Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,448 --> 00:00:38,534
Ai de g�nd s� aju�i ?
2
00:00:41,654 --> 00:00:43,155
Du-te tu acolo.
3
00:01:23,328 --> 00:01:25,414
Ce naiba ?
4
00:02:49,446 --> 00:02:50,447
Mark.
5
00:03:02,542 --> 00:03:03,626
Ce..
6
00:03:04,627 --> 00:03:05,929
Ce-i asta ?
7
00:03:13,219 --> 00:03:14,804
Este un tichet de �mbarcare.
8
00:03:17,941 --> 00:03:19,943
Ce dat� este ast�zi ?
9
00:03:19,943 --> 00:03:21,978
2 Septembrie, de ce ?
10
00:03:21,978 --> 00:03:24,563
Acest bilet de �mbarcare
este pentru data de m�ine.
11
00:03:42,581 --> 00:03:44,000
Ce este asta ?
12
00:03:48,804 --> 00:03:50,389
Melanie, fugi !
13
00:03:58,096 --> 00:03:59,097
Mel !
14
00:04:34,928 --> 00:04:38,056
TERMINATION POINT
15
00:04:38,057 --> 00:04:39,099
IMDB 0898949
16
00:04:40,260 --> 00:04:43,388
Subtitrare:
alfacorleone 30.11.2009
17
00:06:28,379 --> 00:06:30,880
Am venit aici pentru c�
nu vrea s� fiu deranjat.
18
00:06:30,880 --> 00:06:31,998
Avem o problem�, sir.
19
00:06:31,998 --> 00:06:33,583
Acum aproximativ
o or� �i jum�tate,
20
00:06:33,583 --> 00:06:34,551
una dintre g�rzile de
securitate a observat c�,
21
00:06:34,551 --> 00:06:36,336
nu s-a ie�it afar� din laborator
pentru pauz� programat�.
22
00:06:36,920 --> 00:06:38,138
L-au g�sit incon�tient
�n laborator.
23
00:06:38,722 --> 00:06:40,339
Lipse�te ceva ?
24
00:06:42,892 --> 00:06:44,227
Alpha Str�ng Project.
25
00:06:54,654 --> 00:06:59,609
�mbarcarea �n Sky Wing Airlines
Zborul 507 spre Mexico City.
26
00:07:01,444 --> 00:07:04,280
R�ndul 34, aproximativ
la jum�tate. Mul�umesc.
27
00:07:04,280 --> 00:07:06,281
Bine a�i venit la
bord. Mul�umesc.
28
00:07:06,281 --> 00:07:09,452
A�i �tiut c� maya�i au inventat
matematica �i astronomia ?
29
00:07:09,452 --> 00:07:12,455
Cui �i pas� de istorie ? Am f�cut
economii un an �ntreg pentru asta.
30
00:07:12,455 --> 00:07:14,457
Punctul meu de atrac�ie sunt
magazinele. Tot ce vreau s� fac este...
31
00:07:14,457 --> 00:07:15,924
S� cump�r, s�
petrec, s� petrec, �tim.
32
00:07:15,924 --> 00:07:18,344
Poart�-te bine cu mine �i poate
��i voi cump�ra un tricou nou.
33
00:07:18,344 --> 00:07:20,680
Ce este �n neregul�
cu acest tricou ? Tot.
34
00:07:20,680 --> 00:07:23,800
Hei, tat�l t�u are dreptul s�
poarte c�m�ile c�t de ur�te vrea.
35
00:07:24,383 --> 00:07:25,384
Domnule ?
36
00:07:26,969 --> 00:07:28,470
Mul�umesc.
37
00:07:29,605 --> 00:07:32,859
Cine dracu este acest
tip ! Dr. Daniel Winter.
38
00:07:32,859 --> 00:07:34,860
Angajat de c�tre
STC timp de 12 ani.
39
00:07:34,860 --> 00:07:37,363
Din care zece pe
Alpha Str�ng de proiect.
40
00:07:37,363 --> 00:07:38,647
Care este evaluarea
lui psihic� ?
41
00:07:39,231 --> 00:07:42,117
Excentric, str�lucitor,
cu un complex de zeu.
42
00:07:42,117 --> 00:07:44,203
Omul de �tiin�� normal.
43
00:07:44,203 --> 00:07:45,704
Vreau c� unitatea operativ�
s� intre �n dispozitiv imediat.
44
00:07:46,205 --> 00:07:47,206
�i s�-l g�si�i pe Caleb.
45
00:07:47,206 --> 00:07:48,957
Spune-i avem un nivel 5
de �nc�lcare a securit��ii.
46
00:07:48,957 --> 00:07:51,543
Trebuie s� se
�nt�lneasc� cu echipa
47
00:07:53,212 --> 00:07:54,880
Salut. Salut.
48
00:07:54,880 --> 00:07:57,666
Prim� excursie �n
Mexic ? Da, a�a e.
49
00:07:57,666 --> 00:07:59,468
O s�-�i palca.
50
00:08:03,588 --> 00:08:05,974
Caleb... �mi pare r�u.
51
00:08:05,974 --> 00:08:07,809
E�ti �n vacan�� !
52
00:08:07,809 --> 00:08:09,261
Smith.
53
00:08:09,811 --> 00:08:12,764
Cu c�t timp �n urm� ?
54
00:08:12,764 --> 00:08:15,100
Da, eu sunt la aeroport. Pot
fi acolo �ntr-o jum�tate de or�.
55
00:08:15,100 --> 00:08:17,102
Ai promis c�
aceasta va fi diferit�.
56
00:08:17,602 --> 00:08:19,020
�ntotdeauna tata
face acest lucru,
57
00:08:19,020 --> 00:08:22,940
Uite, nu am fost �ntr-o
vacan�� de familie �n �ase ani.
58
00:08:22,940 --> 00:08:24,276
Claire, sunt sigur
c� nu-i nimic.
59
00:08:24,276 --> 00:08:25,277
Bine, atunci de ce
trebuie s� mergi tu ?
60
00:08:25,777 --> 00:08:27,496
De ce nu pot ei
trimite pe altcineva ?
61
00:08:27,496 --> 00:08:31,249
Las�-m�, doar du-te tu cu Quinn, eu lua
un zbor mai t�rziu, �n seara asta. Okay ?
62
00:08:31,249 --> 00:08:32,750
�tii ce ?
63
00:08:32,750 --> 00:08:36,003
Doar o dat� a� dori s� m�
simt c� sunt cea important�.
64
00:08:36,003 --> 00:08:39,624
E�ti, baby. Vom fi
�mpreun� seara asta, promit.
65
00:08:39,624 --> 00:08:42,126
�i tu, c�t de mul�i bani ai
economisit pentru aceast� c�l�torie ?
66
00:08:42,126 --> 00:08:44,275
Patru sute de dolari. Ei bine,
atunci c�nd am ajunge la Mexic..
67
00:08:44,276 --> 00:08:45,631
voi dubla suma.
68
00:08:46,047 --> 00:08:49,550
Baby, �mi pare r�u de
acest lucru, o s�-mi lipse�ti.
69
00:08:55,389 --> 00:08:56,808
Cu ce se ocup� so�ul t�u ?
70
00:08:59,393 --> 00:09:01,395
Lucreaz� �n securitate.
71
00:09:26,921 --> 00:09:29,089
Ce este ETA Quinn ?
Sunt aici de nici un minut.
72
00:09:29,089 --> 00:09:31,007
Bine. Quinn va fi aici
dintr-o clipa �n alta.
73
00:09:31,007 --> 00:09:33,643
Am nevoie de aceste sisteme
s� fie pornite �i func�ionale.
74
00:09:33,643 --> 00:09:35,729
Allison Curran ? Da.
75
00:09:35,729 --> 00:09:37,565
Joshua Tesslor. Eu sunt
om de �tiin�� de la STC.
76
00:09:37,565 --> 00:09:39,683
Bine a�i venit la
echip�. Mul�umesc.
77
00:09:39,683 --> 00:09:41,992
Acum, datorit� faptului
c� ne-am mi�cat destul de
78
00:09:42,005 --> 00:09:44,187
rapid, �i nu ai ajuns
s� �ti ce ai de f�cut...
79
00:09:44,187 --> 00:09:45,689
acest este postul
dumneavoastr� de lucru. Bine.
80
00:09:47,858 --> 00:09:51,745
Asta va fi agentul dvs. de
leg�tur� de pe teren. Bine.
81
00:09:58,368 --> 00:09:59,286
Aici Curran.
82
00:09:59,286 --> 00:10:00,871
Sunt Caleb Smith.
83
00:10:00,871 --> 00:10:01,872
Agent Smith...
84
00:10:01,872 --> 00:10:03,373
Caleb, te rog.
85
00:10:03,373 --> 00:10:04,958
Ce e cu tine, Curran ?
Ai un nume ?
86
00:10:05,542 --> 00:10:06,877
Sunt Allison.
87
00:10:06,877 --> 00:10:09,262
Allison, c�t timp ai
lucrat cu STC ? Un an.
88
00:10:09,262 --> 00:10:10,763
Este prima ta
alert� de nivel 5 ?
89
00:10:11,347 --> 00:10:12,932
Simulate sau reale ? Reale.
90
00:10:12,932 --> 00:10:13,883
Prima, domnule, da.
91
00:10:13,883 --> 00:10:15,385
Bine, asta-i situa�ia
92
00:10:15,385 --> 00:10:16,853
�n timp ce eu sunt pe teren,
tu o s� fii ochii �i urechile mele
93
00:10:16,853 --> 00:10:19,439
�n aceast� camer�. Dac�
se �nt�mpla acolo, orice,
94
00:10:19,939 --> 00:10:22,058
s�-mi spui �n primul
r�nd, bine ? Absolut.
95
00:10:22,058 --> 00:10:24,143
Bine, acum afl�m cine
a deschis cutia Pandorei
96
00:10:24,143 --> 00:10:26,312
�i treaba noastr� este de a pune �n ea
�napoi ce a luat. E�ti atent� la ce spun ?
97
00:10:26,312 --> 00:10:27,981
Cred c� da, domnule, da,
98
00:10:27,981 --> 00:10:29,481
Sunt Caleb, Allison.
99
00:10:29,481 --> 00:10:32,368
C�nd ai de g�nd s�-mi
spui a�a ? Eu nu...
100
00:10:32,368 --> 00:10:33,736
Orice �i totul, nu ?
101
00:10:34,571 --> 00:10:35,822
I-mi pare r�u, da.
102
00:10:36,372 --> 00:10:38,992
R�m�i pe recep�ie, pu�tiule.
Lucrurile s-ar putea s� se mi�te repede.
103
00:10:38,992 --> 00:10:41,076
Da, domnule.
Vreau s� spun, Caleb
104
00:10:51,887 --> 00:10:52,888
Du-te !
105
00:10:56,224 --> 00:10:58,060
Du-te ! Du-te ! Du-te ! Liber.
106
00:10:59,595 --> 00:11:00,596
�ine-o deschis�.
107
00:11:03,148 --> 00:11:04,733
Liber. Liber !
108
00:11:07,736 --> 00:11:10,739
Nu cred c� e nimeni acas�.
109
00:11:10,739 --> 00:11:12,241
Nu.
110
00:11:13,242 --> 00:11:14,743
Suntem singuri.
111
00:11:14,743 --> 00:11:16,828
Am �n�eles.
Trimiterea �n echip�.
112
00:11:26,872 --> 00:11:28,373
Ia aceste probe.
113
00:11:28,373 --> 00:11:29,875
Trimite-le la Allison
Curran ASAP.
114
00:11:30,375 --> 00:11:32,176
Vreau s� �tiu cine este aceast�
femeie. Vreau s� �tiu numele ei,
115
00:11:32,176 --> 00:11:34,346
unde s-a n�scut, ce
m�n�nc� la masa de pr�nz,
116
00:11:34,346 --> 00:11:35,847
pe unde-�i face plimb�rile
cu c�inele diminea�a.
117
00:11:35,847 --> 00:11:38,299
Ai luat astea ? Da, domnule.
118
00:11:40,301 --> 00:11:42,887
Nu e nimic aici.
119
00:11:42,887 --> 00:11:45,857
Acolo trebuie s� fie. Un tip de
genul �sta care lucreaz� pentru STC,
120
00:11:46,441 --> 00:11:47,942
cu acest tip de g�ndire
legat de acest tip de proiect,
121
00:11:48,443 --> 00:11:50,561
nu ar fura ceva ca un capriciu.
122
00:11:50,561 --> 00:11:54,148
Acest lucru a fost planificat.
Acest lucru a fost g�ndit
123
00:12:05,827 --> 00:12:07,161
Uit�-te la asta.
124
00:12:10,164 --> 00:12:12,667
Cine face asta ?
125
00:12:12,667 --> 00:12:14,669
Cine ar �ncerca
un lucru ca asta ?
126
00:12:14,669 --> 00:12:16,887
Acte de identitate false.
127
00:12:16,887 --> 00:12:18,889
Se pare c� b�iatul nostru
�i-a planificat o excursie.
128
00:12:18,889 --> 00:12:21,342
Da, �i a plecat �n grab�.
129
00:12:22,393 --> 00:12:24,845
Ar o list� de de pseudonime.
130
00:12:34,155 --> 00:12:36,273
Caleb, uite.
131
00:12:39,527 --> 00:12:41,828
Ce vrea de la tine ?
132
00:12:44,749 --> 00:12:46,534
Nu, nu sunt eu.
133
00:12:56,711 --> 00:12:58,211
E familia mea.
134
00:13:00,764 --> 00:13:04,351
Allison, am s� v� trimit
o lista de pseudonime.
135
00:13:04,351 --> 00:13:07,854
Vreau s� faci o verificare
�ncruci�at� referitor la zborul 507
136
00:13:07,854 --> 00:13:09,305
Po�i s� faci asta ?
137
00:13:10,390 --> 00:13:12,609
Domnilor, �l am Caleb pe fir
138
00:13:13,110 --> 00:13:14,811
Pune-l pe difuzor
139
00:13:15,779 --> 00:13:17,864
Ce avem, Caleb ?
140
00:13:17,864 --> 00:13:19,367
Cu un grad ridicat de
probabilitate suspectul
141
00:13:19,380 --> 00:13:20,533
a luat deja un
zbor interna�ional.
142
00:13:23,153 --> 00:13:24,371
Avem o potrivire.
143
00:13:24,371 --> 00:13:27,957
Exist� un anume Isus-Ernesto
Ramiro pe listele zborului 507.
144
00:13:27,957 --> 00:13:30,577
Vin acolo, voi ajunge
�ntr-o jum�tate de or�.
145
00:13:30,577 --> 00:13:31,660
Ce face !
146
00:13:31,660 --> 00:13:33,496
Verific� lista de
pasageri Sigur.
147
00:13:33,913 --> 00:13:36,416
Familia lui Caleb ar
putea fi �n acest zbor.
148
00:13:39,719 --> 00:13:42,339
�l po�i opri acolo ?
149
00:13:42,339 --> 00:13:44,758
Am avut dreptate,
Sunt so�ia �i fiica lui
150
00:13:46,258 --> 00:13:47,594
Dumnezeule.
151
00:13:50,679 --> 00:13:52,766
Dami-l pe aiorul
Dylan. Da, domnule.
152
00:13:56,602 --> 00:13:59,189
Daniel �tie c� a� executa orice
ac�iune ce mi-ar trece prin cap
153
00:13:59,688 --> 00:14:01,190
�i el bancar pe faptul c�
154
00:14:01,190 --> 00:14:03,859
�i mai �tie c� nu voi periclita un zbor �n
care zboar� �i familia mea ca s�-l prind.
155
00:14:03,859 --> 00:14:05,412
Salut�ri.
156
00:14:05,412 --> 00:14:10,367
Pot s� v� asigur c� nu doresc
s� fac nim�nui nici un r�u.
157
00:14:10,866 --> 00:14:15,454
Fac ceea ce fac pentru siguran��
americanilor �i a lumii �ntregi
158
00:14:16,422 --> 00:14:19,842
Am fost for�at s� ac�ionez,
159
00:14:19,842 --> 00:14:23,929
deoarece guvernul a decis s�
militarizeze Alpha Str�ng de proiect.
160
00:14:23,929 --> 00:14:26,932
Nu pot permite acest
lucru s� se �nt�mple.
161
00:14:26,932 --> 00:14:29,935
Acest lucru nu este
cu o declara�ie politic�
162
00:14:29,935 --> 00:14:33,939
sau un scrupul de-al meu
�mpotriva Statelor Unite ale Americii.
163
00:14:33,939 --> 00:14:36,392
Acest lucru este
legat de supravie�uire.
164
00:14:36,392 --> 00:14:40,896
Avem de a face cu un aparat
care modifica timpul �i spa�iul.
165
00:14:40,896 --> 00:14:42,947
Instabilitate dispozitivului
�i a parametrilor
166
00:14:42,947 --> 00:14:44,450
�nc� nu la �n�elegem
167
00:14:44,450 --> 00:14:47,453
�i ar putea duce la o
catastrof� de propor�ii universale.
168
00:14:48,871 --> 00:14:52,373
Este lucru delicat,
169
00:14:52,373 --> 00:14:56,462
pe care numai eu �l pot termina.
170
00:14:56,462 --> 00:15:02,917
Acest lucru nu este un fel de
proiect pe care generalii �i senatorii
171
00:15:02,917 --> 00:15:04,385
ar trebui s�-l hot�rasc� �n
acest stadiu a dezvolt�rii sale.
172
00:15:04,385 --> 00:15:06,971
Poate c� �n nici o
etap� a dezvolt�rii sale.
173
00:15:07,473 --> 00:15:10,476
Dar, indiferent,
174
00:15:10,476 --> 00:15:15,480
Eu nu voi fi de acord s� permit ca
min�ile care nu �n�eleg ce se �nt�mpl�
175
00:15:15,480 --> 00:15:21,102
s� �ncerce a aplica un lucru neterminat
pentru a planurilor de prost concepute.
176
00:15:21,102 --> 00:15:22,604
�tiu c� se va crede
ca eu sunt nebun,
177
00:15:23,071 --> 00:15:24,689
�tiu c� se tem
de inten�iile mele,
178
00:15:25,273 --> 00:15:26,691
dar nu am de ales.
179
00:15:27,275 --> 00:15:29,777
O s� m� retrag �ntr-un col�.
180
00:15:29,777 --> 00:15:32,616
�i �ntr-o zi ve�i realiza
c� acest lucru este,
181
00:15:32,629 --> 00:15:35,783
desigur, cea mai bun�
ac�iune pe care o puteam lua.
182
00:15:35,783 --> 00:15:39,287
I-mi voi lua toate m�surile necesare
pentru pentru a realiza sarcina mea.
183
00:15:39,287 --> 00:15:44,292
Sper c� a�i �n�eles destul de bine
riscul pe care �l lua�i dac� m� urm�ri�i.
184
00:15:48,011 --> 00:15:50,515
Ce a� ai �n m�neca ?
185
00:16:04,978 --> 00:16:07,482
Nu cred c� nu a vrut s� vin�.
186
00:16:09,484 --> 00:16:11,318
Nu-i un punct de vedere.
187
00:16:11,318 --> 00:16:14,204
A a�teptat cu ner�bdare aceast� c�l�torie
la fel de mult cum am a�teptat-o �i noi.
188
00:16:19,209 --> 00:16:21,211
�tiu.
189
00:16:21,712 --> 00:16:23,997
�i �tii ce ? Ai dreptate.
190
00:16:23,997 --> 00:16:27,834
Vom avea mult timp de petrecut,
chiar dac� vom fi doar noi dou�.
191
00:16:27,834 --> 00:16:29,920
Bine ? Bine.
192
00:16:47,737 --> 00:16:48,738
Du-te. Mul�umesc.
193
00:16:53,243 --> 00:16:57,164
Hei, numele meu
a lui Liam. Salut.
194
00:16:57,164 --> 00:17:00,616
E totul �n regul� cu tat�l
t�u ? A plecat a�a de repede.
195
00:17:00,616 --> 00:17:03,669
Uite, Liam... �tiu.
�tiu ceea ce g�nde�ti.
196
00:17:03,669 --> 00:17:06,006
E�ti �n picioare doar aici pe culoar,
g�ndindu-te la propria afacere,
197
00:17:06,006 --> 00:17:08,507
�i un tip ciudat nu
te las� �n pace...
198
00:17:08,507 --> 00:17:11,510
Ei bine, eu sunt de
securitatea aerian�.
199
00:17:12,762 --> 00:17:15,932
Dar nu a� dori ca
b�ie�ii r�i s� afle.
200
00:17:15,932 --> 00:17:18,851
Deci, de ce �mi spui ?
201
00:17:18,851 --> 00:17:23,022
Ei bine, nu a� vrea o fat� dr�gu��
ca tine s� se simt� nesigur�.
202
00:17:23,022 --> 00:17:24,607
Hei, tipu de la
securitatea aerian�.
203
00:17:25,558 --> 00:17:28,361
�ncearc� s� vr�je�ti pe cineva
mai apropiat de v�rsta ta.
204
00:17:28,361 --> 00:17:29,478
Stai jos.
205
00:17:33,866 --> 00:17:36,569
Ciudat. Da, nu ar trebui
v� face�i griji despre asta.
206
00:17:36,569 --> 00:17:38,321
Exist� unul la fiecare zbor.
207
00:17:38,321 --> 00:17:40,906
Voi fi cu un ochi
pe el pentru tine.
208
00:17:45,161 --> 00:17:47,163
Lui Sky Wing 507
i se transmite c�
209
00:17:47,163 --> 00:17:50,749
exist� o posibil� amenin�are la
adresa securit��ii la bordul aeronavei.
210
00:17:54,336 --> 00:17:58,224
Centrul, Sky Wing 507. Posibil�
amenin�are de securitate la bord.
211
00:17:58,224 --> 00:18:00,176
Mai �ti ceva, Center ?
212
00:18:00,508 --> 00:18:02,595
Sky Wing 507, Recep�ie.
213
00:18:02,595 --> 00:18:05,014
Sunte�i pe punctul de a fi intercepta�i
�i escorta�i de avioane de lupt�.
214
00:18:05,014 --> 00:18:09,517
Vectori radar pentru interceptare,
partea dreapt�, la pozi�ia 150.
215
00:18:10,101 --> 00:18:12,988
Centrul, Roger.
Corect, la pozi�ia 150.
216
00:18:20,111 --> 00:18:21,614
Drag�, uite.
217
00:18:23,616 --> 00:18:26,117
Nu e frumos ? Asta
e a�a de frumos
218
00:18:26,117 --> 00:18:28,119
Unde-i magazinul
de cump�r�turi ?
219
00:18:30,422 --> 00:18:32,924
Aten�ie, v� vorbe�te c�pitanul.
220
00:18:32,924 --> 00:18:34,376
Avem o indica�ie �n carlinga
221
00:18:34,376 --> 00:18:36,878
ca unul din sistemele hidraulice
poate avea un defect minor.
222
00:18:36,878 --> 00:18:38,880
�n mod normal acest lucru
este nici un motiv de alarm�,
223
00:18:38,880 --> 00:18:42,384
dar, ca o procedur� de precau�ie,
ne vom �ntoarce la aeroport.
224
00:18:42,634 --> 00:18:45,520
O s� pornesc semnalizarea
de "Fixa�i centura".
225
00:18:45,520 --> 00:18:47,138
V� rug�m s� reveni�i la locurile
voastre �i s� r�m�ne�i a�eza�i,
226
00:18:47,138 --> 00:18:48,940
p�n� c�nd suntem �n
siguran�� �napoi pe sol,
227
00:18:48,940 --> 00:18:49,941
lucru care ar trebui
s� fie �ntr-o or�.
228
00:18:50,441 --> 00:18:51,726
Este a�a de r�u ?
229
00:18:51,726 --> 00:18:54,312
Nu, sunt sigur� c� este
doar o m�sur� de precau�ie.
230
00:19:12,664 --> 00:19:15,966
Sunt Caleb. Ai primit fotografii
cu fa�� de la casa lui Daniel ?
231
00:19:16,551 --> 00:19:18,052
Le trimit prin intermediul
sistemului dvs. �n timp ce vorbim.
232
00:19:18,052 --> 00:19:20,305
O s� v� �n�tiin�ez de
�ndat� ce am un ID pozitiv.
233
00:19:20,305 --> 00:19:21,890
Bine, Ce zici de 507 de zbor ?
234
00:19:21,890 --> 00:19:22,891
A fost �ntors din drum
235
00:19:22,891 --> 00:19:24,893
Avem dou� jet-uri de v�n�toare
care �l escorteaz� �napoi la LA.
236
00:19:24,893 --> 00:19:26,927
Nu, nu, nu pot face
asta D�-mi-l pe Quinn.
237
00:19:27,511 --> 00:19:31,014
Imediat. Domnule, e Caleb.
238
00:19:33,984 --> 00:19:34,852
Caleb.
239
00:19:34,852 --> 00:19:36,905
Chema�i �napoi
avioanele de v�n�toare.
240
00:19:36,905 --> 00:19:38,989
Caleb, �tii de protocolul
la fel de bine ca �i mine.
241
00:19:38,989 --> 00:19:42,159
�tiu, dar dac� el vede lupt�tori, va
�tii faptul c� suntem pe urmele lui.
242
00:19:42,159 --> 00:19:44,244
Quinn, te rog, �ncalc�
protocolul de data asta.
243
00:19:44,244 --> 00:19:47,247
Uite, Caleb, �tiu ca
familia ta este �n acel avion,
244
00:19:47,247 --> 00:19:49,449
dar nu pot face nimic
245
00:19:49,449 --> 00:19:51,168
Haide, Quinn, tu �tii c� el nu are de
g�nd s� fac� nimic dac� �l vom l�sa �n pace
246
00:19:51,168 --> 00:19:53,754
Putem s�-l aducem �napoi �n
condi�ii de siguran��, f�r� incidente.
247
00:19:53,754 --> 00:19:55,088
Nu-mi pot asuma acest risc
248
00:19:55,088 --> 00:19:57,174
Prioritar este, chiar
acum, s�-l captur�m
249
00:19:57,174 --> 00:19:59,041
�i s� return�m proiectul
Alpha �n condi�ii de siguran��.
250
00:19:59,041 --> 00:20:01,261
Asta e ceea ce �ncerc s� fac
251
00:20:03,847 --> 00:20:05,349
Mami.
252
00:20:11,188 --> 00:20:12,522
�l v�d.
253
00:20:19,980 --> 00:20:21,981
Aceasta este escorta noastr�.
254
00:20:28,372 --> 00:20:29,872
Nu crezi c� am fost
intercepta�i teribil de repede...
255
00:20:30,374 --> 00:20:33,911
pentru ceea ce ei numesc o
"amenin�are posibil� de securitate" ?
256
00:20:36,045 --> 00:20:40,334
Fighter Intercept, Sunt
Sky Wing 507, pe 121.5.
257
00:20:44,137 --> 00:20:46,639
Stenton Center, Sky Wing 507.
258
00:20:46,639 --> 00:20:50,009
Am fost intercepta�i
de c�tre cei doi lupt�tori,
259
00:20:50,009 --> 00:20:53,012
dar nu se poate
comunica pe 121.5.
260
00:20:53,262 --> 00:20:54,847
Am fost informa�i de faptul
ca nava a fost interceptat�
261
00:20:54,847 --> 00:20:57,733
dar ei comunic�
pe frecven�e tactice.
262
00:20:57,733 --> 00:20:58,985
Centrul, Roger.
263
00:20:58,985 --> 00:21:03,572
Frecvente tactice
sigure �i nimic pe 121.5.
264
00:21:03,572 --> 00:21:05,157
Ce-i cu asta ?
265
00:21:05,658 --> 00:21:07,610
Este un protocol de interceptare
care este nou pentru mine.
266
00:21:35,720 --> 00:21:37,807
S-a detectat un semnal
electromagnetic provenind din avion.
267
00:21:37,807 --> 00:21:40,725
Este posibil ca dr. Winter s�
�ncerce s� activeze sistemul.
268
00:21:40,725 --> 00:21:43,945
De aceea ar trebui luate acele
avioane de acolo. Quinn, haide.
269
00:21:43,945 --> 00:21:45,814
Ai citit acela�i
fi�ier ca �i mine.
270
00:21:46,314 --> 00:21:47,617
Daniel este un pacifist
271
00:21:47,617 --> 00:21:50,785
El vrea s� protejeze
teleportorul, nu s� �l foloseasc�
272
00:21:50,785 --> 00:21:53,238
Odat� ce dispozitivul este
activat, c�t timp avem ?
273
00:21:53,238 --> 00:21:57,042
Un minut, cel mult.
274
00:21:57,042 --> 00:21:59,744
�i-am spus, el e doar �ncearc�
s�-l p�streze �n siguran��.
275
00:21:59,744 --> 00:22:01,830
Nu face nici o mi�care.
276
00:22:01,830 --> 00:22:03,748
Domule
277
00:22:03,748 --> 00:22:07,252
Ce ? Este pre�edinte.
278
00:22:08,752 --> 00:22:11,006
Da, domnule. �tiu, domnule.
279
00:22:12,090 --> 00:22:13,892
Da, domnule pre�edinte.
280
00:22:17,512 --> 00:22:18,812
Da, domnule.
281
00:22:26,604 --> 00:22:29,324
Zborul 507 poate
fi "disponibil".
282
00:22:29,324 --> 00:22:31,693
Pentru Dumnezeu,
nu face�i acest lucru.
283
00:22:31,693 --> 00:22:33,527
�nchide telefonul.
284
00:22:33,527 --> 00:22:35,613
Quinn, Quinn !
285
00:22:35,613 --> 00:22:39,284
So�ia mea �i fiica mea sunt �n
acel avion. Nu face nimic. Spune-le...
286
00:22:53,097 --> 00:22:55,099
Spune-i maiorului Dylan s�...
287
00:22:58,602 --> 00:23:00,471
lanseze rachetele
atunci c�nd este gata.
288
00:23:08,612 --> 00:23:11,198
Ce dracu fac acestea acolo ?
289
00:23:26,330 --> 00:23:29,415
Avioanele de v�n�toare se
pare c� iau o forma�ie de atac.
290
00:23:29,415 --> 00:23:31,969
Centrul, ce dracu
' se �nt�mpla ?
291
00:23:33,754 --> 00:23:35,923
Au de g�nd s� ne doboare ?
292
00:23:37,840 --> 00:23:39,927
Mi�care evaziva
293
00:23:43,896 --> 00:23:45,598
Lua�i-v� pozi�iile de pr�bu�ire.
294
00:23:45,598 --> 00:23:47,101
Apleac�-te.
295
00:24:17,764 --> 00:24:20,349
�inta a fost neutralizat�.
296
00:24:36,281 --> 00:24:37,784
S-a f�cut, domnule pre�edinte.
297
00:25:12,434 --> 00:25:15,937
Nu a fost dorin�a noastr�.
298
00:25:15,937 --> 00:25:19,774
Haide, preg�ti�i un
briefing pentru pre�edinte.
299
00:25:20,692 --> 00:25:21,660
A�tepta.
300
00:25:23,278 --> 00:25:24,663
Nu am confirmarea.
301
00:25:26,248 --> 00:25:27,332
Ce tot spui !
302
00:25:27,833 --> 00:25:30,584
Anti-rachet�, nu avem
confirmat� lovirea �intei.
303
00:25:30,584 --> 00:25:33,505
Avionul are un
transponder, g�se�te-l.
304
00:25:37,259 --> 00:25:38,927
Da ?
305
00:25:39,511 --> 00:25:41,630
Uite, e ceva care
cred c� ar trebui s� �ti�i.
306
00:25:41,630 --> 00:25:45,517
Nu avem o confirmare
ca racheta �i-a atins �inta.
307
00:25:45,517 --> 00:25:47,102
Nu �n�eleg.
308
00:25:48,687 --> 00:25:50,639
Ei bine, �n m�sura �n care cei
de aici au analizat problema,
309
00:25:50,639 --> 00:25:53,441
rachetele niciodat�
nu au lovit avionul.
310
00:25:54,191 --> 00:25:55,776
Deci, unde este ?
311
00:25:55,776 --> 00:25:58,864
Ei bine, nu �tim, dar am
recep�ionat transponderul avionului
312
00:25:58,864 --> 00:26:01,233
pe un c�mp resturi �n Palmdale.
313
00:26:01,817 --> 00:26:03,819
Quinn �i Van Elden sunt pe drum.
314
00:26:03,819 --> 00:26:05,821
Dac� pleci acum, ai posibilitatea de
a ajunge acolo �nainte de a ajunge ei.
315
00:26:05,821 --> 00:26:08,824
Allison, despre ce
c�mp de resturi vorbe�ti ?
316
00:26:50,363 --> 00:26:52,365
Acesta este un site securizat.
317
00:26:52,365 --> 00:26:54,784
Da, da, eu sunt STC.
318
00:26:55,870 --> 00:26:56,871
Du-te.
319
00:27:38,328 --> 00:27:40,295
Unde sunt corpurile
320
00:27:40,880 --> 00:27:42,714
Ai �nt�rziat.
321
00:27:42,714 --> 00:27:45,250
Au fost transportate
cu o or� �n urm�.
322
00:27:45,250 --> 00:27:48,004
Cu o or� ? Acest avion a decolat
cu o or� �i jum�tate �n urm�.
323
00:27:48,004 --> 00:27:50,557
Nu acest avion. A fost
descoperit �n noaptea trecut�.
324
00:27:51,139 --> 00:27:52,008
Noaptea trecut� ?
325
00:27:53,091 --> 00:27:54,594
A�a este.
326
00:28:02,100 --> 00:28:03,685
Fiu de c��ea !
327
00:28:09,441 --> 00:28:14,279
�i-am spus s� chemi avioanele �napoi.
Nu trebuia s� se termine �n genul �sta.
328
00:28:14,279 --> 00:28:16,782
�tii foarte bine Eu nu fac
apel la aceste tipuri de lovituri.
329
00:28:17,282 --> 00:28:21,286
Protocolul precum �i modul de
administrare nu se abat de la aceast� cale.
330
00:28:21,286 --> 00:28:22,871
Caleb...
331
00:28:23,455 --> 00:28:25,457
Ca urmare a
acestui ordin a fost...
332
00:28:28,677 --> 00:28:32,179
Du-te acas�, Caleb. Acest lucru
nu este pentru tine acum, aici.
333
00:28:33,682 --> 00:28:35,419
Cum se poate c� un
avion s� se pr�bu�easc� la
334
00:28:35,431 --> 00:28:37,219
sute de mile de locul
�n care a fost dobor�t ?
335
00:28:37,219 --> 00:28:40,522
�i cum se poate pr�bu�i un avion
atunci c�nd rachete dvs. nu l-au nimerit ?
336
00:28:41,106 --> 00:28:43,609
Nu exista nici o dovad�...
Acesta este geanta fiicei mele.
337
00:28:43,609 --> 00:28:45,611
Ea a zburat cu zborul nostru.
338
00:28:45,611 --> 00:28:48,614
Eu �tiu ce de zbor e...
339
00:28:48,614 --> 00:28:54,069
Ceea ce nu �tiu este modul �n care un
avion se poate pr�bu�i �nainte de a decola.
340
00:28:59,957 --> 00:29:01,460
Bine.
341
00:29:02,878 --> 00:29:04,880
Ceva s� �nt�mplat acolo sus...
342
00:29:04,880 --> 00:29:07,548
care credem c� ar putea fi legat
de tehnologia care a fost furat�.
343
00:29:08,132 --> 00:29:10,636
Alpha Str�ng Project ! Da.
344
00:29:10,636 --> 00:29:12,920
Acum, exista o
�ans�, ciudat ar p�rea,
345
00:29:12,920 --> 00:29:16,974
exista o �ans� ca familia
ta s� fie �nc� �n via��.
346
00:29:19,176 --> 00:29:20,478
Vino cu mine.
347
00:29:30,271 --> 00:29:32,273
Ceea ce este pe cale s�-�i
ar�t�m este extrem de secret.
348
00:29:32,273 --> 00:29:34,454
Alpha Str�ng Project
este prima realizare �n
349
00:29:34,467 --> 00:29:36,661
lume a unui teleportor
pe deplin func�ional.
350
00:29:37,745 --> 00:29:39,580
Teleportare ?
351
00:29:39,580 --> 00:29:42,700
Acesta este doar un test
efectuat cu un organism viu.
352
00:30:04,971 --> 00:30:06,891
Ce s� �nt�mplat acolo ?
353
00:30:11,144 --> 00:30:13,229
Dr. Winter a dezvoltat o modalitate
de a deschide o gaur� de vierme
354
00:30:13,229 --> 00:30:16,232
spre o alt� dimensiune
pe care o numim nul-space
355
00:30:16,232 --> 00:30:19,152
Este un fel de univers
paralel cu lumea noastr�.
356
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
C�nd p�r�se�ti spatiul-null,
357
00:30:20,737 --> 00:30:23,124
ai posibilitatea s� te rematerializezi
�n orice punct din univers
358
00:30:23,124 --> 00:30:24,709
Bazat� pe teoria
c�mpurilor extinse,
359
00:30:24,709 --> 00:30:27,377
gaura de vierme are
propriet��i de c�l�torie �n timp.
360
00:30:27,377 --> 00:30:30,715
Tehnologia este at�t de nou�,
�nc�t noi abia o �n�elegem superficial.
361
00:30:30,715 --> 00:30:34,217
�i acest teleportator
l-a luat cu el �n avion ?
362
00:30:34,217 --> 00:30:35,802
Avem confirmarea.
363
00:30:35,802 --> 00:30:37,504
Unitatea de control a fost
g�sit� �ntre r�m�i�ele avionului.
364
00:30:38,088 --> 00:30:40,160
Winter trebuie s� fi
teleportat avionul �n afara
365
00:30:40,172 --> 00:30:42,342
oric�rui pericol �nainte
ca racheta s�-l fi lovit.
366
00:30:42,342 --> 00:30:44,477
Ai spus c� familia mea
ar putea fi �nc� �n via��.
367
00:30:44,477 --> 00:30:47,063
Am recep�ionat semnal de la
teleportor provenind din Null-spatiu.
368
00:30:47,063 --> 00:30:51,351
Singura explica�ie este faptul
c� avionul intrat, dar nu a ie�it.
369
00:30:51,351 --> 00:30:52,851
Deci, familia dumneavoastr�
�i restul pasagerilor
370
00:30:53,353 --> 00:30:55,320
ar putea fi e�ua�i
�ntr-o alt� dimensiune.
371
00:30:55,320 --> 00:30:56,855
Ei bine, hai s� deschis o alt� gaur� de
vierme S� mergem �i s� �i lu�m �napoi.
372
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
Da, bine, asta e problema.
373
00:30:58,273 --> 00:30:59,858
Teleportorul are
doar dou� controlere
374
00:30:59,858 --> 00:31:02,494
�i Dr. Winter le-a
furat de la laborator.
375
00:31:02,494 --> 00:31:05,949
Aceasta este unitatea de
control am g�sit �n resturi.
376
00:31:08,535 --> 00:31:10,035
Dar nu e �nc� una acolo ?
377
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
Din laborator le-a
luat pe am�ndou�.
378
00:31:13,038 --> 00:31:14,541
Nu.
379
00:31:14,541 --> 00:31:18,011
Nu �i-ar suma un asemenea
risc. Cealalt� este �n continuare aici.
380
00:31:18,011 --> 00:31:19,546
Caleb, a�teapt� ! Am
de g�nd s� o g�sesc.
381
00:31:19,546 --> 00:31:21,548
Las�-l s� plece.
382
00:31:21,548 --> 00:31:25,050
Noi nu putem s�-l l�s�m at�t de aproape de
anchet�. �tie prea multe despre acest lucru
383
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
Tocmai de aceea, s-ar
putea s� o g�seasc�.
384
00:31:27,554 --> 00:31:29,021
Este singura noastr� �ans� El
lupta pentru salvarea familiei sale.
385
00:31:30,856 --> 00:31:32,975
Allison, Caleb.
386
00:31:32,975 --> 00:31:34,143
Ai o identitate pentru aceast�
femeie din fotografiile lui Daniel ?
387
00:31:34,143 --> 00:31:38,397
Am g�sit-o. Numele
ei este Jasmine Steven
388
00:31:38,397 --> 00:31:41,450
��i expediez adresa
ei chiar acum.
389
00:31:41,450 --> 00:31:42,785
Hei, Caleb, ce se �nt�mpl� ?
390
00:31:42,785 --> 00:31:45,871
O Poveste lung�. Cu
Myers m-am �nt�lnit pe site.
391
00:31:56,465 --> 00:31:57,965
Sarah ? Sarah ?
392
00:31:57,965 --> 00:32:00,134
Mama ? E�ti bine ?
393
00:32:02,421 --> 00:32:03,755
Ce dracu ' ?
394
00:32:06,974 --> 00:32:08,894
Unde suntem ? Nu �tiu.
395
00:32:14,732 --> 00:32:17,436
Ce-i asta ? Nu am nici o idee.
396
00:32:22,074 --> 00:32:23,441
�tie cineva unde suntem ?
397
00:32:23,441 --> 00:32:25,576
Te ui�i pe fereastr� ?
Ce este asta ?
398
00:32:25,576 --> 00:32:27,779
Unde naiba sunt to�i
ceilal�i ? Calmeaz�-te.
399
00:32:27,779 --> 00:32:29,080
Am murit ?
400
00:32:29,664 --> 00:32:30,865
P�rea c� aveau de
g�nd s� ne doboare.
401
00:32:30,865 --> 00:32:31,949
Ce s� �nt�mplat dup� aceea ?
402
00:32:31,949 --> 00:32:34,368
Nu �tiu. Cred c�
ne-am pierdut cuno�tin�a
403
00:32:34,368 --> 00:32:36,337
Dac� suntem mor�i,
unde sunt ceilal�i ?
404
00:32:36,337 --> 00:32:38,673
Poate s-au dus �n iad.
Poate suntem �n iad.
405
00:32:38,956 --> 00:32:41,125
Nimeni nu este �n iad.
Calmeaz�-te, bine ?
406
00:32:41,125 --> 00:32:42,710
Calmeaz�-te ? Bine, doamn�...
407
00:32:42,710 --> 00:32:44,045
El ne spune s� ne calm�m.
408
00:32:44,045 --> 00:32:45,630
Nu intra�i �n panic�
doamn�, nu ajuta la nimic,
409
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
Bine, este cineva r�nit ?
410
00:32:47,048 --> 00:32:48,382
Nu e nimeni �n fa��.
411
00:32:48,382 --> 00:32:50,101
�i chiar suntem �nc� �n aer ?
412
00:32:50,101 --> 00:32:51,434
Mama ?
413
00:32:51,434 --> 00:32:52,435
Oamenii nu dispar.
414
00:32:52,803 --> 00:32:54,689
De ce nu te duci atunci
s� arunci o privire ?
415
00:32:59,392 --> 00:33:00,862
Drag�... Pune�i-v� centurile.
416
00:33:01,229 --> 00:33:03,814
O s� m� �ntorc
repede. Unde te duci ?
417
00:33:03,814 --> 00:33:05,366
Stai acolo. Mami. Unde te duci ?
418
00:33:05,366 --> 00:33:08,819
Stai acolo. Doamn�,
v� rug�m s� stai jos.
419
00:33:08,819 --> 00:33:11,621
Unde te duci ? Stai jos.
420
00:33:54,197 --> 00:33:55,999
Comanda STC Aici este Blue Bird.
421
00:33:56,249 --> 00:33:58,835
Suntem cinci mile
de �inta noastr�.
422
00:33:58,835 --> 00:34:01,421
Afirmativ, Blue Bird. Suntem
gata de a �ncepe scanarea.
423
00:34:07,961 --> 00:34:09,512
Care este starea dvs. ?
424
00:34:10,013 --> 00:34:12,015
Am detectat o
anomalie atmosferic�
425
00:34:12,015 --> 00:34:14,017
l�ng� coordonatele �n
care avionul a disp�rut.
426
00:34:14,017 --> 00:34:16,519
Am trimis �n dou� elicoptere
pentru o analiz� mai aprofundata.
427
00:34:17,020 --> 00:34:19,139
Ce fel de anomalie atmosferic� ?
428
00:34:19,139 --> 00:34:21,690
Un fel de desc�rcare
electromagnetic�.
429
00:34:21,690 --> 00:34:23,777
N-am mai v�zut a�a ceva.
430
00:34:23,777 --> 00:34:26,278
Apeleaz�-m� c�nd ai contact
vizual �i pune-m� pe difuzor.
431
00:34:26,278 --> 00:34:27,613
Da, domnule.
432
00:34:28,198 --> 00:34:29,615
D�-mi imagine.
433
00:34:33,402 --> 00:34:36,906
Cred c� ne confrunt�m cu un
fel de turbulentele ur�te aici sus.
434
00:34:44,797 --> 00:34:46,799
Domnule, ave�i contact vizual.
435
00:34:48,801 --> 00:34:50,135
Tesslor, ce e ceea ce privim ?
436
00:34:50,135 --> 00:34:52,721
Se pare c� e o gaur�
de vierme uria��,
437
00:34:52,721 --> 00:34:56,225
care este �n interac�iune
cu atmosfera.
438
00:34:56,225 --> 00:34:58,727
STC c�tre comand�, turbulente
devin din ce �n ce mai puternice.
439
00:35:00,229 --> 00:35:02,681
Blue Bird, Ave�i nevoie de
permisiunea de a abandona ?
440
00:35:12,156 --> 00:35:16,160
Repet, Blue Bird,
Dori�i s� abandona�i ?
441
00:35:31,175 --> 00:35:33,379
Ce dracu s-a �nt�mplat ?
442
00:35:33,379 --> 00:35:36,180
Tocmai am pierdut
dou� elicoptere
443
00:35:36,180 --> 00:35:38,132
Cum ?
444
00:35:38,132 --> 00:35:41,353
Cred c� gaura de vierme creat�
de Daniel pentru a teleporta avionul
445
00:35:41,354 --> 00:35:43,231
este prea mare pentru a �nchide.
446
00:35:43,439 --> 00:35:48,526
Se pare c� a creat un vortex electric
�ntre dimensiunea noastr� �i Null-spatiu.
447
00:35:48,526 --> 00:35:50,361
Unde este situat� ?
448
00:35:51,279 --> 00:35:53,865
Chiar �n afara Twentynine Palms.
449
00:35:55,867 --> 00:35:57,819
�i cre�te �n dimensiuni.
450
00:36:06,209 --> 00:36:08,211
Caleb, familia ta ?
451
00:36:08,211 --> 00:36:10,213
Ei mi spui c� exist� o �ans�
ca ei s� fie �nc� �n via��.
452
00:36:10,213 --> 00:36:12,215
Mi-e greu s� cred asta. Serios ?
453
00:36:12,215 --> 00:36:14,751
La naiba, sper c� e
adev�rat. Mul�umesc, omule.
454
00:36:14,751 --> 00:36:17,255
Acesta este locul ?
Da, Jasmine Stevens,
455
00:36:17,255 --> 00:36:19,257
lucreaz� ca asistent juridic
la unele firma de avocatur�.
456
00:36:19,756 --> 00:36:21,259
Este folosit� pentru
a recep�iona lucr�ri.
457
00:36:21,259 --> 00:36:24,761
Surse spun ea �i Daniel sunt
�mpreun� de aproximativ �ase ani.
458
00:36:24,761 --> 00:36:26,763
El �i petrece noaptea
aici destul de regulat.
459
00:36:26,763 --> 00:36:28,266
Da, pun pariu.
460
00:36:28,266 --> 00:36:29,766
Ceva activitate pe aici ?
461
00:36:29,766 --> 00:36:31,768
Nimic ce am putut vedea,
p�n� am ajuns eu aici.
462
00:36:31,768 --> 00:36:33,271
Uau ! U�ii deschise.
463
00:36:42,447 --> 00:36:44,364
Agen�i federal.
464
00:36:53,924 --> 00:36:56,677
Stai ! Pune�i armele jos, acum.
465
00:36:58,211 --> 00:37:00,180
Hei, b�ie�i, lua�i-o u�or.
466
00:37:00,180 --> 00:37:01,598
Lua�i-o u�or. Suntem
agen�i federali.
467
00:37:01,598 --> 00:37:04,017
Am de g�nd s�-mi
scot ID-ul meu, bine ?
468
00:37:08,355 --> 00:37:09,940
Bine ? Bine.
469
00:37:12,559 --> 00:37:16,029
Am primit un telefon despre o
spargere. Unde este Jasmine Stevens ?
470
00:37:16,530 --> 00:37:18,949
E la etaj, �n dormitor...
471
00:37:19,649 --> 00:37:22,119
�i nu arat� prea bine.
472
00:37:35,298 --> 00:37:37,883
Caleb, aceasta femeie
are nevoie de ajutor medical
473
00:37:45,391 --> 00:37:46,809
Myers, arma !
474
00:38:09,081 --> 00:38:12,751
Jasmine, m� auzi ?
475
00:38:12,751 --> 00:38:15,788
Daniel �i-a spus vreodat� despre
ceva despre proiectul Alpha Str�ng ?
476
00:38:15,788 --> 00:38:17,540
�i-a spus ceva despre
un al doilea controler ?
477
00:38:17,540 --> 00:38:19,625
�tii unde este ?
478
00:38:20,626 --> 00:38:21,627
...
479
00:38:23,262 --> 00:38:25,381
Te rog, Jasmine.
480
00:38:25,381 --> 00:38:27,932
�i l-a dat ?
481
00:38:27,932 --> 00:38:30,553
Jasmine, acest lucru este important.
Sunt o mul�ime de vie�i �n joc.
482
00:38:30,553 --> 00:38:32,388
�tii unde este ?
483
00:38:37,525 --> 00:38:39,028
Banca.
484
00:38:39,028 --> 00:38:42,530
Banca ? Bine, bine. Este �ntr-o
banc�. Nu �ti�i care banc� ?
485
00:39:06,721 --> 00:39:10,225
Aici este Sky Wing
507 c�tre turn. M� auzi ?
486
00:39:10,225 --> 00:39:15,146
Repet, ne-am pierdut echipajul aeronavei
�i se pare c� suntem pe pilot automat.
487
00:39:15,146 --> 00:39:19,484
Aici este zborul 507 Poate
cineva s� ne r�spund� ?
488
00:39:20,986 --> 00:39:22,352
Ce zici de sistemele
de navigare ?
489
00:39:22,352 --> 00:39:24,322
Po�i s�-�i dai seama
unde suntem ?
490
00:39:24,822 --> 00:39:27,357
Altimetru arata c� suntem la
nivelul m�rii. Nu e prea mare ajutor.
491
00:39:30,111 --> 00:39:32,697
Bine. Bine.
492
00:39:32,697 --> 00:39:37,000
S� �ncercam s� ne
g�ndim pu�in logic. Ce �tim ?
493
00:39:37,000 --> 00:39:41,422
Am fost la cam o jum�tate de or� de
aeroport, c�nd am v�zut acele jet-uri.
494
00:39:41,422 --> 00:39:44,007
Bine. Noi �tim c� radioul nu
recep�ioneaz� nici un semnal.
495
00:39:44,007 --> 00:39:45,510
Noi �tim c� instrumentele
nu func�ioneaz�.
496
00:39:45,510 --> 00:39:48,429
Ce altceva ?
497
00:39:48,429 --> 00:39:50,931
Ce zici de o parte din teoriile
care se vehiculeaz� acolo �n spate ?
498
00:39:50,931 --> 00:39:52,383
Ce ? C� suntem mor�i ?
499
00:39:52,383 --> 00:39:54,718
C� suntem �n r�i sau iad,
Nu cred acest lucru, haide.
500
00:40:02,860 --> 00:40:04,144
Ce este asta ?
501
00:40:09,650 --> 00:40:12,069
Nu �tiu, dar se apropie.
502
00:40:19,993 --> 00:40:21,244
Caleb, ce se �nt�mpla ?
503
00:40:21,244 --> 00:40:23,580
Myers este mort.
Stevens este mort.
504
00:40:23,580 --> 00:40:24,665
Oh, Doamne.
505
00:40:24,665 --> 00:40:26,583
Trimite echipa de cur��enie.
506
00:40:26,584 --> 00:40:29,191
Toat� chestia asta pute,
Allison. Avem o scurgere
507
00:40:29,169 --> 00:40:31,388
Cineva ne-a tras clapa
508
00:40:31,388 --> 00:40:33,390
De acum �nainte, tu nu trebuie s� dezv�lui
urm�toarea mea mutare nim�nui, ai �n�eles ?
509
00:40:33,390 --> 00:40:34,891
Nim�nui.
510
00:40:34,891 --> 00:40:36,310
Am �n�eles.
511
00:40:36,893 --> 00:40:38,895
Acum, am nevoie de tine pentru a verifica
extrasele de cont bancar ale lui Daniel
512
00:40:38,895 --> 00:40:41,230
trebuie s� �tiu
dac� el are un seif,
513
00:40:42,733 --> 00:40:43,734
Imediat.
514
00:40:43,734 --> 00:40:46,353
Bine. Ce faci acolo ?
515
00:40:46,353 --> 00:40:48,355
Ceva r�u se �nt�mpla, Caleb,
516
00:40:48,355 --> 00:40:49,856
Oamenii devin foarte nervo�i.
517
00:40:49,856 --> 00:40:51,858
Este Caleb ? Da.
518
00:40:52,358 --> 00:40:53,276
Pune-l pe difuzor.
519
00:40:53,276 --> 00:40:54,861
Caleb, e�ti pe difuzor.
520
00:40:54,861 --> 00:40:55,945
Caleb, sunt Joshua.
521
00:40:55,945 --> 00:40:57,531
Semnal teleportor lui
devine din ce �n ce mai slab.
522
00:40:57,531 --> 00:41:00,867
Putem s� �l localiz�m
doar aproximativ dou� ore.
523
00:41:01,367 --> 00:41:02,869
�i ce se �nt�mpl�
dac� l-am pierde ?
524
00:41:02,869 --> 00:41:04,370
Coordonatele vor
deveni presupuneri.
525
00:41:04,370 --> 00:41:07,090
Nu vom avea nici o
�ans� de a ajunge �n avion.
526
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Trebuie s� g�sim
acel controller.
527
00:41:09,175 --> 00:41:10,960
Bine, �ine-m� la curent
528
00:41:18,718 --> 00:41:21,687
Ai v�zut ceva acolo
sus ? Nu, nimic deosebit.
529
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
Radioul este mort
530
00:41:23,689 --> 00:41:26,142
Singurul lucru la care m-am
putut g�ndi este doctor bun.
531
00:41:26,692 --> 00:41:28,227
Ce crezi ?
532
00:41:28,227 --> 00:41:30,229
Este timpul s� afl�m.
533
00:41:30,730 --> 00:41:32,615
Ia asta.
534
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Da.
535
00:41:39,989 --> 00:41:41,574
Dr. Winner.
536
00:41:43,125 --> 00:41:45,710
Po�i s� vii cu mine, te rog ?
537
00:41:47,580 --> 00:41:50,383
�mi pare r�u. Ne-am cunoscut ?
538
00:41:50,383 --> 00:41:52,834
De la securitate aerian�. Trebuie
doar s� vorbesc cu tine, domnule.
539
00:41:52,834 --> 00:41:55,171
Nu e nici o problem�. Te rog
540
00:41:59,225 --> 00:42:00,725
V� mul�umesc.
541
00:42:10,318 --> 00:42:12,737
Credem c� ar putea fi o
modalitate de a �nchide vortexul.
542
00:42:12,737 --> 00:42:16,074
C�mpul de for�� din jurul lui
este de natura electromagnetic�.
543
00:42:16,074 --> 00:42:18,410
Am putea inversa polaritatea
544
00:42:18,410 --> 00:42:22,414
prin eliberarea unei bombe cu
impulsuri electromagnetice �n atmosfer�.
545
00:42:22,414 --> 00:42:23,998
�n c�t timp este gata ?
546
00:42:23,998 --> 00:42:25,117
Avionul se afla �n preg�tiri.
547
00:42:25,700 --> 00:42:27,502
EMP este gata de a fi montat�.
548
00:42:29,287 --> 00:42:30,672
Ei bine, s� ne mi�c�m.
549
00:42:43,635 --> 00:42:45,687
Ce este aceasta ?
550
00:42:45,687 --> 00:42:48,973
�tii foarte bine
ce este asta, nu ?
551
00:42:48,973 --> 00:42:50,108
�nainte de acest
avion s� decoleze,
552
00:42:50,108 --> 00:42:52,527
am fost informat de o
�nc�lcare a politicii de securitate.
553
00:42:52,527 --> 00:42:54,529
Asta �nc�lcare a politicii
de securitate ai fost tu.
554
00:42:54,529 --> 00:42:56,114
Asta prostie.
555
00:42:56,114 --> 00:42:59,400
Ai furat tehnologii sensibile
ale guvernului Statelor Unite.
556
00:42:59,400 --> 00:43:00,401
Asta este absurd.
557
00:43:00,734 --> 00:43:03,370
Ai adus-o la bordul
acestui avion, nu ?
558
00:43:03,954 --> 00:43:05,322
Nu ?
559
00:43:09,326 --> 00:43:12,630
Nu-mi insulta inteligen�a.
560
00:43:12,630 --> 00:43:16,133
Trei sferturi dintre pasagerii
de pe acestui avion au disp�rut...
561
00:43:16,133 --> 00:43:18,969
echipajul de zbor a disp�rut.
Nu �tim unde dracu suntem.
562
00:43:18,969 --> 00:43:22,056
Acum, �tii ceva
legat de asta sau nu ?
563
00:43:26,060 --> 00:43:28,679
Trage de mine �i
niciodat� nu vei afla nimic
564
00:43:34,434 --> 00:43:35,986
Nu �nc�. S� mergem.
565
00:43:36,487 --> 00:43:40,607
Haide, doctore, mai
bine ai �ncepe s� vorbe�ti.
566
00:43:40,607 --> 00:43:43,443
V� rug�m, pu�in� aten�ie
567
00:43:43,443 --> 00:43:47,030
Fiind reprezentantul oficial
al aplic�rii legii pe acest avion,
568
00:43:47,030 --> 00:43:50,751
este de datoria s� v� informez
c� avem un fugar �n mijlocul nostru.
569
00:43:50,751 --> 00:43:53,670
Dr. Winter este aici pentru a
ne spune exact ce se �nt�mpla.
570
00:43:53,670 --> 00:43:55,756
Nu-i a�a, doctore ?
571
00:43:59,760 --> 00:44:04,631
Acest avion a fost teleportat
�ntr-o dimensiune alternativa.
572
00:44:04,631 --> 00:44:06,717
Ia o pauz�, farsorule
573
00:44:07,301 --> 00:44:11,939
Un echipament stocat �n cala acestei
aeronave este o inven�ie de-a mea.
574
00:44:11,939 --> 00:44:17,477
O inven�ie care am" �mprumutat-o" �n
aceast� diminea�� de la laboratoare STC.
575
00:44:17,477 --> 00:44:19,312
STC, ce e asta ?
576
00:44:19,312 --> 00:44:21,397
Este o sucursal� a guvernului
care creeaz� noi tehnologii.
577
00:44:21,397 --> 00:44:26,569
Mrs. Smith, �mi pare r�u c�
te-am implicat pe tine �i familia ta.
578
00:44:26,569 --> 00:44:28,154
Dar am sperat c� so�ul t�u
579
00:44:28,154 --> 00:44:29,706
ar fi ar�tat re�inere atunci c�nd
este vorba da familia proprie.
580
00:44:29,706 --> 00:44:31,291
Nu merg acolo !
581
00:44:31,291 --> 00:44:33,793
Dac� ai fi furat
aparatul de la STC
582
00:44:33,793 --> 00:44:35,545
Nimic din toate acestea
nu s-ar fi �nt�mplat
583
00:44:35,545 --> 00:44:38,631
De fapt, ce s-ar fi �nt�mplat
ar fi fost mult mai r�u.
584
00:44:38,631 --> 00:44:40,166
Ar fi fost transformat�
�ntr-o arm�.
585
00:44:40,499 --> 00:44:42,552
E vina ta c� au
�ncercat s� ne doboare.
586
00:44:42,552 --> 00:44:47,173
Dac� nu a� fi activat inven�ia
mea �n timp, ar fi f�cut-o ei.
587
00:44:47,173 --> 00:44:50,009
�i ceilal�i ? Unde sunt ?
588
00:44:52,844 --> 00:44:56,898
Teleportorul nu au fost testat
pe un subiect at�t de mare.
589
00:44:56,898 --> 00:45:02,688
Aparent, doar cei apropia�i de unitatea
mea de control au f�cut saltul cu succes
590
00:45:02,688 --> 00:45:03,689
Oh, Doamne,.
591
00:45:03,689 --> 00:45:05,073
I-ai ucis.
592
00:45:05,073 --> 00:45:06,742
Fiu de c��ea !
593
00:45:06,743 --> 00:45:08,828
Stai jos, sau te
omor cu m�inile mele
594
00:45:09,661 --> 00:45:11,079
Stai jos.
595
00:45:14,584 --> 00:45:17,085
A fost singura mea op�iune.
596
00:45:21,206 --> 00:45:25,761
V� rog ierta�i-m�, am crezut c� o
s� mearg� pentru �ntregul avion.
597
00:45:30,632 --> 00:45:34,636
Deci, ce este chestia aia
pe fereastr� ? Se apropie.
598
00:45:34,636 --> 00:45:36,554
Se pare c� suntem
tra�i �ntr-un vortex.
599
00:45:36,554 --> 00:45:40,475
Tot ce este tras �n el
este zdrobit instantaneu.
600
00:45:40,475 --> 00:45:42,394
C�t timp avem ?
601
00:45:42,394 --> 00:45:45,480
Nu am calculat �nc�.
Am fost �ntrerupt.
602
00:45:45,480 --> 00:45:47,732
Ei bine, scoate-ne
dracului de aici.
603
00:45:47,732 --> 00:45:50,235
Vreau s� spun, orice ai f�cut
aduc�ndu-ne aici, scoate-ne �napoi. Acum !
604
00:45:51,319 --> 00:45:53,822
M� tem c� nu pot
�n acest moment.
605
00:45:53,822 --> 00:45:55,240
Teleportorul e mort.
606
00:45:55,624 --> 00:45:57,042
Ce ? Deci, vom muri ?
607
00:45:57,042 --> 00:45:58,243
Asta e ceea ce spui ?
608
00:45:58,243 --> 00:46:00,328
Nu, nu o s� murim.
609
00:46:00,328 --> 00:46:02,330
Este posibil ca una din celulele
de alimentare s� fie deteriorat�.
610
00:46:02,330 --> 00:46:05,499
Trebuie s� merg la bagajul de
cal�, ca s� pot s� o �nlocuiesc.
611
00:46:05,499 --> 00:46:08,253
Uite, spune-ne ce
trebuie s� facem
612
00:46:18,480 --> 00:46:22,566
Dac� vom �nchide gaura de vierme,
vom pierde semnalul teleportor ?
613
00:46:22,566 --> 00:46:23,517
Posibil.
614
00:46:24,101 --> 00:46:26,103
�n acest moment nu �tim.
615
00:46:27,605 --> 00:46:28,823
Va trebui s� risc.
616
00:46:28,823 --> 00:46:30,908
Trebuie s�-l opre�ti.
617
00:46:36,580 --> 00:46:39,784
Aici zborul Ghost.
Bomba a fost lansat�.
618
00:46:51,628 --> 00:46:55,132
Domnule, c�mpul magnetic
devine mai puternic.
619
00:46:57,384 --> 00:46:59,136
Zborul Ghost, ie�i de acolo.
620
00:47:03,724 --> 00:47:06,727
Ne pare r�u, domnule,
am pierdut avionul.
621
00:47:09,646 --> 00:47:10,647
Nu a mers.
622
00:47:10,647 --> 00:47:12,649
V�rtejul a distrus avionul.
623
00:47:13,149 --> 00:47:16,704
Chiar acum, o putem estima la
aproximativ 100 de metri �n diametru,
624
00:47:16,704 --> 00:47:18,571
�i cre�te...
625
00:47:18,571 --> 00:47:21,075
Se �ndreapt� direct
spre Est Burrough.
626
00:48:34,730 --> 00:48:35,981
Allison, ce se �nt�mpl� ?
627
00:48:35,981 --> 00:48:38,951
EMP nu a func�ionat,
iar vortexul este...
628
00:48:38,951 --> 00:48:40,235
. Este tot mai mare de minute
629
00:48:40,787 --> 00:48:44,490
pe cale de a distruge
complet ora�ul Est Burrough.
630
00:48:44,490 --> 00:48:45,491
Unde e�ti ?
631
00:48:45,491 --> 00:48:47,326
Sunt pe drum spre prima banc�.
632
00:48:47,543 --> 00:48:49,192
Sun�-i �nainte, am nevoie
de acreditare complet�
633
00:48:49,205 --> 00:48:50,629
pentru a ob�ine
acces la cutia cu valori.
634
00:48:50,629 --> 00:48:53,716
Am prev�zut asta, dar tu
trebuie s� fi atent, Caleb.
635
00:48:53,716 --> 00:48:55,417
Acest lucru �l pot
ob�ine pentru tine.
636
00:48:55,417 --> 00:48:58,504
Nu-i o problem�, �l am pe Allison
Curran care-mi p�ze�te spatele.
637
00:48:58,504 --> 00:49:00,005
Nu-l presa.
638
00:49:02,390 --> 00:49:04,976
Global Weather
Divizion nu poate explica
639
00:49:04,976 --> 00:49:07,062
care este cauza acestui
fenomen devastator,
640
00:49:11,066 --> 00:49:13,068
�n urm� distrugerii
ora�ului Est Burrough,
641
00:49:13,068 --> 00:49:15,770
autostr�zile sunt sufocate
de mii de reziden�i.
642
00:49:29,835 --> 00:49:32,838
Sute de oameni din comunit��ile
vecine au fost evacua�i,
643
00:49:32,838 --> 00:49:34,338
transform�ndu-le �n
ora�e fantoma virtuale.
644
00:49:36,842 --> 00:49:38,126
Vin.
645
00:49:50,888 --> 00:49:53,891
A�i fost rapid.
Trebuie s� v�d seiful.
646
00:49:53,891 --> 00:49:55,977
Da, pe aici.
647
00:49:55,977 --> 00:49:57,695
Sunt surprins c� voi
sunte�i �nc� pe afar�.
648
00:49:57,695 --> 00:49:59,813
M-am trimis acas� angaja�ii
acum o jum�tate de or�.
649
00:49:59,813 --> 00:50:02,900
Destul de lucruri
nebune�ti acolo, nu ? Da.
650
00:50:09,657 --> 00:50:11,659
Am nevoie de cheia de
la seiful lui Winter Daniel.
651
00:50:11,659 --> 00:50:15,162
Num�rul de cont 9002501545.
652
00:50:15,162 --> 00:50:17,164
Desigur.
653
00:50:17,164 --> 00:50:18,737
De obicei, nu am face
acest lucru, dar trebuie
654
00:50:18,749 --> 00:50:20,167
s� ai prieteni �n
locuri importante, nu ?
655
00:50:20,167 --> 00:50:21,468
Da, a� putea spune asta.
656
00:50:38,518 --> 00:50:40,401
Asta e. �n conformitate
cu planul avionului
657
00:50:40,414 --> 00:50:42,439
exista o trap� �n podea
care duce la bagajele.
658
00:50:42,939 --> 00:50:44,241
�n regul�.
659
00:50:44,941 --> 00:50:46,743
Bine.
660
00:50:46,743 --> 00:50:47,806
Dup� ce voi ajunge
acolo jos, nu ar trebui s� ia
661
00:50:47,819 --> 00:50:48,829
mult timp schimbarea
�n celulei de alimentare
662
00:50:48,829 --> 00:50:50,247
Da, bine, Nu-mi place
s� te duci tu, doctore,
663
00:50:53,200 --> 00:50:54,868
Cine altcineva va merge ?
664
00:50:59,872 --> 00:51:03,126
O voi face eu. Nu,
nu. Categoric nu.
665
00:51:03,126 --> 00:51:06,045
Mam�, te rog, eu sunt
singura care poate intra.
666
00:51:06,045 --> 00:51:07,714
Nu voi risca s� te pierd pe tine
667
00:51:13,386 --> 00:51:15,388
Fie ea se va duce
acolo jos sau vom muri.
668
00:51:15,388 --> 00:51:16,857
Mam�, are dreptate.
669
00:51:16,857 --> 00:51:19,859
Dac� nu vom rezolva acest
lucru, noi suntem oricum to�i mor�i.
670
00:51:22,811 --> 00:51:24,564
Are dreptate.
671
00:51:31,453 --> 00:51:33,455
Nu este dificil a �nlocui o
celul� de putere moart�.
672
00:51:33,455 --> 00:51:35,908
Trebuie s� fie
foarte, foarte atent�.
673
00:51:35,908 --> 00:51:38,328
Exist� o mul�ime de
puncte critice ale sistemului.
674
00:51:38,328 --> 00:51:40,462
C�t de multe ?
675
00:51:40,964 --> 00:51:44,133
O mul�ime. Dar nu v�
face�i griji. O s� te �ndrum.
676
00:51:44,133 --> 00:51:47,887
Nu-�i face griji, mama. Bine.
677
00:51:49,973 --> 00:51:51,473
Bine, Fi atent�.
678
00:51:54,310 --> 00:51:57,313
Trebuie s� fie pe aici pe
undeva, omule, mai caut�.
679
00:52:17,749 --> 00:52:20,585
Agent Smith, ce surpriz�.
680
00:52:21,086 --> 00:52:22,454
Nu mi�ca.
681
00:52:41,940 --> 00:52:43,358
Bine, am ajuns.
682
00:52:44,275 --> 00:52:47,612
Nu vezi un cilindru
mare de argint ?
683
00:52:53,735 --> 00:52:55,203
Da.
684
00:52:55,203 --> 00:52:56,738
�la e.
685
00:53:06,630 --> 00:53:09,050
Scoate dispozitivul de
blocare �i ridica capacul.
686
00:53:18,927 --> 00:53:20,428
Unde te-ai dus ?
687
00:53:37,912 --> 00:53:43,250
Trebuie s� tastezi
0065 pe tastatura de cod
688
00:53:43,417 --> 00:53:46,837
aflat� pe partea dreapt�
�i ridici capacul interior.
689
00:53:56,513 --> 00:53:58,765
Ok, l-am deschis.
Acum ce s� fac ?
690
00:53:58,765 --> 00:54:00,601
Ce apare pe monitor ?
691
00:54:03,136 --> 00:54:05,355
'Celule de
combustibil epuizate. "
692
00:54:05,355 --> 00:54:09,643
Ar trebui s� vezi dou�
tuburi violet �n st�nga.
693
00:54:09,643 --> 00:54:11,060
Este unul din ele afar� ?
694
00:54:11,060 --> 00:54:14,448
Da, este unul din
acelea de la mijloc.
695
00:54:17,451 --> 00:54:22,906
�n regul�. Exist� un panou de celule
de combustibil, pe partea st�ng� sus.
696
00:54:22,906 --> 00:54:26,793
Am nevoie de tine s� ape�i pe
butonul al patrulea pentru al deschide.
697
00:54:28,579 --> 00:54:29,746
Bine.
698
00:54:30,330 --> 00:54:31,831
�n regul�.
699
00:54:31,831 --> 00:54:35,335
Uit�-te �n interior, ar trebui s�
se o serie de celule de putere.
700
00:54:35,335 --> 00:54:36,836
Da, le v�d.
701
00:54:36,836 --> 00:54:40,140
Bine, ascult�, Sarah. Da.
702
00:54:40,140 --> 00:54:44,511
Trebuie s� sco�i una
din celulele de la baz�.
703
00:54:44,511 --> 00:54:49,015
Dar �ncerca�i s� nu le atingi
pe celelalte, care sunt �nc�rcate.
704
00:54:50,599 --> 00:54:51,600
Bine.
705
00:55:10,002 --> 00:55:13,839
Sarah, Sarah, e�ti bine ?
706
00:55:47,155 --> 00:55:51,076
Sarah, Sarah, e�ti bine ?
707
00:55:56,247 --> 00:55:57,799
Am prins-o.
708
00:56:00,919 --> 00:56:01,920
Bun� fat�.
709
00:56:02,721 --> 00:56:03,805
Bine.
710
00:56:05,306 --> 00:56:07,809
Bine.
711
00:56:07,809 --> 00:56:11,730
Am nevoie de tine, s� iei
una din celule de rezerv�
712
00:56:11,730 --> 00:56:14,232
�i s� o �nlocuie�ti
pe cea moart�.
713
00:56:14,649 --> 00:56:15,934
Bine.
714
00:56:15,934 --> 00:56:18,019
�i ascult�, Sarah. Da.
715
00:56:18,520 --> 00:56:20,522
Ascult�-m� cu aten�ie.
716
00:56:20,522 --> 00:56:23,908
S� o faci foarte �ncet �i s�
faci exact ceea ce am spus.
717
00:56:24,909 --> 00:56:26,661
E periculos ?
718
00:56:27,946 --> 00:56:31,666
O desc�rcare ar
�nsemna un �oc electric.
719
00:56:31,666 --> 00:56:32,617
Oh, Doamne !
720
00:56:32,617 --> 00:56:36,621
Nu, ascult�, nu putem
s� o speriem acum.
721
00:56:38,123 --> 00:56:39,624
Cum se face asta ?
722
00:56:40,625 --> 00:56:42,761
Cu mare aten�ie. Bine.
723
00:56:42,761 --> 00:56:49,600
Scoate cu aten�ie celul� din slot cu
v�rful de metal �ndep�rtat spre tine.
724
00:56:55,355 --> 00:56:57,108
Stop, nu te mi�ca !
725
00:56:57,108 --> 00:56:58,643
Stai !
726
00:57:21,048 --> 00:57:23,249
Pentru cine lucrezi ?
727
00:57:45,238 --> 00:57:46,072
Sarah !
728
00:58:00,369 --> 00:58:01,287
Sarah ?
729
00:58:01,705 --> 00:58:02,589
Gata.
730
00:58:03,873 --> 00:58:05,374
Bine, bine.
731
00:58:06,876 --> 00:58:07,877
Este bine
732
00:58:09,595 --> 00:58:10,880
�n regul�.
733
00:58:10,880 --> 00:58:12,965
Sunt str�lucitoare tuburile ?
734
00:58:15,935 --> 00:58:16,969
Da.
735
00:58:18,554 --> 00:58:21,441
�n regul�, �nchide capacul
din spate �i de dep�rteaz�-te.
736
00:58:23,526 --> 00:58:25,611
S� vedem ce se �nt�mpla.
737
00:58:38,791 --> 00:58:40,293
Cutia ?
738
00:58:51,303 --> 00:58:54,306
Exist� o alta ? Nu,
asta este singur�.
739
00:58:55,224 --> 00:58:57,176
Domnule.
740
00:58:57,176 --> 00:58:59,261
E�ti dulce. Ai
f�cut treab� bun�.
741
00:59:04,316 --> 00:59:06,685
Asta era, nu ?
Putem merge acas� ?
742
00:59:08,019 --> 00:59:08,937
Da.
743
00:59:10,021 --> 00:59:11,690
Mul�umit� tine.
744
00:59:12,191 --> 00:59:15,694
Acum, �mi cer scuze la toat� lumea,
dar nu sunt multe lucruri de f�cut.
745
00:59:15,694 --> 00:59:18,196
Am coordonate care
trebuie s� fie introduse,
746
00:59:18,196 --> 00:59:22,200
�i set�rile trebuie s� fie
ajustate. Deci, v� rog scuza�i-m�.
747
00:59:32,677 --> 00:59:34,596
Deci, atunci c�nd
vom face acest lucru ?
748
00:59:35,680 --> 00:59:36,681
�n cur�nd.
749
00:59:48,310 --> 00:59:51,313
Caleb, te rog, spune-mi
c� ai o veste bun�.
750
00:59:51,813 --> 00:59:54,282
Nu era acolo. Caleb.
751
00:59:54,282 --> 00:59:55,830
Da, �tiu, suntem �n
criz� de timp �i eu sunt
752
00:59:55,842 --> 00:59:57,368
�nc� se ocupat cu
scurgerile de informa�ii.
753
00:59:57,368 --> 00:59:59,454
Sunt �n continuare �n
c�utarea dispozitivului ?
754
00:59:59,454 --> 01:00:02,491
Nu �tiu cine lucreaz� ei, dar sunt agen�i
lipsi�i de scrupule. Sunt sigur de asta.
755
01:00:02,491 --> 01:00:05,660
Ce �ti despre Quinn �i Tesslor ? L-am
�ns�rcinat pe Askin pentru actualiz�ri.
756
01:00:05,660 --> 01:00:08,963
Urm�re�te problema, pu�tiule.
M� duc la a doua banc�
757
01:00:08,963 --> 01:00:12,216
Bine.
758
01:00:19,139 --> 01:00:20,391
Cine dracu a luat
a�a ceva pe avion ?
759
01:00:20,391 --> 01:00:22,477
Nu sunt sigur, dar
este desc�rcat�.
760
01:00:22,977 --> 01:00:23,978
A cui sunt amprentele ?
761
01:00:23,978 --> 01:00:25,480
S�-�i spun ceva,
las�-m� s� o iau eu
762
01:00:25,480 --> 01:00:26,480
�i voi face la birou o
c�utare a amprentelor.
763
01:00:26,480 --> 01:00:28,482
Au fost trimise deja le Allison.
764
01:00:28,482 --> 01:00:29,984
Bine.
765
01:00:32,686 --> 01:00:34,688
Ce dracu se �nt�mpla acolo sus ?
766
01:00:36,690 --> 01:00:38,192
Quinn.
767
01:00:38,192 --> 01:00:41,362
Vortexul �i-a schimbat
direc�ia spre Los Angeles.
768
01:00:41,946 --> 01:00:43,446
Avem o estimare
privind accidentele ?
769
01:00:43,446 --> 01:00:47,952
E imposibil de estimat, ar
putea fi milioane de oameni.
770
01:00:47,952 --> 01:00:49,669
Pentru Dumnezeu.
771
01:00:49,669 --> 01:00:52,590
Exist� ceva ar trebui
s� �ti�i, domnule.
772
01:00:53,174 --> 01:00:56,177
Am f�cut simul�ri pe
traiectorie a vortexului.
773
01:00:56,177 --> 01:00:58,378
Am s� v� trimit
rezultatele acum.
774
01:00:58,378 --> 01:01:01,515
Acum, are un sfert de mila
775
01:01:01,515 --> 01:01:03,581
Dar, a�a cum se continua
s� se mi�te pe �ntreg
776
01:01:03,593 --> 01:01:05,936
teritoriul statului, vortex
va cre�te �n dimensiuni.
777
01:01:05,936 --> 01:01:09,190
�n c�teva ore, acesta va
fi dimensiunea Californiei.
778
01:01:09,190 --> 01:01:12,609
O c�teva ore dup� aceea,
va avea dimensiunea Asiei.
779
01:01:12,609 --> 01:01:14,694
Dar nu exista nici un motiv
s� cread� c� acest fenomen
780
01:01:14,694 --> 01:01:16,613
va fi izolat doar
la aceast� planet�.
781
01:01:17,197 --> 01:01:22,202
�n cele din urm�, dimensiunea
acesteia se va extinde la infinit.
782
01:01:22,202 --> 01:01:24,905
�ntregul univers va
�nceta s� mai existe.
783
01:01:26,489 --> 01:01:27,957
Totul ?
784
01:01:29,409 --> 01:01:30,910
Punct final.
785
01:01:41,136 --> 01:01:42,555
Avem confirmarea de
la banca urm�toare ?
786
01:01:42,555 --> 01:01:43,640
Este prea aproape de vortex
787
01:01:43,640 --> 01:01:45,724
Liniile de comunica�ii sunt
c�zute. Ora�ul este evacuat.
788
01:01:45,724 --> 01:01:48,811
Uite, las�-m� pur �i simplu s�
vorbesc cu Quinn sau Van Elden,
789
01:01:48,811 --> 01:01:50,897
poate c� putem trimite o
echipa de �ncredere acolo.
790
01:02:23,879 --> 01:02:24,763
Ce e asta ?
791
01:02:25,297 --> 01:02:27,266
Acestea sunt noile coordonate
pentru controllerul t�u.
792
01:02:27,849 --> 01:02:29,351
O echip� de recuperare este
preg�tit� de a intra �n posesia
793
01:02:29,768 --> 01:02:31,770
teleportorului t�u
dup� ce vom ajunge.
794
01:02:37,559 --> 01:02:39,478
Cine e�ti tu ?
795
01:02:39,478 --> 01:02:42,197
Eu sunt un simplu
angajat, cine ai vrea s� fiu.
796
01:02:42,197 --> 01:02:43,782
Care chiar acum, o s� fie
pl�tit cu o sum� mare de bani
797
01:02:44,283 --> 01:02:47,319
pentru a achizi�iona �i
livra Alpha Str�ng Proiect
798
01:02:52,541 --> 01:02:54,493
Eu nu v� dau nimic.
799
01:02:54,493 --> 01:02:56,295
Nu-mi oferi nici o �ans�
800
01:02:56,295 --> 01:02:58,247
Ei bine, atunci
nu plec�m nic�ieri.
801
01:02:58,247 --> 01:03:00,581
Ai uitat s� te ui�i
ce e afar�, doctore ?
802
01:03:01,165 --> 01:03:03,085
Sau introduci aceste
coordonate sau vom muri.
803
01:03:03,085 --> 01:03:04,670
Dac� aceasta �nseamn�
protejarea Alpha Str�ng de proiect,
804
01:03:04,670 --> 01:03:07,338
Sunt dispus s�
fac acest sacrificiu.
805
01:03:07,338 --> 01:03:08,840
Serios ?
806
01:03:08,840 --> 01:03:10,642
�i cum r�m�ne cu oamenii
de acolo, din spate ?
807
01:03:10,642 --> 01:03:13,728
E�ti dispus s�-i
sacrifici �i pe ei ?
808
01:03:15,346 --> 01:03:16,981
Hai s� afl�m.
809
01:03:20,151 --> 01:03:21,152
Liam.
810
01:03:55,268 --> 01:03:56,604
Haide.
811
01:04:30,053 --> 01:04:31,304
Ce dracu ?
812
01:04:33,390 --> 01:04:36,976
Parc� spuneai ceva
despre sacrificiu, doctore.
813
01:04:38,729 --> 01:04:40,814
Introduce�i coordonatele
sau Liam va ap�sa pe tr�gaci.
814
01:04:40,814 --> 01:04:42,182
Num�r p�n� la cinci.
815
01:04:42,182 --> 01:04:44,234
Unu. Doi.
816
01:04:44,234 --> 01:04:46,236
Nu face�i acest lucru. Trei.
817
01:04:46,236 --> 01:04:47,520
Patru... Te rog.
818
01:04:47,771 --> 01:04:48,989
Nu.
819
01:05:02,752 --> 01:05:04,788
Supravegheaz� pasageri.
820
01:05:08,174 --> 01:05:09,959
Bine, haide, s� mergem.
821
01:05:13,630 --> 01:05:15,297
Bine, ridic�-te.
822
01:05:15,297 --> 01:05:16,800
�i-am spus, haide.
823
01:05:20,387 --> 01:05:21,470
Haide, haide.
824
01:05:23,939 --> 01:05:26,393
Vino aici. Nu.
825
01:05:28,811 --> 01:05:29,695
Claire: Este �n regul�.
826
01:05:32,398 --> 01:05:34,900
Controllerul este
defect. Trebuie reparat.
827
01:05:34,900 --> 01:05:37,903
To�i pasagerii afla�i �n
spate, depind de tine,
828
01:05:37,903 --> 01:05:39,905
�i v� sugerez s� �ncepe�i.
829
01:05:40,906 --> 01:05:42,908
�i, Daniel,
830
01:05:42,908 --> 01:05:45,327
data viitoare va sugerez
s� fi�i un pic mai cooperant.
831
01:05:55,471 --> 01:05:58,674
Num�rul apelat
nu este �n serviciu.
832
01:05:58,674 --> 01:06:01,176
Domnule, trebuie s� vorbesc
ceva cu dumneavoastr�.
833
01:06:01,176 --> 01:06:03,729
Dac� este vorba despre
Caleb, �tiu. Liniile sunt c�zute.
834
01:06:04,263 --> 01:06:05,264
Nu este vorba doar despre Caleb,
835
01:06:05,763 --> 01:06:08,566
Am g�sit cui apar�in amprentele de
pe pistolul g�sit la locul accidentului.
836
01:06:08,566 --> 01:06:10,568
Ce-ai g�sit ?
837
01:06:10,568 --> 01:06:13,322
Amprentele sunt ale unei persoane
clasificate �ntr-un fi�ier guvernamental.
838
01:06:13,322 --> 01:06:15,274
Clasificate ?
839
01:06:15,274 --> 01:06:16,774
A�a c� am apart sistemul de...
840
01:06:16,774 --> 01:06:21,162
Ai intrat �ntr-un dosar
guvernamental clasificat ?
841
01:06:21,162 --> 01:06:22,608
Domnule, aceasta intrare
a fost justificat�. Am aflat
842
01:06:22,621 --> 01:06:23,998
arma a fost �nregistrata
la un anume Martin David.
843
01:06:24,500 --> 01:06:26,668
A�a c� am f�cut o scanare
rapid� a dosarului sau.
844
01:06:26,668 --> 01:06:30,506
Acesta a activat la
OSP �i la for�ele speciale.
845
01:06:30,506 --> 01:06:34,093
Eu nu cred c� acesta
era �nt�mpl�tor �n avion.
846
01:06:34,093 --> 01:06:36,761
Cred c� a fost acolo
pentru a fura teleportorul.
847
01:06:36,761 --> 01:06:39,931
El ar putea fi legat, de asemenea,
de o scurgere de informa�ii la STC.
848
01:06:41,933 --> 01:06:44,435
Cineva caut� �i unitatea
a doua de control.
849
01:06:51,893 --> 01:06:53,361
Ai dreptate cu
privire la scurgeri.
850
01:06:53,361 --> 01:06:56,697
Exist� un om infiltrat, dar
el este sub supraveghere.
851
01:06:56,697 --> 01:06:57,698
Cine ?
852
01:06:58,199 --> 01:06:59,784
Quinn.
853
01:06:59,784 --> 01:07:02,452
Caleb, a fost
supravegheat de luni de zile.
854
01:07:02,452 --> 01:07:03,955
Vino cu mine
855
01:07:03,955 --> 01:07:05,455
�l b�nui�i pe Caleb, domnule ?
856
01:07:05,455 --> 01:07:07,959
Va fi bine. Nu putem vorbi aici.
857
01:07:17,885 --> 01:07:19,670
Ai vorbit cu altcineva
despre ce mi-ai spus mie ?
858
01:07:19,670 --> 01:07:20,922
Nu, domnule.
859
01:07:53,703 --> 01:07:54,254
La naiba !
860
01:08:28,572 --> 01:08:32,074
Spa�iu arata frumos aceast�
perioad� a anului, nu-i a�a ?
861
01:08:40,499 --> 01:08:41,500
Hei.
862
01:08:42,501 --> 01:08:44,503
Ce se �nt�mpla dac�
el nu-l poate repara ?
863
01:08:44,503 --> 01:08:46,505
�l va repara. Dar ce se �nt�mpla
dac� el nu-l poate repara
864
01:08:46,505 --> 01:08:49,725
Vom intra �n v�rtej �i vom muri.
865
01:09:02,771 --> 01:09:03,772
E�ti sigur de asta ?
866
01:09:04,356 --> 01:09:07,493
Sunt uciga�i, Berman. Fie vom
face acest lucru sau vom muri
867
01:09:20,789 --> 01:09:22,424
Nu �i-au spus nimic
despre acest lucru ?
868
01:09:22,424 --> 01:09:25,427
Nu, sunt pl�tit pentru a
ob�ine lucruri de la oameni.
869
01:09:25,427 --> 01:09:27,513
�ntreb c�nd am nevoie s� �tiu.
870
01:09:27,513 --> 01:09:29,964
Ei bine, se pare c� ai
nevoie s� �tim mai mult.
871
01:09:40,975 --> 01:09:42,477
Fii atent�, drag�.
872
01:09:46,981 --> 01:09:48,483
Repede, repede
873
01:10:06,668 --> 01:10:08,002
Nu pot vedea nimic.
874
01:10:09,053 --> 01:10:10,555
Doar stai jos.
875
01:10:13,174 --> 01:10:14,175
Arunc-o.
876
01:10:14,175 --> 01:10:16,811
Tu primul. Trag !
877
01:10:18,563 --> 01:10:20,848
Eu nu merg la cacialma.
878
01:10:20,848 --> 01:10:23,318
Dac�-l omori,
vom fi blocat aici.
879
01:10:37,948 --> 01:10:39,416
Las-o jos
880
01:10:40,919 --> 01:10:44,122
Mai vrea cineva s�
se simt� erou azi ?
881
01:10:44,706 --> 01:10:46,039
Mai e cineva ?
882
01:10:46,623 --> 01:10:48,125
Tu, nu ?
883
01:10:49,426 --> 01:10:50,879
Nu cred.
884
01:10:51,462 --> 01:10:52,379
Mama !
885
01:11:01,054 --> 01:11:04,057
Haide, Allison.
R�spunde, r�spunde.
886
01:11:43,646 --> 01:11:45,148
Ce dracu se �nt�mpla, Caleb ?
887
01:11:45,148 --> 01:11:46,817
Nu te-am mai auzit de dou� ore.
888
01:11:46,817 --> 01:11:48,819
S-a dus.
889
01:11:49,318 --> 01:11:51,020
Controlerul al
doilea nu mai este.
890
01:11:51,020 --> 01:11:52,855
Ce vrei s� spui ?
891
01:11:53,439 --> 01:11:57,827
Jasmine Stevens mi-a spus
c� e p�strat �ntr-o banc�.
892
01:11:57,827 --> 01:12:00,780
Allison a verificat. Daniel a
avut dou� casete de valori.
893
01:12:01,330 --> 01:12:03,449
Una era goal�
894
01:12:03,449 --> 01:12:07,036
iar cealalt� caseta tocmai
a fost lovit� de furtun�.
895
01:12:07,036 --> 01:12:09,038
Banca este integral distrus�.
896
01:12:09,539 --> 01:12:12,041
�ntreaga zon� este distrus�.
897
01:12:12,041 --> 01:12:15,378
Vino �napoi aici, Caleb.
Nu mai po�i face nimic.
898
01:12:15,378 --> 01:12:16,879
Da, domnule.
899
01:12:22,518 --> 01:12:25,604
Tocmai am pierdut
Glendale. Urmeaz� Burbank.
900
01:12:26,055 --> 01:12:28,107
Totul se petrece al
dracului de repede.
901
01:13:06,646 --> 01:13:09,649
Sarah, drag�. Ma�ina
va fi aici �n 15 minute.
902
01:13:09,649 --> 01:13:11,433
�tiu, mama. Sunt aproape gata.
903
01:13:12,017 --> 01:13:14,569
Glume�ti ? Am economisit
un an �ntreg pentru acest lucru.
904
01:13:14,569 --> 01:13:16,855
Cui �i pas� de istorie ? Eu
de umblat doar prin magazine.
905
01:13:16,855 --> 01:13:19,407
Tot ce vreau s� facem este s�
petrecem, petrecem, petrecem.
906
01:13:26,915 --> 01:13:27,999
Banca.
907
01:13:45,300 --> 01:13:46,134
Quinn.
908
01:13:46,134 --> 01:13:47,719
M-am �n�elat.
909
01:13:48,218 --> 01:13:50,889
Exist� un alt loc
unde ar putea fi.
910
01:13:50,889 --> 01:13:55,310
Quinn, �n cazul �n care g�sesc
acest lucru, o po�i opri, nu ?
911
01:13:55,310 --> 01:13:57,394
Tesslor are un nou plan.
912
01:13:57,394 --> 01:14:00,814
Dac� ai g�si-o, am putea fi �n m�sur�
s� salv�m mai mult dec�t familia ta.
913
01:14:00,814 --> 01:14:01,865
Du-te !
914
01:14:25,389 --> 01:14:26,673
Timpul lui scurge, Doctore.
915
01:14:26,673 --> 01:14:29,226
Lucrez c�t de repede pot
916
01:14:29,810 --> 01:14:31,311
�tii, vreau s� v� �ntreb,
917
01:14:32,813 --> 01:14:34,314
dac� nu dori�i ca aceasta tehnologie
s� �ncap� pe m�ini nepotrivite...
918
01:14:34,314 --> 01:14:36,600
de ce nu o distruge�i
acest aparat ?
919
01:14:36,600 --> 01:14:39,068
Cu orice risc...
920
01:14:39,353 --> 01:14:41,270
Ai un copil, Dl Martin ?
921
01:14:41,270 --> 01:14:46,909
Probabil el m-a uitat, dar el
are un tat�... Da, am un fiu.
922
01:14:46,909 --> 01:14:52,031
Dac� a�i afla c� fiul t�u a avut
posibilitatea de a distruge umanitatea,
923
01:14:52,031 --> 01:14:53,000
l-ai omor� ?
924
01:14:53,584 --> 01:14:56,587
Nu, nu cred c� a� putea.
925
01:14:56,587 --> 01:15:00,873
L-ai proteja, l-ai ascunde,
l-ai �nv��a tot ceea ce este bun.
926
01:15:01,375 --> 01:15:03,509
La fel am �ncercat �i eu s� fac.
927
01:15:03,509 --> 01:15:05,461
Da, cu o ma�in�
928
01:15:08,297 --> 01:15:09,882
Ai putea ob�ine mai multe, Doc
929
01:15:09,882 --> 01:15:12,969
Blond� asta, este o
pisic� s�lbatic� �ntr-adev�r.
930
01:15:12,969 --> 01:15:14,470
Ai restabilit ordinea
�ntre pasageri ?
931
01:15:14,470 --> 01:15:16,689
Da, da, Nu am de g�nd s�
pierd mult timp cu acest lucru
932
01:15:17,273 --> 01:15:20,393
Da, ai spus la fel ultima
dat�, c�nd doi oameni au murit.
933
01:15:33,706 --> 01:15:35,575
Cum explici acest fenomen ?
934
01:15:39,662 --> 01:15:41,664
Este inofensiv.
935
01:15:41,664 --> 01:15:45,051
Sunt vestigii din trecutul nostru
cu aproximativ dou� ore �n urm�.
936
01:15:51,057 --> 01:15:52,058
Cu c�t ajungem mai
aproape de vortex,
937
01:15:52,557 --> 01:15:54,594
o s� c�l�torim �napoi �n timp.
938
01:15:54,594 --> 01:15:56,646
Ce ?
939
01:15:56,646 --> 01:15:58,897
Nu m� a�teptam s� �n�elegi.
940
01:16:28,376 --> 01:16:30,011
Tesslor, care sunt
ultimele nout��i ?
941
01:16:30,011 --> 01:16:32,097
Am descoperit c�
semnalul teleportorului
942
01:16:32,097 --> 01:16:34,800
se schimb� din partea
ro�ie �n cea albastr�.
943
01:16:34,800 --> 01:16:36,383
�n limba englez�, te rog.
944
01:16:36,383 --> 01:16:38,303
Semnalul sl�be�te �n intensitate.
Pentru ca avionul intra �n spa�iul Null
945
01:16:38,687 --> 01:16:40,889
care de fapt este un fel
de c�l�torie �napoi �n timp.
946
01:16:43,607 --> 01:16:45,243
Cu noile noastre
coordonate, este posibil ca
947
01:16:45,256 --> 01:16:46,977
avionul ar putea s�ri
dintr-un spa�iu �n altul
948
01:16:46,977 --> 01:16:49,064
�i deci exist� posibilitatea de a �terge
aceasta cronologie a evenimentelor.
949
01:16:49,481 --> 01:16:51,565
Nici unul dintre aceste
lucruri nu se vor fi �nt�mplat.
950
01:16:57,489 --> 01:16:59,291
Bine, am luat controlerul.
951
01:16:59,291 --> 01:17:01,625
S� ad�ug�m aceast�
teorie a ta trece testul
952
01:17:01,625 --> 01:17:05,329
�i se va deschide o gaur�
de vierme direct �n avion.
953
01:17:07,883 --> 01:17:11,502
Formeaz� aceste
numere. 6...3...3.
954
01:17:34,859 --> 01:17:36,994
Nasty e�ti acolo, nu-i a�a ?
955
01:17:38,279 --> 01:17:39,947
Asta trebuie s�
fie controlerul meu.
956
01:17:41,532 --> 01:17:43,200
Tu m� urm�reai.
957
01:17:43,200 --> 01:17:45,786
Eu nu am luat toate creditele.
958
01:17:45,786 --> 01:17:48,122
Dar recunosc, am
fost primul care a v�zut
959
01:17:48,122 --> 01:17:51,342
o oportunitate de a
colecta aceste de�euri.
960
01:17:51,342 --> 01:17:52,710
Acum, ia m�na de pe ea.
961
01:18:03,971 --> 01:18:06,055
Aceasta nu este lupta ta, Caleb
962
01:18:06,055 --> 01:18:08,975
D�-mi �napoi controlerul
�i-�i voi salva familia.
963
01:18:08,975 --> 01:18:11,729
Guvernul avea grij� de restul.
964
01:18:14,315 --> 01:18:15,733
D�-mi-l, Caleb.
965
01:18:19,819 --> 01:18:24,207
Ai circa 30 de secunde p�n� c�nd
aceast� cl�dire va fi integral distrus�.
966
01:18:24,207 --> 01:18:27,076
Atunci sugerez s�
mi-l dai mai repede.
967
01:19:21,763 --> 01:19:23,765
Caleb !
968
01:19:41,650 --> 01:19:44,152
22...36...22.
969
01:19:46,288 --> 01:19:47,990
23...
970
01:19:47,990 --> 01:19:49,708
Nu m� testa, doctore,
�tii ce se �nt�mpla.
971
01:19:49,708 --> 01:19:53,794
22...36...22, pune-le Le-am pus
972
01:19:57,499 --> 01:19:58,582
S� le v�d.
973
01:20:02,386 --> 01:20:05,140
Bine, �i acum ?
974
01:20:05,140 --> 01:20:08,143
Va dura c�teva minute s� se
�ncarce �i apoi voi tasta "enter".
975
01:20:19,655 --> 01:20:21,657
Liam, du-te verific�
ce se �nt�mpl�.
976
01:20:21,657 --> 01:20:24,108
Sunt cumin�i, nu v�
face�i griji despre asta.
977
01:20:27,663 --> 01:20:30,032
Caleb ! Tat� ?
978
01:20:30,032 --> 01:20:32,116
Oh, Doamne, cum ai ajuns aici ?
979
01:20:32,116 --> 01:20:35,620
E o poveste lung�. Am o �nt�lnite
cu un tip numit Winter Daniel.
980
01:20:36,120 --> 01:20:37,622
Da, el e �n fa�� cu ceilal�i.
981
01:20:37,622 --> 01:20:40,042
C�t de mul�i ? Doi. �i au arme.
982
01:20:40,042 --> 01:20:41,626
Taie la restul leg�turile.
983
01:20:41,626 --> 01:20:43,544
Bine.
984
01:20:43,544 --> 01:20:45,880
Du-te �i verific�.
De ce nu te duci ?
985
01:20:45,880 --> 01:20:47,431
Da, M� duc s� verific.
986
01:20:47,431 --> 01:20:49,383
Nu trage nimeni.
987
01:21:29,140 --> 01:21:30,473
Arunc-o.
988
01:21:32,759 --> 01:21:36,479
Nu, nu, nu, drag�. Caleb.
989
01:21:36,479 --> 01:21:39,933
Tu stai cu mine. Nu,
nu, r�m�i cu mine
990
01:21:39,933 --> 01:21:43,486
Totul va fi �n regul�. Am de
g�nd s� te iau acas�, bine ? Drag�.
991
01:21:43,486 --> 01:21:46,856
Totul o s� fie bine.
Drag�, r�m�i cu mine.
992
01:21:47,357 --> 01:21:50,243
Nu, nu. Nu, nu, r�m�i cu mine
993
01:21:50,243 --> 01:21:51,745
Drag�.
994
01:22:22,609 --> 01:22:24,444
S� ai un zbor �n
condi�ii de siguran��.
995
01:22:32,067 --> 01:22:33,570
Dar am pierdut
controllerul meu !
996
01:22:33,570 --> 01:22:38,240
Din fericire am adus pe cel�lalt.
Noile coordonate sunt stabilite.
997
01:22:38,240 --> 01:22:42,212
Caleb, vreau s� �tii, nu
am vrut ca cineva s� fie r�nit.
998
01:22:42,212 --> 01:22:46,248
Da, �tiu. Dac� acest lucru func�ioneaz� nu
va trebui s� v� face�i griji despre asta.
999
01:22:57,342 --> 01:22:59,228
Ce e asta ?
1000
01:23:01,814 --> 01:23:04,600
Asigurarea.
1001
01:23:04,817 --> 01:23:08,570
�n regul�, sistemul este �nc�rcat, tot ce
trebuie s� face�i este s� ap�sa�i "Enter".
1002
01:23:08,854 --> 01:23:10,439
Bine, s� mergem.
1003
01:23:21,083 --> 01:23:22,334
Unde e mama ?
1004
01:23:23,452 --> 01:23:24,503
Nu !
1005
01:23:24,503 --> 01:23:26,288
E �n regul�, o vom lua-o �napoi.
1006
01:23:26,288 --> 01:23:28,706
Unde mergem o s� o avem �napoi.
1007
01:23:28,706 --> 01:23:29,875
Ne pare r�u, dar avem
nevoie s� te gr�be�ti.
1008
01:23:29,875 --> 01:23:32,009
Te rog, toat� lumea s� stea
�n apropierea unit��ii de control.
1009
01:23:32,461 --> 01:23:33,679
S� mergem acas�.
1010
01:23:54,282 --> 01:23:59,737
Preg�ti�i-v� de �mbarcare pe Sky
Wing Airlines 507 zborul spre Mexico City.
1011
01:24:00,154 --> 01:24:02,990
R�ndul 34, la aproximativ la
jum�tatea culoarului. Mul�umesc.
1012
01:24:02,990 --> 01:24:04,992
Bine a�i venit la
bord. Mul�umesc.
1013
01:24:04,992 --> 01:24:07,828
�ti�i c� maya�i au inventat
matematica �i astronomia ?
1014
01:24:07,828 --> 01:24:08,829
Cui �i pas� ?
1015
01:24:08,829 --> 01:24:10,331
Am economisit un an
�ntreg pentru acest lucru.
1016
01:24:10,331 --> 01:24:13,834
Dar punctul meu
forte sunt magazinele.
1017
01:24:13,834 --> 01:24:15,253
Drag�, e�ti bine ?
1018
01:24:17,255 --> 01:24:19,340
Ei bine, ceva nu e �n regul�.
1019
01:24:24,177 --> 01:24:27,180
Trece�i la locul dumneavoastr�.
Trece�i la locul dumneavoastr�.
1020
01:24:27,180 --> 01:24:29,182
Cheam� securitatea. Vino aici.
1021
01:24:30,518 --> 01:24:32,853
Avem nevoie de securitate
pentru Sky Wing 507
1022
01:24:32,853 --> 01:24:34,855
Nu am f�cut nimic.
1023
01:24:58,595 --> 01:25:01,097
Eu vin aici c�nd vreau
s� nu fiu deranjat.
1024
01:25:01,097 --> 01:25:02,215
Avem o problem�, domnule.
1025
01:25:02,215 --> 01:25:04,301
Acum aproximativ o
or� �i jum�tate �n urm�
1026
01:25:04,301 --> 01:25:05,557
s-a observat c� una
dintre g�rzile de securitate
1027
01:25:05,569 --> 01:25:06,553
nu a ie�it afar� la
pauz� programat�.
1028
01:25:06,553 --> 01:25:08,939
L-au g�sit incon�tient
�n laborator.
1029
01:25:09,329 --> 01:25:10,371
Alpha Str�ng Project.
1030
01:25:11,232 --> 01:25:12,274
A fost furat.
1031
01:25:14,060 --> 01:25:15,061
Da.
1032
01:25:15,562 --> 01:25:18,565
Cum de a�i �tiut ?
1033
01:25:18,565 --> 01:25:22,452
Am primit un pont c� securitatea
proiectului a fost compromis�
1034
01:25:22,452 --> 01:25:24,537
�i a fost f�cut� de un
agent lipsit de scrupule.
1035
01:25:28,123 --> 01:25:30,043
Agentul respectiv ai fost tu.
1036
01:25:39,418 --> 01:25:42,756
Cineva trebuie s�-mi
spui ce naiba se �nt�mpla.
1037
01:25:48,010 --> 01:25:51,096
Proiectul Str�ng Alpha este �n
siguran��. �i asta mul�umit� �ie.
1038
01:25:51,096 --> 01:25:52,598
�i cui mi-a dat acest sfat.
1039
01:25:52,598 --> 01:25:54,099
Bine lucrat, tata.
1040
01:25:54,099 --> 01:25:56,101
Ar trebui s� mergi cu
noi �ntr-o vacan��, c�ndva.
1041
01:25:56,101 --> 01:25:57,603
De fapt, tocmai am aflat c�
1042
01:25:57,603 --> 01:26:00,239
STC vrea ca noi s� zbur�m
�mpreun� c�tre Mexic pe acest avion.
1043
01:26:00,239 --> 01:26:02,825
Frumoas� recompensa
pentru ac�iunea de azi.
1044
01:26:02,825 --> 01:26:06,328
Ei bine, �tii tu. �i-am spus c�
vacan�a noastr� s-a rezolvat.
1045
01:26:11,200 --> 01:26:12,201
Nu
1046
01:26:12,701 --> 01:26:14,203
Nu te g�nde�ti...
1047
01:26:18,707 --> 01:26:19,708
�tii, m� g�ndeam c� atunci
c�nd ajungem �n Mexic,
1048
01:26:20,209 --> 01:26:21,710
Am putea-o bloca
pe Sarah �n camera ei,
1049
01:26:21,710 --> 01:26:25,214
s� lu�m masa �n camer�,
poate ni�te �ampanie.
1050
01:26:25,214 --> 01:26:28,217
Am s� m� g�ndesc la asta.
1051
01:26:31,118 --> 01:26:33,203
Traducere:
alfacorleone 30.11.2009
83884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof