Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,430 --> 00:00:08,360
There is no need to be afraid.
2
00:00:09,860 --> 00:00:12,400
Once your memories of magic are gone,
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,960
even that fear will be
a thing of the past.
4
00:00:15,590 --> 00:00:18,330
You will merely become an Outsider.
5
00:00:18,330 --> 00:00:22,630
We told you it's not what you think!
Why won't you listen?!
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,410
No...
7
00:00:24,410 --> 00:00:25,640
Please, no!
8
00:00:43,170 --> 00:00:44,440
What is this?
9
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
Serpent's Bed of Sand?
10
00:00:46,750 --> 00:00:49,320
They're trying to explain things to you!
11
00:00:49,320 --> 00:00:51,570
It's awful that you won't listen!
12
00:00:52,250 --> 00:00:53,570
Who are they?
13
00:00:54,040 --> 00:00:55,310
They're children.
14
00:00:55,950 --> 00:00:57,830
They burned the pennants.
15
00:00:59,650 --> 00:01:00,960
I really...
16
00:01:01,420 --> 00:01:07,290
hate adults who think children are
inhuman creatures called "children."
17
00:01:07,710 --> 00:01:10,220
The circumstances of
the situation don't matter.
18
00:01:10,940 --> 00:01:13,450
The law has been broken.
19
00:01:14,550 --> 00:01:17,010
Peace and order in this world
20
00:01:17,010 --> 00:01:22,000
are maintained only because
witches strictly adhere to the law.
21
00:01:22,810 --> 00:01:25,730
A single crack in the wall
brings instant collapse.
22
00:01:25,730 --> 00:01:29,230
No exceptions can be made.
23
00:01:29,740 --> 00:01:34,300
You've talked a lot for someone
who so adamantly refuses to listen.
24
00:01:37,070 --> 00:01:41,000
Please do not touch my
apprentices, Easthies.
25
00:01:41,840 --> 00:01:45,380
I see. So they're your students.
26
00:01:46,160 --> 00:01:49,000
They're just as insolent as their master.
27
00:01:50,260 --> 00:01:53,630
If a "good student" would be someone
like you, then I'm glad they are.
28
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
That goes double if this is
how the Knights Moralis work.
29
00:02:00,090 --> 00:02:03,140
We merely wish to protect order.
30
00:02:04,540 --> 00:02:08,200
Spells powerful enough
to change the terrain itself—
31
00:02:08,200 --> 00:02:11,050
as in the Dadah Range or the
Shadow Forest of Thristas—
32
00:02:11,050 --> 00:02:14,050
are spells of war that
predate the Day of the Pact.
33
00:02:15,250 --> 00:02:21,660
Usage of them, such as this,
must be dealt with accordingly.
34
00:02:21,660 --> 00:02:22,980
Even so,
35
00:02:22,980 --> 00:02:26,420
it's wrong to take someone's memory
without even asking the circumstances.
36
00:02:26,880 --> 00:02:31,610
And I've never given my apprentices
the technique or tools
37
00:02:31,610 --> 00:02:34,180
to complete a spell of this scale.
38
00:02:34,980 --> 00:02:39,310
Even if you didn't, is it possible
the Brimmed Caps did?
39
00:02:44,570 --> 00:02:46,360
Hey, you two!
40
00:02:46,810 --> 00:02:49,300
A healthy debate's all well and good,
41
00:02:49,300 --> 00:02:52,690
but I hope you haven't forgotten
what witches are for:
42
00:02:53,050 --> 00:02:55,200
spreading the blessings of magic to all.
43
00:02:55,630 --> 00:02:58,700
Looks like the girls have
that down better than you.
44
00:03:01,290 --> 00:03:04,620
So quit floating around and help!
45
00:03:04,620 --> 00:03:06,950
Those pennants look like
they could do a little good!
46
00:03:15,140 --> 00:03:17,440
W-Will that heal him?
47
00:03:17,440 --> 00:03:19,960
No, it's only stopped the bleeding.
48
00:03:19,960 --> 00:03:22,200
I'll take him to Kalhn.
49
00:03:22,200 --> 00:03:25,310
If we can get him to a
doctor soon, he should pull—
50
00:03:25,310 --> 00:03:26,580
I saw it.
51
00:03:26,580 --> 00:03:29,340
I saw you fix your pennants with magic!
52
00:03:30,720 --> 00:03:33,140
You can fix his wounds, too, can't you?!
53
00:03:33,140 --> 00:03:36,020
Magic has to be capable of that!
54
00:03:37,630 --> 00:03:39,910
No, it is not.
55
00:03:40,450 --> 00:03:43,480
No! That can't be true!
56
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
Release me.
57
00:03:48,320 --> 00:03:50,940
Or would you rather I leave him here?
58
00:03:56,080 --> 00:03:57,340
Fine.
59
00:03:58,990 --> 00:04:01,820
Look after him for me.
60
00:04:03,710 --> 00:04:07,560
Let's seal off the site to
keep all non-witches out.
61
00:04:08,690 --> 00:04:14,210
Once the Outsiders are gone,
we'll resume the investigation.
62
00:05:49,540 --> 00:05:53,790
{\an1}The Misgivings of the Knights Moralis
63
00:05:57,780 --> 00:06:00,500
A completely unremarkable basic spell.
64
00:06:00,930 --> 00:06:04,450
She's clearly incapable of destroying
the land all up and down a river.
65
00:06:04,450 --> 00:06:05,760
Agreed.
66
00:06:08,320 --> 00:06:09,390
Show me your hands.
67
00:06:11,440 --> 00:06:16,450
The Brimmed Caps sometimes
tattoo seals onto themselves.
68
00:06:16,900 --> 00:06:19,410
Forbidden spells to enhance
or alter the physical form,
69
00:06:19,410 --> 00:06:22,720
or make their casting more powerful...
70
00:06:25,460 --> 00:06:29,450
Hands stained with ink,
and the calluses of a beginner...
71
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
I think you've seen enough.
72
00:06:43,810 --> 00:06:48,180
I'm going to report this to the
Great Hall and open an investigation.
73
00:06:48,540 --> 00:06:52,000
If your atelier does prove to be
the source of the problem,
74
00:06:52,000 --> 00:06:53,680
I won't show any mercy.
75
00:06:54,070 --> 00:06:58,310
Take care that you do not lose
what you've only begun to learn.
76
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
What a close call!
77
00:07:09,320 --> 00:07:11,700
I'm glad we all made
it through unscathed.
78
00:07:15,330 --> 00:07:18,420
I guess we shouldn't have
left you girls behind.
79
00:07:18,420 --> 00:07:19,870
I really am sorry!
80
00:07:19,870 --> 00:07:22,460
It's not your fault, Master!
81
00:07:22,460 --> 00:07:25,280
Still, Agott, Coco...
82
00:07:22,460 --> 00:07:24,670
{\an8}Good thing we all came, huh?
83
00:07:27,120 --> 00:07:30,460
I want you to recognize that what
you did was extremely dangerous.
84
00:07:31,070 --> 00:07:33,970
If anyone were to learn
the secrets of magic,
85
00:07:34,610 --> 00:07:38,650
all the people we saved would
have had their memories erased.
86
00:07:39,470 --> 00:07:42,040
Memories are what make up a person's life.
87
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Your actions nearly robbed
them of a portion of that.
88
00:07:45,680 --> 00:07:47,140
I'm sorry.
89
00:07:47,140 --> 00:07:48,630
I'll be more careful.
90
00:07:49,830 --> 00:07:54,370
I guess I won't be taking
that test for a while.
91
00:07:54,730 --> 00:07:58,510
But you still made it through.
Therefore...
92
00:07:58,870 --> 00:08:02,620
I'll arrange for you to take
the second test, Agott.
93
00:08:04,350 --> 00:08:09,010
If you pass, you'll be qualified to
accompany me on outside work.
94
00:08:10,480 --> 00:08:14,260
Can you promise not to use magic
in front of people until then?
95
00:08:15,890 --> 00:08:17,140
Yes!
96
00:08:17,140 --> 00:08:19,510
Aw, just Agott?!
97
00:08:19,510 --> 00:08:22,150
Master, what about us?!
98
00:08:22,150 --> 00:08:26,470
You haven't completed the
Basics of Casting Primer, remember?
99
00:08:27,580 --> 00:08:30,460
Fine. I hate tests anyway.
100
00:08:30,460 --> 00:08:32,620
There are more tests?!
101
00:08:33,800 --> 00:08:35,500
Hey, Qifrey.
102
00:08:36,140 --> 00:08:37,380
You sure about this?
103
00:08:37,380 --> 00:08:40,180
Weren't you worried about
Agott getting ahead of herself?
104
00:08:40,180 --> 00:08:41,290
Yes.
105
00:08:41,290 --> 00:08:43,290
{\an8}Good luck, Agott!
106
00:08:41,290 --> 00:08:42,720
But...
107
00:08:44,220 --> 00:08:45,730
That's not what she's doing here.
108
00:08:47,300 --> 00:08:51,300
I think she's earned herself some trust.
109
00:08:51,630 --> 00:08:53,280
You spoil them.
110
00:08:53,280 --> 00:08:56,440
When my students are too hard
on themselves, I have no choice.
111
00:08:57,690 --> 00:08:59,310
Master Qifrey!
112
00:08:59,970 --> 00:09:02,320
I want to get back and start practicing!
113
00:09:02,320 --> 00:09:03,430
Wait just a minute.
114
00:09:09,470 --> 00:09:12,540
There's one other thing we should do.
115
00:09:13,320 --> 00:09:16,330
Qifrey's new apprentice
was that girl, right?
116
00:09:16,870 --> 00:09:18,580
If the rumors are true...
117
00:09:19,950 --> 00:09:22,830
Can you prove that they are?
118
00:09:22,830 --> 00:09:27,620
Nah, it's not possible to find
evidence in that petrified house.
119
00:09:29,000 --> 00:09:32,420
Then we'll have to make her confess.
120
00:09:32,420 --> 00:09:33,340
Look.
121
00:09:34,150 --> 00:09:38,180
That spell dried up the
entire area downriver.
122
00:09:38,720 --> 00:09:41,060
A single fallen rock
can bring down the bank,
123
00:09:41,060 --> 00:09:44,580
divert the river's flow, and
alter the environment beyond.
124
00:09:45,550 --> 00:09:51,330
The once-beautiful scenery,
once lost, can never be restored.
125
00:09:53,480 --> 00:09:56,270
That girl could be the first rock.
126
00:09:56,270 --> 00:10:01,620
I must pluck her out before
she gets the chance to fall.
127
00:10:06,130 --> 00:10:08,880
Olruggio's got a special pen.
128
00:10:08,880 --> 00:10:10,940
It's called a Searwire Wand,
129
00:10:10,940 --> 00:10:14,300
and it lets him burn
Casting Seals into rocks and trees.
130
00:10:16,140 --> 00:10:18,270
Though it's just a stopgap measure.
131
00:10:33,670 --> 00:10:35,870
The river has begun to return, as well.
132
00:10:36,230 --> 00:10:39,020
The rending spell's effects
must be wearing off.
133
00:10:45,520 --> 00:10:46,360
Coco.
134
00:10:52,150 --> 00:10:53,870
Here, you dropped these.
135
00:10:54,760 --> 00:10:56,450
Be careful.
136
00:10:56,450 --> 00:10:59,520
You don't want to leave
your cap or ink behind.
137
00:11:01,320 --> 00:11:04,570
I'm sorry. And thank you.
138
00:11:07,490 --> 00:11:09,490
Huh? That's odd...
139
00:11:11,070 --> 00:11:13,690
The vial's still totally full.
140
00:11:15,790 --> 00:11:17,950
Is it a magic vial or something?!
141
00:11:17,950 --> 00:11:20,000
Does it continuously refill?!
142
00:11:20,000 --> 00:11:23,090
Coco, do you mind if
I have a look at that?
143
00:11:23,790 --> 00:11:25,080
Master?
144
00:11:37,350 --> 00:11:40,910
Magic is a lie that fills
the world with color.
145
00:11:42,800 --> 00:11:45,980
Though these hands may
draw beautiful spells,
146
00:11:45,980 --> 00:11:49,160
look at how stained with ink they become!
147
00:11:51,860 --> 00:11:53,410
The nature of a lie...
148
00:11:55,630 --> 00:11:58,110
is that they are outed
with close scrutiny.
149
00:12:07,230 --> 00:12:10,160
How long can the truth remain hidden?
150
00:12:15,010 --> 00:12:16,890
This Conjuring Ink...
151
00:12:17,780 --> 00:12:20,580
This is the pot that Nolnoa
in Kalhn gave you, right?
152
00:12:20,580 --> 00:12:21,510
Yes.
153
00:12:27,600 --> 00:12:31,720
Olruggio, take the girls back
to the atelier, would you?
154
00:12:31,720 --> 00:12:32,820
Huh?
155
00:12:32,820 --> 00:12:35,150
So where are you going, then?
156
00:12:35,150 --> 00:12:36,150
Well...
157
00:12:37,990 --> 00:12:41,970
in all the chaos before,
I never bought Coco a pen.
158
00:12:41,970 --> 00:12:45,330
It's close by, so we'll make
a stop in Kalhn first.
159
00:12:45,330 --> 00:12:47,880
Mind picking me up
some Silvernectar Wine?
160
00:12:47,880 --> 00:12:50,460
One bottle of first flush
and one bottle of aged!
161
00:12:50,460 --> 00:12:52,330
Yes. Excellent!
162
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
Sorry.
163
00:12:57,070 --> 00:13:00,530
There's something
I really have to look into.
164
00:13:07,100 --> 00:13:10,600
Huh? The door's gone!
165
00:13:11,070 --> 00:13:12,850
Oh, drat.
166
00:13:13,270 --> 00:13:15,360
They're closed today.
167
00:13:15,360 --> 00:13:18,610
What?! The whole shop
disappears when it's closed?!
168
00:13:21,930 --> 00:13:23,370
Mister Qifrey!
169
00:13:24,610 --> 00:13:26,620
And that girl.
170
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
Oh, Tartah! Thank goodness.
171
00:13:29,600 --> 00:13:31,620
I have to speak to Mister Nolnoa.
172
00:13:31,620 --> 00:13:34,130
Oh, hang on just a minute.
173
00:13:51,620 --> 00:13:53,590
Go on in.
174
00:14:00,450 --> 00:14:03,150
This is a totally different
place than before!
175
00:14:04,560 --> 00:14:06,690
Yeah, different doorknobs
mean different rooms.
176
00:14:06,690 --> 00:14:08,180
Everyone knows that.
177
00:14:09,100 --> 00:14:11,160
Grandpa should be on the third floor.
178
00:14:11,160 --> 00:14:13,630
Thank you. Excuse us.
179
00:14:16,960 --> 00:14:18,390
Wait a minute...
180
00:14:19,020 --> 00:14:21,670
Um, what's your name again?
181
00:14:22,250 --> 00:14:23,310
Coco.
182
00:14:23,670 --> 00:14:24,930
I'm Coco!
183
00:14:24,930 --> 00:14:29,220
Coco, you should get that cut
on your right leg cleaned up.
184
00:14:30,240 --> 00:14:31,610
Come back with me.
185
00:14:31,930 --> 00:14:34,310
I've got some tranquileaf
to disinfect it.
186
00:14:42,880 --> 00:14:45,380
So many unfamiliar components!
187
00:14:51,200 --> 00:14:52,450
It's so beautiful!
188
00:14:53,160 --> 00:14:55,710
What are all these glittery powders?
189
00:14:55,710 --> 00:14:57,900
Don't mess with those, please.
190
00:14:57,900 --> 00:14:59,940
I don't want you putting
them out of order.
191
00:15:01,010 --> 00:15:03,090
They're magic dyes.
192
00:15:03,090 --> 00:15:06,490
You mix them into the ink
to alter its effects.
193
00:15:09,040 --> 00:15:10,390
Mister Nolnoa.
194
00:15:10,740 --> 00:15:14,390
Qifrey? We're closed today, you know.
195
00:15:14,390 --> 00:15:17,150
I know, but...
196
00:15:18,070 --> 00:15:19,610
Just kidding.
197
00:15:19,610 --> 00:15:22,900
I know just what you're here for.
198
00:15:23,480 --> 00:15:27,530
The Casting Seal drawn
on those paving tiles, right?
199
00:15:28,280 --> 00:15:31,250
I haven't figured it out yet.
200
00:15:31,250 --> 00:15:34,790
I've tried a spell to
separate out the magic dyes,
201
00:15:35,320 --> 00:15:38,200
but they're blended together
quite thoroughly.
202
00:15:38,760 --> 00:15:41,540
Any clues on your end?
203
00:15:41,540 --> 00:15:44,690
Well, I've acquired something.
204
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
It looks just like it!
205
00:16:00,810 --> 00:16:04,570
No, that faint blue hue...
it's identical!
206
00:16:06,100 --> 00:16:08,430
Where did you get—
207
00:16:10,900 --> 00:16:14,830
Wait a minute. Isn't this my vial?
208
00:16:15,890 --> 00:16:17,260
It happened that day.
209
00:16:18,200 --> 00:16:21,920
The Brimmed Cap cast a spell on the vial.
210
00:16:24,170 --> 00:16:25,600
What are you doing?!
211
00:16:26,360 --> 00:16:29,680
You shouldn't draw with
that ink until I analyze it!
212
00:16:30,610 --> 00:16:32,010
Qifrey!
213
00:16:34,220 --> 00:16:38,560
Hey, what's that one
that looks like aquamarine?
214
00:16:38,910 --> 00:16:41,560
The big one dangling from the ceiling!
215
00:16:41,560 --> 00:16:44,190
That's azuremoon flower.
216
00:16:44,190 --> 00:16:47,190
Adding it to ink makes
your spells last longer.
217
00:16:49,160 --> 00:16:54,200
And the sparkly white one in the
small bottle on the shelf across from it?
218
00:16:54,200 --> 00:16:56,770
Scales from the blushing bride butterfly.
219
00:16:56,770 --> 00:16:59,570
Mixing it in makes
the casting ink invisible,
220
00:16:59,570 --> 00:17:01,830
so the casting seal's lines can't be seen.
221
00:17:01,830 --> 00:17:03,470
And next to it?
222
00:17:03,470 --> 00:17:06,640
The narrow bottle is
powdered roaming scallop.
223
00:17:06,640 --> 00:17:10,270
The squat, round one just beyond is
powdered golden blaze wyrm scale.
224
00:17:14,840 --> 00:17:16,310
It's amazing!
225
00:17:16,970 --> 00:17:19,320
You're amazing, Tartah!
226
00:17:19,320 --> 00:17:23,100
You've memorized the
names of all these dyes?!
227
00:17:23,100 --> 00:17:24,860
Well, we do have to sell 'em.
228
00:17:25,250 --> 00:17:28,740
You're so lucky.
You get to live in a magic stationer's!
229
00:17:28,740 --> 00:17:33,240
Just seeing all these shelves
and bottles sets my heart racing!
230
00:17:33,950 --> 00:17:37,090
I wish I could live here!
231
00:17:38,240 --> 00:17:41,270
It's way better to live in an atelier.
232
00:17:41,980 --> 00:17:45,500
Not sure why a witch would
say the stuff you say.
233
00:17:46,000 --> 00:17:49,260
You're not an apprentice witch?
234
00:17:50,440 --> 00:17:51,690
I'm...
235
00:17:55,260 --> 00:17:57,970
Hey, what does that red powder do?
236
00:17:57,970 --> 00:17:59,090
Which?
237
00:18:00,190 --> 00:18:02,140
That one! On that shelf!
238
00:18:07,150 --> 00:18:10,400
Between the aquamarine one
and the rusty brown one!
239
00:18:10,400 --> 00:18:13,400
Just tell me where on the shelf it is!
240
00:18:16,070 --> 00:18:18,960
It's a really bright red...
It's easy to see, right?
241
00:18:28,500 --> 00:18:31,140
What made that light?
242
00:18:31,140 --> 00:18:33,180
That was scary!
243
00:18:33,180 --> 00:18:34,590
Are you okay?
244
00:18:38,800 --> 00:18:41,830
Oh, thank goodness none
of the bottles were broken!
245
00:18:45,670 --> 00:18:47,110
This is awful.
246
00:18:47,790 --> 00:18:49,410
It's a disaster!
247
00:18:50,420 --> 00:18:53,770
The labels came off,
and they're all mixed up...
248
00:18:54,240 --> 00:18:58,870
Grandpa told me not to touch them,
and now it's all a mess.
249
00:18:58,870 --> 00:19:02,620
I'm sorry. I'll help you put them
back where they belong!
250
00:19:02,930 --> 00:19:04,980
Do you know what these are?
251
00:19:07,270 --> 00:19:08,880
Which color is which—
252
00:19:08,880 --> 00:19:10,380
I don't know!
253
00:19:11,400 --> 00:19:13,760
B-But earlier...
254
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
I remember them based on
where they are on the shelf.
255
00:19:17,060 --> 00:19:19,260
I can't tell them apart from the color!
256
00:19:27,070 --> 00:19:30,400
I'm sorry. Please leave.
257
00:19:30,770 --> 00:19:31,810
But...
258
00:19:34,190 --> 00:19:35,510
I'm sorry,
259
00:19:36,980 --> 00:19:39,720
but there's nothing you can do to help.
260
00:19:40,850 --> 00:19:43,860
There are things that
some people just can't do.
261
00:19:44,800 --> 00:19:47,230
With my Silverwash eyes...
262
00:19:47,230 --> 00:19:50,750
No matter how hard I study,
I'll never become a witch.
263
00:19:55,490 --> 00:19:57,430
See? I warned you!
264
00:19:58,870 --> 00:20:01,050
Qifrey, are you all right?
265
00:20:03,810 --> 00:20:05,150
Qifrey!
266
00:20:06,290 --> 00:20:10,540
For a Casting Seal that small
to pack a punch like that...
267
00:20:12,300 --> 00:20:16,070
I think it's a twinned bottle spell.
268
00:20:16,910 --> 00:20:20,060
Two vessels sharing the same contents.
269
00:20:20,060 --> 00:20:24,440
There should be a small medal inscribed
with a Casting Seal in the fluid.
270
00:20:25,170 --> 00:20:27,620
They made Coco use this...
271
00:20:28,440 --> 00:20:32,290
It was still full because they
refilled it with that mystery additive.
272
00:20:33,180 --> 00:20:36,140
This bottle is a link to them.
273
00:20:38,450 --> 00:20:42,270
At last... At last I have it!
274
00:20:42,890 --> 00:20:44,530
What is all this?
275
00:20:45,010 --> 00:20:47,070
You're saying the ink in that bottle
276
00:20:47,070 --> 00:20:50,300
can unleash power like that
even from small, scribbled seals?
277
00:20:51,840 --> 00:20:55,020
Something like that shouldn't exist!
278
00:20:55,470 --> 00:20:58,830
I-It's too much for me to handle!
279
00:20:58,830 --> 00:21:00,910
I must inform the Great Hall!
280
00:21:00,910 --> 00:21:01,700
No!
281
00:21:02,620 --> 00:21:06,790
Neither the Knights Moralis nor the
Great Hall can be allowed to have this.
282
00:21:06,790 --> 00:21:10,670
It's best if nobody even
realizes that we know.
283
00:21:11,090 --> 00:21:12,880
Qifrey...
284
00:21:14,200 --> 00:21:15,940
What are you saying?
285
00:21:17,170 --> 00:21:18,420
You...
286
00:21:19,040 --> 00:21:22,650
Do you realize what you're saying?!
287
00:21:23,490 --> 00:21:25,460
What are you going to do?
288
00:21:25,460 --> 00:21:28,060
What are you going to do with that ink?!
289
00:21:30,630 --> 00:21:33,310
I'm sorry, Mister Nolnoa.
290
00:21:42,540 --> 00:21:43,450
Coco.
291
00:21:45,390 --> 00:21:46,590
Sorry for the wait.
292
00:21:46,990 --> 00:21:49,230
About that ink of yours...
293
00:21:50,100 --> 00:21:53,620
It looks like he accidentally gave you
some extremely expensive stuff.
294
00:21:54,090 --> 00:21:57,250
I bought you a bag to
make up for it. Here.
295
00:21:58,860 --> 00:22:00,760
Thanks so much!
296
00:22:14,610 --> 00:22:15,870
Master.
297
00:22:17,150 --> 00:22:19,900
What is Silverwash?
298
00:22:21,030 --> 00:22:22,650
Silverwash syndrome...
299
00:22:22,650 --> 00:22:24,630
A congenital condition of the eye
300
00:22:25,130 --> 00:22:29,420
that makes you see the
entire world in silver.
301
00:22:30,640 --> 00:22:33,910
Witches tend to value good eyesight,
302
00:22:33,910 --> 00:22:36,670
so life is probably difficult
for those with that condition.
303
00:22:37,040 --> 00:22:41,270
{\an8}One problem with witches is how
unaccommodating we are of exceptions.
304
00:22:44,250 --> 00:22:45,430
Coco.
305
00:22:47,970 --> 00:22:50,430
Don't look so worried.
306
00:22:51,330 --> 00:22:52,680
You'll be fine.
307
00:22:53,090 --> 00:22:57,730
As long as you're a student at my atelier,
I'll do everything I can to protect you.
308
00:22:58,670 --> 00:23:01,820
There's nothing for you to worry about.
309
00:23:02,910 --> 00:23:04,060
Nothing at all.
310
00:23:07,820 --> 00:23:09,670
{\an8}Grandpa.
311
00:23:09,670 --> 00:23:11,090
{\an8}Sorry about this.
312
00:23:11,090 --> 00:23:15,820
{\an8}That light earlier startled me,
and the jars all got knocked down...
313
00:23:16,830 --> 00:23:19,280
Where'd that flash of light
come from, anyway?
314
00:23:19,730 --> 00:23:21,710
Did Mister Qifrey cast a spell?
315
00:23:23,680 --> 00:23:26,050
What's this? Flash of light?
316
00:23:28,370 --> 00:23:30,490
I don't remember any flash of light.
317
00:23:32,080 --> 00:23:33,630
Grandpa?
318
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Episode 9:
319
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
A Nightmare Stained in Black
36465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof