Original subtitles

TOM [OFFSCREEN]: And we're going to the Man U game.

-He's not on call or anything then?

-No.

He promised to make it this time.

No emergencies, no distractions,

just me and my dad.

Let's see the drawing, Rhydian.

-Yeah.

I bet it's brilliant.

-What's that got to do with family?

That's just spooky.

-And weird.

Rhydian, stop it.

-Is that normal enough for you?

-You're not actually going to listen to them, are you?

-Why not?

You do.

Pretending to be something you're not.

You're just like them, pretty and fake.

[singing]

A promise that I keep, I'll never share, I'll never speak.

To my grave the secret goes.

The beating heart, the beating heart.

Where mystic creatures wandered far.

Though these veins a wolfblood flows.

Through these veins a wolfblood flows.

-The question, what does family mean in the 21st first

century, is something that we've been exploring across

different subject areas this term.

We are very proud of our students' work, and I'm sure

that you will be too.

[applause]

-"Shine the light to reveal what made me who I am."

-It's ultraviolet.

-Oh.

Hm.

Did you consider using a barium silicate lamp for a

higher spectral range?

-Yeah.

-Is that your mum?

-Yeah.

She wore this the night dad asked her to marry him?

-That jacket?

-Yeah.

She'd kill me if she knew I had it on.

-All this football.

Never guess it were yours.

-Oh, it's lovely, Tom.

So, uh, is your mum not here?

-No, she's working late.

But dad will be here soon.

-Good.

-Yeah.

-Ah, very inventive.

Was this when you were player of the year?

-Yeah.

-Who's damaged this?

-He, um, had some issues with the subject matter.

-Oh, poor kid.

We need to get him around more.

Make sure he knows he's welcome any time, right?

-Mum, for the past two weeks he thought he was the only

wolfblood in the world.

Give him some time to adjust, will ya?

-Listen, Rhydian needs to be around his own kind.

Pack animals don't do well on their own.

-Here.

Didn't you used to have a jacket like that?

-Wait for me.

-You're not wearing that to [inaudible], are you?

-Why not?

-Because it's horrible.

-You might get food on it.

You should leave it here.

-Yeah.

Pick it up Monday.

-Hang on.

-Is your dad still not here?

[beeping]

-He's stuck in traffic.

He'll be here soon I suppose.

-Well, have a great weekend.

-Thanks.

See you around.

-Take care.

See you.

-Bye.

See you later.

[whistling]

[whistling]

-The throw though was ridiculous.

It's like 20 yards out.

It was like spowwww!

-What happened?

-Oh, mum's jacket.

-Who would do this?

-Mum's going to kill me.

-No one is supposed to be in here.

Just don't touch anything.

-What happened, sir?

-Someone came back here Friday night, after

the exhibition closed.

-What about security cameras?

-All we have is a glimpse of someone running away.

At that speed in the dark, it could have been anyone.

This school has a zero tolerance

policy towards vandalism.

The End of Time Disco is canceled.

-Sir.

-You can't do that.

-Unless the vandal is found.

So if any of you know anything, now's your

chance to speak up.

-Mum and dad fly back for their anniversary on Friday.

-Maybe she won't look in the wardrobe.

-They're having an '80s party.

What do you think mum's planning to wear?

Her jacket.

This is all your fault for making me leave it here.

-Well, you shouldn't have worn it in the first place.

-Stop it, OK?

We just need to find another jacket.

-Hey, Leek Boy.

Is it true you smashed up the art room on your first day?

-I knocked some stuff over.

What do you care?

-Where were you Friday night, Rhydian?

-It's none of your business.

-If you're innocent, why not tell us where you were?

-Because I can tell you where he was, because I saw him

skulking around the playground like a burglar.

-Is this true?

-Why pretend to go home, then come back?

MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Yeah, Welshe.

-Unless--

-Hands.

-What do you care?

You think it was me as well.

-Was it?

-No, it wasn't.

-OK, well, I know you were there.

I seen you at the window.

-Yeah.

I got here and I looked in, saw you and your parents.

-Why didn't you come in?

-Just--

you know.

I'm not ready for all that.

-All right.

I believe you.

-Thanks a bunch, not that it matters.

I mean, I'm just going to get blamed for everything anyway.

-Not if we find the person who actually did it.

-We found one.

It's that place in Frampton.

I can get dad to drive us over there tomorrow.

Kara's getting them to put it aside.

-And how much is it?

-I've got birthday money left and I can get my allowance

early.

-I've got 30 quid left in the bank.

-Right.

We'll get back to you.

250 pounds.

[sigh]

-All right, Sherlock.

Now what?

-Follow the motive.

If we can work out why someone did this, we

could work out who.

If all the best paintings were damaged, then

the vandal was jealous.

And if one person's work has been picked on, then the

vandal has a grudge against them.

Tom.

Who have you fallen out with recently?

-Mum will go nuclear.

She'll probably send me to that super strict boarding

school on TV.

I'll have to wear a pinafore.

-Try my new mascara.

A makeover always cheers me up.

-I don't think a makeover is going to solve this, Kay.

-Want to bet?

-Psst.

You like a really nice girl, which is so last season.

-Amazing.

-Spectacular.

-You like?

-Yeah.

-Only 5 quid.

-I don't have 5 quid.

-How much have you got?

-Tell your mates to come and we'll let you off the rest.

-OK.

-Another 50 like her and your mum's got a new jacket.

-50?

-You call this pizza?

My chemistry textbook tastes better than this.

-You just got spoiled in Manchester.

-What?

-The pizza place where you and your dad went.

-Oh, yeah.

That was brilliant, you know?

Design your own pizza.

Anything you want.

It was amazing.

-You're in trouble, Welshe.

-Is that right?

MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: You'll see.

-You all should definitely try out.

It was brilliant.

-Whatever, Tom.

-Look Rhydian, I know you're angry, but don't

take it out on Tom.

-Tom is a lot angrier than I am right now.

Just ask him.

-What are you talking about?

-Look at him.

Really look at him.

He's obviously lying about something.

It's a cold day today.

Nobody else is sweating, so why is he?

You should be able to pick out his heart beat.

It's easily the fastest.

[heart beating]

-Are you sure this works?

-Normal humans get hunches when someone's lying.

I've just learned to do it better When you have a new

home and a new school every few weeks, it's really useful

knowing who's telling the truth.

-Yeah, except Tom wouldn't lie.

MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: It sounds like you had the

greatest weekend ever, mate.

-Yeah.

Best weekend ever.

You wanted to speak to me about something?

-I thought you might want to tell us what really happened

this weekend.

Did you and your dad have a fight?

-No.

-Tom, I know something happ--

-We didn't fight, Mads.

He just never turned up.

He sent me a text saying how he couldn't make it.

He's been trying to ring all weekend, but I told mum I

didn't want to speak to him.

MADDY [OFFSCREEN]: Did he say why?

-He let me down again.

Does it even matter why?

-They're letting everyone take their art, so I

got yours and Mads.

-Keep it.

-Sorry, I need to speak to Rhydian Morris.

-Nice one, Jimi.

-He'll be expelled for sure.

-I don't feel very well, sir.

-You were seen hanging around on Friday night.

[heart beating]

-I came, but then I changed my mind.

-So Mr. and Mrs. Vaughan, they drove you here and back?

-I made my own way.

-You walked from Stoneybridge?

-Don't call me a liar.

[heart beating]

-[WHISPERING] Rhydian, calm down.

Have control.

Don't let on that you can hear me.

-What happened on Friday night was a serious matter, Rhydian.

A criminal matter.

-I didn't do it.

-[WHISPERING] You need to calm down.

-Shut up.

-I beg your pardon.

-You can't just accuse me.

-I'm simply asking you, young man, to explain where

you were and why.

I'm trying to help you, Rhydian.

-[WHISPERING] Keep breathing.

Stay calm.

[door closing]

-Just think about lying in a green field in the sun.

-What exactly is so funny?

You are trying my patience!

-[WHISPERING] Rhydian, are you OK?

MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Last chance, Rhydian.

Where were you on Friday?

-[sigh].

OK.

What you need to say is--

-I said, I came on my own.

Maddy's parents gave me a lift home.

Yeah, that's right.

Cal them.

They'll back me up.

[phone ringing]

-Hello?

Mr. Jeffries.

What's the matter?

-It seems you were telling the truth.

-You cut that a bit fine, young lady.

-[WHISPERING] Yeah.

Sorry, mum.

Thanks.

-Think about lying in a green field?

How lame is that?

-It worked, didn't it?

-Yeah.

Well, now Jeffries knows it wasn't me, it's not a problem.

-Actually, it is.

Tom was the last to leave the building on Friday.

-Tom?

-His marvelous weekend in Manchester never happened.

His dad never showed up.

-I told you he was lying.

-And his artwork was the worst damaged, photos

of him and his dad.

-So talk to him?

Better coming from you than someone else.

-Couldn't save Leek Boy this time, could you?

-I didn't need to.

He didn't do it.

-Ultraviolet.

Can you remember Kara's ultraviolet painting?

The ink was spilled everywhere.

The vandal must have trodden it in.

-So they won't have washed it off?

-Because they don't know it's there.

-How are you going to check everybody's shoes?

-The dirt detector.

Show us your shoes.

-Are you just going to confront him?

-I don't have any choice.

If she gets anywhere near him with that UV light--

-Show us your shoes.

-Any luck?

-We need to talk about Friday.

What really happened.

-Huh?

-I know you were the last one to leave school.

-You're kidding me!

You really think I did it to other people's work?

I wouldn't--

-I'm just trying to help you.

-If you really think it's me, check it yourself.

Thanks, Mads.

Some friend you are.

-Tom, could we-- you know, have a chat about Friday?

We could go for a burger.

It's all right.

Your mother knows I'm here.

TOM [OFFSCREEN]: It's not all right.

You let down again.

You promised me there wouldn't be any emergencies.

-I know, but this wasn't hospital business.

It was a family emergency.

-It's your new precious baby's family, and I'm not, yeah?

-Tom, wait.

Tom, please.

Maddy, I tried to explain.

-You let him down with a text, Mr. Okinawe.

-We were on our way to hospital.

Grace, our baby, she was ill.

Really ill.

I didn't want to let Tom down, but what choice did I have?

And now he won't even listen.

-Why don't you let me talk to him?

-I don't know where he's gone.

-I suspect I can find him.

[sniffing]

-I thought I'd find you here.

Look Tom, I'm sorry.

I jumped to conclusions.

I shouldn't have accused you.

-Well no, you shouldn't have.

-I spoke to your dad.

Grace was ill.

-No surprise there.

I mean, all he ever talks about is her.

Grace can smile.

Grace can crawl.

Grace can sit up.

Wouldn't you like to meet your little sister?

I never wanted a half sister.

All I want is my dad.

-Well, sometimes others need the people we

love more than us.

I mean, if he had came to meet you instead of taking Grace to

the hospital and something had happened--

-Yeah, I know.

It's just sometimes I need him too, Mads.

-I think he understands that.

Why don't we go back and see what he's got to say?

-Well, that can't be everyone.

I never saw Kay and her mates, or Ryan Boswell.

-We're bound to have missed people.

Let's try again tomorrow.

I'll take this back.

-Push off, Leek Boy.

-I want to know why you did it.

-Get lost.

-Did you do all that damage just to get me into trouble?

-No.

-You've had it in for me since I arrived.

You told Jeffries I was here that night.

-You think everything's about you, don't you?

Poor little orphan boy.

You know how lucky you are?

No one telling you you're not good enough, you're a

disappointment.

If that's family, who needs one?

-Next time you lose your temper,

smash up your own things.

-Off to tell on me, are you?

-He doesn't have to.

-38 pounds 50?

-Check it for yourself if you don't believe me.

-All those makeovers and that's all we made?

-So with our allowances and the birthday money--

-We still won't have anywhere near enough.

-Hey, Jimi.

You're loaded.

Lend us a hundred quid?

-What is all this?

-Sorry, but her mum's jacket got ruined when the art show

got smashed up.

We're going to buy her a new one, but it's going to cost

250 pounds.

-That is a very sad story.

Here.

Let me help.

Should be enough?

-Thank you.

-Thank you so much.

-This is brilliant.

-Don't thank me.

Thank, [inaudible].

It's all coming out of his allowance for

the next six months.

Take me to Mr. Jeffries' office.

-So how's Grace?

-She's improving.

You should come and meet her soon.

Spend the weekend with us.

All of us.

-OK.

You'd actually have to turn up.

You still up for that burger?

-Do you think he'll get expelled?

-It's not my call.

-He deserves it, trying to get you done for it.

-Jimi's got problems of his own.

-Like what?

His family's loaded.

-All families have problems.

It's nothing to do with money.

-[inaudible].

-Yeah, maybe I'm the lucky one being on my own.

-You're not on your own.

-I've got to go.

[theme music]