Original subtitles

[ __ ] chaud.

Oh, il y a quelqu'un.

[ __ ]

[soupir]

casse le cou.

Je vois que dalle.

Pas de 6e étage.

Sor [ __ ]

la vie de ma mère, je suis un deb.

Ouais. Allô mimoun

wesh, qu'est-ce que tu as foutu ?

Pourquoi tu as pas livré ?

Non non, j'y suis là. C'est juste

j'avais pas le bon code.

Mais vas-y, tu me prends pour un con ou

quoi ?

Vas-y, qu'est-ce que tu me racontes ? Je

suis devant la meuf là, je suis devant

sa porte carrément. Non, je dis moimun,

je te prends pour un cours. Vas-y,

dis-le.

Mais non, Mimoun, vas-y.

Vas-y. Tu sais quoi ? Je te rappelle

dans 2 minutes.

La [ __ ] de ta mère.

[musique]

[musique]

Tu fonctionnes là.

Wouh ! Écarte-toi de ce bord là.

Écarte-toi de ce bord. Va te suicider

ailleurs, s'il te plaît. Ne meurs pas.

Qui toi ?

Je vais encore me taper 10 ans de psy.

Tu veux que je me tape 10 ans de psy ?

Moi pas du tout. Écartei de ce bord.

Vas-y. Je pas là pour sauter. Je suis là

pour livrer. Je travaille. Vas-y,

casse-toi.

Tu veux livrer quoi ici ? Tu te fous de

ma gueule. Bouge,

[ __ ] Va mourir ailleurs, s'il te

plaît.

Ouais, ouais.

E le chinois.

Oh, tu as pas un portable ?

Oh, je te parle.

Oh, tu es sour ?

Tu as pas un portable ?

Non, je l'ai pas là. Non.

E vas-y s'il te plaît, c'est important.

Bon,

écoute-moi que tu as envie de te

suicider ou alors que tu trafiques des

truc en bas, moi je m'en fous. Par

contre, ici, tu es chez moi. OK, donc tu

te casses.

Tu es quoi toi ? En fait, tu es un gars,

tu es une meuf ? Tu es un mutant ?

Ouais, c'est bon, je vois ce que tu es.

Vas-y, je m'arrche.

Ah ben évidemment là la petite

weshwache.

Vas-y, descends.

Oh !

Oh ! La e c'est quoi ton délire de

balancer des truc aux gens là ?

E vas-y, descends.

Non, je viens pas. Non,

viens ouvrir.

[ __ ] tu as laissé la porte se fermer.

Pourquoi tu as fermé la porte ? Elle s

que de l'intérieur cette porte.

Qu'est-ce que tu as foutu ?

Quoi ? Tu as pas les clés ?

Mais non, j'ai pas de clé. J'habite pas

là.

En plus de ça, tu es un mytho.

En plus de quoi ? Je peux savoir ?

Arrête ça ! Arrête ! J'ai appelé

quelqu'un !

[ __ ] !

Arrête ! Appeler les flic !

Mais c'est ce que je fais

mon chat c'est moche. Je suis coincé sur

le toit à côté de la gare là, tu sais.

Et je suis pas tout seul. Alors, est-ce

que tu peux venir me chercher vite s'il

te plaît ?

Alors, tu as vu quelqu'un ?

C'est à toi ça ?

Ouais, c'est à moi. Réponds-moi là.

Mais tu es un livreur de pizza ? Non non

il y a du site dedans. Tu as eu

quelqu'un ou il

t messageries. OK,

il habite pas loin donc j'imagine qu'il

te ferait pas tarder. V

donne-moi ça. J'ai pas que ça à faire.

Tu fais quoi ?

C'est la première fois que tu vas prêter

quelque chose en arm. Mais t'inquiète

pas, ça va bien se passer

ça. Aucun rapport. J'ai juste pas envie

que tu joues au frisbe avec.

Vas-y. Je connais pas son numéro tiens.

Je connais pas son numéro.

Tu connais pas les numéros toi ?

Non. Tu connais quelqu'un qui connait un

numéro par cœur toi

? Bah ouais. Moi

tu connais même pas le numéro de ta

meuf. Tu conis quoi là ? Tu fais quoi ?

Tu as peur qu'elle se trouve ici avec un

[ __ ] ? C'est ça ?

Par à qui là ?

Tu parles à qui ?

Plus jamais tu me touches. Tu as compris

?

Parle même pas à princesse là.

Casse-toi.

[grognement]

[musique]

E tu devais livrer à qui ?

Et je te parle.

Je te dis me parle pas.

[ __ ] je faisais pas ça pour faire la

conversation.

Mais en fait, je me disais que peut-être

que si tu devais livrer à quelqu'un qui

était en haut, bah si on l'appelle, il

va peut-être pouvoir nous ouvrir. Enfin,

j'ai pas chercher une solution en fait,

mais c'était peut-être débile de Je m'en

bats les couilles de ta vie. Mais tu as

eu ta copine ou pas ?

Alors déjà, tu te calmes, c'est un mec.

Ouais, c'est ce que je dis.

Tu essaie de faire de l'humour là, c'est

ça ? Il a fait un brin d'humour.

Le livreur de pizza a fait un brin

d'humour.

Ouais, bah c'est encore moi. Je suis

toujours avec le livreur là. Non,

apparemment il fait rien d'illégal. Il a

quand même une tendance à se rapprocher

du bord qui est un peu chelou.

Viens me chercher vite, s'il te plaît.

Arrête avec ton fantasme là de sauter du

toit.

Si j'étais comme toi, j'aurais sauté

depuis longtemps, c'est sûr.

Tu as dit quoi ?

J'ai dit si j'étais comme toi, j'aurais

sauté depuis longtemps.

Quoi ? Si tu étais comme moi ?

Arrête comme toi.

Vas-y, explique.

Tu vois ce que je veux dire ?

Non. [grognement]

Vas-y, saute maintenant. Je te retiens

pas.

Tu fais quoi là ? W Tu fais quoi là ?

Malade. [cri] [ __ ]

tu restes loin du bas.

[ __ ] tu aurais vu la gueule que tu as

fait.

Je vais te faire péter un câble,

connerie.

Tu vois, tu t'en fous pas de ma vie de

[ __ ]

Du coup, tu vas te faire virer

au revoir Einstein.

Ça va ?

Si j'avais dû me suicider à chaque fois

que je me suis fait virer, je pense que

je serais mort au moins 10 fois.

Tu fais quoi toi de ta vie par bronz sur

des toits et triper sur la mort ? Tu

fais quoi ?

Je tr pas sur la main.

Je danse.

Tu danses ?

Oui, je danse

évidemment.

Ben évidemment, mais je l'attendais pas

du tout ça.

Alors quoi ? Tu danses dans un cabaret à

Pigal ?

Ouais, c'est ça. Avec des plumes dans le

cul, connard. [grognement]

Qu'est-ce qui reste avec petit travel ?

Non non,

je danse ici pour m'entraîner.

Je danse dans tous les lieux publics. Ça

peut être la gare, ça peut être un

supermarché.

B tu es pas danseur.

Comment ça je suis pas danseur ?

Comment tu gagnes ta vie ?

Je travaille dans un bar.

Voilà, tu es serveur.

C'est quoi ton truc là ? Je fais de la

danse, je suis danseur. C'est toi tu es

livreur. C'est ça ton métier ?

Ouais, c'est ce que je suis. Quoi ?

C'est ce que j'étais et ouais ?

Non mais attends, reste sur moi. Tuaspes

à faire autre chose quand même. Mais

tu crois quoi toi ?

Je vais rester livreur toute ma vie

genre.

Je sais pas.

Bien sûr, j'ai des rêves d'ailleurs.

C'est pas comme toi. C'est pas un rêve.

C'est du concret, c'est un plan.

Mais la vérité, c'est que j'ai vas-y,

j'ai plus de taf. Je suis loin d'être

PDG. Mais toi, si tu danses tout seul

chez toi là devant ton miroir, tu es pas

danseur mec. Tu es juste serveur, point

bar.

Ouais. Je serais curieux de connaître le

plan carrière, tu vois. Pizza yolo au

chômage, ça donné.

Oui, bonjour, bienvenue dans

l'entreprise. Tu t'appelles comment ?

Ouais, vas-y ta mère.

Oui, bonjour. Bienvenue dans

l'entreprise de ta mère. Alors, votre

commande s'il vous plaît. Et voilà, elle

arrivera quand elle arrivera mon frère

hein. C'est un peu bizarre l'accent que

je fais là, mais je suis sûr que ça

donnera un truc comme ça.

Help me.

Tu dis quoi ?

Help me. C'est le nom de mon concept.

Help me, ça fait un peu désespéré quand

même.

Vas-y. Je sais même pas pourquoi je t'en

parle.

Non, ça va, je rigole. Vas-y, raconte.

En gros, c'est c'est une application

d'entrée destinée au quartier où chacun

verse une contribution à son inscription

et ça te permet de bénéficier de

services genre plombier, déménagement.

En gros, tu as deux catégories, in ou.

Quand tu es en in, ça veut dire tu es

géolocalisable et tu peux rendre service

à des gens autour de toi. Quand tu es en

out, tu peux pas en rendre.

Et genre il y a pas de système d'argent

entre les helper et les LP. C'est un

système de points et dès que tu as assez

de points, bah tu peux retirer ces

points là en argent. Mais vas-y, pour

l'instant, je suis encore à l'étude de

marcher. Je cherche un gars pour me

faire une application première version

sur iOS.

Voilà, c'est

qu'un début.

Non, c'est pas mal

franchement pour un mec qui sait pas

livrer une pizza à temps. Moi, je trouve

ça cool.

Après, le meilleur début, je pense que

ce serait de s'acheter un portable.

Ouais,

mais tu sais, il est pas trop tard pour

toi faire quelque chose de ta life, tu

vois.

Tiens, vas-y, mets ça.

Pourquoi

mets ça, je te dis.

[musique]

[musique]

[musique]

[cloche]

Tiens, ça doit être ton pote.

Ah !

Ah ben il a joué.

C'est bien.

Tu m'étonnes.

Tu commences à me gâcher la vue mais pas

loin. Non,

je veux dire ta danse, c'est bien.

Elle a quoi ta pizza pourrie ? Quatre

fromages.

Eh, au moins, je l'aurais livré à

quelqu'un cette pizza.

sa mère la cliente.

Trop.

Oh [ __ ]

tu peux arrêter de manger comme un porc.

Je fais ta précieuse toi.

Alors, tu t'appelles comment ?

Samir,

tu t'appelles fortement Samir

ou alors Jason.

Je vois bien tes parents, ils aimaient M

Rosplay s'il voulait t'appeler Jason et

ça donnait chance.

Tu as craqué toi Chang. Madame Chang

je m'appelle Tibo.

Sérieux ?

Non.

Bouchon.

Vas-y, dis.

Je te donne un indice.

OK.

Ça veut dire roi en arabe.

Je parle pas arabe.

Dommage.

Et tu as le droit de quoi ? Un royaume

ou les bouchons comme toi n'ont pas le

droit d'entrer.

[musique]