Original subtitles

NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

U prolje�e 2012. tra�ili su me da napi�em �lanak o Hunteru Mooreu

za �asopis Rolling Stone.

Njegova je stranica bila uklonjena,

ali imao je gomilu obo�avatelja koji su ga stvarno voljeli.

NOVINARKA

KR��ANIN IZ MALOG GRADA

TVITOVI -PRATITELJI

�ELIM GURNUTI HUNTERA MOOREA U SVOJU VAGINU

SMIJEM LI �MRKATI KOKAIN S TVOG KURCA?

UBILA BIH ZA HUNTERA MOOREA

Ga�enjem stranice stvoren je jo� ve�i Hunter.

VOKAL SCENE BANDA

Tip se izvukao s raznim sranjima na internetu.

Sad posje�uje velike gradove i nastupa kao DJ.

Pla�en je da pije i zabavlja se s ljudima.

Prili�no obe�avaju�e za njega.

�ini se da je na kraju pobijedio.

FRAJERI ME MRZE, CURE ME �ELE JEBATI TO JE ONO NAJVA�NIJE

Hunter je bio na turneji na Isto�noj obali.

I�la sam na turneju s njim.

To je bio prvi �lanak koji je Rolling Stone tra�io da napi�em

pa je to bila velika stvar.

Bila sam jako uzbu�ena.

Zabave Huntera Moorea. Bio si u Bostonu, nekoliko puta u New Yorku.

�to ljudi mogu o�ekivati?

Puno je droge i alkohola, tako da�

Cure su kakale mobitele na pozornici.

Prili�no je gangsterski. Ba� je kaos.

Ni�ta me nije moglo pripremiti

za ono �to se doga�alo na turneji.

Kao prvo, uzimao je kokain.

Puno je pio.

No �ene su stajale u redovima iza pozornice

da spavaju s njim.

Nije se radilo samo o seksu,

ve� o onome �to bi mogao u�initi da objavi i �okira na internetu.

�ene su mu �mrkale kokain s penisa.

Pio je votku iz njihovih vagina.

Svake ve�eri bilo je to�poput kombinacije Howarda Sterna i Jackassa.

Imao je stav u smislu:

�Mo�e� ugasiti stranicu, no ne i mene.

Ja sam sad taj brend.�

Imala sam dojam da to sve samo eskalira.

�ak me pitao: ��to bih vi�e mogao tra�iti od ljudi?

Kako da budem razvratniji od ovoga?�

Stranica je bila uga�ena, ali niste mogli zaustaviti Huntera Moorea.

LOS ANGELES, KALIFORNIJA

SVIBANJ 2012.

Pro�li su mjeseci od po�etka istrage o Hunteru Mooreu.

AGENT FBI-A 2009. -2016.

U tom trenutku znamo identitet hakera

Charlieja Evensa.

No trebali smo �vrste dokaze

da se radi o uroti

i da je Moore dio toga.

Glumio je nevina�ce.

�Nisam ni�ta u�inio i ja ne hakiram,

�ovjek sam od povjerenja i sve je u redu.�

Mislio je da je nedodirljiv.

Bilo je o�ito da Charlotte i Kayla �ele vrlo brzo vidjeti rje�enje.

Za FBI nema brzog rje�enja.

Moramo istra�iti i prikupiti dokaze.

Ako �ele vidjeti Huntera u zatvoru, moraju nam dati vremena.

Najboljih na�in da se doka�e�veza izme�u Charlieja i Huntera bio je

sudski nalog za tra�enje informacija putem e-po�te.

E-PO�TA JE ZA�TI�ENA

Ali vidimo samo vrijeme slanja,

primatelja i po�iljatelja, ni�ta drugo.

Morao sam pro�e�ljati tisu�e e-poruka.

Napokon smo�postigli ogroman napredak u slu�aju.

Dok sam pregledavao e-poruke, uo�io sam odre�ene aktivnosti

koje su se doga�ale nakon razgovora Huntera i Charlieja.

�rtve se pojavljuju na Hunterovoj stranici.

IZ SAN DIEGA U KALIFORNIJI

Trenutak otkrivenja.

Postojala je veza izme�u Charlieja i Huntera.

Pronalazimo dokaze�da Hunter zna �to se doga�a, u najmanju ruku.

JO� JEDNA DROLJA

Ali to je potvrdilo na�e sumnje.

Hunter i Charlie rade zajedno.

SUD SJEDINJENIH DR�AVA

Kad je�Jeff otkrio

da Charlie Evens e-po�tom komunicira s Hunterom Mooreom,

to je bio va�an dokaz.

DR�AVNA ODVJETNICA

Morali smo znati detalje.

Trebao nam je sadr�aj e-poruka.

Da su e -poruke na ra�unalima kojima se Hunter koristio,

to bi bilo bolje za slu�aj.

15. SVIBNJA 2012.

Nadzor je potvrdio da Hunter �ivi u ku�i svojih roditelja

u predgra�u Sacramenta.

Izvr�ili smo nalog za pretragu ujutro oko 7 h.

Djelovao je nervozno

i pomalo zabrinuto zbog svega.

Tra�ili smo ra�unala, diskove za pohranu, USB ure�aje�

Proveli bismo forenzi�ki pregled

u potrazi za sadr�ajem i fotografijama

koje su razmijenili Charlie Evens i Hunter Moore.

Hunter je priznao da poznaje C. Evensa i da komuniciraju,

no nije bio toliko otvoren

o hakiranju koje se doga�alo.

Nije bio onakav kakav je na TV-u.

Nije vikao na nas, nije bio nepristojan. Bio je jako susretljiv.

No kakav je Hunter Moore zaista

za istragu bilo je nebitno.

Bitan je zlo�in koji se dogodio i utjecaj toga na �rtve i ljude oko njega.

Na dan kad se dogodila racija�

HUNTEROVA BIV�A DJEVOJKA

�bila sam na nastavi.

Nazvala me njegova mama.

Nikad prije toga nisam razgovarala s njom.

Plakala je na telefon.

Nije mi dala puno informacija jer nije znala mnogo.

Nije shva�ala �to se doga�a.

Satima poslije Hunter mi se uspio javiti

jer mu je FBI uzeo sve.

Bio je upla�en.

�ula sam mu to u glasu.

Ono �to �e uslijediti nakon toga ne�e biti ni�ta dobro.

Sjedila sam u svom uredu i pratila Hunterov Twitter.

Imao je objavu

da je morao nabaviti novu elektroni�ku opremu,

novi mobitel, novo ra�unalo.

Rekao sam si: �FBI je o�ito bio u raciji.�

Zato nabavlja�novu elektroniku. Zaplijenili su mu sve.

Racija FBI-a prili�no je stra�na stvar.

CHARLOTTEIN SUPRUG

To je bio ogroman trenutak, ali i trenutak koji govori:

�Bit �e� optu�en, kompa.�

Odgovarat �e

za ono �to je u�inio meni i drugim �rtvama.

CHARLOTTEINA K�I

Kona�no se �inilo da nam se sre�a osmjehnula.

Charlotte je nazvala i rekla�da je FBI napokon napravio raciju u Hunterovoj ku�i.

To je bio znak da objavim pri�u o hakiranju.

NOVINARKA

Razgovarala sam s brojnim �rtvama koje su neovisno potvrdile

da je GaryJones815@gmail.com

e-adresa koja je ostavljena nakon hakiranja.

To nije slu�ajnost.

To je dokaz ne�ega.

Prije nego �to sam objavila �lanak, nazvala sam Huntera i izravno ga pitala

o optu�bama FBI-a i hakiranju.

Mo�e se re�i da mu nije bilo drago.

Hunterove to�ne rije�i bile su: �Ako napi�e� i�ta o istrazi FBI-a,

jebeno �u zapaliti sjedi�te Village Voicea.�

Ne�u dopustiti da me maltretira.

Informacije su bile dobre, a pri�a istinita.

Ne�e me sprije�iti da to objavim.

�GARY JONES� �ELI VA�E GOLE FOTKE

�lanak Voicea bio je gotovo potvrda,

hakiranje je napokon otkriveno.

VEZA S HAKEROM

Svijet je to mogao vidjeti.

Ali Hunter nije �utio.

Postao je ozlogla�eniji.

NEMA LO�EG PUBLICITETA, POGOTOVO AKO SE RADI O TVOM PENISU

Ali ono �to sam otkrila potvrdilo je moje sumnje.

Planirao je ne�to jo� opasnije za svoje �rtve.

VIJESTI

Tvorac IsAnyoneUpa radi na novoj stranici.

Prema njemu, zove se huntermoore. tv.

Ka�e da je koncept isti.

Stavi� kompromitiraju�u fotku nekoga s imenom i profilima,

ali i adresu i kartu.

I sladak citat: �Da se netko ubio jer je bio na IsAnyoneUpu,

znate li koliko bih zaradio?�

Hunter je objavio da �e pokrenuti novu stranicu.

Objavio je to u svim medijima.

Rekao je da �e vratiti iste fotografije,

�to je zna�ilo da �e se fotka moje k�eri vratiti.

Rekao je da �e uklju�iti�adrese �rtava

i upute kako do�i do njihovih ku�a.

NOVA STRANICA PROUZRO�IT �E UBOJSTVA

ZATO SAM NAJOMRA�ENIJI

VOLIM TE UMRIJET �U

Trauma mi se opet vratila.

Bio je opasan za sve kojima je naudio,

s kojima je kontaktirao, �ije je fotografije uzeo�

Nije ga bilo briga. Osje�ao je�da mo�e raditi �to god �eli.

Trebalo ga je uni�titi.

Ovo je bilo �okantno za sve.

Sve �rtve s kojima sam razgovarala

pomislile su da se fotke vra�aju.

�Opet �emo prolaziti kroz ovo.�

IAU2 bit �e pokrenut.

�to �e to to�no biti?

Iskreno, bit �e to ne�to najstra�nije na internetu.

I najbolje.

To nadilazi gole fotke. Da�

Nemoj nikoga naljutiti. -Bit �e sranja.

Da. Bit �e sjajno!

Na�a je istraga napredovala

i pomno smo pratili Huntera i sve njegove aktivnosti.

No nova stranica bila je osvetni�ka pornografija

i nisam mogao istra�ivati.

Zlonamjerna i ilegalna�aktivnost bilo je hakiranje i morali smo se baviti time.

O�ito se osje�ao nepobjedivim.

�FBI me ne�e uhvatiti. Ma nitko! Mogu �to god �elim. Ja sam Hunter Moore.�

�injenica da �e vratiti stranicu

i to s adresama �rtava bila je stra�na

pa �u mu vratiti istom mjerom.

Htjela sam objaviti njegovu pravu adresu.

Davao je mnogo la�nih informacija o sebi.

Da objavim njegovu adresu na Twitter

bilo bi kao da otkrivam tko je on zapravo.

Tako bi ga ljudi mogli prona�i i uru�iti mu pravne dokumente.

Nisam htjela da to u�ini.

To bi samo otvorilo vrata

napadima na nju.

Preopasno je.

Ne �eli� se igrati vatrom.

Nitko mi nije rekao da je to dobra ideja.

Mislila sam da je va�no da on zna

da �e se �rtve boriti. Borit �emo se ja�e nego prije.

ZA URU�IVANJE SUDSKIH POZIVA OVO JE HUNTEROVA ADRESA

TVITAJ

OVO JE HUNTEROVA ADRESA

I odjednom�

Sav bijes i mr�nja prema meni, ti komentari po�eli su dolaziti

od Huntera.

Rekao je:

�Kad ti i k�i izvadite moj kurac iz usta,

shvatite �ete koliko vas mogu maltretirati.�

Nakon toga rekao je: �Objavit �u fotke tvoje k�eri.

Ja sam internetski genij

i na zabavan na�in uni�tit �u �ivot tebi i k�eri.�

Nakon toga bilo je puno objava ljudi iz Obitelji, njegovih sljedbenika.

Jedna od njih: �A da te upucamo u glavu?�

Jo� jedna:�Kakva bezvrijedna pi�ka.

Nadam se da �ete se ti i k�i ugu�iti na debeloj kiti.�

Nisam po�alila �to sam mu objavila adresu, ali bila sam potpuno izlo�ena.

Nema� pojma tko su ti ljudi.

Bilo je zastra�uju�e.

Moja je mama htjela ispraviti stvari,

a oni nisu htjeli ni �uti za to.

Svi su krivili mene.

Govorili su da sam la�ljivica

i da sam kurva.

�injenica da se mama bojala upla�ila je i mene.

Postalo je jo� i gore.

Zvali su me na fiksni telefon.

Podigla sam slu�alicu

i netko je rekao:

�Znamo gdje �ivi��, i poklopio.

Dobila sam jo� jedan poziv. �Silovat �emo te i ubiti.

Naru�ili smo vre�u za Charlotteino tijelo.�

I poklope.

�inilo mi se da je sve to�eskaliralo s Hunterom Mooreom

i osje�ala sam da me napadaju.

Ku�a mi se nije �inila sigurnom, oti�la sam u �eljezariju i kupila lokote.

Stavila sam ih na bo�na vrata posjeda

kako nitko ne bi�mogao u�i sa stra�nje strane.

Jako sam se brinula

da �e netko do�i usred no�i

i poku�ati nas napasti ili silovati.

Stavili smo metalne �ipke ispod mog i Kaylina kreveta.

U slu�aju da uljez u�e u ku�u,

imale bismo oru�je za borbu.

To je sve �to smo znale.

Znale smo da trebamo ne�to da se za�titimo.

Nisam mislila da �e do�i do ovoga, da �e i�i ovako daleko.

Bilo je to poput rata izme�u mene i Huntera.

Ali Hunter je imao svoju Obitelj,

te nepredvidljive, anonimne ljude koji su bili na njegovoj strani

i nisam to mogla procijeniti.

Nisam znala za �to su sposobni.

Odbila sam vjerovati da to �to radi nije u redu.

Za ljude koji�su bili zaljubljeni

ili su imali onaj ludi prvi osje�aj� Znate�

Ja sam se gr�evito dr�ala za to.

Hunter me nazvao

i rekao mi za Charlotte Laws.

Sve �to je radila protiv njega

bilo je ne�to najgore.

CHARLOTTE LAWS JE TV KURVA

NARU�IMO NJEZINO UBOJSTVO

PUSTI HUNTERA NA MIRU

To �to su on i sljedbenici govorili�

K�I TI JE DROLJA

�o njoj na internetu bilo je apsolutno�

zastra�uju�e.

SVI TE MRZE

Upla�ila sam se.

�ELIMO TI JAKO BOLNU SMRT

Ba� je oti�lo jako daleko.

Charlotte Laws ga je uzrujala,

ina�e je ne bi tako napao.

Ako se osje�a ugro�eno,

ako ga netko pla�i,

ne�e to pustiti.

Nekoliko mjeseci nakon �to smo kupili IsAnyoneUp

i preusmjeravali ga na BullyVille�

Ve�erao sam s obitelji.

�ena mi je�bila trudna s na�im drugim djetetom.

INTERNETSKI PODUZETNIK

Mobitel mi se skoro otopio jer je stizala gomila poruka.

U svima je stajalo isto: �Hunter je na Twitteru

i objavljuje stra�ne stvari o tebi, tvojoj �eni i djeci.

Mora� odmah pogledati.�

KAKO �E� ZAUSTAVITI ZLOSTAVLJANJE KAD SI PEDOFIL?

Hunter je objavio da sam pedofil, da imam dje�ju pornografiju na ra�unalu�

�TO JAMES RADI S MALOLJETNI�KOM GOLOTINJOM?

�da �e mi silovati �enu dok moja djeca gledaju.

PUSTI DJE�JE KUR�EVE I DAJ DA ti JEBEM �ENU

U tom trenutku htio sam prebiti Huntera�Moorea.

I ne stati.

Kad ste pre�ivjeli zlostavljanje kao dijete,

nema goreg nego da vas nazovu pedofilom.

To je vratilo mnogo uspomena

i jako sam ga mrzio.

Shvatio sam da �u u�initi sve �to je legalno mogu�e

da mu potpuno uni�tim �ivot.

Ka�e se: �Oko za oko, zub za zub.�

Htio sam sve njegove jebene zube.

PROSINAC 2012.

Hunter je rekao da �e vratiti stranicu,

a mene su zlostavljali i maltretirali.

Bila sam ��u�urena u ku�i,

pogledala sam Twitter

i vidjela poruku nekoga tko se predstavio kao Jack.

MORAMO RAZGOVARATI O HUNTERU. MOGU TE NAZVATI? JACK

Rekao je da me �eli nazvati.

Tad mi je rekao da je iz grupe Anonymous.

Planirao je napasti Huntera.

Rekao je da se ne brinem.

�Znamo �to ti on i njegovi sljedbenici �ine.

Za�titit �emo te.�

Nisam znala je li Jack iskren.

U biti sam se nadala da jest.

Ali sljede�i dan Anonymous je krenuo na Huntera Moorea.

Pozdrav, gra�ani svijeta.

Mi smo Anonymous. �Ovo je poziv svim Anonymousima diljem svijeta.

Hunter Moore, osniva� biv�e stranice za osvetni�ku pornografiju isanyoneup.com,

vra�a se sna�niji no ikad nakon ga�enja njegove prija�nje stranice.

Ovaj put ide korak dalje i planira navesti fizi�ke adrese

uz fotografije �rtava i karte do njihovih ku�a.

Sprije�it �emo uho�enja, silovanja i mogu�a ubojstva�kao nusproizvod toga.

Ovo je poziv svim�Anonymousima.

Hunter Moore odgovarat �e za svoje postupke.

Imam mnogo prijatelja me�u�Anonymousima.

Saznali su da Hunter Moore ne govori samo o pokretanju stranice,

nego i da napada moju obitelj.

Htjeli su pomo�i

da maknu to govno s interneta.

O�EKUJ NAS

Anonymous je prava stvar.

BORBA PROTIV TRGOVACA LJUDIMA

Oni su paralizirali PayPal kad su zaustavili uplate na WikiLeaks.

EGIPAT PROTIV INTERNETA

Ru�ili su vladine stranice tijekom Arapskog prolje�a.

Razotkrili su pedofile na tamnoj mre�i.

NAPADAJU PEDOFILE

Kolektiv Anonymous organizacija je s kojom se ne zajebavate.

A sad im je na meti Hunter Moore.

Znali smo da�je situacija s Hunterom vrlo opasna,

ali moramo dokazati poroti izvan razumne sumnje

da je zlo�in po�injen.

To je vrlo visok�standard za dokaze koje smo trebali.

Istraga FBI-a dugotrajan je proces.

Sre�om, Anonymous je bio na na�oj strani.

Osje�ala sam da imam pomo�.

Bilo je sjajno.

KORUPCIJA NAS SE BOJI HEROJI NAM SE PRIDRU�UJU

Bio sam odu�evljen. Anonymous su dobri kauboji.

Bio je to sjajan dan za Charlotte.

Ovo je bila usamljena bitka.

�titit �emo sve �rtve zlostavljanja na internetu.

Operacija Protunasilnik. Operacija Lov na Huntera je pokrenuta.

Mi smo Anonymous.

Mi smo legija.

Mi ne opra�tamo.

Mi ne zaboravljamo.

Hunteru Moore, o�ekuj nas.

Sru�ili su mu servere,

izbrisali su sve podatke s njih.

Izbrisali su sve sigurnosne kopije,

tako da ih nije mogao vratiti.

Izbrisali su mu broj socijalnog osiguranja.

Pobrinuli su se da ne pobjegne iz zemlje.

Ako je imao va�e�u putovnicu, ona vi�e nije vrijedila.

Hakirali su mu bankovni ra�un.

Sav njegov novac navodno je preba�en u skloni�te za zlostavljanje �ena.

Poslali su mu stotine dildoa na ku�nu adresu.

Proglasili su ga�mrtvim u dr�avi Kaliforniji.

Mjesec dana nije postojao, bio je mrtav.

SMRTOVNICA

Uni�tili su sve aspekte njegova �ivota.

Ne mogu re�i da se sla�em

s ilegalnim aktivnostima

jer sve �to je spomenuto posve je ilegalno.

Iako se ne mogu slo�iti s time, jako sam u�ivao u tome.

KVRAGU, JESTE LI VIDJELI �TO JE ANONYMOUS U�INIO MOM KOMPI HUNTERU?

IZGLEDA DA SE HUNTER NAMJERIO NA KRIVE LJUDE

INTERVJU S HUNTEROM MOOREOM

Anonymous je hakirao moje servere.

Ne razumijem za�to Anonymous bira te bitke

i kakvu korist od toga imaju?

Ovo �e samo pokazati koliko je Anonymous jadan.

To su klinci od 16-17 godina koji su jebeni idioti.

Ako �eli� imati posla s pravim gadom, do�i.

Zaradit �u hrpu novca ako me prebije� ili ako ja prebijem tebe.

To je sadr�aj. Ali nitko nikad nije do�ao ovamo niti ne�e.

Hunter je na Twitteru rekao da nije to ni�ta.

Nije to utjecalo na njega.

Neka to bude posve jasno.

Uni�tili su ga.

Djela govore vi�e od rije�i.

Iako je rekao da to nije utjecalo na njega,

stranica IsAnyoneUp2 nikad nije za�ivjela.

Mnogo nam je zna�ilo da nam je Anonymous bio spreman pomo�i

i da moja fotka nije objavljena.

NIJE DOSTUPNO

Pao mi je kamen sa srca.

Osveta nikad nije lijepa,

ali kad se�radi inteligentno, pedantno i psihoti�no,

to je ne�to prekrasno.

SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA

Sve se mijenjalo.

Nije to bila ista osoba koju sam upoznala.

Jednog dana nai�la sam na zahtjeve za poruke koje nisam vidjela.

Nisam znala da Facebook mo�e

skrivati poruke od ljudi koji ti nisu prijatelji.

ZAHTJEVI ZA PORUKE

Bilo ih je mnogo.

Bilo je i prijetnji smr�u.

�Reci svom de�ku da,

ako mi se ne javi zbog porni�a moje �ene,

uni�tit �u vam �ivote.�

Bila je i ta jedna poruka.

Iskreno, jako je tu�no to vidjeti.

�Gospo�ice, ne �elim omalova�avati vas ili va�eg de�ka.

Nemam vi�e na�ina da do�em do njega.

I ja sam na stranici

i nikad u �ivotu nisam bio toliko poni�en i zga�en.

Mo�ete li ikako�doprijeti do de�ka da to ukloni?

Nisam siguran koliko jo� ove du�evne boli i patnje�mogu podnijeti.�

Poslao je tu istu poruku pet puta.

Oprostite.

Koliko je samo takvih poruka poslano Hunteru

koje su potpuno zanemarene.

Ne bih mogla �ivjeti sa sobom

da mi to stalno sti�e.

Osje�am se�

posramljeno i uzrujano.

Da sam bar bila pametnija

u to vrijeme.

I�

Ne�to za �ime najvi�e �alim jest

�to nisam ni�ta rekla kad sam mogla.

Bilo mi je dosta.

Probudila sam se usred no�i i kupila jednosmjernu kartu za New York.

LET U: NEW YORK JEDAN SMJER

Nisam se mogla nositi s prijetnjama,

kao ni s porukama.

Postalo mi je previ�e.

Samo sam htjela oti�i.

Trebalo nam�je dosta vremena da pro�em sadr�aj poruka

s njegova ra�unala i telefona izme�u njega i Charlieja.

Ali �ekanje se isplatilo.

U e-poruci se vidi da je zavjera po�ela u listopadu 2011.

Po�elo je kad je Charlie hakirao Hunterov ra�un.

Kad je Hunter saznao, nije bio uzrujan.

Nazvao ga je

i tra�io ga da radi za njega,

da nabavlja fotke s tu�ih ra�una koje je hakirao.

PLA�AT �U TI 200 DOLARA TJEDNO

HAKIRAJ MI CIJELI TJEDAN

�TO JE VI�E MOGU�E

Vidjeli smo obrazac.

Charlie bi slao fotografije i Hunter bi mu pla�ao.

Gotovo odmah ili dan poslije

Hunter bi poslao novac s PayPala ili s bankovnog ra�una Charlieju.

HAKIRAJ JO�! �ALJI I DRUGE!

Fotografije bi se zatim pojavile na Hunterovoj stranici isanyoneup.com.

U jednom njihovom razgovoru

Charlie je Hunteru rekao da je hakiranje ilegalno,

ali njega nije briga niti ga to spre�ava.

UPOTREBLJAVAJ ANONIMNI PAYPAL RA�UN

Na temelju svih dokaza koje smo vidjeli

utvrdili smo da je postojala zavjera izme�u Huntera i Charlieja.

Mogli smo uhititi i Huntera i Charlieja.

Dobar je osje�aj. Zna� te �rtve.

Napokon �e do�ivjeti javni kraj tih muka.

Ljudi koji su ih povrijedili i naudili im

bit �e uhi�eni zahvaljuju�i nama i istrazi.

24. SIJE�NJA 2014.

Pro�le su dvije godine otkako je sve ovo po�elo.

Jednog dana nazvao me Jeff iz FBI-a.

Na zanimljiv me na�in pitao kako sam.

Tad mi je rekao da su uhitili Huntera i hakera.

Kayla i ja bile smo ushi�ene.

Huntera Moorea trebalo je kazniti.

Trebao je platiti.

Bila sam tako sretna.

Dvojac iz Kalifornije �eka savezni zatvor

nakon �to su uhi�eni zbog osvetni�ke pornografije.

Huntera Moorea, ��najomra�enijeg �ovjeka na internetu�,�sredio je FBI.

Hunter Moore pokrenuo je stranicu s osvetni�kom pornografijom IsAnyoneUp.

�poznat i kao kralj osvetni�ke pornografije, jutros je uhi�en.

Dvojac optu�en za kra�u golih fotografija sa stotina hakiranih e-adresa�

Priveden je zajedno s 25-god. Charlesom Evensom.

Uhi�eni su u vezi s pornografskom stranicom za osvetu.

Kayla Laws jedna je od sedam �rtava iz optu�nice.

Bok!

Hunteru, �to ima� re�i o optu�bama protiv tebe?

Pazi, seronjo. -Ima li komentara?

Oti�ao je iz postaje

i predali su ga roditeljima s jam�evinom od 100000 dolara.

Pazi.

Hunteru, ima� li �to re�i o optu�bama?

�ovje�e, ma daj!

Bilo je nevjerojatno jer je odlazio s jaknom preko glave.

Htio se sakriti. Nije htio fotografije,

a novinari su ga poku�avali snimiti.

Ironi�no je �to nije htio da ga fotografiraju obu�enog,

ali bilo je posve prihvatljivo

staviti gole slike svih ostalih na svoju stranicu,

ali nije bilo u redu fotografirati obu�enog Huntera Moorea.

Hunteru, tih si. Gdje je taj jezik, gdje su pri�e?

Hunter i njegov�odvjetnik stalno su odga�ali datum su�enja.

Nije htio i�i u zatvor,

pa je samo odga�ao i odga�ao.

Bilo je frustriraju�e jer smo toliko dugo �ekali i pro�li smo mnogo toga.

Bo�e, koliko godina moramo �ekati da Hunter Moore dobije �to zaslu�uje?

Tad su nam javili da se nagodio.

Operater pornografske stranice�koji je objavljivao ukradene gole fotografije

priznao je krivnju

za hakiranje i kra�u identiteta.

Ima� �to re�i ljudima �ije si fotografije objavio na internetu

bez njihova dopu�tenja i uni�tio im �ivote?

U kona�nici Hunter i Charlie

priznali su jedan neovla�ten pristup

u za�ti�eni ra�unalni sustav kako bi dobili informacije

i jedan slu�aj te�ke kra�e identiteta.

Bio sam zadovoljan sporazumom. Ima jo� �rtava, da.

Ali u ovom slu�aju, broj optu�bi ne odre�uje koliko �ete zatvora dobiti.

DANAS PRESUDA HUNTERU MOOREU

VOLIMO TE, O�E

OMILJENO

SJEBI IH, HUNTERU

SUD SJEDINJENIH DR�AVA

Izricanje presude Hunteru Mooreu odr�ano je 2. prosinca 2015.

u okru�noj sudnici u centru Los Angelesa.

Pro�le su gotovo �etiri godine od objave Kayline fotografije.

Kayla i ja oti�le smo u sudnicu,

a bila sam nesigurna zbog �injenice da je Hunter i dalje bio jako arogantan.

Stigle smo u sudnicu.

Sje�am se da sam bila jako nervozna.

Nismo znale �to �e se dogoditi.

Na izricanju presude Hunterov odvjetnik izlagao je prvi.

Njegov argument bio je da se Hunter u me�uvremenu promijenio.

Nau�io je na svojim�pogre�kama i sad je druga osoba.

Krivnju je svaljivao na Charlieja,

kao da je on ovdje zlikovac.

Bio je dobar haker.

Nije bilo brige o �rtvama, nije bilo isprike �rtvama.

Nije se kajao niti je bio skru�en.

Nakon �to je odvjetnik obrane predstavio argumente

sudac je pozvao Kaylu

za govornicu da svjedo�i.

To omogu�ava �rtvama da sucu ka�u

kakav je utjecaj na njihove �ivote imao zlo�in,

a ne samo �injenice koje im mi predstavljamo.

Kayla Laws jedina je �rtva

koja se odlu�ila na to i dala izjavu pred sucem.

U po�etku sam se jako bojala dati izjavu

jer mnogo je emocija�kad se suo�ava� s nekim tko ti je tako ne�to u�inio.

Ono �to se promijenilo�

Razmi�ljala sam o svim drugim �enama i mu�karcima kojima je naudio.

Htjela sam govoriti u ime svih,

ne samo u svoje.

Odakle ti ta snaga?

Od moje mame.

Tu sam snagu dobila od mame.

Bila je vrlo hrabra��to je to u�inila.

Skrivala se kad se to dogodilo i nije htjela istupiti,

a sad je do�la na sud i bila je hrabra.

Bila je u suzama dok je �itala jer je bilo jako traumati�no i te�ko

pro�ivljavati sve �to je pro�la.

�Moju privatnost naru�io je Hunter Moore,

tip kojeg nisam poznavala, potpuni stranac.

Nazivao se profesionalnim uni�tavateljem �ivota

i upravo mi je to u�inio.

Saznala sam da su moje fotografije na internetu dok sam radila kao konobarica.

Osje�ala sam se izlo�eno i posramljeno i rasplakala sam se.

Ne�e to valjda netko vidjeti?

U jednom danu izgubila sam ulogu u filmu,

da ne spominjem desetke tisu�a stranaca

koji su vidjeli, komentirali ili mo�da spremili fotografiju.

Dok je poku�avala to ukloniti s interneta,

moja mama primala je prijete�e pozive i tvitove

�lanova kulta Huntera Moorea.

Neki su govorili da �e je ubiti.

To me u�asavalo.

Traumu ovog iskustva nosit �u sa sobom do kraja �ivota.�

Ono �to ne�u nikad zaboraviti jest

da se Charlie Evens okrenuo prema meni.

Rekao je da mu je �ao.

Hunter Moore stajao je ondje

i izgledao kao da se ne kaje,

kao da je vrh svemira

i da ga uop�e nije briga

za ono �to se doga�alo pred njim.

Nakon �to je Kayla dala izjavu

sudac je trebao donijeti odluku

o tome koliku �e kaznu Hunter dobiti.

Tip koji je stvorio zloglasnu stranicu s osvetni�kom pornografijom ide u zatvor.

Hunter Moore, poznat i kao najomra�eniji �ovjek na internetu,

osu�en je na 30 mjeseci zatvora

za ulogu u prikupljanju�fotografija za svoju stranicu.

Njegov suu�esnik Charlie Evens osu�en je na 25 mjeseci.

Moore je pla�ao Evensu iz Studio Cityja da hakira �enska ra�unala

i krade im gole fotografije.

Mislim da je to blaga kazna.

Ali pozitivno je to �to je ipak zavr�io u zatvoru.

Nije mogao nauditi �enama.

Sudac je Hunteru zabranio i pristup dru�tvenim mre�ama.

Ako Hunteru Mooreu oduzmete mre�e,

to je kao da ste mu odsjekli glavu.

Dru�tvene mre�e, to je on.

RA�UN OBUSTAVLJEN

Njegov profil na Twitteru bio mu je sve, kao i njegova stranica,

tako da je to bio velik udarac.

OTKAKO JE HUNTER U ZATVORU, TWITTER JE TAKO DOSADAN

TWITTER JE SAD SRANJE

HEBE� FEDERALCE #OBITELJ

Obitelj nije bila ista nakon �to je Hunter oti�ao u zatvor

SAVEZNI ZATVOR

Vi�e nije bio aktivan na internetu.

Svima je to dosadilo.

Nitko vi�e ne objavljuje �udna sranja

i pri�a gluposti. Toga vi�e nema.

Hunter je mislio da �e iskoristiti IsAnyoneUp

i postati televizijski voditelj

ili voditelj podcasta.

Ali nije predvidio da �e naletjeti na nekog poput Charlotte Laws.

Sve je drugo predvidio,

ali ne o�ekuje� da �e ljuta majka biti

tvoj kraj.

Internet je svijet bez zakona.

Svi se pona�aju kao kauboji, radi� �to god �eli�

bez gotovo ikakvih pravila.

Trebalo je mnogo truda, trebale su godine,

ali na kraju uspjeli smo privesti Huntera Moorea pravdi.

Na kraju je ipak do�la ta pobjeda.

Hunter Moore utjecao je na toliko ljudi,

hakirao toliko ljudi, objavio toliko ljudi,

ali onda je do�ao do mene.

Uz mene dolazi i moja mama,

a ona nije osoba koju �eli� naljutiti.

CHARLOTTE LAWS POMOGLA JE U DONO�ENJU ZAKONA

PROTIV ZLOSTAVLJANJA INTIMNIM FOTOGRAFIJAMA U 48 AMERI�KIH DR�AVA

NO JO� UVIJEK NE POSTOJI SAVEZNI ZAKON PROTIV TOGA

HUNTER MOORE INICIJALNO JE PRISTAO NA SUDJELOVANJE U EMISIJI,

ALI POSLIJE NAS JE ODBIO

ODLU�ILI SMO IPAK ISKORISTITI NJEGOV LIK

Prijevod titlova: Dejan Rakar

Preuzeto sa www.titlovi.com