Original subtitles

Leave me alone!

You don't want to eat me! I taste awful!

It's pointless to scream. I know that!

But I just have to!

I mean, I have no idea where I am,

and I'm getting chased by a—!

What kind of creature is this?

I'll appraise it.

Wh-What?

Who was that?

I'm really scared!

Name: Horn Rabbit Level: 1

Would you like... voice guidan...

What?

Would you like to terminate voice guidance?

N-No!

Don't leave me!

Splat

To the East...

Something precious has been dropped there.

Something precious?

The Strongest Job is Apparently Not a Hero or a Sage, but an Appraiser (Provisional)?

The Tutorial Is Already Running

The Tutorial Is Already Running

I'm glad I survived, but...

Where am I?

No service.

Whose voice was that earlier?

Maybe I was just hearing things.

No, I don't think I should eat that.

I can't start a fire, and I don't even know if that meat is edible.

I'll appraise it.

I heard that!

What's going on?

Name: Horn Rabbit Meat (unbutchered) Freshness grade A Delicious in a stew

The meat is edible.

It is excellent for stews.

Stews, you say...

I guess I'll take it with me, just in case.

This is my first time touching a carcass...

What was that thing I saw earlier?

And that voice?

Maybe I'll get an answer if I ask another question?

Um, what is this?

I'll appraise it.

Name: Bag worn on the back Made from unknown materials Has a hole

It is a bag made of materials that do not exist in this world.

What's going on?

Sky

There is no target to appraise.

Ground

What is that?

A maze eater. Level 273.

Name: Maze Eater Level: 273 Failed to appraise further details

What is that?

Sky

There is no form to appraise.

Name: Maze Eater Level: 273 Failed to appraise further details

What is that?

A maze eater. Level 273.

- What is that? - A maze eater. Level 273.

There's something in the ground!

Oh, right! Maybe I can be appraised, too!

I'll appraise you.

Whoa!

Let's see.

The name is right: Manabe Hibiki.

Name: Manabe Hibiki Age: 16 Race: Human Job: Appraiser (provisional) Level: 1

Age 16 is right.

Race: Human?

Job: Appraiser (provisional)?

I'm just a regular high schooler, though.

And what does it mean by (provisional)?!

I guess they won't answer.

And where is that voice even coming from?

Who are you?

I am your Status Support.

I cannot answer any questions that relate to personal information.

Huh? That doesn't seem fair.

That's a no on conversation.

Skills?

Tutorial Appraisal Translation Dictionary Treasure Chest World Map Spellbook Expert Eye

There's too many to grasp them all.

Maybe I should try them out.

"Expert Eye" sounds pretty cool!

Expert Eye, activate!

Then I'll invoke Tutorial.

The tutorial is already running.

Already running?

What does that mean?

Well, whatever.

Mercator projection! Maybe something like this?

Let's use the World Map!

"World Map" sounds like it would be too big, but eh!

World Map, activate!

What is this?

That's not a map.

Is that line tracing the route I took?

I've just been walking around in circles.

Didn't know my sense of direction was this bad.

I really don't know what this means,

but I suppose I'll just look at this as I go.

A road!

I did it!

I can finally get out of the grasslands...

Ouch...

The stones are cold.

And up!

You have gained a title.

Title?

Title: Castaway in an Isekai

...Isekai?

What does that mean?

I'm in an isekai!

Hey, a person!

Why is she on that rock?

Initiating "Translation."

This skill will apply to all conversations and texts.

I think this explanation can wait for later?

What?

N-Nothing!

Thank you for saving me.

I thought I was done for.

No problem.

Are you hurt?

No!

I'm Emalia.

What's your name?

I'm Hibiki.

Manabe Hibiki.

I wonder if she's a foreigner.

But those ears look...

By the way, didn't you come down from there?

How did you manage to get out?

Hey, are you listening?

You're an elf!

I mean, yes. What of it?

I got it!

That's cosplay, right?

It looks really good!

Cos...?

I have no clue what you're talking about.

Huh?

Anyway, what were you doing in the Maze Eater's grassland?

Maze... Eater?

What is that?

Wait, you went in there not knowing what it is?

It's more like I was just suddenly there.

I can't believe this!

I wonder who she is...

I will appraise her.

Emalia Steinbart.

Name: Emalia Steinbart Age: 56 Race: Fey (Elf)

A female elf.

She's a real elf?!

Wait, so am I the only one who can hear this voice?

And it looks like she doesn't know she's being appraised.

Age: 56.

F-Fifty-six?!?

Oh well, fine.

A Maze Eater is a monster that camouflages itself as a grassland.

Monster?

It won't directly attack you,

but it waits for prey to get exhausted from being lost, then consumes it.

So I was close to being eaten...

You really didn't know?

You're safe now.

You did well for yourself.

Quite impressive for such a little child.

Child?

Uh, so how old do you think I am?

Somewhere around ten, eleven?

I'm sixteen.

Huh?

I am sixteen.

What?

You're telling me this tiny child is an adult?!

I-I'm sorry about that.

I just didn't expect someone your size to be an adult.

It is fine.

Do not worry about it.

Apparently you're an adult at fifteen here.

W-Well, let's eat!

Have as much as you like.

Yes, ma'am.

Thank you so much.

That was delicious!

I'm glad.

That Horn Rabbit you had was a lifesaver.

Here, have some tea.

Thank you.

By the way, what is this place?

I'm so sorry!

This is the kingdom of Habrastia.

The...

The kingdom of Habrastia.

You're really clueless about that, too?

I come from really far away.

A place called Japan.

Japan?

Never heard of it.

I knew it. This really is an isekai.

You must feel quite uneasy, being alone and so far from home.

Don't worry.

I'll take you to the city.

Thank you, Emalia-san.

Air Alarm.

He's awfully trusting for someone who just met me.

I've never seen garb like that.

He's a strange kid.

He must be the precious thing the spirit spoke of.

Who are you really, Hibiki?

Thank you for protecting him.

Hibiki! Hibiki!

Amane?

Sheesh, you're so spaced out.

Drink my Amane Special and snap out of it.

That's good!

It's got more body than usual, and the aroma is really nice, too.

Wow.

Even you're learning to recognize things like that.

I mean, I'm an adult now.

Though my height hasn't changed much...

Well, you're still in your growth period,

so I'm sure you'll get taller!

Thanks, Kyouko-chan.

Right, right.

I haven't given up yet either.

Huh?

What are you staring at?

We're talking about height!

I think you're doing great!

What are we talking about now?

Hibiki got lucky with his looks.

All the older chicks are into him.

They are?

It's true.

The girl at the bakery only gives extra treats to you.

Hibiki-san!

And the girl at the convenience store only ever smiles at you.

Hibiki-san.

Even the married lady at the bento shop...!

Hibiki-san.

I think you're imagining all that, Taiki.

Look, summer break is almost here,

so I'd also like to get to know a pretty older girl

and experience all sorts of things with her, you know?

You sound ridiculous.

Right.

We were just about to go on summer break.

On the last day of school,

I was entering the classroom,

when a bright light flashed in front of my eyes.

Then I...

Welcome to another world.

That was a dream...

Amane, Kyouko, and Taiki...

They're probably all worried.

Ow.

What are these?

I will appraise them.

This is a magical barrier cast to watch over a specified area.

Air Alarm Cast by: Emalia Steinbart Triggers an alarm if an intruder is detected.

Magic...

I guess this really is an isekai.

How can I get back to my world?

Guess I'll go check on my own stats.

What does "Job" mean here?

Name: Manabe Hibiki Age: 16 Race: Human Job: Appraiser (provisional) Level: 1

Executing Dictionary level 1.

It was assigned to me by God?

Then what are appraisers?

It is an occupation with a rarity rank of B.

It comes with the "Appraise" ability,

which allows you to identify a target's abilities and traits.

As it does not provide combat skills, it is a non-combat job.

But what does (provisional) mean?

I'm still so confused.

Guess I'll go back to sleep.

Oh, what was I...

Oh yeah.

Yesterday, I saved this boy and...

Well, I guess he's an adult, so calling him a boy is rude.

Wait, does this mean I spent the night with a man?

Then again, it's pretty common for men and women in a party to sleep together.

Not that I would know, since I've never been in a party.

I'm... getting kinda depressed over here.

Oh. Good morning, Emalia-san.

G-Good morning!

Oh, here's the button you lost.

Button...

It was pretty shocking last night.

Your chest sure is big!

No!

I-I'm so sorry about that.

I'm fine now.

But I don't think I would have made it without that potion you gave me.

By the way, that town called... Lowell, was it?

How far is it from here?

Once we're out of this forest, we should be there in half a day.

I see.

There are monsters around here, right?

I'm here, so you'll be fine.

I'm impressed you could sense them.

It's thanks to my World Map skill.

"World Map"?!

You have a skill with a rarity rank AAA?!

Rarity rank AAA?

It means that it is an extremely rare skill.

Huh?

What job do you have, anyway?

I'm an Appraiser (provisional).

(Provisional)?

Is that supposed to be a joke?

I don't understand it either.

But I mean, is that skill really so great?

The only thing it does is show me where I've walked,

and if people and monsters are around me.

How can you not fathom how helpful that is for staying alive?

Any adventurer would kill for that skill!

Adventurer?

You don't even know what that is?!

I do! I do!

Please tell me what it is, Status Supporter!

An adventurer is a contractor belonging to the Adventurer's Guild.

Their primary work is capturing and killing monsters,

collecting materials, and the like.

No wonder you were able to escape the Maze Eater's grasslands.

Most people would pick up on the usefulness of a skill like that.

But I guess I've known since yesterday

that you're a clueless ignoramus with no common sense.

My apologies!

No common sense!

Clueless!

Ignoramus!

And I knew that.

My apologies!

Emalia-san, do you have any friends?

O-Of course I do!

O-Of course.

I mean, I'm your friend, too!

Friend?

Is there any danger around?

Huh, a Crystal Horn Rabbit?

Did you say Crystal Horn Rabbit?!

Crystal Horn Rabbit

Where?

Where is it?!

Is that different from the Horn Rabbit?

They're totally different!

A Crystal Horn Rabbit's horn is very difficult to get,

but it can be used to make cure-all potions.

You can easily sell one for 200 gold coins!

Wow!

Let's go, Hibiki!

Wait, what about the city?!

Appraise.

Name: Crystal Horn Rabbit Level: 10 Cowardly and stupid. Immediately forgets any danger it's in. The fastest type of Horn Rabbit, but physically the weakest.

The Crystal Horn Rabbit has a skill called "Escape."

Then let's close the distance.

It also has a "Detect Presence" skill.

I've got that.

Sound Cut, Odor Cut.

What is this?

I've suppressed our sound and smell.

That's amazing!

No, you're the one who's amazing.

With your World Map, you can pinpoint targets that are hard to locate.

I bet any adventuring party would love to have you.

But it said it's a non-combat job.

You leave the fighting to the other party members.

You should stick to backline support and focus on avoiding danger.

There's no way I can do that.

I-If you like, I wouldn't mind forming a party with you.

What was that?

Can you say it again?

Ba-doom

I said nothing!

Th-That made it sound like I was the one who wanted to form a party!

It's not like I need companions, and it's not like I'm lonely...

And friends...

I know, I'll get the horn of the Crystal Horn Rabbit, and then...!

You're so cool, Emalia!

Please let me be in your party!

...Is what I'll get him to say!

...to say... to say...

I swear I'll hunt that thing down!

She must really like money.

Don't you need an arrow?

My job is Spirit Archer.

With the divine protection of the spirits,

I can turn wind into...

arrows!

Wait, what?

It covered a huge distance in an instant.

I can't believe it dodged my full-power shot...

Now what?

As long as it has that Escape skill, we have no chance.

I don't have an attack better than that at the moment.

"Escape," huh?

Is there any way we could prevent that?

When the CryRab is attacking, it can't use any skills. That could be our chance.

So you're saying that it can't use its Escape skill while attacking?

If that's the case, I have an idea.

Huh?

If I can get it to attack me, it should become vulnerable.

I mean, that might be true.

But not only is it dangerous, I'm not sure if the rabbit would fall for it.

Don't worry!

When I appraised it, it said it was really stupid.

We needed your magic and skills to make it happen, but it looks like it worked.

I had no idea they were this stupid.

All it took was cutting off all other paths to make it attack you.

But doesn't this mean that the CryRab considered Hibiki to be ultra weak?

Is he going to be okay?

Your main level has increased.

Your Job level has increased.

Something big just happened.

Your Appraise skill level has increased.

Are you okay?

Your World Map skill level has increased.

I suddenly leveled up.

Your Dictionary skill level has increased.

You gained experience, so your levels increased.

But you're the one who killed it.

Yes, but you used your Appraise skill

to make a plan tailored to my skills and magic.

And you even acted as bait.

And so...

we accomplished this together!

We did it!

Button...

You crossed two big mountains.

Well done.

But this is still only the tutorial.

I pray that your life will be blessed, Hibiki.

Registration is complete, Ivel-sama.

Thank you.

You may now operate as an adventurer.

Job requests may be found over—

I've already got my first job lined up.

I think I'll be searching for a certain something.

This is apparently a preview?

The average height for an adult male in this world is 180cm.

That's huge!

No wonder I'm being mistaken for a kid.

Bigger isn't better.

I'd love to stop growing!

Button!