Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,939 --> 00:00:10,182
[music playing on tv]
2
00:00:33,343 --> 00:00:34,655
[rattling noise]
3
00:00:39,108 --> 00:00:41,386
[rattling noise]
4
00:00:55,193 --> 00:00:57,298
[wolf howling]
5
00:01:01,958 --> 00:01:04,029
[clunking noises]
6
00:01:09,586 --> 00:01:12,624
[clunking noises]
7
00:01:12,658 --> 00:01:14,004
[banging]
8
00:01:34,094 --> 00:01:37,890
[wolf growling]
9
00:01:37,925 --> 00:01:39,202
-Get back inside!
10
00:01:43,655 --> 00:01:48,004
[wolf growling]
11
00:02:14,099 --> 00:02:14,548
[wolf growling]
12
00:02:14,582 --> 00:02:15,273
-[growling].
13
00:02:22,694 --> 00:02:24,005
[wolf growling]
14
00:02:32,082 --> 00:02:33,394
[wolf howling]
15
00:02:38,468 --> 00:02:46,235
[theme song]
16
00:02:46,269 --> 00:02:50,825
A promise that I keep, I'll
never share, I'll never speak.
17
00:02:50,860 --> 00:02:54,450
To my grave the secret goes.
18
00:02:54,484 --> 00:02:56,348
The beating heart, the
beating heart.
19
00:02:56,383 --> 00:02:58,833
Where mystic creatures
wandered far.
20
00:02:58,868 --> 00:03:02,837
Through these veins
a wolfblood flows.
21
00:03:02,872 --> 00:03:07,428
Through these veins
a wolfblood flows.
22
00:03:45,570 --> 00:03:51,403
-[yawning]
23
00:03:51,438 --> 00:03:52,646
I think that chicken wore off.
24
00:03:52,680 --> 00:03:55,442
-Can't believe you
two, breaking out
25
00:03:55,476 --> 00:03:58,514
and raiding the bins.
26
00:03:58,548 --> 00:03:59,687
-Oh, mamma!
27
00:04:04,554 --> 00:04:07,074
-You're always saying how I
have to stay hidden from
28
00:04:07,108 --> 00:04:09,490
humans, and never give
in to our wolf-self.
29
00:04:09,525 --> 00:04:12,252
And the moment you've got a
chance, you're out of the
30
00:04:12,286 --> 00:04:13,701
cellar and away.
31
00:04:13,736 --> 00:04:15,151
-You don't understand how
powerful the pull of the moon
32
00:04:15,185 --> 00:04:16,565
is.
33
00:04:16,601 --> 00:04:18,050
-When you're old enough to take
wolf form, then you'll--
34
00:04:18,084 --> 00:04:19,880
-I won't be a hypocrite who
says, stay hidden, and then
35
00:04:19,914 --> 00:04:23,366
breaks out at the first
whiff of food.
36
00:04:23,401 --> 00:04:25,575
And that chicken, blah.
37
00:04:25,610 --> 00:04:28,026
-Actually, your dad's not the
only one that's been eating
38
00:04:28,060 --> 00:04:31,167
things he shouldn't, is he?
39
00:04:31,201 --> 00:04:32,341
-Yes.
40
00:04:32,375 --> 00:04:34,688
And you were still dressed when
you came outside, young
41
00:04:34,722 --> 00:04:36,172
lady.
42
00:04:36,206 --> 00:04:37,311
-Yeah, didn't we agree in bed
at 10:00 on school nights.
43
00:04:37,346 --> 00:04:38,105
-I'm going to miss the bus.
44
00:04:38,139 --> 00:04:39,417
I'm gonna have to go.
45
00:04:39,451 --> 00:04:41,004
-Oh, and don't go hitting
me on the nose again.
46
00:04:53,810 --> 00:04:56,710
-What are those on your feet?
47
00:04:56,744 --> 00:04:59,506
-My shoes got eaten
by werewolves.
48
00:04:59,540 --> 00:05:00,679
Did you not see the full
moon last night?
49
00:05:00,714 --> 00:05:02,025
-Don't you start.
50
00:05:02,060 --> 00:05:04,683
I've already had all this
from-- oop, Shannon!
51
00:05:04,718 --> 00:05:09,654
-Maddy, did you hear last
night on the moors?
52
00:05:09,688 --> 00:05:11,241
Howling!
53
00:05:11,276 --> 00:05:13,071
Here, here look like
what I found on
54
00:05:13,105 --> 00:05:16,419
Dreamers Lane this morning.
55
00:05:16,454 --> 00:05:18,318
I'm going to compare it
to paw print for all
56
00:05:18,352 --> 00:05:19,180
the different dogs.
57
00:05:19,215 --> 00:05:19,767
-What?
58
00:05:19,802 --> 00:05:20,803
Every type of dog?
59
00:05:20,837 --> 00:05:22,356
-This proof, Tom.
60
00:05:22,391 --> 00:05:26,671
Proof there is something weird
up there on the moors.
61
00:05:26,705 --> 00:05:27,982
CLASSMATE [OFFSCREEN]:
Hey, Shannon.
62
00:05:35,852 --> 00:05:36,819
-Oh, yes!
63
00:05:36,853 --> 00:05:38,855
New Photography Club members.
64
00:05:38,890 --> 00:05:41,030
-Finally!
65
00:05:41,064 --> 00:05:43,446
-You're gonna need a
bigger darkroom.
66
00:05:43,481 --> 00:05:44,792
-What?
67
00:05:44,827 --> 00:05:47,105
-Well, apparently the Incredible
Hulk is taking up
68
00:05:47,139 --> 00:05:51,178
photography, along with
Superman, and that is awful
69
00:05:51,212 --> 00:05:52,800
handwriting in this skill.
70
00:05:55,424 --> 00:05:57,633
-We're gonna get new members.
71
00:05:57,667 --> 00:06:00,532
-Look, I'm glad you
all have passions.
72
00:06:00,567 --> 00:06:05,088
But it does not entitle you to
a room on school premises to
73
00:06:05,123 --> 00:06:07,297
use as your own private den.
74
00:06:07,332 --> 00:06:10,024
You have until tomorrow morning
to find three new
75
00:06:10,059 --> 00:06:12,372
members or I'm closing
you down.
76
00:06:12,406 --> 00:06:16,479
Harry, no running in school.
77
00:06:16,514 --> 00:06:19,586
-When I find out
who did this--
78
00:06:19,620 --> 00:06:20,828
ugh!
79
00:06:20,863 --> 00:06:22,520
-Nice old voice.
80
00:06:22,554 --> 00:06:23,555
Serves her right.
81
00:06:23,590 --> 00:06:24,901
-Stupid cloak.
82
00:06:24,936 --> 00:06:28,318
-Yeah, stupid.
83
00:06:28,353 --> 00:06:30,528
-Jimi.
84
00:06:30,562 --> 00:06:34,152
-How'd you work that one out?
85
00:06:34,186 --> 00:06:36,775
-Who else has got such
bad handwriting.
86
00:06:36,810 --> 00:06:37,949
Come on.
87
00:06:44,196 --> 00:06:46,613
[sniffing]
88
00:06:46,647 --> 00:06:49,857
[sniffing].
89
00:06:49,892 --> 00:06:51,203
-Mads?
90
00:06:53,654 --> 00:06:55,138
[school bell ringing]
91
00:07:02,180 --> 00:07:03,492
-Mads, what are your doing?
92
00:07:03,526 --> 00:07:04,803
It's time for class.
93
00:07:08,220 --> 00:07:09,705
-Welcome aboard.
94
00:07:09,739 --> 00:07:11,638
My name is Mr. Jeffries.
95
00:07:11,672 --> 00:07:14,468
I'm your head of year, as well
as your form tutor, so you
96
00:07:14,503 --> 00:07:17,989
will be seeing a lot of
me over the next year.
97
00:07:18,023 --> 00:07:19,300
Everyone!
98
00:07:19,335 --> 00:07:27,101
This is Rhydian Morris who, I
am guessing, is from Wales.
99
00:07:27,136 --> 00:07:28,068
-No.
100
00:07:28,102 --> 00:07:28,724
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: No.
101
00:07:28,758 --> 00:07:29,966
[laughter]
102
00:07:30,001 --> 00:07:30,760
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: OK,
he's not from Wales, OK.
103
00:07:30,795 --> 00:07:31,451
Sue me.
104
00:07:31,485 --> 00:07:32,348
[sniffing]
105
00:07:32,382 --> 00:07:32,900
CLASSMATE [OFFSCREEN]:
Baa, baa.
106
00:07:32,935 --> 00:07:34,143
Baa.
107
00:07:34,177 --> 00:07:35,075
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Quiet everyone.
108
00:07:35,109 --> 00:07:36,456
-You smell like my parents.
109
00:07:36,490 --> 00:07:38,009
[laughter]
110
00:07:38,043 --> 00:07:38,837
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Maddy, Maddy,
111
00:07:38,872 --> 00:07:39,804
sit down, thank you.
112
00:07:39,838 --> 00:07:41,184
Rhydian, you too.
113
00:07:41,219 --> 00:07:42,082
Quiet everyone.
114
00:07:42,116 --> 00:07:42,945
CLASSMATE [OFFSCREEN]:
Baa, baa.
115
00:07:42,979 --> 00:07:44,912
-Quiet!
116
00:07:44,947 --> 00:07:47,467
Jennie.
117
00:07:47,501 --> 00:07:48,191
Class.
118
00:07:48,226 --> 00:07:49,710
Mad, wake up.
119
00:07:49,745 --> 00:07:51,781
JAMES [OFFSCREEN]: Baa, baa.
120
00:07:51,816 --> 00:07:53,127
-James, James!
121
00:07:53,162 --> 00:07:55,371
If I hear one more sheep noise
coming from the back of the
122
00:07:55,405 --> 00:07:57,442
class, you will regret it.
123
00:08:04,518 --> 00:08:05,933
-What are you doing here?
124
00:08:05,968 --> 00:08:06,693
-What?
125
00:08:06,727 --> 00:08:07,659
I'm looking for the physic--
126
00:08:07,694 --> 00:08:08,798
-No, here, on our territory.
127
00:08:08,833 --> 00:08:10,144
Don't you know the rules?
128
00:08:10,179 --> 00:08:11,318
You can't stay here.
129
00:08:11,352 --> 00:08:13,044
If my mom and dad get
a sniff of you.
130
00:08:13,078 --> 00:08:14,563
-I don't even know you.
131
00:08:14,597 --> 00:08:15,564
-Exactly.
132
00:08:15,598 --> 00:08:17,186
-I don't care whose
territory this is.
133
00:08:17,220 --> 00:08:18,394
I'm not sticking
around anyway.
134
00:08:18,428 --> 00:08:20,154
I mean, why would
I, in this dump?
135
00:08:20,189 --> 00:08:25,125
But no smelly girl tells
me when to stay or go.
136
00:08:25,159 --> 00:08:26,713
-Smelly!
137
00:08:26,747 --> 00:08:28,300
-Maddy, you did kind
of start it.
138
00:08:28,335 --> 00:08:29,094
-No I didn't.
139
00:08:29,129 --> 00:08:33,063
He was the one that was just--
140
00:08:33,097 --> 00:08:34,686
forget it.
141
00:08:34,721 --> 00:08:36,342
-As usual, you two
missed out on the
142
00:08:36,376 --> 00:08:39,311
most important question.
143
00:08:39,346 --> 00:08:40,623
Does he play football?
144
00:08:40,658 --> 00:08:43,177
-Is that all you ever
think about?
145
00:08:43,212 --> 00:08:44,558
-Basically, yeah.
146
00:08:44,593 --> 00:08:46,491
Hey, Jimi, you going to ask
the new kid to tryout?
147
00:08:46,526 --> 00:08:47,561
-Bleat boy?
148
00:08:47,596 --> 00:08:49,632
Don't think he's the right
sort for the team.
149
00:08:49,667 --> 00:08:50,978
Do you?
150
00:08:54,534 --> 00:08:56,950
-He didn't say you
couldn't ask.
151
00:08:56,984 --> 00:08:57,778
-Good point.
152
00:08:57,813 --> 00:08:58,572
-No, Tom, don't.
153
00:08:58,607 --> 00:09:01,057
-Come on, Mads, he won't bite.
154
00:09:01,092 --> 00:09:02,542
-I wouldn't count on that.
155
00:09:06,684 --> 00:09:07,650
-Wow, that's brilliant!
156
00:09:07,685 --> 00:09:08,306
You're really good, you know.
157
00:09:10,619 --> 00:09:12,828
-What do you want?
158
00:09:12,862 --> 00:09:14,657
-Just wanted to know if
you like football.
159
00:09:14,692 --> 00:09:16,072
-Not really.
160
00:09:16,107 --> 00:09:17,798
-Because, you know, it's a
good way to make friends.
161
00:09:17,833 --> 00:09:20,421
-I don't like football, and I
don't want to hang around with
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,354
you and your weirdo mate.
163
00:09:22,389 --> 00:09:23,666
You got that?
164
00:09:25,426 --> 00:09:29,810
-Yeah, I got that.
165
00:09:29,845 --> 00:09:33,607
Obviously they don't teach
you manners in Wales.
166
00:09:33,642 --> 00:09:35,851
You didn't get to see the
picture, did you?
167
00:09:35,885 --> 00:09:37,956
It's a wolf's head.
168
00:09:37,991 --> 00:09:40,510
-Rhydian, look what we found.
169
00:09:40,545 --> 00:09:41,615
It's this competition.
170
00:09:41,650 --> 00:09:42,892
-We're definitely
going to enter.
171
00:09:42,927 --> 00:09:44,963
-And we think you should
too, because
172
00:09:44,998 --> 00:09:46,206
you're dead good looking.
173
00:09:46,240 --> 00:09:47,794
-All you need is a--
174
00:09:47,828 --> 00:09:49,174
what's it called?
175
00:09:49,209 --> 00:09:50,141
Phortolio.
176
00:09:50,175 --> 00:09:52,005
-She means a portfolio.
177
00:09:52,039 --> 00:09:53,282
-Ah.
178
00:09:53,316 --> 00:09:55,491
-Come on girls, he's not
interested in that.
179
00:09:55,525 --> 00:09:56,561
He's only just got here.
180
00:09:56,596 --> 00:09:58,943
What he needs is someone
to show him around.
181
00:09:58,977 --> 00:10:02,049
And we know everything
about it.
182
00:10:02,084 --> 00:10:05,605
-That weird girl, who's she?
183
00:10:05,639 --> 00:10:06,709
-Maddy Smith?
184
00:10:06,744 --> 00:10:07,952
Her?
185
00:10:07,986 --> 00:10:10,057
Those country families have
lived here for centuries.
186
00:10:10,092 --> 00:10:14,130
Never leave the area, don't like
strangers, or questions.
187
00:10:14,165 --> 00:10:16,477
-They're all cuckoo!
188
00:10:16,512 --> 00:10:18,272
-But what are we talking
about her, for?
189
00:10:18,307 --> 00:10:20,550
Let's talk about you, and me.
190
00:10:20,585 --> 00:10:21,655
-And us.
191
00:10:26,660 --> 00:10:28,731
-We need three new members
by tomorrow.
192
00:10:28,766 --> 00:10:29,939
What's going on today?
193
00:10:29,974 --> 00:10:32,666
Where could we recruit
new members?
194
00:10:32,701 --> 00:10:33,667
-[gasp]
195
00:10:33,702 --> 00:10:36,325
Miss Parrish's badger
stakeout.
196
00:10:36,359 --> 00:10:38,741
It's open to anyone,
but it's part of
197
00:10:38,776 --> 00:10:39,915
the year seven syllabus.
198
00:10:39,949 --> 00:10:43,643
So year sevens have to go.
199
00:10:43,677 --> 00:10:45,541
-Shannon, you're a genius.
200
00:10:45,575 --> 00:10:49,441
If we give out all the club
cameras, I bet we'll get three
201
00:10:49,476 --> 00:10:50,788
new members by tomorrow.
202
00:10:53,169 --> 00:10:54,239
[chuckling]
203
00:10:54,274 --> 00:10:55,378
-I thought I smelled
something funny.
204
00:10:55,413 --> 00:10:58,761
-Is that your lunch, Welshie?
205
00:10:58,796 --> 00:11:01,557
-I'm not even Welsh.
206
00:11:01,591 --> 00:11:02,696
-Ooh!
207
00:11:14,432 --> 00:11:18,229
-Got a problem, bleat boy?
208
00:11:18,263 --> 00:11:23,096
[growling]
209
00:11:23,130 --> 00:11:24,787
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: What
on earth is going on here?
210
00:11:24,822 --> 00:11:25,408
-Come on!
211
00:11:25,443 --> 00:11:26,513
-Huh?
212
00:11:29,171 --> 00:11:29,999
-What are you doing?
213
00:11:30,034 --> 00:11:30,690
-It's all right.
214
00:11:30,724 --> 00:11:31,621
-Get out!
215
00:11:31,656 --> 00:11:34,107
-You have to get out!
216
00:11:34,141 --> 00:11:35,453
Argh!
217
00:11:35,487 --> 00:11:36,765
Ugh!
218
00:11:44,082 --> 00:11:46,050
I'm so sorry.
219
00:11:46,084 --> 00:11:47,603
[grunting]
220
00:11:58,545 --> 00:11:59,960
[wolf growling]
221
00:12:09,970 --> 00:12:16,666
[growling]
222
00:12:16,701 --> 00:12:17,978
-Rhydian!
223
00:12:23,018 --> 00:12:26,815
[growling]
224
00:12:57,915 --> 00:12:58,708
-He attacked me, sir.
225
00:12:58,743 --> 00:12:59,364
He's off his head.
226
00:12:59,399 --> 00:13:01,781
-And where is Rhydian?
227
00:13:01,815 --> 00:13:03,610
I'll catch up with him later.
228
00:13:03,644 --> 00:13:05,301
You follow me.
229
00:13:11,652 --> 00:13:14,103
-I knew there was something
about you.
230
00:13:14,138 --> 00:13:16,485
But when your eyes went--
231
00:13:16,519 --> 00:13:19,729
it's true, isn't it?
232
00:13:19,764 --> 00:13:21,939
You're like me.
233
00:13:21,973 --> 00:13:22,802
You're like me.
234
00:13:22,836 --> 00:13:24,596
-I'm not like you.
235
00:13:24,631 --> 00:13:28,566
I don't show off, and pick
fights, and invade other
236
00:13:28,600 --> 00:13:30,016
pack's territory.
237
00:13:30,050 --> 00:13:31,396
You're a danger to us all.
238
00:13:31,431 --> 00:13:33,122
And the sooner you leave,
the better.
239
00:13:46,032 --> 00:13:47,343
-What happened in here?
240
00:13:51,347 --> 00:13:52,486
-Let him go.
241
00:13:55,800 --> 00:13:57,077
He doesn't belong here.
242
00:14:15,268 --> 00:14:17,408
-I still think we should
tell someone, you know.
243
00:14:17,442 --> 00:14:19,997
-Yeah, tell Jeffries that the
darkroom's been trashed.
244
00:14:20,031 --> 00:14:21,619
See how quickly he closes
the club then.
245
00:14:21,653 --> 00:14:25,105
-Are you gonna buy
anything, or not?
246
00:14:25,140 --> 00:14:27,280
Pound.
247
00:14:27,314 --> 00:14:28,626
Thank you.
248
00:14:31,663 --> 00:14:33,148
-Are you's coming on the
badger walk too?
249
00:14:33,182 --> 00:14:34,390
-What's that?
250
00:14:34,425 --> 00:14:36,358
-Hey, Bernie, has
Rhydian come in?
251
00:14:36,392 --> 00:14:36,979
-Who?
252
00:14:37,014 --> 00:14:37,738
-He's this tall.
253
00:14:37,773 --> 00:14:38,636
-And dreamy.
254
00:14:38,670 --> 00:14:40,362
-And Welsh.
255
00:14:40,396 --> 00:14:42,157
-He's not Welsh.
256
00:14:42,191 --> 00:14:46,644
-Ah, the Vaughan's
new foster kid.
257
00:14:46,678 --> 00:14:47,956
-Rhydian's in foster care?
258
00:14:47,990 --> 00:14:49,578
-Oh, ay.
259
00:14:49,612 --> 00:14:51,821
Most have been a bad boy, eh?
260
00:14:51,856 --> 00:14:54,859
To get moved all the way up
here for a fresh start.
261
00:14:54,894 --> 00:14:56,240
-He's an orphan?
262
00:14:56,274 --> 00:14:58,035
-I told you, most foster kids
have parents somewhere.
263
00:14:58,069 --> 00:15:00,589
-Well, he's separated
from them.
264
00:15:00,623 --> 00:15:02,729
All alone in the world.
265
00:15:02,763 --> 00:15:04,455
Stuck in a strange place.
266
00:15:04,489 --> 00:15:06,319
No one to turn to.
267
00:15:06,353 --> 00:15:09,253
Trying to make it in the
world, all alone.
268
00:15:09,287 --> 00:15:11,738
-Keep recruiting, I'll meet
you in the woods.
269
00:15:11,772 --> 00:15:12,152
-But--
270
00:15:12,187 --> 00:15:13,119
-What?
271
00:15:17,192 --> 00:15:20,574
[sniffing]
272
00:15:23,612 --> 00:15:26,753
-This is where we have
to be very quiet.
273
00:15:26,787 --> 00:15:28,479
Badgers come out around
dusk and we don't
274
00:15:28,513 --> 00:15:30,722
want to scare them.
275
00:15:30,757 --> 00:15:33,449
-And photography really
impresses girls.
276
00:15:33,484 --> 00:15:36,280
-So you will join
up, wont' you?
277
00:15:36,314 --> 00:15:37,591
-Quiet.
278
00:15:37,626 --> 00:15:38,420
SHANNON [OFFSCREEN]:
Do you want to join
279
00:15:38,454 --> 00:15:39,455
a photography club?
280
00:15:43,770 --> 00:15:44,978
-Rhydian!
281
00:15:45,013 --> 00:15:48,361
-Don't worry, I'm out of here.
282
00:15:48,395 --> 00:15:49,017
-Don't!
283
00:15:49,051 --> 00:15:51,467
I was stupid, I'm sorry.
284
00:15:51,502 --> 00:15:52,192
Don't go.
285
00:15:52,227 --> 00:15:52,986
We can help you.
286
00:15:53,021 --> 00:15:53,849
-Help?
287
00:15:53,883 --> 00:15:55,368
I've had help.
288
00:15:55,402 --> 00:15:56,438
Counseling, wrestling.
289
00:15:56,472 --> 00:15:57,818
-We can really help.
290
00:15:57,853 --> 00:15:59,544
You need to learn to control
your wolf-self before
291
00:15:59,579 --> 00:16:00,890
someone gets hurt.
292
00:16:00,925 --> 00:16:02,168
Probably you.
293
00:16:02,202 --> 00:16:03,686
-You're just like the
rest of them.
294
00:16:30,920 --> 00:16:33,233
-I know about the Vaughans.
295
00:16:33,268 --> 00:16:34,855
I know you're alone.
296
00:16:34,890 --> 00:16:35,891
-So?
297
00:16:35,925 --> 00:16:38,031
-I'm like you, you saw that.
298
00:16:38,066 --> 00:16:39,377
-You may be like me.
299
00:16:39,412 --> 00:16:41,034
You think the same as them.
300
00:16:41,069 --> 00:16:42,518
You're just trying to
make me better.
301
00:16:42,553 --> 00:16:43,968
But you know what?
302
00:16:44,003 --> 00:16:47,282
What I am, what I turn
into, that is better.
303
00:16:47,316 --> 00:16:48,628
It's better than anything
I've ever known.
304
00:16:48,662 --> 00:16:50,147
And I'm not letting anyone
take that away from me.
305
00:16:50,181 --> 00:16:52,183
-I'm not going to let you go.
306
00:16:52,218 --> 00:16:54,289
-Go ahead, chase me.
307
00:16:54,323 --> 00:16:55,704
Stop me.
308
00:16:55,738 --> 00:16:58,569
Use your wolfy powers and see
how long it takes for someone
309
00:16:58,603 --> 00:16:59,742
to find out what you are.
310
00:16:59,777 --> 00:17:00,812
Because none of your
mates know your
311
00:17:00,847 --> 00:17:04,022
little secret, do they?
312
00:17:04,057 --> 00:17:05,023
Thought not.
313
00:17:05,058 --> 00:17:07,164
I've got nothing to lose
here, unlike you.
314
00:17:21,488 --> 00:17:24,319
[sigh]
315
00:17:24,353 --> 00:17:25,458
-Oh, where's Maddy?
316
00:17:56,489 --> 00:17:58,007
[whistling]
317
00:18:00,872 --> 00:18:02,011
-Ha, ha, ha.
318
00:18:39,739 --> 00:18:42,086
-Sorry we're late, everyone.
319
00:18:42,121 --> 00:18:43,225
Seen any badgers yet?
320
00:18:45,848 --> 00:18:46,987
-No.
321
00:18:47,022 --> 00:18:49,162
You two have scared off every
animal for miles.
322
00:18:49,197 --> 00:18:50,370
I'm sorry, everyone.
323
00:18:50,405 --> 00:18:51,992
We'll have to come
back another day.
324
00:18:52,027 --> 00:18:52,924
-Come join a photography club.
325
00:18:52,959 --> 00:18:54,271
-Anyone?
326
00:19:01,657 --> 00:19:03,176
-Well done, Mads.
327
00:19:03,211 --> 00:19:04,660
-Yeah, we're were so close to
getting new members, and then
328
00:19:04,695 --> 00:19:05,903
you two had to show up and
mess everything up.
329
00:19:05,937 --> 00:19:06,904
-There was something important
I had to--
330
00:19:06,938 --> 00:19:07,974
-What?
331
00:19:08,008 --> 00:19:08,906
More important than the
Photography Club, yeah?
332
00:19:08,940 --> 00:19:10,287
-Yeah, actually.
333
00:19:10,321 --> 00:19:13,255
Rhydian is more important
than the club.
334
00:19:13,290 --> 00:19:20,952
The thing is, Rhydian
and I are related.
335
00:19:20,987 --> 00:19:22,161
Distant cousins.
336
00:19:22,195 --> 00:19:23,886
He's the black sheep of
the family, and I
337
00:19:23,921 --> 00:19:25,267
didn't want him here.
338
00:19:25,302 --> 00:19:28,236
So I treated him badly, which
is why he lashed out and
339
00:19:28,270 --> 00:19:29,754
trashed the darkroom.
340
00:19:29,789 --> 00:19:32,378
You don't have to be best
friends, but Rhydian's part of
341
00:19:32,412 --> 00:19:34,759
my life now.
342
00:19:34,794 --> 00:19:35,933
And that's that.
343
00:19:41,801 --> 00:19:43,458
-OK.
344
00:19:43,492 --> 00:19:45,149
Sure.
345
00:19:45,184 --> 00:19:46,495
-Welcome to Stoneybridge,
mate.
346
00:19:48,842 --> 00:19:50,430
You really don't like football?
347
00:19:50,465 --> 00:19:51,811
-No.
348
00:19:51,845 --> 00:19:52,432
-Right.
349
00:19:52,467 --> 00:19:54,331
well, I am frozen.
350
00:19:54,365 --> 00:19:56,056
So can we just go?
351
00:19:56,091 --> 00:19:57,265
-Yeah.
352
00:19:57,299 --> 00:19:59,612
-You might want to stay
here and warm up.
353
00:19:59,646 --> 00:20:01,234
It's a long walk
back to Wales.
354
00:20:01,269 --> 00:20:03,271
-I'm not even Wel--
355
00:20:03,305 --> 00:20:05,238
oh.
356
00:20:05,273 --> 00:20:06,722
-Here's to the late,
great Bradlington
357
00:20:06,757 --> 00:20:08,241
High Photography Club.
358
00:20:08,276 --> 00:20:10,554
It was full while
it lasted, yeah?
359
00:20:10,588 --> 00:20:11,175
-Mm.
360
00:20:11,210 --> 00:20:13,039
-Mm, mm.
361
00:20:13,073 --> 00:20:13,764
Yeah.
362
00:20:13,798 --> 00:20:16,870
[bells over door ringing]
363
00:20:16,905 --> 00:20:18,769
-We have a proposition
for you.
364
00:20:18,803 --> 00:20:20,943
-You've got a proposition
for us?
365
00:20:20,978 --> 00:20:22,462
-It's this competition.
366
00:20:22,497 --> 00:20:24,878
It'll cost too much to get our
photos done professionally.
367
00:20:24,913 --> 00:20:26,363
-And we need a phortolio.
368
00:20:26,397 --> 00:20:27,950
-Portfolio.
369
00:20:27,985 --> 00:20:29,538
-Both.
370
00:20:29,573 --> 00:20:33,508
-So if you take our photos,
we'll join your photography
371
00:20:33,542 --> 00:20:35,164
club, and everybody wins.
372
00:20:37,512 --> 00:20:38,823
-We're not actually
going anywhere
373
00:20:38,858 --> 00:20:40,273
near your monkey darkroom.
374
00:20:40,308 --> 00:20:44,381
We'll just put our names down
so Jeffries keeps it open.
375
00:20:44,415 --> 00:20:45,727
Do I have a deal?
376
00:20:52,837 --> 00:20:53,390
Please!
377
00:20:53,424 --> 00:20:55,599
-Ew!
378
00:20:55,633 --> 00:20:56,945
-Is Rhydian joining?
379
00:21:00,224 --> 00:21:01,294
-No.
380
00:21:06,092 --> 00:21:09,198
-Guys, I'll catch
you up, yeah?
381
00:21:09,233 --> 00:21:14,031
Rhydian, I'll walk
home with you.
382
00:21:14,065 --> 00:21:15,860
-I never said I was staying.
383
00:21:15,895 --> 00:21:17,103
-That's a pity.
384
00:21:17,137 --> 00:21:20,589
You got a fan club.
385
00:21:20,624 --> 00:21:22,281
-He's just scrummy.
386
00:21:22,315 --> 00:21:23,420
-He likes me.
387
00:21:23,454 --> 00:21:24,835
-He does not.
388
00:21:24,869 --> 00:21:27,251
-If that doesn't scare you
off, nothing will.
389
00:21:32,670 --> 00:21:39,919
So if you're not from Wales, how
did you get named Rhydian?
390
00:21:39,953 --> 00:21:42,922
RHYDIAN [OFFSCREEN]: My mom
was Welsh, I think.
391
00:21:45,373 --> 00:21:46,719
-How long you in foster care?
392
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
-Since I was two.
393
00:21:52,276 --> 00:21:53,933
-And nobody knows
what you are?
394
00:21:58,489 --> 00:22:02,528
So what did you do for the
full moon last night?
395
00:22:02,562 --> 00:22:04,357
-I couldn't stay in my
bedroom, could I?
396
00:22:07,015 --> 00:22:09,845
I climbed out my window.
397
00:22:09,880 --> 00:22:13,746
-So it was your paw print
that Shannon found.
398
00:22:13,780 --> 00:22:17,163
Was it your first change?
399
00:22:17,197 --> 00:22:18,682
-Second.
400
00:22:18,716 --> 00:22:22,064
The first got me checked out
of my last foster home.
401
00:22:22,099 --> 00:22:24,653
-What happened?
402
00:22:24,688 --> 00:22:26,379
-Don't know.
403
00:22:26,414 --> 00:22:29,520
I went to bed and woke
up in a ditch.
404
00:22:29,555 --> 00:22:34,801
Turns out I trashed my bedroom
so they kicked me out.
405
00:22:34,836 --> 00:22:36,251
-It must have been hard.
406
00:22:38,598 --> 00:22:39,772
-Anyway, what about you?
407
00:22:39,806 --> 00:22:44,293
I mean, full moons must
be epic out here.
408
00:22:44,328 --> 00:22:49,160
-Well, I haven't started
transforming yet.
409
00:22:49,195 --> 00:22:51,439
-So I know more about this
stuff than you do?
410
00:22:51,473 --> 00:22:52,957
-Yeah, you're the expert.
411
00:22:52,992 --> 00:22:54,407
That's why you lost
it with Jimi in
412
00:22:54,442 --> 00:22:55,753
front of half the school.
413
00:22:57,790 --> 00:22:59,343
-I didn't know that
could happen.
414
00:22:59,378 --> 00:23:02,208
I only thought werewolves went
hairy at the full moon.
415
00:23:02,242 --> 00:23:04,659
-We feel the urge to change
when we feel threatened or
416
00:23:04,693 --> 00:23:05,970
angry, too.
417
00:23:06,005 --> 00:23:09,111
You learn to control it and you
can transform whenever you
418
00:23:09,146 --> 00:23:10,147
want.
419
00:23:10,181 --> 00:23:11,113
-How do you know
all this stuff?
420
00:23:11,148 --> 00:23:13,184
-My parents taught us.
421
00:23:13,219 --> 00:23:14,703
-You have parents like us?
422
00:23:14,738 --> 00:23:15,808
-Yep.
423
00:23:15,842 --> 00:23:18,638
And it's wolfblood,
not werewolf.
424
00:23:18,673 --> 00:23:19,984
We're not monsters.
425
00:23:21,814 --> 00:23:26,888
-The weird thing is I don't even
remember being bitten.
426
00:23:26,922 --> 00:23:28,165
[snickers]
427
00:23:28,199 --> 00:23:29,822
-Bitten?
428
00:23:29,856 --> 00:23:30,926
You don't get bitten.
429
00:23:30,961 --> 00:23:33,032
-Don't laugh at me.
430
00:23:33,066 --> 00:23:34,309
-Sorry.
431
00:23:34,343 --> 00:23:37,174
It's just you really do
have a lot to learn.
432
00:23:37,208 --> 00:23:41,385
-Well, teach me then,
smelly girl.
433
00:23:41,420 --> 00:23:43,145
-You were born this way.
434
00:23:43,180 --> 00:23:46,321
You're normal.
435
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
[sigh]
436
00:23:47,564 --> 00:23:48,875
Look around.
437
00:23:50,636 --> 00:23:58,022
Everything you thought made you
a freak, sight, hearing,
438
00:23:58,057 --> 00:24:05,409
speed, sense of smell,
they're all
439
00:24:05,444 --> 00:24:07,031
completely normal for wolfblood.
440
00:24:12,692 --> 00:24:17,110
-So say I did stick
around, uh, only
441
00:24:17,145 --> 00:24:20,251
for a bit, no promises.
442
00:24:20,286 --> 00:24:22,081
-You'd have a pack, at last.
443
00:24:22,115 --> 00:24:23,496
People to teach you.
444
00:24:23,531 --> 00:24:24,497
-Oh, no.
445
00:24:24,532 --> 00:24:25,912
No rules, no lectures.
446
00:24:25,947 --> 00:24:28,536
You can keep your group hugs
and your big furry family.
447
00:24:28,570 --> 00:24:30,952
I'll do things my way.
448
00:24:30,986 --> 00:24:33,057
-Lone wolf, huh?
449
00:24:33,092 --> 00:24:36,785
So the next time you lose
control of your wolf-self,
450
00:24:36,820 --> 00:24:37,959
what happens then?
451
00:24:37,993 --> 00:24:41,997
-Well, uh, that'll be an
interesting day, won't it?
29753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof