Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,219
DOBRO DO�LI U LAS VEGAS U NEVADI
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,969
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
3
00:00:11,052 --> 00:00:12,052
AUTOMAT ZABAVA
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,806
Dobro do�li natrag.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,937
Upoznala je vi�e zvijezda
od Leacha i Walters zajedno.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
Kako? La�e da upadne na filmske premijere.
7
00:00:23,064 --> 00:00:25,444
Upala je na ekskluzivne zabave,
8
00:00:25,525 --> 00:00:29,735
a zaobi�la je i tajnu slu�bu da bi
razgovarala s predsjednikom Reaganom.
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,871
Nikad nisam slijedila pravila.
10
00:00:32,365 --> 00:00:35,325
Pozdravite lovkinju na zvijezde
Missy Laws.
11
00:00:39,497 --> 00:00:42,827
Dok sam �ivjela u Vegasu,
nau�ila sam upadati na zabave.
12
00:00:42,917 --> 00:00:47,417
�eli� biti jedan od njih,
netko koga bi htjeli upoznati.
13
00:00:50,008 --> 00:00:55,138
Volim sjaj i glamur. �Shvatila sam
da postoji�velik interes za ovu temu.
14
00:00:55,221 --> 00:00:57,141
Napisala sam knjigu o tome.
15
00:00:57,223 --> 00:01:00,603
Missy Laws autorica je
nove knjige Upoznaj zvijezde.
16
00:01:03,521 --> 00:01:06,361
Ako netko ka�e da ne smijem u�i u VIP zonu
17
00:01:06,441 --> 00:01:10,701
ili pro�i bar�unasto u�e,
to me nadahnjuje da se potrudim.
18
00:01:11,696 --> 00:01:15,196
�Moram na�i na�in
da upadnem na ovaj doga�aj.�
19
00:01:15,700 --> 00:01:18,790
Iskreno, uvijek je postojao na�in.
20
00:01:21,164 --> 00:01:24,384
Kad je trebalo zaustaviti Huntera Moorea�
21
00:01:24,459 --> 00:01:27,089
HUNTER MOORE NAM JE BOG, ALI I OTAC
22
00:01:27,170 --> 00:01:28,590
�nisam se dala upla�iti.
23
00:01:28,671 --> 00:01:33,091
Ja uvijek pobijedim. To se doga�a.
Jebi se. Ne�e� me zaustaviti.
24
00:01:33,176 --> 00:01:37,006
Ljudi su govorili da �e me napasti,
da �e mi uni�titi �ivot.
25
00:01:37,514 --> 00:01:39,314
Ali napao je moju k�er.
26
00:01:40,600 --> 00:01:42,980
Sad �u ja napasti njega.
27
00:01:54,030 --> 00:01:57,740
WOODLAND HILLS, KALIFORNIJA
28
00:01:57,826 --> 00:01:59,696
Charlotte ne odustaje.
29
00:01:59,786 --> 00:02:00,866
CHARLOTTEIN SUPRUG
30
00:02:01,454 --> 00:02:05,884
Iako je fotografija skinuta,
Charlotte nije to mogla pustiti.
31
00:02:07,877 --> 00:02:11,967
�rtve nisu imale nikog tko bi se borio
za njih, ja sam bila sidro.
32
00:02:12,048 --> 00:02:15,928
Bila sam uz njih
i sigurno ne�u odustati od toga i re�i:
33
00:02:16,010 --> 00:02:20,770
�Fotka moje k�eri je uklonjena,
sami ste.� Nikad to ne bih u�inila.
34
00:02:22,058 --> 00:02:27,438
Ovo je smatrala neprimije�enom �tetom
koju je �eljela otkriti.
35
00:02:27,522 --> 00:02:28,522
CHARLOTTEINA K�I
36
00:02:29,107 --> 00:02:33,277
Naporno �e raditi dok to ne ostvari.
37
00:02:34,946 --> 00:02:39,776
Nisam bio sretan �to �e nastaviti
jer Hunter Moore bio je zakon za sebe.
38
00:02:40,869 --> 00:02:44,749
Hunter je imao sljedbenike
koji su bili poreme�eni.
39
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Koliko bi daleko oti�li�
40
00:02:47,750 --> 00:02:49,290
Nitko to nije mogao znati.
41
00:02:49,377 --> 00:02:50,547
HUNTER MOORE JE BOG
42
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Ali svejedno je nastavila.
43
00:02:57,302 --> 00:03:00,812
Od �est ujutro do devet nave�er�
44
00:03:00,889 --> 00:03:02,139
DNEVNO A�URIRANJE
45
00:03:02,223 --> 00:03:03,773
INTERVJU S MOOREOM
46
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
�opsesivno sam skupljala podatke,
47
00:03:05,894 --> 00:03:09,864
informacije o Hunteru Mooreu i �rtvama.
48
00:03:09,939 --> 00:03:11,479
OBJAVLJENO 18. 1.
49
00:03:11,566 --> 00:03:16,606
To je jedini na�in za borbu protiv njega
jer je on sam opsjednut time �to radi.
50
00:03:16,696 --> 00:03:19,816
To ne staje. Ljudi stalno �alju.
51
00:03:19,908 --> 00:03:21,658
Ne znam kad je spavao.
52
00:03:21,743 --> 00:03:26,123
Nije bilo �anse da �u pobijediti
ako ne budem jednako opsjednuta.
53
00:03:28,541 --> 00:03:30,421
Do kraja velja�e 2012.
54
00:03:30,501 --> 00:03:32,751
razgovarala sam s 40 �rtava
55
00:03:32,837 --> 00:03:36,377
koje su objavljene kad i Kayla.
56
00:03:36,466 --> 00:03:37,546
�RTVE -HAKIRANE
57
00:03:37,634 --> 00:03:42,224
Saznala sam da 40 % njih
nikad nije nikome slalo svoje fotografije.
58
00:03:43,223 --> 00:03:45,353
To je potvrdilo moje sumnje.
59
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Mislila sam da Hunter hakira.
60
00:03:50,271 --> 00:03:51,611
HAKIRANA
61
00:03:51,689 --> 00:03:52,979
OSVETA
62
00:03:53,066 --> 00:03:55,066
Svatko mo�e postati metom.
63
00:03:55,151 --> 00:03:56,951
Nema� se gdje sakriti.
64
00:03:57,445 --> 00:03:58,395
HAKIRANA
65
00:03:58,488 --> 00:03:59,778
Bilo je �okantno.
66
00:04:00,990 --> 00:04:02,030
OSVETA
67
00:04:04,369 --> 00:04:07,159
Rekla sam Charlesu i Kayli za ovo.
68
00:04:07,956 --> 00:04:09,496
Moja prva reakcija�
69
00:04:11,209 --> 00:04:12,629
Sretno s time.
70
00:04:12,710 --> 00:04:14,960
Charles je zakolutao o�ima.
71
00:04:15,046 --> 00:04:17,296
�O, Bo�e. �to sad pak radi?�
72
00:04:17,382 --> 00:04:19,012
A Kayla je bila�
73
00:04:19,092 --> 00:04:20,972
Potpuno �okirana.
74
00:04:21,052 --> 00:04:24,392
Ovo nije bio jedan incident.
Doga�alo se mnogim ljudima.
75
00:04:25,098 --> 00:04:28,268
Hunter Moore morao je biti upleten.
76
00:04:30,395 --> 00:04:34,815
Imala sam rezultate ankete
i htjela sam ih objaviti.
77
00:04:34,899 --> 00:04:37,489
Poku�ala sam kontaktirati novinare.
78
00:04:37,568 --> 00:04:41,238
�Mislim da se radi
o hakiranju i to treba prijaviti.�
79
00:04:41,322 --> 00:04:45,702
Ali nitko se nije htio baviti time
ili objaviti �lanak.
80
00:04:46,286 --> 00:04:48,866
Bila je ta jedna poznata novinarka.
81
00:04:48,955 --> 00:04:53,665
Razgovarala sam s njom
i sve joj ispri�ala.
82
00:04:53,751 --> 00:04:55,251
Rekla mi je
83
00:04:55,336 --> 00:04:56,746
da nemam pri�u.
84
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Nitko mi nije vjerovao.
85
00:05:00,508 --> 00:05:03,508
Bila je to te�ka borba.
86
00:05:03,594 --> 00:05:06,144
Tada sam odlu�ila
87
00:05:06,639 --> 00:05:08,269
napisati vlastiti blog.
88
00:05:10,184 --> 00:05:13,274
To je bio jedini na�in
da pro�irim informacije.
89
00:05:13,354 --> 00:05:16,904
Ali bojala sam se to �initi
iz svoje ku�e ili Los Angelesa
90
00:05:16,983 --> 00:05:21,743
jer bi Hunter ili netko od tih sljedbenika
mogao shvatiti da sam to ja
91
00:05:21,821 --> 00:05:23,991
prema mojoj IP adresi
92
00:05:24,073 --> 00:05:26,373
i napasti moju obitelj.
93
00:05:31,289 --> 00:05:34,079
�ekala sam odmor u Las Vegasu.
94
00:05:34,167 --> 00:05:38,797
Oti�la sam u internetski kafi�
u jednom hotelu na Stripu.
95
00:05:39,297 --> 00:05:41,797
Napisala sam rezultate svoje ankete,
96
00:05:41,883 --> 00:05:45,603
uklju�uju�i i��injenicu
da 40 % �rtava s kojima sam razgovarala
97
00:05:45,678 --> 00:05:47,758
bilo je hakirano.
98
00:05:48,264 --> 00:05:51,484
Napisala sam �to radi
i koliko je ta stranica brutalna.
99
00:05:51,559 --> 00:05:54,269
HVALI SE DA JE
�PROFESIONALNI UNI�TAVA� �IVOTA�
100
00:05:54,854 --> 00:05:57,864
Objavila sam blog
pod imenom Cassie Freedom.
101
00:05:57,940 --> 00:06:01,570
Razmi�ljala sam
o slobodi govora i mogu�nosti
102
00:06:01,652 --> 00:06:03,782
da ka�em istinu o onome �to znam.
103
00:06:05,031 --> 00:06:06,451
Imala sam dobar osje�aj.
104
00:06:08,451 --> 00:06:11,501
Stalno sam provjeravala i osvje�avala.
105
00:06:13,664 --> 00:06:15,884
Ali odjednom�
106
00:06:19,170 --> 00:06:20,590
hakiran je.
107
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
ZA�TITA PROBIJENA
108
00:06:21,756 --> 00:06:24,086
Bila sam potpuno �okirana.
109
00:06:24,175 --> 00:06:25,675
VLASNI�TVO OBITELJI HAHA
110
00:06:25,760 --> 00:06:28,180
Taj netko o�ito je imao Google upozorenje
111
00:06:28,262 --> 00:06:30,892
na frazu �Hunter Moore� ili �IsAnyoneUp�.
112
00:06:32,225 --> 00:06:36,185
Bilo je jedno dugme
na kojem je pisalo �klikni ovdje�.
113
00:06:36,270 --> 00:06:38,020
Naravno, nisam kliknula.
114
00:06:39,023 --> 00:06:42,903
To je o�ito bio virus, a onda�
115
00:06:42,985 --> 00:06:45,405
Nisam vi�e mogla pristupiti blogu.
116
00:06:47,490 --> 00:06:49,240
Bila sam u �oku.
117
00:06:50,618 --> 00:06:53,498
Od onog dobrog osje�aja
kad sam to objavila
118
00:06:53,579 --> 00:06:55,619
do�la sam do pravog �oka.
119
00:06:55,706 --> 00:06:58,916
Mislila sam da imam kontrolu
kad sam objavila blog.
120
00:06:59,001 --> 00:07:02,301
Odjednom su opet
oni imali kontrolu. Nevjerojatno.
121
00:07:02,380 --> 00:07:04,300
INTERVJU S HUNTEROM MOOREOM
122
00:07:04,382 --> 00:07:06,262
Slu�amo te, Hunteru.
123
00:07:06,342 --> 00:07:08,932
Uglavnom, �alje� fotkenekom slatkom de�ku.
124
00:07:09,011 --> 00:07:11,511
Tvoji te postupci dovode u nevolju.
125
00:07:11,597 --> 00:07:14,637
Nemoj se fotkati i ne�e biti objavljeno.
126
00:07:14,725 --> 00:07:17,095
Hunter Moore kontrolirao je pri�u.
127
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
To su samo cice. Ma daj.
128
00:07:19,480 --> 00:07:21,820
Da, samo sise. Ma daj. Kvragu.
129
00:07:21,899 --> 00:07:24,279
Glasovi �rtava su uti�avani.
130
00:07:24,360 --> 00:07:26,650
Nitko nije mario za na�u nevolju.
131
00:07:26,737 --> 00:07:29,907
Uop�e ih nije bilo briga
kroz �to �rtve prolaze.
132
00:07:29,991 --> 00:07:34,661
Novinari su htjeli samo
intervjue s Hunterom Mooreom.
133
00:07:37,540 --> 00:07:38,420
NOVINARKA
134
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
Voljela sam pisati o temama
koje ljudi refleksno mrze.
135
00:07:41,878 --> 00:07:45,918
Voljela sam pisati
o stvarima koje se ljudima gade.
136
00:07:52,472 --> 00:07:59,062
Ja sam Camille Dodero i 2012. pisala sam
o Hunteru Mooreu za Village Voice.
137
00:07:59,729 --> 00:08:03,069
To je bio�tjednik
koji je izlazio u New Yorku,
138
00:08:03,149 --> 00:08:05,859
najve�i alternativni tjednik u Americi.
139
00:08:06,611 --> 00:08:09,451
Moj je posao bio smi�ljati
pri�e s naslovnice
140
00:08:09,947 --> 00:08:13,697
i pri�e koje bi zaintrigirale �itatelje.
141
00:08:17,038 --> 00:08:22,748
Krajem 2011. po�ela sam razmatrati
da napravim Mooreov profil.
142
00:08:22,835 --> 00:08:25,375
Danas �elim razgovarati o tome
143
00:08:25,463 --> 00:08:28,013
kako se nositi sa zlobnicima.
144
00:08:28,591 --> 00:08:31,681
U to je vrijeme na internetu
bilo groznog pona�anja,
145
00:08:31,761 --> 00:08:35,391
ali bilo je anonimno
i ljudi su se skrivali.
146
00:08:35,473 --> 00:08:37,313
On je sve priznavao.
147
00:08:37,391 --> 00:08:40,521
Mnogi me �ele jebeno ubiti.
148
00:08:40,603 --> 00:08:43,063
Ali za mene, kao ljudsko bi�e
149
00:08:43,147 --> 00:08:45,567
koje boli kurac�
150
00:08:46,359 --> 00:08:51,569
Poistovjetio se s idejom
pornografije bez pristanka.
151
00:08:52,657 --> 00:08:56,987
Ali nije o�ekivao da �e ga
smatrati odgovornim za to.
152
00:08:57,495 --> 00:09:00,245
To mi je bilo fascinantno.
153
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
S mr�njom se nosi� tako da se smije�,
154
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
bude� relevantan
155
00:09:04,418 --> 00:09:06,458
i da ti netko pu�i kurac.
156
00:09:06,546 --> 00:09:09,546
To �e biti istaknuti �lanak za Voice.
157
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
�esto �u razgovarati s Hunterom.
158
00:09:12,885 --> 00:09:14,385
Do�ao bi u New York,
159
00:09:16,347 --> 00:09:19,307
dru�ila bih se s njim i njegovom pratnjom.
160
00:09:20,768 --> 00:09:24,398
To bi bio veliki�trenutak
da vidim Huntera u pravom svijetu,
161
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
da internet o�ivi.
162
00:09:31,070 --> 00:09:32,110
TVITAJ
163
00:09:32,196 --> 00:09:34,276
NEW YORK, PROSLAVIMO MOJ RO�ENDAN
164
00:09:35,533 --> 00:09:40,293
Bili smo na njegovoj ro�endanskoj zabavi
u klubu Webster Hall.
165
00:09:41,622 --> 00:09:43,922
Za one koji ne znaju za moju stranicu,
166
00:09:44,000 --> 00:09:46,630
to je isanyoneup.com, tako da�
167
00:09:48,045 --> 00:09:50,295
Godine 2012. stranica je rasla.
168
00:09:50,381 --> 00:09:52,801
Bila je sve popularnija diljem Amerike.
169
00:09:52,883 --> 00:09:57,143
Mnogo je cura do�lo
da bi se zabavilo s Hunterom.
170
00:09:57,221 --> 00:10:01,641
Klinci s tetova�ama,
piercinzima, ludom kosom.
171
00:10:02,226 --> 00:10:03,596
Alternativci.
172
00:10:03,686 --> 00:10:06,396
Ve�ina se htjela spetljati s njim
173
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
ili bi ga pratili uokolo.
174
00:10:09,483 --> 00:10:12,903
Ovdje ima puno frajera, ali i puno kurvi.
175
00:10:17,033 --> 00:10:19,993
Bio je jedan klinac koji mi je rekao:
176
00:10:20,077 --> 00:10:22,707
�Svi �elimo biti Hunter.
Ima najbolji �ivot.�
177
00:10:23,497 --> 00:10:25,287
Bio im je poput zvijezde.
178
00:10:26,208 --> 00:10:30,298
Hunteru je�bilo drago �to
neki novinar to sve vidi. Htio je pa�nju.
179
00:10:30,880 --> 00:10:34,880
Mislio sam da mogu popiti vi�e od vas,
ali u prvih sat vremena ovdje�
180
00:10:34,967 --> 00:10:37,547
Vi ste kao neki jebeni strojevi.
181
00:10:37,637 --> 00:10:40,387
Nakon kluba iza�li smo na ulicu.
182
00:10:40,890 --> 00:10:43,430
Netko iz na�e grupe pozvao je limuzinu.
183
00:10:44,018 --> 00:10:46,978
Nas 13 ili 14 je u limuzini,
184
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
a Hunter to shva�a kao znak
185
00:10:49,607 --> 00:10:52,277
da skroz poludi.
186
00:10:53,653 --> 00:10:57,373
Po�inje se ljubiti
s djevojkom s kojom je bio te no�i.
187
00:10:57,865 --> 00:11:00,905
�Iz �ale� ljubio se i mu�kim prijateljem.
188
00:11:01,661 --> 00:11:05,251
Bila je jedna djevojka
koja se stalno motala oko Huntera.
189
00:11:05,748 --> 00:11:07,498
Odjednom je po�eo govoriti:
190
00:11:07,583 --> 00:11:10,253
�Hajde, du�o, idemo se seksati.�
191
00:11:10,336 --> 00:11:12,836
Ona je rekla: �Ne, Hunteru, ne!�
192
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
U tom su mi trenutku bili u krilu.
193
00:11:17,551 --> 00:11:18,511
Rekla je: �Ne.�
194
00:11:19,512 --> 00:11:22,062
Ali nije ju pustio na miru.
195
00:11:22,139 --> 00:11:23,969
Stalno ju je ispitivao.
196
00:11:25,351 --> 00:11:27,481
Imam osje�aj da je Hunter navikao
197
00:11:28,896 --> 00:11:30,766
da ljudi rade �to �eli.
198
00:11:32,274 --> 00:11:35,074
Definitivno mislim
da je imao kompleks boga.
199
00:11:41,992 --> 00:11:44,412
HVALA �TO ME MRZI�
ZATO SAM NA NASLOVNICI
200
00:11:44,495 --> 00:11:48,455
Kad je Hunter odradio intervju,
objavio bi to na Twitteru.
201
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
Znam �to se doga�a.
202
00:11:53,462 --> 00:11:55,462
MOORE �IVI OD TOGA DA VAS UNI�TAVA
203
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Kontaktirala bih tog novinara
204
00:11:57,341 --> 00:11:59,551
i ponudila �rtvinu stranu pri�e.
205
00:12:00,553 --> 00:12:02,103
HUNTEROVE IGRE
206
00:12:02,179 --> 00:12:06,229
Drugog travnja 2012.
objavljen je moj �lanak o Mooreu.
207
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
OMRA�ENI PROFITER OSVETNI�KE PORNOGRAFIJE
208
00:12:08,811 --> 00:12:12,901
Kroz dva-tri sata
primila sam e-poruku od neke osobe.
209
00:12:13,983 --> 00:12:15,233
Bila je to Charlotte.
210
00:12:15,317 --> 00:12:19,107
Rekla sam joj da iza toga stoji hakiranje.
211
00:12:19,196 --> 00:12:21,906
Nisam znala je li on ba� upleten�
212
00:12:21,991 --> 00:12:23,201
ODMAH SU ME HAKIRALI
213
00:12:23,284 --> 00:12:24,954
�ali to je doista bilo tako.
214
00:12:25,035 --> 00:12:26,785
Na kraju poruke rekla je:
215
00:12:26,871 --> 00:12:30,211
�Ja nisam �rtva,
ali razgovarala sam s njih 40.�
216
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
To mi je bilo nevjerojatno.
217
00:12:32,752 --> 00:12:35,172
Ta mi se osoba javila
218
00:12:35,254 --> 00:12:38,134
i razgovarala je s 40 �rtava.
219
00:12:38,215 --> 00:12:40,335
Nisam se suzdr�avala.
220
00:12:40,426 --> 00:12:44,426
Dala sam joj
svoje informacije, sve �to sam radila,
221
00:12:44,513 --> 00:12:46,853
sve �to su �rtve radile�
222
00:12:46,932 --> 00:12:49,062
Znala je sve.
223
00:12:49,143 --> 00:12:52,563
Dala mi je snimke zaslona hakiranja,
224
00:12:52,646 --> 00:12:54,896
poruke s �udne e-adrese.
225
00:12:54,982 --> 00:12:56,362
IZGUBILA SAM MOBITEL
226
00:12:56,442 --> 00:12:58,492
Javila se FBI-u.
227
00:12:58,569 --> 00:13:02,319
Njezine detektivske vje�tine bile su ravne
228
00:13:02,406 --> 00:13:05,486
ve�ini istra�iva�kih novinara koje znam.
229
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
Hvala.
230
00:13:08,829 --> 00:13:14,169
�to smo vi�e razgovarale, postajalo je
sve o�itije�da ovdje mo�da ima ne�ega.
231
00:13:14,251 --> 00:13:18,591
Mo�da doista postoji koordinirani haker,
232
00:13:18,672 --> 00:13:20,842
�to meni nije ni palo na pamet.
233
00:13:20,925 --> 00:13:26,055
Otad sam po�ela raditi samo na ovome.
234
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
Jesam li u�ivo? Mislim da jesam.
235
00:13:28,891 --> 00:13:33,191
Ako je radio ne�to protuzakonito,
nije bio ba� pritajen.
236
00:13:34,855 --> 00:13:38,525
Kod tebe mi se svi�a�to se ne skriva� iza pseudonima.
237
00:13:39,193 --> 00:13:41,703
Divim se tvojim golemim muda.
238
00:13:42,279 --> 00:13:43,609
Da.
239
00:13:44,824 --> 00:13:46,784
Stalno je �elio pozornost.
240
00:13:46,867 --> 00:13:48,407
NE MOGU SPAVATI
BOK
241
00:13:48,494 --> 00:13:51,334
Samo pri�aj o meni i prati moj Twitter.
242
00:13:51,413 --> 00:13:53,373
RETVITAJ AKO �ELI� DA TE ZAPRATIM
243
00:13:53,457 --> 00:13:55,957
Po�eo je dobivati pa�nju.
244
00:13:56,043 --> 00:13:57,173
BIV�A DJEVOJKA
245
00:13:57,253 --> 00:14:01,633
Bilo je tu intervjua, �asopisa, ma svega.
246
00:14:01,715 --> 00:14:05,425
Ako ti se svi�a drama, bit �e jo� gore.
247
00:14:05,511 --> 00:14:09,351
To je tip koji je zapo�eo
u nekom kutku interneta.
248
00:14:09,431 --> 00:14:12,431
Ne znam, stari.
Svi �ele svojih pet minuta.
249
00:14:15,145 --> 00:14:17,685
A sad je postao dio mainstreama.
250
00:14:25,531 --> 00:14:29,661
Moramo razgovarati o uznemiruju�em trendu
koji se doga�a na internetu,
251
00:14:29,743 --> 00:14:31,333
i mo�e vam uni�titi �ivot.
252
00:14:31,412 --> 00:14:33,502
Poziv u emisiju Andersona Coopera
253
00:14:33,581 --> 00:14:36,671
vidio je kao priliku
da unaprijed svoj brend.
254
00:14:36,750 --> 00:14:39,670
Nije to smatrao rizikom.
255
00:14:39,753 --> 00:14:42,383
Mladi� koji stoji iza ove stranice
256
00:14:42,464 --> 00:14:44,344
opravdat �e ono �to radi.
257
00:14:44,425 --> 00:14:46,085
Prvo, upoznajte �ene
258
00:14:46,176 --> 00:14:48,886
koje se osje�aju obe��a��eno
zbog ove stranice.
259
00:14:48,971 --> 00:14:51,061
Pozdravite Melissu i Daveedu.
260
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
BIT �E U EMISIJI ANDERSONA COOPERA
261
00:14:56,103 --> 00:14:58,403
GLEDAJ AKO �ELI�
A) JEBATI HUNTERA
262
00:14:58,480 --> 00:14:59,860
B) UBITI HUNTERA
263
00:14:59,940 --> 00:15:01,610
Ako radi� ne�to lo�e�
264
00:15:01,692 --> 00:15:02,822
TVITAJ
265
00:15:03,319 --> 00:15:06,159
�nemoj se time hvaliti
na nacionalnoj televiziji.
266
00:15:07,364 --> 00:15:10,334
Je li ti �ao zbog ovoga?
267
00:15:10,409 --> 00:15:12,949
Ne poznaje� ove �ene,
ne zna� ni�ta o njima.
268
00:15:13,454 --> 00:15:16,624
Mislim da je to zbog toga lak�e.
269
00:15:17,124 --> 00:15:21,504
Zna�, sve je anonimno.
Ne poznajem te ljude.
270
00:15:21,587 --> 00:15:24,007
Sad sjede ovdje. Nije ti�
271
00:15:24,089 --> 00:15:27,179
Nitko ih nije silio da se fotografiraju.
272
00:15:27,259 --> 00:15:30,849
No ako ih po�aljemo nekome kome vjerujemo,
273
00:15:30,930 --> 00:15:35,310
to ne zna�i da o�ekujemo
da �e se pojaviti na internetu.
274
00:15:35,392 --> 00:15:38,272
Nikako ih ne mo�emo maknuti.
275
00:15:39,146 --> 00:15:41,226
Nemamo tu opciju.
276
00:15:41,315 --> 00:15:46,275
MOORE �AK IZGLEDA KAO �UPAK
LJUDI POPUT NJEGA SU OLO�
277
00:15:46,362 --> 00:15:47,742
NEMA MILOSTI, �SEBI�NOST
278
00:15:47,821 --> 00:15:51,331
Mislio je da je nedodirljiv,
no tad je susreo A. Coopera.
279
00:15:51,825 --> 00:15:56,575
Ispao je pravi gad. �Mislio je
da �e ta internetska li�nost
280
00:15:56,664 --> 00:16:00,044
i taj stav koji je mogao urediti
za online publiku�
281
00:16:00,125 --> 00:16:01,205
GLAZBENI NOVINAR
282
00:16:01,293 --> 00:16:04,303
Mislio je da to pro�i
i na televiziji, no nije.
283
00:16:04,380 --> 00:16:05,590
JEBENI IDIOT
284
00:16:05,673 --> 00:16:07,423
Priznaje� da to nije u redu.
285
00:16:07,508 --> 00:16:10,218
JEDVA �EKAM DA GA SE DO�EPA
NEKI BIJESNI MU�
286
00:16:10,302 --> 00:16:12,972
Trebao bih vas podu�iti o tehnologiji.
287
00:16:13,055 --> 00:16:16,595
Stvarno misli�
da ima� obrazovnu vrijednost?
288
00:16:16,684 --> 00:16:22,524
Ne �to se ti�e
maloljetnih klinaca s mobitelima,
289
00:16:22,606 --> 00:16:25,146
ali s ovakvim damama, da.
290
00:16:25,234 --> 00:16:28,574
Bilo je o�ito
da ne osje�a gri�nju savjesti.
291
00:16:28,654 --> 00:16:31,704
Nije ga bilo briga. �Bio je kralj svijeta.
292
00:16:32,199 --> 00:16:36,789
U emisiji Andersona Coopera
pokazao je svijetu tko je zapravo.
293
00:16:36,870 --> 00:16:39,540
UMIREM OD SMIJEHA, TI SI �ISTO ZLO
294
00:16:41,333 --> 00:16:47,133
Rekao je nama, �svojim sljedbenicima,
da je Anderson�Cooper la�an i da je�
295
00:16:48,298 --> 00:16:50,838
Da je sve �to je rekao montirano
296
00:16:50,926 --> 00:16:54,926
i slo�eno da on ispadne �to gori.
297
00:16:55,014 --> 00:16:57,934
�Ne vjerujte medijima. Sve je to la�no.�
298
00:16:58,017 --> 00:17:01,517
NITKO NE MO�E ZAUSTAVITI POKRET,
�AK NI ANDERSON
299
00:17:03,856 --> 00:17:06,816
Samo zato �to postoji puno kretena
300
00:17:06,900 --> 00:17:11,070
to ne zna�i da mora� biti jedan od njih,
ne mora� zara�ivati na tome.
301
00:17:11,947 --> 00:17:12,907
Mislim�
302
00:17:12,990 --> 00:17:13,950
Ja to �elim.
303
00:17:16,201 --> 00:17:18,541
Vjerovao je da je sav publicitet dobar.
304
00:17:18,620 --> 00:17:20,750
IRONIJA DA TE ANDERSON OPERE JEST TA
305
00:17:20,831 --> 00:17:23,881
DA �E� DOBITI
HRPU NOVIH OBO�AVATELJA, NPR. MENE
306
00:17:23,959 --> 00:17:27,549
Nastup u toj emisiji
bio je na�in da testiramo tu teoriju.
307
00:17:27,629 --> 00:17:31,179
ON JE DOISTA MOJ IDOL I TOTALNO JE OPAK
308
00:17:31,258 --> 00:17:33,888
Na neki je na�in bio u pravu.
309
00:17:33,969 --> 00:17:35,639
NAJOMRA�ENIJI �OVJEKA NA NETU
310
00:17:36,263 --> 00:17:37,513
Nakon te emisije�
311
00:17:37,598 --> 00:17:38,928
NEPRIJATELJ BROJ JEDAN
312
00:17:39,016 --> 00:17:41,806
�stranica je postala globalni fenomen.
313
00:17:43,270 --> 00:17:44,810
Osvetni�ka pornografija.
314
00:17:44,897 --> 00:17:48,107
�i tad se postavina stranicu isanyoneup.com.
315
00:17:48,192 --> 00:17:52,952
To je stranica koju pokre�u seksi fotkei informacije s Facebooka.
316
00:17:53,030 --> 00:17:56,410
Anga�man i broj prijava umno�ili su se
317
00:17:56,492 --> 00:17:59,792
od 10-20 prijava dnevno
318
00:17:59,870 --> 00:18:02,290
pa �ak do 200.
319
00:18:03,707 --> 00:18:05,787
No s druge strane�
320
00:18:05,876 --> 00:18:06,956
KAKAV LJIGAVAC
321
00:18:07,044 --> 00:18:08,304
#�EKAJDAONPOSTANEMETA
322
00:18:08,378 --> 00:18:11,718
Kad svima ka�e� kakav si negativac
323
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
i �to sve radi�,
324
00:18:14,468 --> 00:18:17,468
postaje� ne�to
protiv �ega se ljudi �ele boriti.
325
00:18:18,055 --> 00:18:21,135
Nastup u Cooperovoj emisiji
u�inio ga je metom.
326
00:18:28,107 --> 00:18:30,357
AGENT FBI-A, 2009. -2016.
327
00:18:30,442 --> 00:18:35,612
U sije�nju 2012. radio sam
na terenu u Los Angelesu u Kaliforniji.
328
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
Radio sam u kiberdiviziji.
329
00:18:41,036 --> 00:18:44,326
Brzo sam�nau�io
da internet nikad ne zaboravlja.
330
00:18:44,832 --> 00:18:47,172
Uvijek je uklju�en, uvijek je prisutan.
331
00:18:47,251 --> 00:18:50,131
�to god objavite
gotovo je nemogu�e ukloniti.
332
00:18:51,380 --> 00:18:54,880
FBI-u sam se pridru�io
da pomognem bespomo�nima
333
00:18:54,967 --> 00:18:59,807
i onima koji ne znaju �to u�initi
da rije�e ovakav problem.
334
00:19:00,973 --> 00:19:01,853
Mislim�
335
00:19:03,684 --> 00:19:06,734
Prvi put vidio sam ga
u emisiji Andersona Coopera.
336
00:19:06,812 --> 00:19:08,362
Kad gledam svoju stranicu�
337
00:19:08,438 --> 00:19:11,188
Osobno me �okirao nedostatak empatije
338
00:19:11,275 --> 00:19:15,395
i kako mu nije stalo
koga �e i kako povrijediti
339
00:19:15,487 --> 00:19:18,617
ili kako �e to utjecati na ljudske �ivote.
340
00:19:21,451 --> 00:19:24,201
Imao je rubriku �Svakodnevna mr�nja�.
341
00:19:24,288 --> 00:19:26,618
U tom dijelu
342
00:19:26,707 --> 00:19:30,167
objavljivao je poruke ljudi
koji su zavr�ili stranici
343
00:19:30,252 --> 00:19:31,922
koji ga mole da to makne.
344
00:19:32,004 --> 00:19:32,844
PREKLINJEM TE
345
00:19:32,921 --> 00:19:34,761
KOLIKE STIDNE USNE
346
00:19:34,840 --> 00:19:35,760
UBIJTE TO
347
00:19:35,841 --> 00:19:38,681
Rugao bi im se i tra�io podr�ku rulje.
348
00:19:38,760 --> 00:19:39,600
MO�DA SE UBIJE
349
00:19:44,558 --> 00:19:47,058
Nikad nisam vidio ne�to ovakvo.
350
00:19:47,144 --> 00:19:49,864
Htio sam raditi na tome.
351
00:19:52,399 --> 00:19:53,649
AUTORSKA PRAVA
352
00:19:53,734 --> 00:19:57,244
Otkrio sam da u biti ne postoje zakoni�
353
00:19:57,321 --> 00:19:58,911
KAZNENA DJELA
354
00:19:58,989 --> 00:20:00,989
�koji bi branili ovako ne�to.
355
00:20:03,076 --> 00:20:05,076
No tad mi je kolega rekao
356
00:20:05,162 --> 00:20:07,922
da je Charlotte Laws zvala
357
00:20:07,998 --> 00:20:11,038
jer joj je k�i Kayla
objavljena na toj stranici.
358
00:20:12,836 --> 00:20:15,916
Charlotte je vjerovala
da je Kaylin ra�un hakiran.
359
00:20:17,466 --> 00:20:21,136
Osvetni�ka pornografija
nije bila ilegalna, ali hakiranje jest.
360
00:20:22,304 --> 00:20:25,814
To nam je bilo�dovoljno
da zapo�nemo istragu.
361
00:20:30,979 --> 00:20:34,899
Pro�lo je nekoliko tjedana
otkako sam FBI-u prijavila hakiranje.
362
00:20:34,983 --> 00:20:38,703
Charles je rekao da su mi samo
htjeli udovoljiti, ali zamislite,
363
00:20:38,779 --> 00:20:41,409
jednog dana do�la su trojica agenata.
364
00:20:41,490 --> 00:20:44,910
Bio sam zadivljen kad je FBI do�ao.
365
00:20:44,993 --> 00:20:47,583
Mislio sam da je to postignu�e
samo po sebi.
366
00:20:48,372 --> 00:20:50,872
Nisam mislio da �e Charlotte uspjeti.
367
00:20:53,418 --> 00:20:58,758
Agenti su bili vrlo dragi.
Bili su to mladi i energi�ni momci.
368
00:20:58,840 --> 00:21:01,340
Jako me impresionirao Jeff Kirkpatrick.
369
00:21:02,344 --> 00:21:04,814
Definitivno sam osjetio njihov o�aj.
370
00:21:04,888 --> 00:21:09,228
I na drugim su mjestima poku�ali
rije�iti ovo pitanje.
371
00:21:09,726 --> 00:21:12,976
Bilo mi je lak�e kad su mi povjerovali.
372
00:21:13,063 --> 00:21:14,653
Bili su na mojoj strani.
373
00:21:16,066 --> 00:21:19,436
Kad zapo�nemo ovakve�istrage,
374
00:21:19,528 --> 00:21:23,238
moramo utvrditi
je li se hakiranje doista dogodilo.
375
00:21:24,825 --> 00:21:29,745
Kayla mi je rekla da su te fotografije
samo na njezinu ra�unu e-po�te.
376
00:21:30,455 --> 00:21:32,745
Poslala sam si fotke na e-adresu�
377
00:21:32,833 --> 00:21:35,253
FOTKE S MOBITELA
378
00:21:35,335 --> 00:21:38,415
�jer mi je na mobitelu ponestalo prostora
379
00:21:38,505 --> 00:21:41,875
i stavila sam ih u mapu �Moje fotke�.
380
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Rekla mi je
da su joj zaklju�ali ra�un e-po�te
381
00:21:46,054 --> 00:21:51,444
i to nekoliko dana prije nego �to su
fotografije zavr�ile na toj stranici.
382
00:21:51,935 --> 00:21:56,355
Prona�li smo veliki trag.
Kad je Kayla vratila svoj ra�un,
383
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
na ra�un je dodana sekundarna e-po�ta.
384
00:21:59,484 --> 00:22:00,324
LOZINKA
385
00:22:01,903 --> 00:22:06,123
Sekundarna e-adresa bila je
garyjones815@gmail.com.
386
00:22:09,036 --> 00:22:12,406
To mi je pobudilo sumnju i vjerovao sam
387
00:22:12,497 --> 00:22:15,747
da je ra�un hakiran
i da su fotografije uzete s njega.
388
00:22:17,169 --> 00:22:19,959
Jeff mi je rekao da je Kayla hakirana.
389
00:22:20,047 --> 00:22:22,167
Imala sam pravo.
390
00:22:22,257 --> 00:22:24,427
Sve se isplatilo.
391
00:22:24,509 --> 00:22:26,679
Charles se u tom trenutku na�alio.
392
00:22:26,762 --> 00:22:29,772
�Trebali biste je zaposliti.
To je njezin poziv.�
393
00:22:30,891 --> 00:22:32,481
Svi su se nasmijali.
394
00:22:34,019 --> 00:22:37,899
Charlotte se vi�e dala u ovo
nego �to sam ikad vidio.
395
00:22:38,607 --> 00:22:41,567
Donijela je mapu
s dokazima koje je skupila.
396
00:22:41,651 --> 00:22:43,401
Predala sam to Jeffu.
397
00:22:43,487 --> 00:22:48,697
Rekla sam mu da ima vi�e �rtava
u vi�e dr�ava. Po cijeloj zemlji.
398
00:22:48,784 --> 00:22:51,374
Mogu�e je da je bilo
399
00:22:51,453 --> 00:22:54,163
vi�e desetaka, stotina
ili �ak tisu�a �rtava.
400
00:22:54,247 --> 00:22:57,497
Ako je�Hunter Moore odgovoran
ili je sudjelovao u ovome,
401
00:22:57,584 --> 00:22:59,924
definitivno bi zavr�io u zatvoru.
402
00:23:00,003 --> 00:23:05,553
Jeff je rekao da �e istraga trajati
najmanje godinu dana, vjerojatno vi�e.
403
00:23:05,634 --> 00:23:07,934
Nisam htio da oni istra�uju
404
00:23:08,011 --> 00:23:11,061
i da mo�da time ometaju na�u istragu.
405
00:23:11,139 --> 00:23:14,849
Pristala sam, ali to mi je bilo te�ko
406
00:23:14,935 --> 00:23:18,015
jer bilo je toliko �rtava
�ije su fotke objavljene.
407
00:23:18,105 --> 00:23:22,105
One su morale rije�iti tu situaciju
i nisu mogle toliko �ekati.
408
00:23:22,192 --> 00:23:23,572
To im je riskantno
409
00:23:23,652 --> 00:23:26,612
jer se fotke pojavljuju
i na drugim stranicama.
410
00:23:26,696 --> 00:23:28,526
�rtvama je trebala pomo� odmah.
411
00:23:34,329 --> 00:23:35,159
Dobro.
412
00:23:37,833 --> 00:23:39,503
Javno poni�enje.
413
00:23:39,584 --> 00:23:41,214
Da, jest.
414
00:23:41,711 --> 00:23:43,881
I tebi je u redu da to �iri�
415
00:23:43,964 --> 00:23:47,384
i u nekim slu�ajevima
uni�tava� ljudske �ivote.
416
00:23:47,467 --> 00:23:49,387
Ne poznajem te ljude
417
00:23:49,469 --> 00:23:51,679
i sve je to anonimno.
418
00:23:51,763 --> 00:23:56,773
Mislim da bi se ljudi
koji to �alju trebali osje�ati lo�e
419
00:23:56,852 --> 00:23:58,692
kad kliknu na �po�alji�.
420
00:23:58,770 --> 00:24:01,940
Poku�ava izbje�i krivnju.
421
00:24:02,441 --> 00:24:04,571
Ne mo�e preuzeti odgovornost za to.
422
00:24:05,360 --> 00:24:06,740
Dakle, nema� empatije.
423
00:24:06,820 --> 00:24:11,410
Ne! Oni su samo likovi,
avatari i ikone na zaslonu.
424
00:24:11,491 --> 00:24:14,241
Ne osje�am se kao avatar.
425
00:24:14,327 --> 00:24:15,697
Ljudsko sam bi�e.
426
00:24:17,038 --> 00:24:19,368
To je tipi�no za sociopata,
427
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
da nekoga dehumanizira.
428
00:24:23,503 --> 00:24:26,093
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
429
00:24:26,214 --> 00:24:27,974
Imala sam 21 godinu.
430
00:24:28,467 --> 00:24:30,717
�ivjela sam u L. A.-u.
431
00:24:32,012 --> 00:24:36,312
Osje�ala sam se kao da sam
na izvoru te underground scene
432
00:24:36,391 --> 00:24:38,481
koja je cvjetala diljem svijeta.
433
00:24:41,354 --> 00:24:43,524
Puno sam se zabavljala.
434
00:24:46,401 --> 00:24:50,071
I tome je odjednom do�ao kraj.
435
00:24:50,155 --> 00:24:51,695
OPET SAM NA MYSPACEU
436
00:24:52,699 --> 00:24:54,579
Vrlo nagli zavr�etak.
437
00:24:56,244 --> 00:24:58,374
Upoznala sam biv�eg na zabavi.
438
00:24:59,372 --> 00:25:02,922
Bili smo zajedno �est mjeseci
439
00:25:03,001 --> 00:25:05,421
kad sam saznala da sam trudna.
440
00:25:07,881 --> 00:25:12,221
Trudili smo se
da to funkcionira, ali nije i�lo.
441
00:25:15,180 --> 00:25:19,430
U to vrijeme slala sam mu intimne fotke
442
00:25:19,935 --> 00:25:25,145
u poku�aju da tako mo�da
obnovimo na�u ljubavnu vezu.
443
00:25:26,441 --> 00:25:28,941
Ali to o�ito nije upalilo.
444
00:25:29,736 --> 00:25:33,866
Zato sam napustila Hollywood.
445
00:25:33,949 --> 00:25:35,659
Sjela sam u avion
446
00:25:36,159 --> 00:25:37,119
i oti�la ku�i.
447
00:25:41,998 --> 00:25:44,958
Star City oduvijek je bio mjesto
448
00:25:45,043 --> 00:25:47,803
gdje se mogu vratiti i prona�i podr�ku.
449
00:25:48,296 --> 00:25:49,296
POPULACIJA: 2274
450
00:25:49,381 --> 00:25:51,381
To je malen gradi�.
451
00:25:52,217 --> 00:25:56,217
Ima jedan semafor i mo�da 50 crkava.
452
00:25:57,347 --> 00:25:58,967
DOBRO DO�LI
453
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Svi su se poznavali.
454
00:26:00,850 --> 00:26:02,230
CIJENIMO NA�EG BOGA
455
00:26:02,310 --> 00:26:07,480
Da jednoj osobi ka�e� ne�to,
cijela bi zajednica to saznala.
456
00:26:07,566 --> 00:26:10,106
Odmah bi se pro�ulo.
457
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
Moj je sin imao dvije godine.
458
00:26:20,829 --> 00:26:22,789
Nastavila sam sa �ivotom.
459
00:26:23,665 --> 00:26:25,205
Ve�erali smo.
460
00:26:26,376 --> 00:26:27,706
I odjednom
461
00:26:29,212 --> 00:26:32,012
mobitel mog tada�njeg de�ka je poludio.
462
00:26:33,633 --> 00:26:35,763
Po�ele su mu dolaziti poruke.
463
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
Neprestano.
464
00:26:39,472 --> 00:26:40,932
Od razli�itih ljudi.
465
00:26:42,851 --> 00:26:48,611
Svi su ga pitali:
�Bo�e. Jesi li vidio ovu stranicu?
466
00:26:48,690 --> 00:26:50,650
Danielle je ondje.�
467
00:26:50,734 --> 00:26:51,864
�TO JE S DANIELLE?
468
00:26:51,943 --> 00:26:54,113
Sje�am se da je rekao:
469
00:26:54,613 --> 00:26:58,833
�Zna� li �to je ovo?
Jesi li svjesna toga?�
470
00:26:58,908 --> 00:27:00,158
I�
471
00:27:01,244 --> 00:27:04,164
To mi je bio potpuni �ok.
472
00:27:06,207 --> 00:27:10,207
Na profilu koji su mi napravili
nalazila se snimka zaslona
473
00:27:10,962 --> 00:27:13,672
mog Facebook ra�una
474
00:27:14,382 --> 00:27:17,432
i neke intimne fotografije.
475
00:27:19,721 --> 00:27:22,721
Bilo je u�asno vidjeti te fotografije,
476
00:27:23,350 --> 00:27:25,640
ali komentari su bili stra�ni.
477
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
To je bilo ne�to u stilu�
478
00:27:30,815 --> 00:27:32,815
�Pogledaj ovu
479
00:27:32,901 --> 00:27:34,071
glupu
480
00:27:35,445 --> 00:27:36,485
djevojku.
481
00:27:36,571 --> 00:27:39,781
Pozivam te da joj se ruga�.�
482
00:27:39,866 --> 00:27:41,446
SAMO NAJGORE. UNI�TI!
483
00:27:41,534 --> 00:27:44,954
Bilo je komentara i komentara
484
00:27:45,038 --> 00:27:47,208
ljudi koji mi se rugaju.
485
00:27:50,752 --> 00:27:53,252
Mislim da me slomilo�
486
00:27:57,050 --> 00:27:59,300
kad me nazvao brat,
487
00:27:59,803 --> 00:28:00,893
mla�i brat.
488
00:28:04,432 --> 00:28:06,642
Rekao je: ��ao mi je.
489
00:28:07,268 --> 00:28:09,098
Tako sam tu�an zbog tebe.
490
00:28:11,314 --> 00:28:13,734
Moji su prijatelji to prona�li.
491
00:28:14,734 --> 00:28:16,444
Svi to vide.�
492
00:28:19,406 --> 00:28:21,696
Mislila sam�
493
00:28:24,994 --> 00:28:30,714
da nikad ne�u pobje�i od tog poni�enja.
494
00:28:34,587 --> 00:28:40,047
Te sam fotke slala
samo biv�em u L. A.-u i nikom drugom.
495
00:28:42,929 --> 00:28:44,469
Odmah sam ga nazvala.
496
00:28:46,099 --> 00:28:48,979
Pitala sam se kako mi je mogao to u�initi.
497
00:28:49,686 --> 00:28:52,146
Ali tvrdio je da nije.
498
00:28:53,815 --> 00:28:56,395
Rekao je da poznaje Huntera
499
00:28:56,484 --> 00:28:58,654
s MySpacea preko scenea.
500
00:28:59,779 --> 00:29:02,619
Pa sam se obratila�Hunteru
501
00:29:02,699 --> 00:29:04,949
i preklinjala ga.
502
00:29:05,034 --> 00:29:07,374
Rekla sam mu da imam sina
503
00:29:07,454 --> 00:29:09,584
i da ukloni te fotke
504
00:29:09,664 --> 00:29:12,424
jer je to bilo poni�avaju�e
za mene i obitelj.
505
00:29:13,501 --> 00:29:16,551
Odgovor koji sam dobila bio je�
506
00:29:19,674 --> 00:29:20,514
�Haha.�
507
00:29:24,304 --> 00:29:28,144
Hunter mi se smijao u lice.
508
00:29:30,852 --> 00:29:31,942
Hunter Moore
509
00:29:32,896 --> 00:29:34,936
imao je ideju da se proslavi
510
00:29:35,815 --> 00:29:37,185
i nitko nije bio va�an.
511
00:29:38,777 --> 00:29:41,987
Va�no je bilo samo da se proslavi.
512
00:29:46,242 --> 00:29:48,582
Ne�e biti lako zaustaviti ga.
513
00:29:55,710 --> 00:29:57,800
INTERNETSKI PODUZETNIK
514
00:29:57,879 --> 00:30:00,839
Ja sam James McGibney, ameri�ki marinac.
515
00:30:00,924 --> 00:30:02,764
Ru�im nasilnike s interneta.
516
00:30:04,969 --> 00:30:07,929
Pridru�io sam se marincima s 18 godina.
517
00:30:09,015 --> 00:30:13,305
Ubrzo sam postao zadu�en
za kiberneti�ku sigurnost
518
00:30:13,394 --> 00:30:16,194
128 veleposlanstava diljem svijeta.
519
00:30:17,607 --> 00:30:20,277
Godine 2012.
520
00:30:20,360 --> 00:30:24,320
oti�ao sam iz marinaca
i vodio sam nekoliko stranica.
521
00:30:25,865 --> 00:30:27,485
Zara�ivao sam mnogo novca.
522
00:30:29,160 --> 00:30:31,790
Jednog dana iznenada me nazvao
Hunter Moore.
523
00:30:31,871 --> 00:30:36,041
Htio je znati zanima li me
reklamiranje mojih stranica
524
00:30:36,125 --> 00:30:38,085
na njegovoj stranici IsAnyoneUp.
525
00:30:40,004 --> 00:30:41,974
Nikad nisam �uo za IsAnyoneUp.
526
00:30:42,048 --> 00:30:45,008
Bio sam jako znati�eljan.
Bilo je to pamtljivo ime.
527
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Oti�ao sam na stranicu�
528
00:30:50,765 --> 00:30:53,765
i bio sam zgro�en onim �to sam vidio.
529
00:30:55,603 --> 00:30:58,573
Odmah sam vidio gomilu golih �ena
530
00:30:58,648 --> 00:31:01,648
s vrlo pogrdnim komentarima.
531
00:31:02,235 --> 00:31:05,355
�Ona je kurva, drolja.�
532
00:31:05,864 --> 00:31:07,874
Bilo je i ku�nih adresa.
533
00:31:07,949 --> 00:31:09,489
BI LI �EVIO OVU RUGOBU?
534
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
Koja su �kola, gdje roditelji rade�
535
00:31:12,996 --> 00:31:17,076
Ako pogledate te objave,
to je naj�i��i oblik zlostavljanja.
536
00:31:18,001 --> 00:31:19,791
I to me naljutilo.
537
00:31:21,963 --> 00:31:23,263
Mrzim nasilnike
538
00:31:23,339 --> 00:31:27,179
jer su me jako maltretirali kao dijete.
539
00:31:29,220 --> 00:31:35,100
Moja najranija i prva interakcija
s nasilnikom bila je s mojim ocem.
540
00:31:35,852 --> 00:31:40,112
Sje�am se da sam�ga gledao
kako tu�e moju majku tavom.
541
00:31:40,982 --> 00:31:44,782
Mog brata i mene
policija je odvela iz na�eg doma
542
00:31:44,861 --> 00:31:50,071
i nikad vi�e nisam vidio
majku, oca i brata.
543
00:31:53,661 --> 00:31:55,911
Kad sam vidio IsAnyoneUp�
544
00:31:55,997 --> 00:31:57,167
NAKAZA
IMA HERPES
545
00:31:57,248 --> 00:31:59,918
�osje�ao sam se kao i kad sam bio dijete.
546
00:32:00,001 --> 00:32:03,421
Znao sam kako je �enama
koje su objavljene na toj stranici,
547
00:32:03,504 --> 00:32:05,844
znao sam tu bespomo�nost.
548
00:32:08,551 --> 00:32:11,261
�uo sam da Charlotte Laws
poma�e tim �enama.
549
00:32:11,346 --> 00:32:13,466
I ja bih mogao�pomo�i na svoj na�in.
550
00:32:16,517 --> 00:32:21,227
Znam da sam pametniji
od ovog tipa, da ga mogu nadmudriti,
551
00:32:21,314 --> 00:32:25,534
ukloniti ovu stranicu i za�tititi te �ene.
552
00:32:27,487 --> 00:32:30,027
Nisam jo� znao kako to�no,
553
00:32:30,114 --> 00:32:31,874
ali od tog trenutka
554
00:32:31,950 --> 00:32:33,160
imao sam jedan cilj.
555
00:32:33,242 --> 00:32:37,082
U potpunosti uni�titi
�ivot Huntera Moorea.
556
00:32:41,751 --> 00:32:45,461
O�UJAK 2012.
557
00:32:45,546 --> 00:32:47,796
FBI ovo je smatrao aktivnom prijetnjom
558
00:32:47,882 --> 00:32:50,262
i zato je ova istraga bila prioritet.
559
00:32:51,386 --> 00:32:54,636
To zna�i da se na stranici
i dalje pojavljuju �rtve
560
00:32:54,722 --> 00:32:57,272
i da su potencijalno hakirani novi ra�uni.
561
00:32:57,350 --> 00:33:00,770
Moramo biti br�i
kako bismo zaustavili tu aktivnost.
562
00:33:03,648 --> 00:33:07,778
Da bi FBI proveo istragu,
ameri�ko dr�avno tu�iteljstvo
563
00:33:07,860 --> 00:33:10,490
mora odlu�iti imamo li legitiman slu�aj.
564
00:33:11,990 --> 00:33:15,620
Nazvao sam dr�avno odvjetni�tvo
i razgovarao s Wendy Wu.
565
00:33:16,828 --> 00:33:20,998
Kao glavna tu�iteljica trebala sam
procijeniti dokaze�i utvrditi�
566
00:33:21,082 --> 00:33:22,582
DR�AVNA TU�ITELJICA
567
00:33:22,667 --> 00:33:27,167
�je li to dovoljno�za dokazivanje optu�bi
i vidjeti koje jo� dokaze trebamo.
568
00:33:30,341 --> 00:33:34,141
Mnogim �rtvama
�ivoti su se zauvijek promijenili.
569
00:33:34,929 --> 00:33:38,679
Te fotografije nisu prirodno
zavr�ile na ovoj stranici,
570
00:33:38,766 --> 00:33:43,596
tako da sam �vrsto vjerovala
da te �ene zaslu�uju pravdu.
571
00:33:45,398 --> 00:33:47,978
Osobno sam ispitao gotovo sve �rtve.
572
00:33:48,901 --> 00:33:53,361
Dok sam razgovarao s njima,
metoda hakera postala je o�ita.
573
00:33:55,908 --> 00:34:01,658
Jednoj od mojih prijateljicahakiran je njezin Facebook profil.
574
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Haker je slao porukesvim prijateljima s njezinog popisa:
575
00:34:07,462 --> 00:34:11,722
�Hej, kako si?Mo�e� li mi u�initi uslugu?�
576
00:34:12,216 --> 00:34:17,056
�rtva bi primila poruku od hakera
koji se koristio ra�unom prijateljice.
577
00:34:17,138 --> 00:34:18,218
HEJ. �TO IMA?
578
00:34:18,306 --> 00:34:22,226
Haker bi rekao �rtvi
da mu je zaklju�an ra�un e-po�te
579
00:34:22,310 --> 00:34:23,900
i da je izgubio mobitel,
580
00:34:23,978 --> 00:34:28,108
pa nisu mogli dobiti kontrolni k�d
da resetiraju lozinku.
581
00:34:28,191 --> 00:34:32,361
JOJ, GROZNO
582
00:34:33,279 --> 00:34:38,489
Pitali bi �rtvu�mogu li dobiti
kontrolni k�d�na njezin mobitel
583
00:34:38,576 --> 00:34:40,996
pa da im ga ona dostavi.
584
00:34:41,079 --> 00:34:43,829
NARAVNO
585
00:34:43,915 --> 00:34:46,245
Prijatelji obi�no pristanu pomo�i.
586
00:34:46,334 --> 00:34:51,054
Odjednom su�dobili poruku
o resetiranju lozinke.
587
00:34:51,923 --> 00:34:57,053
Dali bi hakeru detalje koda
za ponovno postavljanje lozinke iz poruke.
588
00:34:57,136 --> 00:34:58,596
K�D JE 23865
589
00:34:58,679 --> 00:35:03,389
Dvije sekunde poslije dobila sam e-poruku
590
00:35:03,476 --> 00:35:05,186
da sam promijenila lozinku.
591
00:35:05,269 --> 00:35:08,769
Poslala sam joj porukui pitala �to se doga�a.
592
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
Dobila sam e-porukuda sam promijenila lozinku.
593
00:35:12,527 --> 00:35:13,687
�Nisam to u�inila.�
594
00:35:13,778 --> 00:35:18,118
Nisu znale da je to poruka
o resetiranju lozinke vlastitog ra�una.
595
00:35:18,199 --> 00:35:21,039
Gotovo bi�odmah izgubile
pristup svojoj e-po�ti.
596
00:35:22,245 --> 00:35:26,325
Haker bi imao pristup svim porukama,
597
00:35:26,415 --> 00:35:30,745
prilozima, fotografijama
koje su prilo�ene uz poruke�
598
00:35:30,962 --> 00:35:32,512
HEJ, KAKO SI?�MO�E USLUGA?
599
00:35:32,588 --> 00:35:36,798
Haker bi ukrao fotografije,
infiltrirao se na dru�tvene mre�e�
600
00:35:36,884 --> 00:35:37,724
NARAVNO, RECI
601
00:35:37,802 --> 00:35:39,352
�i la�no se predstavljao.
602
00:35:40,304 --> 00:35:43,684
Hakerska metoda bila je
jednostavna, ali u�inkovita.
603
00:35:43,766 --> 00:35:46,476
Rabio je �rtvinu dru�tvenu mre�u
protiv nje.
604
00:35:48,813 --> 00:35:50,693
Kao i kod Kayle Laws,
605
00:35:50,773 --> 00:35:54,653
ve�ina �rtava prijavila je
dodavanje sekundarne e-po�te.
606
00:35:55,361 --> 00:35:58,911
To omogu�uje hakeru
da resetira lozinku u bilo kojem trenutku
607
00:35:58,990 --> 00:36:00,280
i pristupi ra�unu.
608
00:36:00,366 --> 00:36:05,116
Da, sve s kojima sam razgovaralahakirao je Gary Jones.
609
00:36:05,204 --> 00:36:08,254
Tko je bio Gary Jones?
Hunter Moore ili netko drugi?
610
00:36:09,584 --> 00:36:12,344
Sljede�i korak u istrazi jest utvrditi
611
00:36:12,837 --> 00:36:16,217
gdje se taj ra�un upotrebljava
i tko stoji iza njega.
612
00:36:18,509 --> 00:36:23,389
Tijekom istrage �esto sam razgovarao
sa Charlotte i Kaylom.
613
00:36:23,472 --> 00:36:25,472
Nije mi mogao govoriti stvari,
614
00:36:25,558 --> 00:36:29,308
ali ne�to bi rekao pa bih ja to tuma�ila
615
00:36:29,395 --> 00:36:31,145
i znala sam �to se zbiva.
616
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
Govorili smo im da napredujemo.
617
00:36:35,026 --> 00:36:37,276
�Znam da vam se tako ne �ini,
618
00:36:37,361 --> 00:36:40,201
ali to nije ne�to
�to �e se dogoditi samo tako.�
619
00:36:40,281 --> 00:36:42,121
Znam da tako to ide.
620
00:36:42,200 --> 00:36:47,080
Provo�enje zakona mo�e biti jako sporo.
621
00:36:47,663 --> 00:36:52,423
U me�uvremenu, nastavila sam raditi
i javljati se �rtvama.
622
00:36:52,501 --> 00:36:55,551
Htjela sam u�initi
sve �to mogu da im pomognem.
623
00:37:03,888 --> 00:37:05,768
Apsolutno�
624
00:37:06,766 --> 00:37:08,846
Skrivala sam se od svijeta.
625
00:37:08,935 --> 00:37:11,015
Nisam htjela da me vide u javnosti.
626
00:37:11,854 --> 00:37:15,654
Kao da sam nekako bila ozna�ena.
627
00:37:17,985 --> 00:37:20,145
Osjetila sam to kod ljudi,
628
00:37:20,738 --> 00:37:24,028
kako su me gledali,
kao da sam ovo tra�ila,
629
00:37:24,533 --> 00:37:26,333
kao da sam u�inila ne�to lo�e.
630
00:37:26,410 --> 00:37:28,080
Nisam u�inila ni�ta lo�e.
631
00:37:30,539 --> 00:37:34,879
Nisam dolazila na posao
jer smo poku�avali kontrolirati �tetu,
632
00:37:34,961 --> 00:37:38,711
obratiti se ljudima i re�i:
�Molim te, ne dijeli ovo ni s kim.�
633
00:37:38,798 --> 00:37:43,468
�to su te fotke dulje bile gore,
sve su se br�e �irile.
634
00:37:50,351 --> 00:37:52,141
Razgovarala sam s�Danielle.
635
00:37:52,228 --> 00:37:55,608
Ona je iz malog grada,
�to je posebno te�ko.
636
00:37:56,691 --> 00:37:59,361
Nije znala �to da �ini.
637
00:38:00,695 --> 00:38:05,025
Bilo je sjajno znati da se netko bori
za sve koji su to do�ivjeli,
638
00:38:05,116 --> 00:38:08,576
da se netko kona�no usudio
suprotstaviti tome.
639
00:38:10,121 --> 00:38:12,541
Htjela sam da Danielle zna da nije sama,
640
00:38:13,040 --> 00:38:15,630
da ima drugih �rtava u istoj situaciji.
641
00:38:15,710 --> 00:38:19,880
To mi je bila va�na uloga,
bila sam netko na koga se mogu osloniti,
642
00:38:19,964 --> 00:38:24,554
netko tko poku�ava ugasiti
tu stranicu i ukloniti fotografije.
643
00:38:24,635 --> 00:38:26,755
Apsolutno mi je pomoglo.
644
00:38:28,014 --> 00:38:29,604
Apsolutno mi je pomoglo.
645
00:38:30,558 --> 00:38:32,598
To mi je dalo nadu.
646
00:38:42,653 --> 00:38:44,663
SAVEZNA ZGRADA
647
00:38:44,739 --> 00:38:47,199
Zbog jednostavne metode
648
00:38:47,283 --> 00:38:51,333
i rekao bih traljavosti
ostavljanja sekundarnog e-maila,
649
00:38:51,412 --> 00:38:55,582
nisam imao osje�aj da imam posla
s nekim genijalnim hakerom.
650
00:38:55,666 --> 00:38:59,876
Ljudi stalno tvrde
da foto�opira� ili hakira�.
651
00:38:59,962 --> 00:39:01,382
Da znam hakirati,
652
00:39:02,173 --> 00:39:04,763
moja bi stranica bila mnogo uspje�nija.
653
00:39:04,842 --> 00:39:08,432
Dobivam 150 poruka dnevno.
Ne moram hakirati.
654
00:39:09,055 --> 00:39:14,595
Nisu se potrudili skrivati IP adresu
s koje su se prijavljivali na te ra�une.
655
00:39:16,771 --> 00:39:20,321
IP adresa ne�to je
poput va�e ku�ne adrese.
656
00:39:20,399 --> 00:39:24,359
To je skupina brojeva koju vam daje
va� davatelj internetskih usluga
657
00:39:24,945 --> 00:39:26,735
koja vam mo�e re�i
658
00:39:26,822 --> 00:39:30,122
gdje i kome je ta adresa dodijeljena.
659
00:39:31,077 --> 00:39:34,157
Kako bismo nastavili istragu,
pogledali smo IP adrese
660
00:39:34,246 --> 00:39:38,496
koje dolaze s ra�una �rtava
i ra�una Garyja Jonesa
661
00:39:39,335 --> 00:39:41,665
i poku�ali sve to spojiti.
662
00:39:46,342 --> 00:39:48,432
Pregledavao sam IP adrese
663
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
i dvije su se po�ele isticati.
664
00:39:51,847 --> 00:39:56,267
Jedna od njih bio je stan
u Studio Cityju u Kaliforniji.
665
00:39:58,396 --> 00:40:01,726
Druga je bila obli�nja poslovna adresa.
666
00:40:03,818 --> 00:40:05,948
Daljnja istraga dovodi
667
00:40:07,947 --> 00:40:09,157
do Charlieja Evensa.
668
00:40:09,865 --> 00:40:12,535
Po�injemo istra�ivati
tko je Charlie Evens.
669
00:40:14,870 --> 00:40:19,580
Ni�ta se nije isticalo. ��inio se
kao obi�an tip koji �ivi u Studio Cityju,
670
00:40:19,667 --> 00:40:23,417
radi u blizini,
�ivi uobi�ajen �ivot, ima djevojke�
671
00:40:24,547 --> 00:40:27,427
Jo� naga�amo.
Je li to on? Je li to njegov cimer?
672
00:40:27,508 --> 00:40:29,508
Dijeli li Wi-Fi sa susjedom?
673
00:40:29,593 --> 00:40:31,223
CHARLIE IZ�STUDIO CITYJA
674
00:40:31,303 --> 00:40:35,223
No otkrili smo da su njegove fotografije
objavljene na IsAnyoneUpu.
675
00:40:35,307 --> 00:40:38,097
Vjerujemo da ih je sam poslao.
676
00:40:40,020 --> 00:40:42,610
U tom trenutku istrage �vrsto sam vjerovao
677
00:40:42,690 --> 00:40:46,530
da je Charlie Gary Jones
i da on hakira te ra�une.
678
00:40:49,238 --> 00:40:51,368
Bio je to velik napredak u slu�aju.
679
00:40:51,449 --> 00:40:56,119
Ali ako ga ne pove�emo s Hunterom Mooreom,
680
00:40:56,203 --> 00:40:57,873
Hunter bi se izvukao.
681
00:40:59,415 --> 00:41:02,705
Najbolji na�in
da se uspostavi veza�izme�u njih
682
00:41:02,793 --> 00:41:05,463
bilo bi provjeriti postoje li e-poruke.
683
00:41:06,213 --> 00:41:07,843
Kad bismo to mogli,
684
00:41:07,923 --> 00:41:11,933
Hunter bi bio suo�en s ozbiljnim
posljedicama, uklju�uju�i i zatvor.
685
00:41:12,428 --> 00:41:16,268
Morali smo �to br�e raditi
da izgradimo dobar slu�aj
686
00:41:16,348 --> 00:41:19,098
i sprije�imo Huntera da uni�tava �ivote.
687
00:41:19,185 --> 00:41:20,895
�to ima, Hunteru Moore?
688
00:41:21,479 --> 00:41:22,519
Ni�ta, stari.
689
00:41:22,605 --> 00:41:26,775
Iskreno, sla�em si lajnu i punim bong.
690
00:41:27,359 --> 00:41:29,529
Volim novac i vagine�
691
00:41:29,612 --> 00:41:31,702
I lajne.-Da.
692
00:41:31,780 --> 00:41:34,410
I ecstasy.
-Da�
693
00:41:34,492 --> 00:41:36,662
Bo�e. Sino� sam se ba� uni�tio.
694
00:41:36,744 --> 00:41:39,664
JEBEM KUJE, ZARA�UJEM, �MR�EM KOKU
695
00:41:39,747 --> 00:41:43,957
Hunteru je bilo stalo
do tri stvari:�seksa, droge i novca.
696
00:41:44,043 --> 00:41:46,173
Nisam mu mogao pru�iti prve dvije,
697
00:41:46,253 --> 00:41:50,053
no mogao sam mu zaraditi ne�to novca.
698
00:41:53,093 --> 00:41:57,723
Hunter je medijima govorio da zara�uje
najmanje 20000 dolara mjese�no.
699
00:41:57,806 --> 00:42:02,896
No �to sam vi�e razgovarao s njim,
brzo sam shvatio da o�ajni�ki treba novac.
700
00:42:04,146 --> 00:42:06,726
Odlu�io sam se ogla�avati kod njega.
701
00:42:08,359 --> 00:42:10,779
Malo sam se naje�io.
702
00:42:10,861 --> 00:42:13,701
Dajem tom pornografu novac
703
00:42:14,198 --> 00:42:17,158
koji mu poma�e odr�avati stranicu.
704
00:42:17,243 --> 00:42:20,163
Ali htio sam ostaviti emocije po strani
705
00:42:20,246 --> 00:42:25,706
i hraniti ga novcem kako bih nau�io
sve aspekte njegova posla.
706
00:42:26,460 --> 00:42:30,920
Kao �to to rade marinci,
mora� prou�iti protivnika, svoj plijen.
707
00:42:31,632 --> 00:42:36,302
Saznao sam vi�e o�Hunterovoj okolini
nego �to je to sami Hunter znao.
708
00:42:37,263 --> 00:42:40,603
Znao sam gdje su serveri,
znao sam sve IP adrese.
709
00:42:40,683 --> 00:42:42,563
Znao sam broj posjetitelja.
710
00:42:42,643 --> 00:42:46,483
Ubrzo sam otkrio i ono �to sam tra�io.
711
00:42:50,359 --> 00:42:52,739
Nakon Hunterova nastupa kod A. Coopera
712
00:42:52,820 --> 00:42:55,360
imao je deset puta ve�i promet.
713
00:42:55,447 --> 00:42:57,867
Imao je nacionalnu platformu.
714
00:42:57,950 --> 00:43:02,830
Nakon Andersona Coopera,od na�e jezive male zajednice
715
00:43:02,913 --> 00:43:06,083
cijeli je svijet po�eodolaziti na moju stranicu.
716
00:43:06,166 --> 00:43:10,206
No i �udaci su po�eli
slati fotografije na stranicu.
717
00:43:10,296 --> 00:43:13,046
Ljudi koji se seksaju sa �ivotinjama
718
00:43:13,132 --> 00:43:15,132
i sijeku psima glave.
719
00:43:15,217 --> 00:43:17,507
To se pretvorilo u ne�to grozno.
720
00:43:17,595 --> 00:43:20,885
Zna�, i ono s maloljetnicima.
721
00:43:20,973 --> 00:43:24,023
Imao sam cijeli tim za provjeru dobi.
722
00:43:24,101 --> 00:43:27,151
Petero klinaca u mojoj kuhinji
723
00:43:27,229 --> 00:43:29,729
provjeravaju dob cijeli dan.
724
00:43:29,815 --> 00:43:32,525
Sve na internetu ima digitalni otisak.
725
00:43:34,403 --> 00:43:38,033
To je bila slabost
koju sam znao iskoristiti.
726
00:43:40,784 --> 00:43:43,914
Ponekad mora� biti nasilnik
da bi pobijedio nasilnika.
727
00:43:43,996 --> 00:43:46,076
Ali ne�u ga fizi�ki maltretirati.
728
00:43:46,165 --> 00:43:48,785
Intelektualno �u ga sjebati.
729
00:43:48,876 --> 00:43:53,086
TRAVANJ 2012.
730
00:43:54,048 --> 00:43:57,298
Razgovarali smo o sadr�aju
na njegovim serverima.
731
00:43:57,801 --> 00:44:01,761
Pitao sam ga
kako provjerava dob tih djevojaka.
732
00:44:01,847 --> 00:44:05,017
�Mogu ti re�i da sam neke i ja provjerio.
733
00:44:05,100 --> 00:44:08,600
Izvadio sam EXIF podatke
iz tih fotki, Hunteru.
734
00:44:09,104 --> 00:44:12,524
Ne znam kojom se metodom koristi�,
ali o�ito je pogre�na.
735
00:44:12,608 --> 00:44:15,398
Jer ova djevojka
za koju ka�e� da ima 19 godina
736
00:44:15,486 --> 00:44:16,446
ima 15 godina.�
737
00:44:17,696 --> 00:44:20,906
Rekao sam Hunteru da je ovo jako lo�e.
738
00:44:21,825 --> 00:44:23,035
�To je velik rizik.
739
00:44:24,328 --> 00:44:28,038
Pitanje je vremena kad �e� i�i u zatvor.�
740
00:44:31,919 --> 00:44:34,459
Hunter se po�eo bojati.
741
00:44:34,546 --> 00:44:38,836
Shva�ao je da se oko njega doga�aju
742
00:44:38,926 --> 00:44:41,096
jako ozbiljne stvari
743
00:44:41,720 --> 00:44:45,430
jer je bilo vi�e ljudi
744
00:44:45,516 --> 00:44:47,346
koji su ga napadali.
745
00:44:48,560 --> 00:44:51,020
Samo sam htjela
746
00:44:52,231 --> 00:44:53,361
da sve to nestane.
747
00:44:55,567 --> 00:44:57,487
Tijekom istrage FBI-a
748
00:44:57,569 --> 00:45:00,449
puno sam razgovarala s Camille.
749
00:45:01,156 --> 00:45:03,776
Charlotte mi je rekla da je uplela i FBI.
750
00:45:05,285 --> 00:45:07,745
Nazvala sam Huntera.
751
00:45:08,247 --> 00:45:12,667
Rekla sam mu
da ga FBI istra�uje zbog hakiranja.
752
00:45:13,168 --> 00:45:15,298
Isprva se na�alio.
753
00:45:15,379 --> 00:45:19,929
No �to smo vi�e razgovarali,
bio je sve bjesniji.
754
00:45:20,008 --> 00:45:21,928
Bio je vrlo defenzivan.
755
00:45:22,428 --> 00:45:25,008
Rekao je da je to ozbiljna optu�ba.
756
00:45:25,097 --> 00:45:29,847
Podivljao je i rekao
da �e nabaviti pi�tolj i ubiti osobu
757
00:45:29,935 --> 00:45:33,305
koja je zapo�ela tu istragu, a to sam ja.
758
00:45:36,567 --> 00:45:39,647
Ali mislila sam da se boji
759
00:45:40,279 --> 00:45:42,109
i da ne �eli biti uhi�en.
760
00:45:44,074 --> 00:45:45,284
Kona�no.
761
00:45:46,452 --> 00:45:48,082
Doprli smo do njega.
762
00:45:53,000 --> 00:45:56,670
Hunter je bio jako zabrinut zbog policije
763
00:45:56,754 --> 00:45:58,384
i smatrao sam
764
00:45:58,464 --> 00:46:01,554
da je to njegov najranjiviji trenutak.
765
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
Tad sam odlu�io
766
00:46:02,926 --> 00:46:05,546
da moramo odmah napasti.
767
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
Rekao sam mu:
768
00:46:07,681 --> 00:46:11,641
�Gledaj, �ivot �e ti biti posve uni�ten
769
00:46:11,727 --> 00:46:14,017
ako mi ne dopusti� da se ubacim.
770
00:46:15,189 --> 00:46:17,979
Imamo jednu priliku, Hunteru,
771
00:46:18,066 --> 00:46:20,146
da te izvu�em iz ovoga.
772
00:46:21,570 --> 00:46:24,110
Kupit �u stranicu. Sve �u preuzeti.
773
00:46:24,198 --> 00:46:28,488
Daj mi je, u suprotnom,
�eka te grozna sudbina.�
774
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Ponudio sam mu manje od 12000 dolara.
775
00:46:34,833 --> 00:46:38,093
Rekao sam mu
da iz o�itih razloga ne �elim sadr�aj.
776
00:46:38,170 --> 00:46:41,010
Ne �elim pedofiliju na na�im serverima.
777
00:46:41,089 --> 00:46:42,169
NACRT UGOVORA
778
00:46:42,257 --> 00:46:45,007
Samo sam htio domenu i ugasiti stranicu.
779
00:46:45,636 --> 00:46:47,256
Promi�ljao je o tome.
780
00:46:48,722 --> 00:46:52,232
�to se ti�e Huntera,
onoga �to je �elio raditi�
781
00:46:53,227 --> 00:46:57,687
Jako je volio svoje obo�avatelje.
782
00:46:57,773 --> 00:46:58,613
#ANGNMB
783
00:46:58,690 --> 00:47:01,940
Bio je spreman na sve
784
00:47:02,027 --> 00:47:03,987
da ih zadr�i.
785
00:47:05,405 --> 00:47:09,655
Ali bio je prestravljen
786
00:47:09,743 --> 00:47:13,463
i nije htio i�i u zatvor.
787
00:47:15,040 --> 00:47:18,000
Hunter mi se javio sljede�i dan i�
788
00:47:20,879 --> 00:47:23,299
Rekao je da je voljan prodati stranicu.
789
00:47:33,559 --> 00:47:34,389
Dobro.
790
00:47:34,476 --> 00:47:37,016
Jedan od uvjeta koje sam imao s Hunterom
791
00:47:37,729 --> 00:47:41,859
za kupnju stranice jest
da sam htio da napi�e otvoreno pismo.
792
00:47:41,942 --> 00:47:44,902
Htio sam da se ispri�a svim �rtvama.
793
00:47:46,113 --> 00:47:49,743
Po�etkom 2012. pokrenuo sam
stranicu protiv nasilja
794
00:47:49,825 --> 00:47:51,985
koja se zvala BullyVille.com.
795
00:47:52,077 --> 00:47:55,617
�elim razgovaratio tvojoj drugoj stranici, BullyVille.
796
00:47:55,706 --> 00:47:57,996
Hvala. To je mjesto protiv nasilja.
797
00:47:58,083 --> 00:48:01,133
Djeca mogu �itati pri�e poznatih osoba
798
00:48:01,211 --> 00:48:04,421
o tome kako su ih�maltretiralii kako su to pro�ivjeli.
799
00:48:05,591 --> 00:48:07,091
Rekao sam Hunteru:
800
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
�Proslijedit �u
IsAnyoneUp na BullyVille.com.
801
00:48:12,347 --> 00:48:14,677
Tvoje �e pismo biti na BullyVilleu.�
802
00:48:14,766 --> 00:48:16,436
PISMO �E BITI NA BULLYVILLEU
803
00:48:16,518 --> 00:48:18,018
�TO GOD
804
00:48:18,103 --> 00:48:19,403
Pritisnuo sam dugme.
805
00:48:20,314 --> 00:48:22,694
U tom trenutku
806
00:48:22,774 --> 00:48:25,994
Hunterov i moj �ivot
dramati�no su se promijenili.
807
00:48:27,821 --> 00:48:29,621
IsAnyoneUp Huntera Moorea�
808
00:48:32,659 --> 00:48:33,789
vi�e nije postojao.
809
00:48:33,869 --> 00:48:35,159
OD HUNTERA MOOREA
810
00:48:38,498 --> 00:48:42,878
ZAVR�ILO JE, GOTOVO JE
811
00:48:43,670 --> 00:48:45,920
#PO�IVAJUMIRUIAU
812
00:48:49,092 --> 00:48:50,722
GOTOVO JE. #PO�IVAJUMIRUIAU
813
00:48:50,802 --> 00:48:52,892
OVO JE GROZAN DAN
814
00:48:52,971 --> 00:48:55,141
NAJMRA�NIJI TRENUTAK �OVJE�ANSTVA
815
00:48:55,223 --> 00:48:56,683
ZA�TO JE UGA�ENA?
816
00:48:56,767 --> 00:48:58,097
ODUSTAO SI!
817
00:48:58,185 --> 00:49:00,595
HUNTER MOORE #PRODAOSE
818
00:49:00,687 --> 00:49:01,857
JEBI SE, HUNTERU!
819
00:49:04,191 --> 00:49:07,781
Stranica je dobrovoljno zatvorenau bizarnom preokretu�
820
00:49:07,861 --> 00:49:11,411
�preusmjerava vasna stranicu protiv nasilja.
821
00:49:11,490 --> 00:49:12,320
Nevjerojatno.
822
00:49:12,407 --> 00:49:13,657
STRANICA UGA�ENA
823
00:49:13,742 --> 00:49:16,872
Mjesecima sam se borila i odjednom�
824
00:49:16,954 --> 00:49:18,794
ISANYONEUP TRAJNO UGA�EN
825
00:49:19,373 --> 00:49:20,373
Ugasio ju je.
826
00:49:21,500 --> 00:49:24,710
Svi su bili zapanjeni.
Njegovi sljedbenici, �rtve�
827
00:49:24,795 --> 00:49:26,125
To je bio golem potez.
828
00:49:27,589 --> 00:49:28,919
Bila je to pobjeda.
829
00:49:29,007 --> 00:49:31,087
�Uspjeli smo.�
830
00:49:31,176 --> 00:49:33,136
Bila sam ponosna na mamu.
831
00:49:33,845 --> 00:49:35,425
�rtve su bile ushi�ene.
832
00:49:35,514 --> 00:49:37,774
Dobivala sam hrpu poziva.
833
00:49:37,849 --> 00:49:42,269
�inilo mi se
da napokon mogu �ivjeti svoj �ivot.
834
00:49:44,189 --> 00:49:48,859
Teroriziranju je do�ao kraj
bar �to se te stranice ti�e.
835
00:49:49,861 --> 00:49:52,491
Bilo je to traumati�no iskustvo.
836
00:49:53,240 --> 00:49:57,080
Samo zato �to�je netko objavio
moje fotke na internetu,
837
00:49:57,995 --> 00:50:02,615
moram li dopustiti
da me to obilje�i do kraja �ivota? Ne!
838
00:50:04,334 --> 00:50:05,254
Ne.
839
00:50:05,752 --> 00:50:07,422
SLU�AJTE U�IVO
840
00:50:07,504 --> 00:50:10,224
Stranica nije trebala biti ono �to jest.
841
00:50:10,298 --> 00:50:15,178
Zna�i li to da si cijelo vrijeme mislioda radi� ne�to �to nije u redu?
842
00:50:15,887 --> 00:50:20,847
Naravno. Mislim, ja sam �ovjek.Ne �elim nauditi ljudima, rasplakati ljude
843
00:50:20,934 --> 00:50:23,314
ili da se �ele ozlijediti.
844
00:50:23,937 --> 00:50:25,357
Imam 26 godina.
845
00:50:25,856 --> 00:50:28,686
Stranicu sam pokrenuos 24 godine. Sazrio sam.
846
00:50:31,153 --> 00:50:35,033
Kad je stranica uga�ena,
osjetila sam olak�anje,
847
00:50:35,115 --> 00:50:38,575
ali i tugu
848
00:50:39,202 --> 00:50:41,752
jer sam bila velik dio stranice.
849
00:50:41,830 --> 00:50:43,170
ISANYONEUP JE UGA�EN
850
00:50:43,248 --> 00:50:46,208
Bila je to velika�zajednica
i dio mog �ivota.
851
00:50:46,293 --> 00:50:47,133
NE ZABORAVI
852
00:50:47,210 --> 00:50:51,130
TAMAN KAD SAM MISLIO
DA �IVOT NE MO�E BITI GORI
853
00:50:51,715 --> 00:50:55,085
Neki su ljudi bili doista uznemireni
jer je uklonjena.
854
00:50:55,177 --> 00:50:57,097
A MOJA GOLOTINJA?
TU�AN DAN
855
00:50:57,179 --> 00:50:59,059
Ljudima je to bilo u redu.
856
00:50:59,139 --> 00:51:00,099
U�ASAN SI
857
00:51:00,182 --> 00:51:02,392
Ljudi su mislili da se prodao.
858
00:51:02,476 --> 00:51:04,016
PRAVI LICEMJER
859
00:51:04,102 --> 00:51:07,482
Obo�avatelji vide da poma�e
u borbi protiv maltretiranja.
860
00:51:07,564 --> 00:51:08,654
JEBE� BULLYVILLE
861
00:51:08,732 --> 00:51:12,692
Mnogi su prona�li osobnost
u maltretiranju i izgubili su za�titnika.
862
00:51:12,778 --> 00:51:14,028
UZEO NOVAC I POBJEGAO
863
00:51:14,112 --> 00:51:16,822
Osje�ali su se obeshrabreno i napu�teno.
864
00:51:16,907 --> 00:51:17,947
BEZVRIJEDAN SI
865
00:51:18,033 --> 00:51:19,333
Hrpa ljutih ljudi.
866
00:51:19,409 --> 00:51:22,659
Tisu�e sljedbenika bilo je uzrujano
867
00:51:22,746 --> 00:51:26,036
i pitali se za�to se tako brzo predao.
868
00:51:26,124 --> 00:51:27,754
Prodao se zbog novca?
869
00:51:27,834 --> 00:51:33,014
Bezbroj puta vidio sam te rije�i.
�Hunter Moore se prodao.�
870
00:51:33,090 --> 00:51:35,090
�ak je bilo i u trendingu.
871
00:51:35,175 --> 00:51:38,465
Kad ih ismijava�, postaje� li ti nasilnik?
872
00:51:38,553 --> 00:51:40,263
Jesi li ti kibernasilnik?
873
00:51:40,347 --> 00:51:44,767
Da, to je bio jo� jedan faktoru ga�enju stranice.
874
00:51:45,268 --> 00:51:48,808
Da, bio sam nasilnik. Jako velik nasilnik.
875
00:51:49,815 --> 00:51:53,025
Hunter se u javnosti pretvarao
da se promijenio.
876
00:51:53,110 --> 00:51:56,950
Navodno mu je bilo �ao
�to je naudio ljudima.
877
00:51:57,656 --> 00:52:02,076
Vi�e se nije htio baviti
osvetni�kom pornografijom.
878
00:52:02,577 --> 00:52:05,577
Jednostavno nema �anse
da se Hunter promijenio.
879
00:52:05,664 --> 00:52:09,544
Nakon �to ste �itali
njegove objave iz dana u dan�
880
00:52:09,626 --> 00:52:10,836
NIKAD NE VJERUJ KUJI
881
00:52:10,919 --> 00:52:12,749
AKO KUJA TRA�I KONDOM, IMA SIDU
882
00:52:12,838 --> 00:52:14,298
Vidite sr� tog tipa.
883
00:52:14,381 --> 00:52:15,471
DEBELA, GLUPA KUJO
884
00:52:15,549 --> 00:52:17,589
On je tip pun mr�nje.
885
00:52:17,676 --> 00:52:21,176
On mrzi �ene. Misli da su sve �ene drolje.
886
00:52:21,763 --> 00:52:24,643
Bilo je jasno tko je Hunter Moore.
887
00:52:24,724 --> 00:52:26,104
To je bilo posve jasno.
888
00:52:27,102 --> 00:52:29,812
Ovo je najomra�eniji �ovjek na internetu.
889
00:52:29,896 --> 00:52:32,606
Ugasio je svoju pornografsku stranicu.
890
00:52:32,691 --> 00:52:36,821
Prodao je domenu grupi koja se bori
protiv nasilja BullyVille.com.
891
00:52:36,903 --> 00:52:39,113
Tako je. Hunteru, �ujemo li se?
892
00:52:39,197 --> 00:52:40,777
Da, ovdje sam, dr. Drew.
893
00:52:42,325 --> 00:52:44,865
Nekoliko dana nakon
�to smo kupili stranicu,
894
00:52:44,953 --> 00:52:47,793
saznao sam da �e Hunter gostovati
kod dr. Drewa
895
00:52:47,873 --> 00:52:50,253
da razgovara o IsAnyoneUpu.
896
00:52:50,750 --> 00:52:51,590
GLEDAM HUNTERA
897
00:52:51,668 --> 00:52:55,088
Dr. Drew je imao popularnu emisiju
i milijune gledatelja.
898
00:52:55,172 --> 00:52:57,972
Hunter �e biti na nacionalnoj pozornici.
899
00:52:58,049 --> 00:52:59,009
VOLIM TE GLEDATI
900
00:52:59,593 --> 00:53:01,853
Za�to si odlu�io ugasiti stranicu?
901
00:53:01,928 --> 00:53:04,808
Jednostavno sam do�ao do toga�
902
00:53:04,890 --> 00:53:09,020
Htio sam je ugasiti
nakon nastupa na Andersonu Cooperu�
903
00:53:09,102 --> 00:53:12,022
Spomenut �e BullyVille, �to je sjajno,
904
00:53:12,105 --> 00:53:14,605
ali ono �to me upla�ilo jest to
905
00:53:14,691 --> 00:53:16,901
da je Hunter nepredvidljiv.
906
00:53:16,985 --> 00:53:18,855
S njime nikad ne zna�.
907
00:53:18,945 --> 00:53:21,735
Uz svu tu pa�nju
908
00:53:21,823 --> 00:53:25,703
svakim danom sve je vi�e �udaka
slalo sadr�aj na stranicu.
909
00:53:25,785 --> 00:53:29,655
Ne volim gledati golu dje�icu,a morao sam to raditi svaki dan.
910
00:53:29,748 --> 00:53:32,668
U to sam se uvalio.
911
00:53:33,251 --> 00:53:36,381
Govori o �udacima koji �alju objave.
912
00:53:36,463 --> 00:53:38,513
Zasad mu dobro ide.
913
00:53:39,007 --> 00:53:43,257
Ve�eras primamo pozive
i netko �eli razgovarati s tobom.
914
00:53:43,345 --> 00:53:47,015
Njezina je k�i jedna od djevojaka
koje su zavr�ile na stranici.
915
00:53:47,515 --> 00:53:49,805
I onda se pojavila Charlotte Laws.
916
00:53:50,894 --> 00:53:54,614
Charlotte, tu si. Reci mi �to se dogodilo.
917
00:53:54,689 --> 00:53:58,989
Zbilja sam smatrala da je potrebno
suo�iti se s Hunterom i saznati istinu.
918
00:53:59,069 --> 00:54:03,239
No svi su se brinuli
�to �u se ovako javno izlo�iti
919
00:54:03,323 --> 00:54:05,783
jer bi onda Hunter znao
920
00:54:05,867 --> 00:54:08,407
da sam ga ja poku�avala srediti.
921
00:54:09,454 --> 00:54:12,254
Moja je k�i na stranici zavr�ilau sije�nju
922
00:54:12,332 --> 00:54:16,842
i odmah smo zamolile g. Mooreada ukloni njezinu fotografiju.
923
00:54:16,920 --> 00:54:21,800
Fotografirala se mobitelom u svojoj sobi.
924
00:54:21,883 --> 00:54:24,013
Nije ih namjeravala nekome pokazati.
925
00:54:24,094 --> 00:54:25,724
BIJESNA MAMA KVOCA
926
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
Nije ih nikome poslala
927
00:54:27,597 --> 00:54:29,597
i odjednom je hakirana.
928
00:54:30,308 --> 00:54:33,978
Fotografije su se odmah pojavilena stranici.
929
00:54:34,062 --> 00:54:37,072
SLU�AJ, KUJO. K�I TI JE KURVA
930
00:54:37,148 --> 00:54:40,898
Poslale smo g. Mooreu porukuda ukloni fotke.
931
00:54:40,986 --> 00:54:42,396
Nasmijao nam se.
932
00:54:43,697 --> 00:54:45,777
Ne radi se samo o mojoj k�eri.
933
00:54:45,865 --> 00:54:49,445
Stupila sam u kontakts 40 �rtava s te stranice.
934
00:54:49,536 --> 00:54:52,826
Saznala sam da je 40 % tih ljudi hakirano.
935
00:54:52,914 --> 00:54:55,674
NIJE HAKIRANA
�AO MI JE, SMISLI BOLJU PRI�U
936
00:54:55,750 --> 00:54:58,130
NISI DOBAR RODITELJ I K�I TI JE KURVA
937
00:54:58,211 --> 00:55:00,631
Trebalo je hrabrosti za borbu s Hunterom.
938
00:55:00,714 --> 00:55:02,634
NE KRIVI HUNTERA ZA SVOJE GRE�KE
939
00:55:02,716 --> 00:55:04,546
Charlotte Laws bila je uporna.
940
00:55:05,677 --> 00:55:10,097
Imala je veslo kojim �e ga udarati
po glavi dok se ne utopi.
941
00:55:10,181 --> 00:55:11,771
To se i dogodilo.
942
00:55:12,726 --> 00:55:17,266
�udim se �to se pretvarada je dobar i da se promijenio.
943
00:55:17,355 --> 00:55:20,475
Volio je uni�tavati �ivot.
944
00:55:20,567 --> 00:55:23,357
Izazvao je veliku emocionalnu nevolju.
945
00:55:23,445 --> 00:55:26,565
Ovo je kibersilovanje. To je sve.
946
00:55:27,741 --> 00:55:32,121
Bio je�jako uzrujan
�to mu se �ena suprotstavlja.
947
00:55:32,203 --> 00:55:36,293
Zastupala je sve �ene,
sve �rtve njegove stranice.
948
00:55:36,374 --> 00:55:38,424
Tvoja je k�i rekla da je hakirana?
949
00:55:38,501 --> 00:55:41,801
Obi�no ljudi kojima je neugodno
ili koji su pogrije�ili
950
00:55:41,880 --> 00:55:44,380
poku�avaju se opravdati.
951
00:55:44,466 --> 00:55:48,176
Sigurno je poslala fotke
gomili frajera i zavr�ila na stranici.
952
00:55:48,261 --> 00:55:49,261
HUNTER JE IDIOT
953
00:55:49,346 --> 00:55:51,806
ZAO JE I ZASLU�UJE �TO GOD DOBIJE
954
00:55:51,890 --> 00:55:54,310
HVALA �TO STE ISPRI�ALE SVOJU PRI�U
955
00:55:54,893 --> 00:55:58,863
�ao mi je
�to je tvoja k�i bila kibersilovana,
956
00:55:59,356 --> 00:56:02,976
ali sad zna kako se slu�iti tehnologijom.
957
00:56:03,777 --> 00:56:05,897
Tipi�ni Hunter Moore. �to da ka�em?
958
00:56:07,155 --> 00:56:08,565
Hunteru, srami� li se?
959
00:56:10,742 --> 00:56:14,912
Da� Mislim, ne sramim se onoga
960
00:56:14,996 --> 00:56:17,456
�to sam radio na stranici.
961
00:56:17,540 --> 00:56:21,590
Ja sam objavljivao�
Sramim se. �Da se druk�ije izrazim.
962
00:56:23,713 --> 00:56:26,553
Nije siguran ni �ega se srami
963
00:56:26,633 --> 00:56:29,593
jer se ne srami ni�ega.
964
00:56:30,720 --> 00:56:33,720
Stalno si proturje�i u ovom intervjuu.
965
00:56:33,807 --> 00:56:35,177
Zapravo je smije�no.
966
00:56:35,266 --> 00:56:37,886
Ako nije tu�no i depresivno, smije�no je.
967
00:56:37,977 --> 00:56:43,107
Ali ne mogu preuzeti odgovornost
za ono �to su drugi u�inili.
968
00:56:43,191 --> 00:56:46,071
Stvorio sam platformu za ljude.
969
00:56:46,152 --> 00:56:50,322
Moramo na predah. Zanimljiv razgovor.
970
00:56:51,616 --> 00:56:52,986
BIO JE MRAK
971
00:56:53,076 --> 00:56:54,576
SUPER SI, BURAZ
972
00:56:54,661 --> 00:56:56,041
#TIMHUNTER
973
00:56:56,121 --> 00:57:00,331
TI SI BOG ME�U MU�KARCIMA
974
00:57:00,417 --> 00:57:03,377
JEDVA �EKAM DA SE OSVETI� MAMI KUJI
975
00:57:04,671 --> 00:57:07,091
Cijeli dan poku�ao sam nazvati Huntera.
976
00:57:07,173 --> 00:57:10,263
Nije se javljao.
I�lo je izravno na govornu po�tu.
977
00:57:10,927 --> 00:57:13,297
�uli smo se sljede�e jutro.
978
00:57:13,388 --> 00:57:16,218
Rekao mi je da odjebem
i poklopio mi slu�alicu.
979
00:57:17,600 --> 00:57:20,810
Netko na chatu pita:��to je s �lankom na BullyVilleu?�
980
00:57:20,895 --> 00:57:23,815
Ma daj, BullyVille? Koji kurac? Hajde.
981
00:57:23,898 --> 00:57:28,818
�ovje�e, bit �u jebeno iskren. �Kupit �ukartu za Vegas, vjerojatno�ve�eras,
982
00:57:28,903 --> 00:57:32,623
na�i �u mu �enu�i natjerati mu djecuda gledaju kako ju jebem.
983
00:57:33,116 --> 00:57:35,826
Jebeno mrzim tog tipa.
984
00:57:36,870 --> 00:57:39,080
Nismo mislili da je ovo kraj.
985
00:57:39,164 --> 00:57:43,084
Nije bio promijenjen �ovjek,
i dalje ga se trebalo bojati.
986
00:57:47,005 --> 00:57:51,255
Dakle, IsAnyoneUp preuzima svijet,a ti ga predaje� nekoj stranici?
987
00:57:51,342 --> 00:57:52,802
Jebe� to!
988
00:57:53,928 --> 00:57:58,598
Kad je Hunter izgubio stranicu,
izgubio je po�tovanje svojih sljedbenika.
989
00:57:58,683 --> 00:58:00,733
RA��ISTI UM
990
00:58:00,810 --> 00:58:02,520
IAU BILA JE ODSKO�NA DASKA
991
00:58:02,604 --> 00:58:08,284
O�ito je osje�ao�potrebu
da zadr�i svoje sljedbenike.
992
00:58:08,359 --> 00:58:11,529
SVE �U PROMIJENITI
993
00:58:11,613 --> 00:58:15,953
Nakon toga morao je
sve odvesti u krajnost.
994
00:58:18,077 --> 00:58:22,917
Mislio sam da je prodaja�straniciza borbu protiv nasilja najbolji vic ikad.
995
00:58:22,999 --> 00:58:24,379
Kakva ironija!
996
00:58:24,459 --> 00:58:26,879
�Hunter se promijenio?� I sva ta sranja.
997
00:58:26,961 --> 00:58:30,971
Je li prona�ao Isusa?-Da!
998
00:58:32,425 --> 00:58:34,635
Bila je to stvar novca.
999
00:58:34,719 --> 00:58:37,719
�ovje�e, bez�zlostavljanjane znam �to bih sa sobom.
1000
00:58:37,805 --> 00:58:39,215
Ne znam tko bih bio.
1001
00:58:40,642 --> 00:58:42,772
Htio se vratiti
1002
00:58:43,478 --> 00:58:48,528
ne�im deset puta ve�im, deset puta boljim�
1003
00:58:48,608 --> 00:58:52,898
NOVA STRANICA PROUZRO�IT �E UBOJSTVA
1004
00:58:52,987 --> 00:58:53,817
I�
1005
00:58:55,949 --> 00:58:57,829
U�init �e sve �to je potrebno.
1006
00:59:26,229 --> 00:59:28,479
Prijevod titlova: Dejan Rakar
1007
00:59:31,479 --> 00:59:35,479
Preuzeto sa www.titlovi.com
78978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof