but don't
215
00:10:31,458 --> 00:10:32,804
take it out on Tom.
216
00:10:32,839 --> 00:10:35,358
-Tom is a lot angrier
than I am right now.
217
00:10:35,393 --> 00:10:36,394
Just ask him.
218
00:10:36,428 --> 00:10:38,776
-What are you talking about?
219
00:10:38,810 --> 00:10:40,743
-Look at him.
220
00:10:40,778 --> 00:10:42,952
Really look at him.
221
00:10:42,987 --> 00:10:44,160
He's obviously lying
about something.
222
00:10:48,440 --> 00:10:49,787
It's a cold day today.
223
00:10:49,821 --> 00:10:53,514
Nobody else is sweating,
so why is he?
224
00:10:53,549 --> 00:10:55,793
You should be able to pick
out his heart beat.
225
00:10:55,827 --> 00:10:56,932
It's easily the fastest.
226
00:10:59,520 --> 00:11:07,908
[heart beating]
227
00:11:07,943 --> 00:11:10,324
-Are you sure this works?
228
00:11:10,359 --> 00:11:12,948
-Normal humans get hunches
when someone's lying.
229
00:11:12,982 --> 00:11:17,849
I've just learned to do it
better When you have a new
230
00:11:17,884 --> 00:11:21,163
home and a new school every few
weeks, it's really useful
231
00:11:21,197 --> 00:11:22,267
knowing who's telling
the truth.
232
00:11:22,302 --> 00:11:26,755
-Yeah, except Tom
wouldn't lie.
233
00:11:26,789 --> 00:11:27,756
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: It
sounds like you had the
234
00:11:27,790 --> 00:11:30,241
greatest weekend ever, mate.
235
00:11:30,275 --> 00:11:31,035
-Yeah.
236
00:11:31,069 --> 00:11:32,036
Best weekend ever.
237
00:11:39,802 --> 00:11:42,874
You wanted to speak to
me about something?
238
00:11:42,909 --> 00:11:45,877
-I thought you might want to
tell us what really happened
239
00:11:45,912 --> 00:11:47,465
this weekend.
240
00:11:47,499 --> 00:11:49,501
Did you and your dad
have a fight?
241
00:11:49,536 --> 00:11:52,056
-No.
242
00:11:52,090 --> 00:11:53,264
-Tom, I know something happ--
243
00:11:53,298 --> 00:11:54,437
-We didn't fight, Mads.
244
00:11:57,302 --> 00:11:59,788
He just never turned up.
245
00:11:59,822 --> 00:12:04,965
He sent me a text saying how
he couldn't make it.
246
00:12:05,000 --> 00:12:07,312
He's been trying to ring all
weekend, but I told mum I
247
00:12:07,347 --> 00:12:09,211
didn't want to speak to him.
248
00:12:09,245 --> 00:12:10,177
MADDY [OFFSCREEN]:
Did he say why?
249
00:12:10,212 --> 00:12:11,834
-He let me down again.
250
00:12:11,869 --> 00:12:12,835
Does it even matter why?
251
00:12:15,596 --> 00:12:17,806
-They're letting everyone
take their art, so I
252
00:12:17,840 --> 00:12:20,084
got yours and Mads.
253
00:12:20,118 --> 00:12:21,223
-Keep it.
254
00:12:40,207 --> 00:12:42,900
-Sorry, I need to speak
to Rhydian Morris.
255
00:12:50,183 --> 00:12:51,529
-Nice one, Jimi.
256
00:12:51,563 --> 00:12:55,326
-He'll be expelled for sure.
257
00:12:55,360 --> 00:12:56,603
-I don't feel very well, sir.
258
00:13:07,027 --> 00:13:12,239
-You were seen hanging around
on Friday night.
259
00:13:12,274 --> 00:13:13,654
[heart beating]
260
00:13:13,689 --> 00:13:16,554
-I came, but then I
changed my mind.
261
00:13:16,588 --> 00:13:19,315
-So Mr. and Mrs. Vaughan, they
drove you here and back?
262
00:13:19,350 --> 00:13:20,627
-I made my own way.
263
00:13:20,661 --> 00:13:25,114
-You walked from Stoneybridge?
264
00:13:25,149 --> 00:13:26,529
-Don't call me a liar.
265
00:13:26,564 --> 00:13:29,325
[heart beating]
266
00:13:29,360 --> 00:13:31,603
-[WHISPERING] Rhydian,
calm down.
267
00:13:31,638 --> 00:13:32,846
Have control.
268
00:13:32,881 --> 00:13:35,366
Don't let on that
you can hear me.
269
00:13:35,400 --> 00:13:40,267
-What happened on Friday night
was a serious matter, Rhydian.
270
00:13:40,302 --> 00:13:41,441
A criminal matter.
271
00:13:41,475 --> 00:13:42,614
-I didn't do it.
272
00:13:42,649 --> 00:13:43,339
-[WHISPERING] You need
to calm down.
273
00:13:43,374 --> 00:13:44,168
-Shut up.
274
00:13:44,202 --> 00:13:46,032
-I beg your pardon.
275
00:13:46,066 --> 00:13:47,481
-You can't just accuse me.
276
00:13:47,516 --> 00:13:51,313
-I'm simply asking you, young
man, to explain where
277
00:13:51,347 --> 00:13:53,971
you were and why.
278
00:13:54,005 --> 00:13:56,490
I'm trying to help
you, Rhydian.
279
00:13:56,525 --> 00:13:57,422
-[WHISPERING] Keep breathing.
280
00:13:57,457 --> 00:13:58,907
Stay calm.
281
00:13:58,941 --> 00:14:03,083
[door closing]
282
00:14:03,118 --> 00:14:06,880
-Just think about lying in
a green field in the sun.
283
00:14:06,915 --> 00:14:08,192
-What exactly is so funny?
284
00:14:08,226 --> 00:14:09,365
You are trying my patience!
285
00:14:14,957 --> 00:14:17,615
-[WHISPERING] Rhydian,
are you OK?
286
00:14:17,649 --> 00:14:19,479
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Last chance, Rhydian.
287
00:14:19,513 --> 00:14:23,103
Where were you on Friday?
288
00:14:23,138 --> 00:14:24,380
-[sigh].
289
00:14:24,415 --> 00:14:25,312
OK.
290
00:14:25,347 --> 00:14:26,417
What you need to say is--
291
00:14:26,451 --> 00:14:29,247
-I said, I came on my own.
292
00:14:29,282 --> 00:14:32,009
Maddy's parents gave
me a lift home.
293
00:14:32,043 --> 00:14:35,288
Yeah, that's right.
294
00:14:35,322 --> 00:14:36,082
Cal them.
295
00:14:36,116 --> 00:14:36,876
They'll back me up.
296
00:14:46,299 --> 00:14:55,308
[phone ringing]
297
00:14:55,342 --> 00:14:57,310
-Hello?
298
00:14:57,344 --> 00:14:59,174
Mr. Jeffries.
299
00:14:59,208 --> 00:15:00,347
What's the matter?
300
00:15:05,421 --> 00:15:06,664
-It seems you were telling
the truth.
301
00:15:10,979 --> 00:15:13,084
-You cut that a bit
fine, young lady.
302
00:15:13,119 --> 00:15:13,636
-[WHISPERING] Yeah.
303
00:15:13,671 --> 00:15:14,672
Sorry, mum.
304
00:15:14,706 --> 00:15:15,500
Thanks.
305
00:15:19,125 --> 00:15:22,438
-Think about lying
in a green field?
306
00:15:22,473 --> 00:15:23,543
How lame is that?
307
00:15:23,577 --> 00:15:25,234
-It worked, didn't it?
308
00:15:25,269 --> 00:15:26,718
-Yeah.
309
00:15:26,753 --> 00:15:30,067
Well, now Jeffries knows it
wasn't me, it's not a problem.
310
00:15:30,101 --> 00:15:31,240
-Actually, it is.
311
00:15:36,073 --> 00:15:38,109
Tom was the last to leave
the building on Friday.
312
00:15:38,144 --> 00:15:39,524
-Tom?
313
00:15:39,559 --> 00:15:42,769
-His marvelous weekend in
Manchester never happened.
314
00:15:42,803 --> 00:15:44,529
His dad never showed up.
315
00:15:44,564 --> 00:15:46,255
-I told you he was lying.
316
00:15:46,290 --> 00:15:49,672
-And his artwork was the
worst damaged, photos
317
00:15:49,707 --> 00:15:51,295
of him and his dad.
318
00:15:51,329 --> 00:15:53,538
-So talk to him?
319
00:15:53,573 --> 00:15:55,057
Better coming from you
than someone else.
320
00:15:59,199 --> 00:16:01,029
-Couldn't save Leek Boy
this time, could you?
321
00:16:01,063 --> 00:16:02,133
-I didn't need to.
322
00:16:02,168 --> 00:16:03,307
He didn't do it.
323
00:16:14,249 --> 00:16:15,353
-Ultraviolet.
324
00:16:21,256 --> 00:16:25,363
Can you remember Kara's
ultraviolet painting?
325
00:16:25,398 --> 00:16:27,641
The ink was spilled
everywhere.
326
00:16:27,676 --> 00:16:29,609
The vandal must have
trodden it in.
327
00:16:29,643 --> 00:16:31,162
-So they won't have
washed it off?
328
00:16:31,197 --> 00:16:32,612
-Because they don't
know it's there.
329
00:16:32,646 --> 00:16:34,027
-How are you going to check
everybody's shoes?
330
00:16:36,512 --> 00:16:37,341
-The dirt detector.
331
00:16:37,375 --> 00:16:38,480
Show us your shoes.
332
00:16:43,657 --> 00:16:46,039
-Are you just going
to confront him?
333
00:16:46,074 --> 00:16:47,420
-I don't have any choice.
334
00:16:47,454 --> 00:16:49,732
If she gets anywhere near
him with that UV light--
335
00:16:49,767 --> 00:16:50,837
-Show us your shoes.
336
00:16:50,871 --> 00:16:51,838
-Any luck?
337
00:16:51,872 --> 00:16:54,047
-We need to talk about Friday.
338
00:16:54,082 --> 00:16:55,462
What really happened.
339
00:16:55,497 --> 00:16:57,671
-Huh?
340
00:16:57,706 --> 00:17:01,641
-I know you were the last
one to leave school.
341
00:17:01,675 --> 00:17:03,125
-You're kidding me!
342
00:17:03,160 --> 00:17:04,540
You really think I did it
to other people's work?
343
00:17:04,575 --> 00:17:05,540
I wouldn't--
344
00:17:05,576 --> 00:17:06,887
-I'm just trying to help you.
345
00:17:06,922 --> 00:17:13,859
-If you really think it's
me, check it yourself.
346
00:17:37,435 --> 00:17:38,574
Thanks, Mads.
347
00:17:42,130 --> 00:17:43,269
Some friend you are.
348
00:18:05,636 --> 00:18:11,607
-Tom, could we-- you know,
have a chat about Friday?
349
00:18:11,642 --> 00:18:14,300
We could go for a burger.
350
00:18:14,334 --> 00:18:15,232
It's all right.
351
00:18:15,266 --> 00:18:16,371
Your mother knows I'm here.
352
00:18:16,405 --> 00:18:18,304
TOM [OFFSCREEN]: It's
not all right.
353
00:18:18,338 --> 00:18:19,719
You let down again.
354
00:18:19,753 --> 00:18:20,927
You promised me there wouldn't
be any emergencies.
355
00:18:20,961 --> 00:18:22,722
-I know, but this wasn't
hospital business.
356
00:18:22,756 --> 00:18:24,620
It was a family emergency.
357
00:18:24,655 --> 00:18:26,864
-It's your new precious baby's
family, and I'm not, yeah?
358
00:18:26,898 --> 00:18:27,554
-Tom, wait.
359
00:18:27,589 --> 00:18:28,521
Tom, please.
360
00:18:32,732 --> 00:18:35,838
Maddy, I tried to explain.
361
00:18:35,873 --> 00:18:39,221
-You let him down with
a text, Mr. Okinawe.
362
00:18:39,256 --> 00:18:41,465
-We were on our way
to hospital.
363
00:18:41,499 --> 00:18:43,950
Grace, our baby, she was ill.
364
00:18:43,984 --> 00:18:46,194
Really ill.
365
00:18:46,228 --> 00:18:49,783
I didn't want to let Tom down,
but what choice did I have?
366
00:18:49,818 --> 00:18:51,371
And now he won't even listen.
367
00:18:51,406 --> 00:18:54,754
-Why don't you let
me talk to him?
368
00:18:54,788 --> 00:18:56,928
-I don't know where he's gone.
369
00:18:56,963 --> 00:18:58,275
-I suspect I can find him.
370
00:19:06,973 --> 00:19:08,802
[sniffing]
371
00:19:19,261 --> 00:19:21,229
-I thought I'd find you here.
372
00:19:29,720 --> 00:19:32,343
Look Tom, I'm sorry.
373
00:19:32,378 --> 00:19:33,344
I jumped to conclusions.
374
00:19:33,379 --> 00:19:34,345
I shouldn't have accused you.
375
00:19:34,380 --> 00:19:35,622
-Well no, you shouldn't have.
376
00:19:39,074 --> 00:19:41,525
-I spoke to your dad.
377
00:19:41,559 --> 00:19:43,596
Grace was ill.
378
00:19:43,630 --> 00:19:44,873
-No surprise there.
379
00:19:44,907 --> 00:19:49,222
I mean, all he ever talks
about is her.
380
00:19:49,257 --> 00:19:50,396
Grace can smile.
381
00:19:50,430 --> 00:19:51,638
Grace can crawl.
382
00:19:51,673 --> 00:19:52,984
Grace can sit up.
383
00:19:53,019 --> 00:19:53,985
Wouldn't you like to meet
your little sister?
384
00:19:54,020 --> 00:19:54,848
I never wanted a half sister.
385
00:19:54,883 --> 00:19:55,228
All I want is my dad.
386
00:19:58,818 --> 00:20:03,029
-Well, sometimes others
need the people we
387
00:20:03,063 --> 00:20:04,893
love more than us.
388
00:20:04,927 --> 00:20:08,552
I mean, if he had came to meet
you instead of taking Grace to
389
00:20:08,586 --> 00:20:10,278
the hospital and something
had happened--
390
00:20:10,312 --> 00:20:12,935
-Yeah, I know.
391
00:20:12,970 --> 00:20:19,356
It's just sometimes I
need him too, Mads.
392
00:20:19,390 --> 00:20:20,805
-I think he understands that.
393
00:20:23,567 --> 00:20:25,948
Why don't we go back and see
what he's got to say?
394
00:20:35,579 --> 00:20:37,719
-Well, that can't be everyone.
395
00:20:37,753 --> 00:20:41,101
I never saw Kay and her mates,
or Ryan Boswell.
396
00:20:41,136 --> 00:20:43,449
-We're bound to have
missed people.
397
00:20:43,483 --> 00:20:44,588
Let's try again tomorrow.
398
00:20:44,622 --> 00:20:45,830
I'll take this back.
399
00:21:06,023 --> 00:21:07,266
-Push off, Leek Boy.
400
00:21:21,141 --> 00:21:23,903
-I want to know why you did it.
401
00:21:23,937 --> 00:21:25,042
-Get lost.
402
00:21:44,648 --> 00:21:47,478
-Did you do all that damage just
to get me into trouble?
403
00:21:47,513 --> 00:21:48,755
-No.
404
00:21:48,790 --> 00:21:49,929
-You've had it in for
me since I arrived.
405
00:21:49,963 --> 00:21:51,344
You told Jeffries I was
here that night.
406
00:21:51,379 --> 00:21:52,828
-You think everything's
about you, don't you?
407
00:21:52,863 --> 00:21:55,003
Poor little orphan boy.
408
00:21:55,037 --> 00:21:57,143
You know how lucky you are?
409
00:21:57,177 --> 00:21:59,663
No one telling you you're not
good enough, you're a
410
00:21:59,697 --> 00:22:00,733
disappointment.
411
00:22:00,767 --> 00:22:04,909
If that's family,
who needs one?
412
00:22:04,944 --> 00:22:06,048
-Next time you lose
your temper,
413
00:22:06,083 --> 00:22:07,360
smash up your own things.
414
00:22:09,880 --> 00:22:10,984
-Off to tell on me, are you?
415
00:22:13,849 --> 00:22:14,988
-He doesn't have to.
416
00:22:19,545 --> 00:22:20,994
-38 pounds 50?
417
00:22:21,029 --> 00:22:22,927
-Check it for yourself if
you don't believe me.
418
00:22:22,962 --> 00:22:25,689
-All those makeovers and
that's all we made?
419
00:22:25,723 --> 00:22:27,794
-So with our allowances and
the birthday money--
420
00:22:27,829 --> 00:22:30,176
-We still won't have anywhere
near enough.
421
00:22:33,869 --> 00:22:34,698
-Hey, Jimi.
422
00:22:34,732 --> 00:22:36,182
You're loaded.
423
00:22:36,216 --> 00:22:37,839
Lend us a hundred quid?
424
00:22:37,873 --> 00:22:39,496
-What is all this?
425
00:22:39,530 --> 00:22:43,983
-Sorry, but her mum's jacket got
ruined when the art show
426
00:22:44,017 --> 00:22:45,605
got smashed up.
427
00:22:45,640 --> 00:22:46,882
We're going to buy her a new
one, but it's going to cost
428
00:22:46,917 --> 00:22:49,402
250 pounds.
429
00:22:49,437 --> 00:22:50,817
-That is a very sad story.
430
00:22:53,233 --> 00:22:55,857
Here.
431
00:22:55,891 --> 00:22:56,651
Let me help.
432
00:22:56,685 --> 00:22:57,997
Should be enough?
433
00:22:58,031 --> 00:22:58,791
-Thank you.
434
00:22:58,825 --> 00:23:00,171
-Thank you so much.
435
00:23:00,206 --> 00:23:01,103
-This is brilliant.
436
00:23:01,138 --> 00:23:02,795
-Don't thank me.
437
00:23:02,829 --> 00:23:05,798
Thank, [inaudible].
438
00:23:05,832 --> 00:23:07,144
It's all coming out of
his allowance for
439
00:23:07,178 --> 00:23:09,905
the next six months.
440
00:23:09,940 --> 00:23:11,079
Take me to Mr. Jeffries'
office.
441
00:23:29,062 --> 00:23:30,685
-So how's Grace?
442
00:23:30,719 --> 00:23:32,445
-She's improving.
443
00:23:32,480 --> 00:23:35,690
You should come and
meet her soon.
444
00:23:35,724 --> 00:23:37,174
Spend the weekend with us.
445
00:23:37,208 --> 00:23:38,486
All of us.
446
00:23:42,041 --> 00:23:43,145
-OK.
447
00:23:44,906 --> 00:23:46,045
You'd actually have
to turn up.
448
00:23:49,289 --> 00:23:50,567
You still up for that burger?
449
00:23:59,196 --> 00:24:00,162
-Do you think he'll
get expelled?
450
00:24:00,197 --> 00:24:02,268
-It's not my call.
451
00:24:02,302 --> 00:24:05,547
-He deserves it, trying to
get you done for it.
452
00:24:05,582 --> 00:24:07,515
-Jimi's got problems
of his own.
453
00:24:07,549 --> 00:24:08,239
-Like what?
454
00:24:08,274 --> 00:24:10,103
His family's loaded.
455
00:24:10,138 --> 00:24:11,726
-All families have problems.
456
00:24:11,760 --> 00:24:12,899
It's nothing to do with money.
457
00:24:15,212 --> 00:24:16,489
-[inaudible].
458
00:24:20,666 --> 00:24:24,152
-Yeah, maybe I'm the lucky
one being on my own.
459
00:24:24,186 --> 00:24:25,464
-You're not on your own.
460
00:24:30,641 --> 00:24:31,780
-I've got to go.
461
00:24:37,165 --> 00:24:42,170
[theme music]
30980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof