All language subtitles for The strongest job is apparently not a hero or a sage, but an appraiser (provisional)! - S01E01 - The Tutorial Is Already Running.eng
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,220 --> 00:00:06,430
Leave me alone!
2
00:00:06,430 --> 00:00:09,650
You don't want to eat me! I taste awful!
3
00:00:09,650 --> 00:00:12,140
It's pointless to scream. I know that!
4
00:00:12,140 --> 00:00:14,170
But I just have to!
5
00:00:14,170 --> 00:00:16,160
I mean, I have no idea where I am,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,390
and I'm getting chased by a—!
7
00:00:20,070 --> 00:00:22,560
What kind of creature is this?
8
00:00:23,550 --> 00:00:25,080
I'll appraise it.
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,190
Wh-What?
10
00:00:26,190 --> 00:00:27,040
Who was that?
11
00:00:27,380 --> 00:00:28,210
I'm really scared!
12
00:00:28,210 --> 00:00:29,500
Name: Horn Rabbit
Level: 1
13
00:00:29,940 --> 00:00:33,030
Would you like... voice guidan...
14
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
What?
15
00:00:34,610 --> 00:00:37,300
Would you like to
terminate voice guidance?
16
00:00:37,300 --> 00:00:38,480
N-No!
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,370
Don't leave me!
18
00:00:50,610 --> 00:00:51,570
Splat
19
00:01:00,230 --> 00:01:01,420
To the East...
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,290
Something precious has
been dropped there.
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,250
Something precious?
22
00:01:31,020 --> 00:01:38,550
The Strongest Job is Apparently
Not a Hero or a Sage, but an
Appraiser (Provisional)?
23
00:02:53,020 --> 00:02:53,990
The Tutorial Is Already Running
24
00:02:53,990 --> 00:02:57,150
The Tutorial Is Already Running
25
00:03:01,310 --> 00:03:03,510
I'm glad I survived, but...
26
00:03:04,160 --> 00:03:05,990
Where am I?
27
00:03:06,780 --> 00:03:08,510
No service.
28
00:03:10,540 --> 00:03:13,130
Whose voice was that earlier?
29
00:03:13,130 --> 00:03:14,670
Maybe I was just hearing things.
30
00:03:18,380 --> 00:03:20,880
No, I don't think I should eat that.
31
00:03:20,880 --> 00:03:24,640
I can't start a fire, and I don't
even know if that meat is edible.
32
00:03:24,640 --> 00:03:25,990
I'll appraise it.
33
00:03:25,990 --> 00:03:27,180
I heard that!
34
00:03:27,980 --> 00:03:28,890
What's going on?
35
00:03:28,890 --> 00:03:28,900
Name: Horn Rabbit Meat (unbutchered)
Freshness grade A
Delicious in a stew
36
00:03:28,900 --> 00:03:31,030
The meat is edible.
37
00:03:31,030 --> 00:03:33,290
It is excellent for stews.
38
00:03:33,290 --> 00:03:35,270
Stews, you say...
39
00:03:36,980 --> 00:03:39,690
I guess I'll take it
with me, just in case.
40
00:03:44,640 --> 00:03:47,880
This is my first time
touching a carcass...
41
00:03:47,880 --> 00:03:49,810
What was that thing I saw earlier?
42
00:03:49,810 --> 00:03:51,750
And that voice?
43
00:03:51,750 --> 00:03:54,080
Maybe I'll get an answer
if I ask another question?
44
00:03:54,420 --> 00:03:56,350
Um, what is this?
45
00:03:56,350 --> 00:03:58,040
I'll appraise it.
46
00:03:58,040 --> 00:03:58,050
Name: Bag worn on the back
Made from unknown materials
Has a hole
47
00:03:58,050 --> 00:04:01,200
It is a bag made of materials that
do not exist in this world.
48
00:04:02,840 --> 00:04:04,450
What's going on?
49
00:04:05,720 --> 00:04:07,340
Sky
50
00:04:07,340 --> 00:04:09,590
There is no target to appraise.
51
00:04:10,200 --> 00:04:10,220
Ground
52
00:04:10,220 --> 00:04:11,570
What is that?
53
00:04:11,570 --> 00:04:11,930
A maze eater. Level 273.
54
00:04:11,930 --> 00:04:14,730
Name: Maze Eater
Level: 273
Failed to appraise further details
55
00:04:16,600 --> 00:04:16,610
What is that?
56
00:04:16,610 --> 00:04:17,930
Sky
57
00:04:17,930 --> 00:04:20,150
There is no form to appraise.
58
00:04:20,150 --> 00:04:20,230
Name: Maze Eater
Level: 273
Failed to appraise further details
59
00:04:20,230 --> 00:04:21,450
What is that?
60
00:04:21,450 --> 00:04:24,300
A maze eater. Level 273.
61
00:04:24,300 --> 00:04:27,230
- What is that?
- A maze eater. Level 273.
62
00:04:27,490 --> 00:04:29,710
There's something in the ground!
63
00:04:30,750 --> 00:04:33,740
Oh, right! Maybe I can be appraised, too!
64
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
I'll appraise you.
65
00:04:34,740 --> 00:04:35,830
Whoa!
66
00:04:36,320 --> 00:04:37,740
Let's see.
67
00:04:37,740 --> 00:04:37,750
The name is right: Manabe Hibiki.
68
00:04:37,750 --> 00:04:40,190
Name: Manabe Hibiki
Age: 16
Race: Human
Job: Appraiser (provisional)
Level: 1
69
00:04:40,190 --> 00:04:42,180
Age 16 is right.
70
00:04:42,180 --> 00:04:43,680
Race: Human?
71
00:04:43,680 --> 00:04:46,710
Job: Appraiser (provisional)?
72
00:04:47,260 --> 00:04:50,070
I'm just a regular high schooler, though.
73
00:04:50,070 --> 00:04:52,330
And what does it mean by (provisional)?!
74
00:04:53,980 --> 00:04:56,410
I guess they won't answer.
75
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
And where is that voice
even coming from?
76
00:04:58,620 --> 00:05:00,410
Who are you?
77
00:05:00,410 --> 00:05:02,690
I am your Status Support.
78
00:05:02,690 --> 00:05:06,080
I cannot answer any questions that
relate to personal information.
79
00:05:06,080 --> 00:05:08,490
Huh? That doesn't seem fair.
80
00:05:10,280 --> 00:05:12,070
That's a no on conversation.
81
00:05:13,210 --> 00:05:14,250
Skills?
82
00:05:14,250 --> 00:05:14,260
Tutorial Appraisal Translation Dictionary
Treasure Chest World Map Spellbook Expert Eye
83
00:05:14,260 --> 00:05:17,240
There's too many to grasp them all.
84
00:05:17,600 --> 00:05:19,370
Maybe I should try them out.
85
00:05:19,370 --> 00:05:22,060
"Expert Eye" sounds pretty cool!
86
00:05:23,000 --> 00:05:27,970
Expert Eye, activate!
87
00:05:36,920 --> 00:05:40,270
Then I'll invoke Tutorial.
88
00:05:40,270 --> 00:05:43,480
The tutorial is already running.
89
00:05:43,480 --> 00:05:45,440
Already running?
90
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
What does that mean?
91
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Well, whatever.
92
00:05:48,240 --> 00:05:48,480
Mercator projection!
Maybe something like this?
93
00:05:48,480 --> 00:05:50,240
Let's use the World Map!
94
00:05:50,560 --> 00:05:54,320
"World Map" sounds like it
would be too big, but eh!
95
00:05:54,870 --> 00:05:57,390
World Map, activate!
96
00:06:00,920 --> 00:06:02,220
What is this?
97
00:06:02,220 --> 00:06:03,720
That's not a map.
98
00:06:04,440 --> 00:06:06,920
Is that line tracing the route I took?
99
00:06:07,340 --> 00:06:09,870
I've just been walking around in circles.
100
00:06:09,870 --> 00:06:12,830
Didn't know my sense of
direction was this bad.
101
00:06:14,060 --> 00:06:16,010
I really don't know what this means,
102
00:06:16,010 --> 00:06:18,000
but I suppose I'll just
look at this as I go.
103
00:06:27,410 --> 00:06:28,720
A road!
104
00:06:28,720 --> 00:06:29,660
I did it!
105
00:06:29,660 --> 00:06:31,420
I can finally get out
of the grasslands...
106
00:06:33,590 --> 00:06:34,620
Ouch...
107
00:06:37,510 --> 00:06:39,920
The stones are cold.
108
00:06:39,920 --> 00:06:41,500
And up!
109
00:06:42,520 --> 00:06:44,730
You have gained a title.
110
00:06:44,730 --> 00:06:45,620
Title?
111
00:06:45,630 --> 00:06:48,130
Title: Castaway in an Isekai
112
00:06:48,460 --> 00:06:49,890
...Isekai?
113
00:06:49,890 --> 00:06:51,090
What does that mean?
114
00:07:00,300 --> 00:07:01,760
I'm in an isekai!
115
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
Hey, a person!
116
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Why is she on that rock?
117
00:07:20,960 --> 00:07:22,580
Initiating "Translation."
118
00:07:22,580 --> 00:07:25,770
This skill will apply to all
conversations and texts.
119
00:07:25,770 --> 00:07:29,150
I think this explanation
can wait for later?
120
00:07:29,150 --> 00:07:29,970
What?
121
00:07:29,970 --> 00:07:32,190
N-Nothing!
122
00:07:32,190 --> 00:07:34,050
Thank you for saving me.
123
00:07:34,050 --> 00:07:35,580
I thought I was done for.
124
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
No problem.
125
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
Are you hurt?
126
00:07:37,580 --> 00:07:38,180
No!
127
00:07:38,530 --> 00:07:40,060
I'm Emalia.
128
00:07:40,060 --> 00:07:41,170
What's your name?
129
00:07:41,430 --> 00:07:42,670
I'm Hibiki.
130
00:07:42,670 --> 00:07:44,050
Manabe Hibiki.
131
00:07:45,190 --> 00:07:46,760
I wonder if she's a foreigner.
132
00:07:46,760 --> 00:07:48,180
But those ears look...
133
00:07:48,490 --> 00:07:51,590
By the way, didn't you
come down from there?
134
00:07:51,590 --> 00:07:53,510
How did you manage to get out?
135
00:07:54,170 --> 00:07:55,450
Hey, are you listening?
136
00:07:55,450 --> 00:07:56,950
You're an elf!
137
00:07:57,240 --> 00:07:58,270
I mean, yes. What of it?
138
00:07:58,270 --> 00:07:59,450
I got it!
139
00:07:59,450 --> 00:08:01,270
That's cosplay, right?
140
00:08:01,270 --> 00:08:02,740
It looks really good!
141
00:08:02,740 --> 00:08:03,770
Cos...?
142
00:08:03,770 --> 00:08:05,920
I have no clue what you're talking about.
143
00:08:05,920 --> 00:08:06,460
Huh?
144
00:08:06,730 --> 00:08:09,950
Anyway, what were you doing in
the Maze Eater's grassland?
145
00:08:09,950 --> 00:08:11,750
Maze... Eater?
146
00:08:11,750 --> 00:08:13,470
What is that?
147
00:08:13,470 --> 00:08:15,810
Wait, you went in there
not knowing what it is?
148
00:08:15,810 --> 00:08:19,120
It's more like I was just suddenly there.
149
00:08:19,120 --> 00:08:20,470
I can't believe this!
150
00:08:20,730 --> 00:08:22,780
I wonder who she is...
151
00:08:22,780 --> 00:08:24,220
I will appraise her.
152
00:08:24,220 --> 00:08:24,640
Emalia Steinbart.
153
00:08:24,640 --> 00:08:26,200
Name: Emalia Steinbart
Age: 56
Race: Fey (Elf)
154
00:08:26,200 --> 00:08:27,960
A female elf.
155
00:08:27,960 --> 00:08:29,870
She's a real elf?!
156
00:08:29,870 --> 00:08:32,830
Wait, so am I the only one
who can hear this voice?
157
00:08:32,830 --> 00:08:35,830
And it looks like she doesn't
know she's being appraised.
158
00:08:35,830 --> 00:08:38,110
Age: 56.
159
00:08:38,750 --> 00:08:41,250
F-Fifty-six?!?
160
00:08:41,920 --> 00:08:43,720
Oh well, fine.
161
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
A Maze Eater is a monster that
camouflages itself as a grassland.
162
00:08:47,410 --> 00:08:48,620
Monster?
163
00:08:48,620 --> 00:08:50,680
It won't directly attack you,
164
00:08:50,680 --> 00:08:54,680
but it waits for prey to get exhausted
from being lost, then consumes it.
165
00:08:55,060 --> 00:08:57,660
So I was close to being eaten...
166
00:08:57,660 --> 00:08:59,510
You really didn't know?
167
00:09:01,110 --> 00:09:02,840
You're safe now.
168
00:09:02,840 --> 00:09:05,020
You did well for yourself.
169
00:09:05,020 --> 00:09:08,080
Quite impressive for such a little child.
170
00:09:08,080 --> 00:09:09,410
Child?
171
00:09:09,740 --> 00:09:12,390
Uh, so how old do you think I am?
172
00:09:12,770 --> 00:09:15,130
Somewhere around ten, eleven?
173
00:09:15,130 --> 00:09:16,750
I'm sixteen.
174
00:09:16,750 --> 00:09:17,410
Huh?
175
00:09:17,410 --> 00:09:19,400
I am sixteen.
176
00:09:19,820 --> 00:09:21,400
What?
177
00:09:21,400 --> 00:09:23,820
You're telling me this
tiny child is an adult?!
178
00:09:26,990 --> 00:09:28,720
I-I'm sorry about that.
179
00:09:28,720 --> 00:09:31,760
I just didn't expect someone
your size to be an adult.
180
00:09:31,760 --> 00:09:33,440
It is fine.
181
00:09:33,440 --> 00:09:35,340
Do not worry about it.
182
00:09:35,340 --> 00:09:38,850
Apparently you're
an adult at fifteen here.
183
00:09:38,850 --> 00:09:41,190
W-Well, let's eat!
184
00:09:41,190 --> 00:09:42,680
Have as much as you like.
185
00:09:42,680 --> 00:09:43,750
Yes, ma'am.
186
00:09:44,400 --> 00:09:46,130
Thank you so much.
187
00:09:46,130 --> 00:09:47,300
That was delicious!
188
00:09:47,300 --> 00:09:48,590
I'm glad.
189
00:09:48,590 --> 00:09:51,230
That Horn Rabbit you had was a lifesaver.
190
00:09:51,230 --> 00:09:53,070
Here, have some tea.
191
00:09:53,070 --> 00:09:54,260
Thank you.
192
00:09:54,720 --> 00:09:56,900
By the way, what is this place?
193
00:09:59,770 --> 00:10:00,950
I'm so sorry!
194
00:10:01,990 --> 00:10:04,710
This is the kingdom of Habrastia.
195
00:10:04,710 --> 00:10:05,710
The...
196
00:10:05,710 --> 00:10:07,650
The kingdom of Habrastia.
197
00:10:07,650 --> 00:10:09,380
You're really clueless about that, too?
198
00:10:09,670 --> 00:10:12,020
I come from really far away.
199
00:10:12,020 --> 00:10:15,370
A place called Japan.
200
00:10:15,370 --> 00:10:16,740
Japan?
201
00:10:16,740 --> 00:10:18,350
Never heard of it.
202
00:10:18,630 --> 00:10:21,290
I knew it. This really is an isekai.
203
00:10:23,830 --> 00:10:27,180
You must feel quite uneasy,
being alone and so far from home.
204
00:10:32,130 --> 00:10:33,810
Don't worry.
205
00:10:33,810 --> 00:10:36,230
I'll take you to the city.
206
00:10:37,910 --> 00:10:40,250
Thank you, Emalia-san.
207
00:10:43,750 --> 00:10:45,200
Air Alarm.
208
00:10:48,800 --> 00:10:51,620
He's awfully trusting for
someone who just met me.
209
00:10:52,370 --> 00:10:54,530
I've never seen garb like that.
210
00:10:54,530 --> 00:10:55,870
He's a strange kid.
211
00:10:55,870 --> 00:11:00,130
He must be the precious
thing the spirit spoke of.
212
00:11:02,790 --> 00:11:06,270
Who are you really, Hibiki?
213
00:11:10,020 --> 00:11:12,410
Thank you for protecting him.
214
00:11:26,880 --> 00:11:29,040
Hibiki! Hibiki!
215
00:11:30,030 --> 00:11:31,170
Amane?
216
00:11:31,170 --> 00:11:33,620
Sheesh, you're so spaced out.
217
00:11:33,620 --> 00:11:36,630
Drink my Amane Special
and snap out of it.
218
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
That's good!
219
00:11:39,160 --> 00:11:42,050
It's got more body than usual, and
the aroma is really nice, too.
220
00:11:42,050 --> 00:11:43,290
Wow.
221
00:11:43,290 --> 00:11:46,140
Even you're learning to
recognize things like that.
222
00:11:46,670 --> 00:11:49,110
I mean, I'm an adult now.
223
00:11:49,550 --> 00:11:52,300
Though my height hasn't changed much...
224
00:11:52,300 --> 00:11:54,440
Well, you're still in your growth period,
225
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
so I'm sure you'll get taller!
226
00:11:56,360 --> 00:11:58,150
Thanks, Kyouko-chan.
227
00:11:58,150 --> 00:11:59,480
Right, right.
228
00:11:59,480 --> 00:12:01,660
I haven't given up yet either.
229
00:12:01,660 --> 00:12:02,650
Huh?
230
00:12:05,050 --> 00:12:06,490
What are you staring at?
231
00:12:06,490 --> 00:12:07,610
We're talking about height!
232
00:12:07,950 --> 00:12:09,580
I think you're doing great!
233
00:12:09,580 --> 00:12:11,400
What are we talking about now?
234
00:12:12,060 --> 00:12:15,190
Hibiki got lucky with his looks.
235
00:12:15,190 --> 00:12:17,550
All the older chicks are into him.
236
00:12:17,550 --> 00:12:18,840
They are?
237
00:12:19,550 --> 00:12:20,720
It's true.
238
00:12:20,720 --> 00:12:21,280
The girl at the bakery only
gives extra treats to you.
239
00:12:21,280 --> 00:12:22,570
Hibiki-san!
240
00:12:23,930 --> 00:12:24,620
And the girl at the convenience
store only ever smiles at you.
241
00:12:24,620 --> 00:12:25,910
Hibiki-san.
242
00:12:27,320 --> 00:12:27,910
Even the married lady at the bento shop...!
243
00:12:27,910 --> 00:12:29,210
Hibiki-san.
244
00:12:29,210 --> 00:12:31,560
I think you're imagining all that, Taiki.
245
00:12:31,940 --> 00:12:34,070
Look, summer break is almost here,
246
00:12:34,070 --> 00:12:36,200
so I'd also like to get to
know a pretty older girl
247
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
and experience all sorts of
things with her, you know?
248
00:12:38,480 --> 00:12:40,610
You sound ridiculous.
249
00:12:41,620 --> 00:12:42,890
Right.
250
00:12:43,880 --> 00:12:46,540
We were just about to
go on summer break.
251
00:12:46,540 --> 00:12:48,110
On the last day of school,
252
00:12:48,110 --> 00:12:49,660
I was entering the classroom,
253
00:12:49,660 --> 00:12:51,500
when a bright light flashed
in front of my eyes.
254
00:12:51,500 --> 00:12:52,750
Then I...
255
00:12:56,540 --> 00:12:59,000
Welcome to another world.
256
00:13:02,210 --> 00:13:03,670
That was a dream...
257
00:13:05,990 --> 00:13:08,730
Amane, Kyouko, and Taiki...
258
00:13:08,730 --> 00:13:11,030
They're probably all worried.
259
00:13:13,510 --> 00:13:14,490
Ow.
260
00:13:20,520 --> 00:13:21,530
What are these?
261
00:13:21,530 --> 00:13:23,320
I will appraise them.
262
00:13:23,320 --> 00:13:23,610
This is a magical barrier cast
to watch over a specified area.
263
00:13:23,610 --> 00:13:28,530
Air Alarm
Cast by: Emalia Steinbart
Triggers an alarm if an intruder is detected.
264
00:13:28,530 --> 00:13:30,180
Magic...
265
00:13:30,180 --> 00:13:32,480
I guess this really is an isekai.
266
00:13:32,480 --> 00:13:35,040
How can I get back to my world?
267
00:13:36,750 --> 00:13:39,430
Guess I'll go check on my own stats.
268
00:13:44,200 --> 00:13:44,210
What does "Job" mean here?
269
00:13:44,210 --> 00:13:46,650
Name: Manabe Hibiki
Age: 16
Race: Human
Job: Appraiser (provisional)
Level: 1
270
00:13:46,650 --> 00:13:49,230
Executing Dictionary level 1.
271
00:13:49,680 --> 00:13:51,830
It was assigned to me by God?
272
00:13:51,830 --> 00:13:53,440
Then what are appraisers?
273
00:13:53,440 --> 00:13:55,630
It is an occupation with
a rarity rank of B.
274
00:13:55,630 --> 00:13:56,970
It comes with the "Appraise" ability,
275
00:13:56,970 --> 00:14:00,110
which allows you to identify a
target's abilities and traits.
276
00:14:00,110 --> 00:14:03,430
As it does not provide combat skills,
it is a non-combat job.
277
00:14:03,430 --> 00:14:06,780
But what does (provisional) mean?
278
00:14:07,180 --> 00:14:09,110
I'm still so confused.
279
00:14:09,590 --> 00:14:11,840
Guess I'll go back to sleep.
280
00:14:20,400 --> 00:14:23,080
Oh, what was I...
281
00:14:25,080 --> 00:14:26,630
Oh yeah.
282
00:14:26,630 --> 00:14:28,940
Yesterday, I saved this boy and...
283
00:14:28,940 --> 00:14:32,090
Well, I guess he's an adult,
so calling him a boy is rude.
284
00:14:32,430 --> 00:14:36,590
Wait, does this mean I
spent the night with a man?
285
00:14:37,060 --> 00:14:42,130
Then again, it's pretty common for men
and women in a party to sleep together.
286
00:14:42,830 --> 00:14:46,410
Not that I would know, since
I've never been in a party.
287
00:14:46,830 --> 00:14:48,890
I'm... getting kinda depressed over here.
288
00:14:52,030 --> 00:14:54,990
Oh. Good morning, Emalia-san.
289
00:14:54,990 --> 00:14:56,580
G-Good morning!
290
00:14:56,580 --> 00:14:58,770
Oh, here's the button you lost.
291
00:14:58,770 --> 00:14:59,550
Button...
292
00:14:59,550 --> 00:15:02,100
It was pretty shocking last night.
293
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
Your chest sure is big!
294
00:15:04,500 --> 00:15:06,550
No!
295
00:15:09,830 --> 00:15:11,780
I-I'm so sorry about that.
296
00:15:11,780 --> 00:15:13,250
I'm fine now.
297
00:15:13,250 --> 00:15:16,830
But I don't think I would have made
it without that potion you gave me.
298
00:15:18,320 --> 00:15:20,600
By the way, that town
called... Lowell, was it?
299
00:15:20,600 --> 00:15:22,660
How far is it from here?
300
00:15:22,660 --> 00:15:25,870
Once we're out of this forest,
we should be there in half a day.
301
00:15:25,870 --> 00:15:27,010
I see.
302
00:15:27,010 --> 00:15:29,070
There are monsters around here, right?
303
00:15:29,340 --> 00:15:32,260
I'm here, so you'll be fine.
304
00:15:32,260 --> 00:15:34,740
I'm impressed you could sense them.
305
00:15:34,740 --> 00:15:36,850
It's thanks to my World Map skill.
306
00:15:36,850 --> 00:15:38,040
"World Map"?!
307
00:15:38,460 --> 00:15:41,690
You have a skill with a rarity rank AAA?!
308
00:15:41,690 --> 00:15:43,750
Rarity rank AAA?
309
00:15:43,750 --> 00:15:45,750
It means that it is an
extremely rare skill.
310
00:15:46,100 --> 00:15:47,280
Huh?
311
00:15:47,280 --> 00:15:49,370
What job do you have, anyway?
312
00:15:49,370 --> 00:15:51,760
I'm an Appraiser (provisional).
313
00:15:51,760 --> 00:15:53,380
(Provisional)?
314
00:15:53,380 --> 00:15:54,760
Is that supposed to be a joke?
315
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
I don't understand it either.
316
00:15:56,760 --> 00:15:59,710
But I mean, is that skill really so great?
317
00:15:59,710 --> 00:16:01,720
The only thing it does is
show me where I've walked,
318
00:16:01,720 --> 00:16:03,940
and if people and
monsters are around me.
319
00:16:04,480 --> 00:16:07,850
How can you not fathom how
helpful that is for staying alive?
320
00:16:08,190 --> 00:16:11,090
Any adventurer would kill for that skill!
321
00:16:11,090 --> 00:16:12,370
Adventurer?
322
00:16:12,370 --> 00:16:14,750
You don't even know what that is?!
323
00:16:14,750 --> 00:16:16,290
I do! I do!
324
00:16:16,740 --> 00:16:18,950
Please tell me what it is,
Status Supporter!
325
00:16:18,950 --> 00:16:22,500
An adventurer is a contractor
belonging to the Adventurer's Guild.
326
00:16:22,500 --> 00:16:24,550
Their primary work is capturing
and killing monsters,
327
00:16:24,550 --> 00:16:26,300
collecting materials, and the like.
328
00:16:26,590 --> 00:16:30,700
No wonder you were able to escape
the Maze Eater's grasslands.
329
00:16:30,700 --> 00:16:34,550
Most people would pick up on
the usefulness of a skill like that.
330
00:16:34,550 --> 00:16:37,290
But I guess I've known since yesterday
331
00:16:38,780 --> 00:16:42,410
that you're a clueless ignoramus
with no common sense.
332
00:16:42,410 --> 00:16:43,800
My apologies!
333
00:16:44,150 --> 00:16:45,520
No common sense!
334
00:16:45,950 --> 00:16:47,200
Clueless!
335
00:16:47,590 --> 00:16:48,640
Ignoramus!
336
00:16:49,090 --> 00:16:50,420
And I knew that.
337
00:16:50,420 --> 00:16:51,290
My apologies!
338
00:16:51,810 --> 00:16:54,750
Emalia-san, do you have any friends?
339
00:16:56,070 --> 00:16:58,750
O-Of course I do!
340
00:16:58,750 --> 00:17:01,190
O-Of course.
341
00:17:01,190 --> 00:17:02,740
I mean, I'm your friend, too!
342
00:17:02,740 --> 00:17:04,240
Friend?
343
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Is there any danger around?
344
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
Huh, a Crystal Horn Rabbit?
345
00:17:09,120 --> 00:17:11,240
Did you say Crystal Horn Rabbit?!
346
00:17:11,250 --> 00:17:11,620
Crystal Horn Rabbit
347
00:17:11,620 --> 00:17:12,420
Where?
348
00:17:12,420 --> 00:17:13,750
Where is it?!
349
00:17:13,750 --> 00:17:15,890
Is that different from the Horn Rabbit?
350
00:17:15,890 --> 00:17:17,760
They're totally different!
351
00:17:17,760 --> 00:17:20,900
A Crystal Horn Rabbit's horn
is very difficult to get,
352
00:17:20,900 --> 00:17:22,760
but it can be used to
make cure-all potions.
353
00:17:22,760 --> 00:17:24,890
You can easily sell one
for 200 gold coins!
354
00:17:24,890 --> 00:17:25,260
Wow!
355
00:17:25,260 --> 00:17:26,940
Let's go, Hibiki!
356
00:17:26,940 --> 00:17:28,770
Wait, what about the city?!
357
00:17:29,270 --> 00:17:30,430
Appraise.
358
00:17:30,860 --> 00:17:31,770
Name: Crystal Horn Rabbit
Level: 10
Cowardly and stupid.
Immediately forgets any danger it's in.
The fastest type of Horn Rabbit,
but physically the weakest.
359
00:17:31,770 --> 00:17:35,720
The Crystal Horn Rabbit has
a skill called "Escape."
360
00:17:35,720 --> 00:17:37,790
Then let's close the distance.
361
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
It also has a "Detect Presence" skill.
362
00:17:40,310 --> 00:17:41,540
I've got that.
363
00:17:41,540 --> 00:17:44,050
Sound Cut, Odor Cut.
364
00:17:45,910 --> 00:17:47,060
What is this?
365
00:17:47,060 --> 00:17:49,560
I've suppressed our sound and smell.
366
00:17:49,560 --> 00:17:50,380
That's amazing!
367
00:17:50,380 --> 00:17:52,850
No, you're the one who's amazing.
368
00:17:52,850 --> 00:17:57,270
With your World Map, you can pinpoint
targets that are hard to locate.
369
00:17:57,270 --> 00:18:00,630
I bet any adventuring party
would love to have you.
370
00:18:00,980 --> 00:18:03,280
But it said it's a non-combat job.
371
00:18:03,280 --> 00:18:06,380
You leave the fighting to
the other party members.
372
00:18:06,380 --> 00:18:10,140
You should stick to backline support
and focus on avoiding danger.
373
00:18:10,390 --> 00:18:13,550
There's no way I can do that.
374
00:18:13,550 --> 00:18:17,100
I-If you like, I wouldn't mind
forming a party with you.
375
00:18:17,100 --> 00:18:18,170
What was that?
376
00:18:18,170 --> 00:18:19,200
Can you say it again?
377
00:18:19,200 --> 00:18:19,400
Ba-doom
378
00:18:19,400 --> 00:18:20,910
I said nothing!
379
00:18:20,910 --> 00:18:24,880
Th-That made it sound like I was the
one who wanted to form a party!
380
00:18:24,880 --> 00:18:29,280
It's not like I need companions,
and it's not like I'm lonely...
381
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
And friends...
382
00:18:31,860 --> 00:18:35,170
I know, I'll get the horn of the
Crystal Horn Rabbit, and then...!
383
00:18:35,170 --> 00:18:36,970
You're so cool, Emalia!
384
00:18:36,970 --> 00:18:38,380
Please let me be in your party!
385
00:18:38,380 --> 00:18:41,360
...Is what I'll get him to say!
386
00:18:41,360 --> 00:18:43,310
...to say... to say...
387
00:18:43,310 --> 00:18:45,310
I swear I'll hunt that thing down!
388
00:18:45,670 --> 00:18:48,800
She must really like money.
389
00:18:52,940 --> 00:18:54,700
Don't you need an arrow?
390
00:18:56,890 --> 00:19:00,060
My job is Spirit Archer.
391
00:19:00,060 --> 00:19:01,750
With the divine protection
of the spirits,
392
00:19:01,750 --> 00:19:03,170
I can turn wind into...
393
00:19:04,030 --> 00:19:05,380
arrows!
394
00:19:11,990 --> 00:19:13,350
Wait, what?
395
00:19:13,350 --> 00:19:15,760
It covered a huge distance in an instant.
396
00:19:15,760 --> 00:19:19,000
I can't believe it dodged
my full-power shot...
397
00:19:19,000 --> 00:19:20,740
Now what?
398
00:19:20,740 --> 00:19:24,520
As long as it has that Escape
skill, we have no chance.
399
00:19:24,520 --> 00:19:27,980
I don't have an attack better
than that at the moment.
400
00:19:27,980 --> 00:19:29,720
"Escape," huh?
401
00:19:29,720 --> 00:19:32,280
Is there any way we could prevent that?
402
00:19:34,430 --> 00:19:40,580
When the CryRab is attacking, it can't use
any skills. That could be our chance.
403
00:19:41,270 --> 00:19:44,790
So you're saying that it can't use
its Escape skill while attacking?
404
00:19:45,040 --> 00:19:46,690
If that's the case, I have an idea.
405
00:19:46,690 --> 00:19:47,460
Huh?
406
00:19:47,460 --> 00:19:50,310
If I can get it to attack me,
it should become vulnerable.
407
00:19:50,310 --> 00:19:52,510
I mean, that might be true.
408
00:19:52,510 --> 00:19:56,040
But not only is it dangerous, I'm not
sure if the rabbit would fall for it.
409
00:19:56,040 --> 00:19:57,320
Don't worry!
410
00:19:57,320 --> 00:20:00,800
When I appraised it, it
said it was really stupid.
411
00:20:29,510 --> 00:20:33,590
We needed your magic and skills to make
it happen, but it looks like it worked.
412
00:20:33,590 --> 00:20:38,140
I had no idea they were this stupid.
413
00:20:39,290 --> 00:20:43,760
All it took was cutting off all
other paths to make it attack you.
414
00:20:43,760 --> 00:20:48,370
But doesn't this mean that the CryRab
considered Hibiki to be ultra weak?
415
00:20:48,370 --> 00:20:49,760
Is he going to be okay?
416
00:20:49,760 --> 00:20:51,420
Your main level has increased.
417
00:20:51,420 --> 00:20:52,770
Your Job level has increased.
418
00:20:52,770 --> 00:20:52,780
Something big just happened.
419
00:20:52,780 --> 00:20:55,090
Your Appraise skill level has increased.
420
00:20:55,090 --> 00:20:55,140
Are you okay?
421
00:20:55,140 --> 00:20:56,050
Your World Map skill level has increased.
422
00:20:56,050 --> 00:20:57,430
I suddenly leveled up.
423
00:20:57,430 --> 00:20:58,150
Your Dictionary skill level has increased.
424
00:20:58,150 --> 00:21:01,030
You gained experience, so
your levels increased.
425
00:21:01,030 --> 00:21:03,750
But you're the one who killed it.
426
00:21:03,750 --> 00:21:06,800
Yes, but you used your Appraise skill
427
00:21:06,800 --> 00:21:08,980
to make a plan tailored
to my skills and magic.
428
00:21:08,980 --> 00:21:10,530
And you even acted as bait.
429
00:21:11,130 --> 00:21:12,490
And so...
430
00:21:12,490 --> 00:21:15,100
we accomplished this together!
431
00:21:15,100 --> 00:21:16,210
We did it!
432
00:21:17,100 --> 00:21:18,510
Button...
433
00:21:18,910 --> 00:21:21,760
You crossed two big mountains.
434
00:21:23,030 --> 00:21:25,020
Well done.
435
00:21:25,020 --> 00:21:27,310
But this is still only the tutorial.
436
00:21:27,770 --> 00:21:32,330
I pray that your life
will be blessed, Hibiki.
437
00:21:39,180 --> 00:21:41,820
Registration is complete, Ivel-sama.
438
00:21:41,820 --> 00:21:42,910
Thank you.
439
00:21:42,910 --> 00:21:46,110
You may now operate as an adventurer.
440
00:21:46,110 --> 00:21:47,810
Job requests may be found over—
441
00:21:47,810 --> 00:21:49,980
I've already got my first job lined up.
442
00:21:50,340 --> 00:21:53,150
I think I'll be searching for
a certain something.
443
00:23:25,000 --> 00:23:25,850
This is apparently a preview?
444
00:23:25,850 --> 00:23:29,910
The average height for an adult
male in this world is 180cm.
445
00:23:29,910 --> 00:23:30,760
That's huge!
446
00:23:30,760 --> 00:23:32,710
No wonder I'm being mistaken for a kid.
447
00:23:32,710 --> 00:23:34,590
Bigger isn't better.
448
00:23:34,590 --> 00:23:36,240
I'd love to stop growing!
449
00:23:36,240 --> 00:23:37,030
Button!
55186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof