Original subtitles

Ai de g�nd s� aju�i ?

Du-te tu acolo.

Ce naiba ?

Mark.

Ce..

Ce-i asta ?

Este un tichet de �mbarcare.

Ce dat� este ast�zi ?

2 Septembrie, de ce ?

Acest bilet de �mbarcare este pentru data de m�ine.

Ce este asta ?

Melanie, fugi !

Mel !

TERMINATION POINT

IMDB 0898949

Subtitrare: alfacorleone 30.11.2009

Am venit aici pentru c� nu vrea s� fiu deranjat.

Avem o problem�, sir.

Acum aproximativ o or� �i jum�tate,

una dintre g�rzile de securitate a observat c�,

nu s-a ie�it afar� din laborator pentru pauz� programat�.

L-au g�sit incon�tient �n laborator.

Lipse�te ceva ?

Alpha Str�ng Project.

�mbarcarea �n Sky Wing Airlines Zborul 507 spre Mexico City.

R�ndul 34, aproximativ la jum�tate. Mul�umesc.

Bine a�i venit la bord. Mul�umesc.

A�i �tiut c� maya�i au inventat matematica �i astronomia ?

Cui �i pas� de istorie ? Am f�cut economii un an �ntreg pentru asta.

Punctul meu de atrac�ie sunt magazinele. Tot ce vreau s� fac este...

S� cump�r, s� petrec, s� petrec, �tim.

Poart�-te bine cu mine �i poate ��i voi cump�ra un tricou nou.

Ce este �n neregul� cu acest tricou ? Tot.

Hei, tat�l t�u are dreptul s� poarte c�m�ile c�t de ur�te vrea.

Domnule ?

Mul�umesc.

Cine dracu este acest tip ! Dr. Daniel Winter.

Angajat de c�tre STC timp de 12 ani.

Din care zece pe Alpha Str�ng de proiect.

Care este evaluarea lui psihic� ?

Excentric, str�lucitor, cu un complex de zeu.

Omul de �tiin�� normal.

Vreau c� unitatea operativ� s� intre �n dispozitiv imediat.

�i s�-l g�si�i pe Caleb.

Spune-i avem un nivel 5 de �nc�lcare a securit��ii.

Trebuie s� se �nt�lneasc� cu echipa

Salut. Salut.

Prim� excursie �n Mexic ? Da, a�a e.

O s�-�i palca.

Caleb... �mi pare r�u.

E�ti �n vacan�� !

Smith.

Cu c�t timp �n urm� ?

Da, eu sunt la aeroport. Pot fi acolo �ntr-o jum�tate de or�.

Ai promis c� aceasta va fi diferit�.

�ntotdeauna tata face acest lucru,

Uite, nu am fost �ntr-o vacan�� de familie �n �ase ani.

Claire, sunt sigur c� nu-i nimic.

Bine, atunci de ce trebuie s� mergi tu ?

De ce nu pot ei trimite pe altcineva ?

Las�-m�, doar du-te tu cu Quinn, eu lua un zbor mai t�rziu, �n seara asta. Okay ?

�tii ce ?

Doar o dat� a� dori s� m� simt c� sunt cea important�.

E�ti, baby. Vom fi �mpreun� seara asta, promit.

�i tu, c�t de mul�i bani ai economisit pentru aceast� c�l�torie ?

Patru sute de dolari. Ei bine, atunci c�nd am ajunge la Mexic..

voi dubla suma.

Baby, �mi pare r�u de acest lucru, o s�-mi lipse�ti.

Cu ce se ocup� so�ul t�u ?

Lucreaz� �n securitate.

Ce este ETA Quinn ? Sunt aici de nici un minut.

Bine. Quinn va fi aici dintr-o clipa �n alta.

Am nevoie de aceste sisteme s� fie pornite �i func�ionale.

Allison Curran ? Da.

Joshua Tesslor. Eu sunt om de �tiin�� de la STC.

Bine a�i venit la echip�. Mul�umesc.

Acum, datorit� faptului c� ne-am mi�cat destul de

rapid, �i nu ai ajuns s� �ti ce ai de f�cut...

acest este postul dumneavoastr� de lucru. Bine.

Asta va fi agentul dvs. de leg�tur� de pe teren. Bine.

Aici Curran.

Sunt Caleb Smith.

Agent Smith...

Caleb, te rog.

Ce e cu tine, Curran ? Ai un nume ?

Sunt Allison.

Allison, c�t timp ai lucrat cu STC ? Un an.

Este prima ta alert� de nivel 5 ?

Simulate sau reale ? Reale.

Prima, domnule, da.

Bine, asta-i situa�ia

�n timp ce eu sunt pe teren, tu o s� fii ochii �i urechile mele

�n aceast� camer�. Dac� se �nt�mpla acolo, orice,

s�-mi spui �n primul r�nd, bine ? Absolut.

Bine, acum afl�m cine a deschis cutia Pandorei

�i treaba noastr� este de a pune �n ea �napoi ce a luat. E�ti atent� la ce spun ?

Cred c� da, domnule, da,

Sunt Caleb, Allison.

C�nd ai de g�nd s�-mi spui a�a ? Eu nu...

Orice �i totul, nu ?

I-mi pare r�u, da.

R�m�i pe recep�ie, pu�tiule. Lucrurile s-ar putea s� se mi�te repede.

Da, domnule. Vreau s� spun, Caleb

Du-te !

Du-te ! Du-te ! Du-te ! Liber.

�ine-o deschis�.

Liber. Liber !

Nu cred c� e nimeni acas�.

Nu.

Suntem singuri.

Am �n�eles. Trimiterea �n echip�.

Ia aceste probe.

Trimite-le la Allison Curran ASAP.

Vreau s� �tiu cine este aceast� femeie. Vreau s� �tiu numele ei,

unde s-a n�scut, ce m�n�nc� la masa de pr�nz,

pe unde-�i face plimb�rile cu c�inele diminea�a.

Ai luat astea ? Da, domnule.

Nu e nimic aici.

Acolo trebuie s� fie. Un tip de genul �sta care lucreaz� pentru STC,

cu acest tip de g�ndire legat de acest tip de proiect,

nu ar fura ceva ca un capriciu.

Acest lucru a fost planificat. Acest lucru a fost g�ndit

Uit�-te la asta.

Cine face asta ?

Cine ar �ncerca un lucru ca asta ?

Acte de identitate false.

Se pare c� b�iatul nostru �i-a planificat o excursie.

Da, �i a plecat �n grab�.

Ar o list� de de pseudonime.

Caleb, uite.

Ce vrea de la tine ?

Nu, nu sunt eu.

E familia mea.

Allison, am s� v� trimit o lista de pseudonime.

Vreau s� faci o verificare �ncruci�at� referitor la zborul 507

Po�i s� faci asta ?

Domnilor, �l am Caleb pe fir

Pune-l pe difuzor

Ce avem, Caleb ?

Cu un grad ridicat de probabilitate suspectul

a luat deja un zbor interna�ional.

Avem o potrivire.

Exist� un anume Isus-Ernesto Ramiro pe listele zborului 507.

Vin acolo, voi ajunge �ntr-o jum�tate de or�.

Ce face !

Verific� lista de pasageri Sigur.

Familia lui Caleb ar putea fi �n acest zbor.

�l po�i opri acolo ?

Am avut dreptate, Sunt so�ia �i fiica lui

Dumnezeule.

Dami-l pe aiorul Dylan. Da, domnule.

Daniel �tie c� a� executa orice ac�iune ce mi-ar trece prin cap

�i el bancar pe faptul c�

�i mai �tie c� nu voi periclita un zbor �n care zboar� �i familia mea ca s�-l prind.

Salut�ri.

Pot s� v� asigur c� nu doresc s� fac nim�nui nici un r�u.

Fac ceea ce fac pentru siguran�� americanilor �i a lumii �ntregi

Am fost for�at s� ac�ionez,

deoarece guvernul a decis s� militarizeze Alpha Str�ng de proiect.

Nu pot permite acest lucru s� se �nt�mple.

Acest lucru nu este cu o declara�ie politic�

sau un scrupul de-al meu �mpotriva Statelor Unite ale Americii.

Acest lucru este legat de supravie�uire.

Avem de a face cu un aparat care modifica timpul �i spa�iul.

Instabilitate dispozitivului �i a parametrilor

�nc� nu la �n�elegem

�i ar putea duce la o catastrof� de propor�ii universale.

Este lucru delicat,

pe care numai eu �l pot termina.

Acest lucru nu este un fel de proiect pe care generalii �i senatorii

ar trebui s�-l hot�rasc� �n acest stadiu a dezvolt�rii sale.

Poate c� �n nici o etap� a dezvolt�rii sale.

Dar, indiferent,

Eu nu voi fi de acord s� permit ca min�ile care nu �n�eleg ce se �nt�mpl�

s� �ncerce a aplica un lucru neterminat pentru a planurilor de prost concepute.

�tiu c� se va crede ca eu sunt nebun,

�tiu c� se tem de inten�iile mele,

dar nu am de ales.

O s� m� retrag �ntr-un col�.

�i �ntr-o zi ve�i realiza c� acest lucru este,

desigur, cea mai bun� ac�iune pe care o puteam lua.

I-mi voi lua toate m�surile necesare pentru pentru a realiza sarcina mea.

Sper c� a�i �n�eles destul de bine riscul pe care �l lua�i dac� m� urm�ri�i.

Ce a� ai �n m�neca ?

Nu cred c� nu a vrut s� vin�.

Nu-i un punct de vedere.

A a�teptat cu ner�bdare aceast� c�l�torie la fel de mult cum am a�teptat-o �i noi.

�tiu.

�i �tii ce ? Ai dreptate.

Vom avea mult timp de petrecut, chiar dac� vom fi doar noi dou�.

Bine ? Bine.

Du-te. Mul�umesc.

Hei, numele meu a lui Liam. Salut.

E totul �n regul� cu tat�l t�u ? A plecat a�a de repede.

Uite, Liam... �tiu. �tiu ceea ce g�nde�ti.

E�ti �n picioare doar aici pe culoar, g�ndindu-te la propria afacere,

�i un tip ciudat nu te las� �n pace...

Ei bine, eu sunt de securitatea aerian�.

Dar nu a� dori ca b�ie�ii r�i s� afle.

Deci, de ce �mi spui ?

Ei bine, nu a� vrea o fat� dr�gu�� ca tine s� se simt� nesigur�.

Hei, tipu de la securitatea aerian�.

�ncearc� s� vr�je�ti pe cineva mai apropiat de v�rsta ta.

Stai jos.

Ciudat. Da, nu ar trebui v� face�i griji despre asta.

Exist� unul la fiecare zbor.

Voi fi cu un ochi pe el pentru tine.

Lui Sky Wing 507 i se transmite c�

exist� o posibil� amenin�are la adresa securit��ii la bordul aeronavei.

Centrul, Sky Wing 507. Posibil� amenin�are de securitate la bord.

Mai �ti ceva, Center ?

Sky Wing 507, Recep�ie.

Sunte�i pe punctul de a fi intercepta�i �i escorta�i de avioane de lupt�.

Vectori radar pentru interceptare, partea dreapt�, la pozi�ia 150.

Centrul, Roger. Corect, la pozi�ia 150.

Drag�, uite.

Nu e frumos ? Asta e a�a de frumos

Unde-i magazinul de cump�r�turi ?

Aten�ie, v� vorbe�te c�pitanul.

Avem o indica�ie �n carlinga

ca unul din sistemele hidraulice poate avea un defect minor.

�n mod normal acest lucru este nici un motiv de alarm�,

dar, ca o procedur� de precau�ie, ne vom �ntoarce la aeroport.

O s� pornesc semnalizarea de "Fixa�i centura".

V� rug�m s� reveni�i la locurile voastre �i s� r�m�ne�i a�eza�i,

p�n� c�nd suntem �n siguran�� �napoi pe sol,

lucru care ar trebui s� fie �ntr-o or�.

Este a�a de r�u ?

Nu, sunt sigur� c� este doar o m�sur� de precau�ie.

Sunt Caleb. Ai primit fotografii cu fa�� de la casa lui Daniel ?

Le trimit prin intermediul sistemului dvs. �n timp ce vorbim.

O s� v� �n�tiin�ez de �ndat� ce am un ID pozitiv.

Bine, Ce zici de 507 de zbor ?

A fost �ntors din drum

Avem dou� jet-uri de v�n�toare care �l escorteaz� �napoi la LA.

Nu, nu, nu pot face asta D�-mi-l pe Quinn.

Imediat. Domnule, e Caleb.

Caleb.

Chema�i �napoi avioanele de v�n�toare.

Caleb, �tii de protocolul la fel de bine ca �i mine.

�tiu, dar dac� el vede lupt�tori, va �tii faptul c� suntem pe urmele lui.

Quinn, te rog, �ncalc� protocolul de data asta.

Uite, Caleb, �tiu ca familia ta este �n acel avion,

dar nu pot face nimic

Haide, Quinn, tu �tii c� el nu are de g�nd s� fac� nimic dac� �l vom l�sa �n pace

Putem s�-l aducem �napoi �n condi�ii de siguran��, f�r� incidente.

Nu-mi pot asuma acest risc

Prioritar este, chiar acum, s�-l captur�m

�i s� return�m proiectul Alpha �n condi�ii de siguran��.

Asta e ceea ce �ncerc s� fac

Mami.

�l v�d.

Aceasta este escorta noastr�.

Nu crezi c� am fost intercepta�i teribil de repede...

pentru ceea ce ei numesc o "amenin�are posibil� de securitate" ?

Fighter Intercept, Sunt Sky Wing 507, pe 121.5.

Stenton Center, Sky Wing 507.

Am fost intercepta�i de c�tre cei doi lupt�tori,

dar nu se poate comunica pe 121.5.

Am fost informa�i de faptul ca nava a fost interceptat�

dar ei comunic� pe frecven�e tactice.

Centrul, Roger.

Frecvente tactice sigure �i nimic pe 121.5.

Ce-i cu asta ?

Este un protocol de interceptare care este nou pentru mine.

S-a detectat un semnal electromagnetic provenind din avion.

Este posibil ca dr. Winter s� �ncerce s� activeze sistemul.

De aceea ar trebui luate acele avioane de acolo. Quinn, haide.

Ai citit acela�i fi�ier ca �i mine.

Daniel este un pacifist

El vrea s� protejeze teleportorul, nu s� �l foloseasc�

Odat� ce dispozitivul este activat, c�t timp avem ?

Un minut, cel mult.

�i-am spus, el e doar �ncearc� s�-l p�streze �n siguran��.

Nu face nici o mi�care.

Domule

Ce ? Este pre�edinte.

Da, domnule. �tiu, domnule.

Da, domnule pre�edinte.

Da, domnule.

Zborul 507 poate fi "disponibil".

Pentru Dumnezeu, nu face�i acest lucru.

�nchide telefonul.

Quinn, Quinn !

So�ia mea �i fiica mea sunt �n acel avion. Nu face nimic. Spune-le...

Spune-i maiorului Dylan s�...

lanseze rachetele atunci c�nd este gata.

Ce dracu fac acestea acolo ?

Avioanele de v�n�toare se pare c� iau o forma�ie de atac.

Centrul, ce dracu ' se �nt�mpla ?

Au de g�nd s� ne doboare ?

Mi�care evaziva

Lua�i-v� pozi�iile de pr�bu�ire.

Apleac�-te.

�inta a fost neutralizat�.

S-a f�cut, domnule pre�edinte.

Nu a fost dorin�a noastr�.

Haide, preg�ti�i un briefing pentru pre�edinte.

A�tepta.

Nu am confirmarea.

Ce tot spui !

Anti-rachet�, nu avem confirmat� lovirea �intei.

Avionul are un transponder, g�se�te-l.

Da ?

Uite, e ceva care cred c� ar trebui s� �ti�i.

Nu avem o confirmare ca racheta �i-a atins �inta.

Nu �n�eleg.

Ei bine, �n m�sura �n care cei de aici au analizat problema,

rachetele niciodat� nu au lovit avionul.

Deci, unde este ?

Ei bine, nu �tim, dar am recep�ionat transponderul avionului

pe un c�mp resturi �n Palmdale.

Quinn �i Van Elden sunt pe drum.

Dac� pleci acum, ai posibilitatea de a ajunge acolo �nainte de a ajunge ei.

Allison, despre ce c�mp de resturi vorbe�ti ?

Acesta este un site securizat.

Da, da, eu sunt STC.

Du-te.

Unde sunt corpurile

Ai �nt�rziat.

Au fost transportate cu o or� �n urm�.

Cu o or� ? Acest avion a decolat cu o or� �i jum�tate �n urm�.

Nu acest avion. A fost descoperit �n noaptea trecut�.

Noaptea trecut� ?

A�a este.

Fiu de c��ea !

�i-am spus s� chemi avioanele �napoi. Nu trebuia s� se termine �n genul �sta.

�tii foarte bine Eu nu fac apel la aceste tipuri de lovituri.

Protocolul precum �i modul de administrare nu se abat de la aceast� cale.

Caleb...

Ca urmare a acestui ordin a fost...

Du-te acas�, Caleb. Acest lucru nu este pentru tine acum, aici.

Cum se poate c� un avion s� se pr�bu�easc� la

sute de mile de locul �n care a fost dobor�t ?

�i cum se poate pr�bu�i un avion atunci c�nd rachete dvs. nu l-au nimerit ?

Nu exista nici o dovad�... Acesta este geanta fiicei mele.

Ea a zburat cu zborul nostru.

Eu �tiu ce de zbor e...

Ceea ce nu �tiu este modul �n care un avion se poate pr�bu�i �nainte de a decola.

Bine.

Ceva s� �nt�mplat acolo sus...

care credem c� ar putea fi legat de tehnologia care a fost furat�.

Alpha Str�ng Project ! Da.

Acum, exista o �ans�, ciudat ar p�rea,

exista o �ans� ca familia ta s� fie �nc� �n via��.

Vino cu mine.

Ceea ce este pe cale s�-�i ar�t�m este extrem de secret.

Alpha Str�ng Project este prima realizare �n

lume a unui teleportor pe deplin func�ional.

Teleportare ?

Acesta este doar un test efectuat cu un organism viu.

Ce s� �nt�mplat acolo ?

Dr. Winter a dezvoltat o modalitate de a deschide o gaur� de vierme

spre o alt� dimensiune pe care o numim nul-space

Este un fel de univers paralel cu lumea noastr�.

C�nd p�r�se�ti spatiul-null,

ai posibilitatea s� te rematerializezi �n orice punct din univers

Bazat� pe teoria c�mpurilor extinse,

gaura de vierme are propriet��i de c�l�torie �n timp.

Tehnologia este at�t de nou�, �nc�t noi abia o �n�elegem superficial.

�i acest teleportator l-a luat cu el �n avion ?

Avem confirmarea.

Unitatea de control a fost g�sit� �ntre r�m�i�ele avionului.

Winter trebuie s� fi teleportat avionul �n afara

oric�rui pericol �nainte ca racheta s�-l fi lovit.

Ai spus c� familia mea ar putea fi �nc� �n via��.

Am recep�ionat semnal de la teleportor provenind din Null-spatiu.

Singura explica�ie este faptul c� avionul intrat, dar nu a ie�it.

Deci, familia dumneavoastr� �i restul pasagerilor

ar putea fi e�ua�i �ntr-o alt� dimensiune.

Ei bine, hai s� deschis o alt� gaur� de vierme S� mergem �i s� �i lu�m �napoi.

Da, bine, asta e problema.

Teleportorul are doar dou� controlere

�i Dr. Winter le-a furat de la laborator.

Aceasta este unitatea de control am g�sit �n resturi.

Dar nu e �nc� una acolo ?

Din laborator le-a luat pe am�ndou�.

Nu.

Nu �i-ar suma un asemenea risc. Cealalt� este �n continuare aici.

Caleb, a�teapt� ! Am de g�nd s� o g�sesc.

Las�-l s� plece.

Noi nu putem s�-l l�s�m at�t de aproape de anchet�. �tie prea multe despre acest lucru

Tocmai de aceea, s-ar putea s� o g�seasc�.

Este singura noastr� �ans� El lupta pentru salvarea familiei sale.

Allison, Caleb.

Ai o identitate pentru aceast� femeie din fotografiile lui Daniel ?

Am g�sit-o. Numele ei este Jasmine Steven

��i expediez adresa ei chiar acum.

Hei, Caleb, ce se �nt�mpl� ?

O Poveste lung�. Cu Myers m-am �nt�lnit pe site.

Sarah ? Sarah ?

Mama ? E�ti bine ?

Ce dracu ' ?

Unde suntem ? Nu �tiu.

Ce-i asta ? Nu am nici o idee.

�tie cineva unde suntem ?

Te ui�i pe fereastr� ? Ce este asta ?

Unde naiba sunt to�i ceilal�i ? Calmeaz�-te.

Am murit ?

P�rea c� aveau de g�nd s� ne doboare.

Ce s� �nt�mplat dup� aceea ?

Nu �tiu. Cred c� ne-am pierdut cuno�tin�a

Dac� suntem mor�i, unde sunt ceilal�i ?

Poate s-au dus �n iad. Poate suntem �n iad.

Nimeni nu este �n iad. Calmeaz�-te, bine ?

Calmeaz�-te ? Bine, doamn�...

El ne spune s� ne calm�m.

Nu intra�i �n panic� doamn�, nu ajuta la nimic,

Bine, este cineva r�nit ?

Nu e nimeni �n fa��.

�i chiar suntem �nc� �n aer ?

Mama ?

Oamenii nu dispar.

De ce nu te duci atunci s� arunci o privire ?

Drag�... Pune�i-v� centurile.

O s� m� �ntorc repede. Unde te duci ?

Stai acolo. Mami. Unde te duci ?

Stai acolo. Doamn�, v� rug�m s� stai jos.

Unde te duci ? Stai jos.

Comanda STC Aici este Blue Bird.

Suntem cinci mile de �inta noastr�.

Afirmativ, Blue Bird. Suntem gata de a �ncepe scanarea.

Care este starea dvs. ?

Am detectat o anomalie atmosferic�

l�ng� coordonatele �n care avionul a disp�rut.

Am trimis �n dou� elicoptere pentru o analiz� mai aprofundata.

Ce fel de anomalie atmosferic� ?

Un fel de desc�rcare electromagnetic�.

N-am mai v�zut a�a ceva.

Apeleaz�-m� c�nd ai contact vizual �i pune-m� pe difuzor.

Da, domnule.

D�-mi imagine.

Cred c� ne confrunt�m cu un fel de turbulentele ur�te aici sus.

Domnule, ave�i contact vizual.

Tesslor, ce e ceea ce privim ?

Se pare c� e o gaur� de vierme uria��,

care este �n interac�iune cu atmosfera.

STC c�tre comand�, turbulente devin din ce �n ce mai puternice.

Blue Bird, Ave�i nevoie de permisiunea de a abandona ?

Repet, Blue Bird, Dori�i s� abandona�i ?

Ce dracu s-a �nt�mplat ?

Tocmai am pierdut dou� elicoptere

Cum ?

Cred c� gaura de vierme creat� de Daniel pentru a teleporta avionul

este prea mare pentru a �nchide.

Se pare c� a creat un vortex electric �ntre dimensiunea noastr� �i Null-spatiu.

Unde este situat� ?

Chiar �n afara Twentynine Palms.

�i cre�te �n dimensiuni.

Caleb, familia ta ?

Ei mi spui c� exist� o �ans� ca ei s� fie �nc� �n via��.

Mi-e greu s� cred asta. Serios ?

La naiba, sper c� e adev�rat. Mul�umesc, omule.

Acesta este locul ? Da, Jasmine Stevens,

lucreaz� ca asistent juridic la unele firma de avocatur�.

Este folosit� pentru a recep�iona lucr�ri.

Surse spun ea �i Daniel sunt �mpreun� de aproximativ �ase ani.

El �i petrece noaptea aici destul de regulat.

Da, pun pariu.

Ceva activitate pe aici ?

Nimic ce am putut vedea, p�n� am ajuns eu aici.

Uau ! U�ii deschise.

Agen�i federal.

Stai ! Pune�i armele jos, acum.

Hei, b�ie�i, lua�i-o u�or.

Lua�i-o u�or. Suntem agen�i federali.

Am de g�nd s�-mi scot ID-ul meu, bine ?

Bine ? Bine.

Am primit un telefon despre o spargere. Unde este Jasmine Stevens ?

E la etaj, �n dormitor...

�i nu arat� prea bine.

Caleb, aceasta femeie are nevoie de ajutor medical

Myers, arma !

Jasmine, m� auzi ?

Daniel �i-a spus vreodat� despre ceva despre proiectul Alpha Str�ng ?

�i-a spus ceva despre un al doilea controler ?

�tii unde este ?

...

Te rog, Jasmine.

�i l-a dat ?

Jasmine, acest lucru este important. Sunt o mul�ime de vie�i �n joc.

�tii unde este ?

Banca.

Banca ? Bine, bine. Este �ntr-o banc�. Nu �ti�i care banc� ?

Aici este Sky Wing 507 c�tre turn. M� auzi ?

Repet, ne-am pierdut echipajul aeronavei �i se pare c� suntem pe pilot automat.

Aici este zborul 507 Poate cineva s� ne r�spund� ?

Ce zici de sistemele de navigare ?

Po�i s�-�i dai seama unde suntem ?

Altimetru arata c� suntem la nivelul m�rii. Nu e prea mare ajutor.

Bine. Bine.

S� �ncercam s� ne g�ndim pu�in logic. Ce �tim ?

Am fost la cam o jum�tate de or� de aeroport, c�nd am v�zut acele jet-uri.

Bine. Noi �tim c� radioul nu recep�ioneaz� nici un semnal.

Noi �tim c� instrumentele nu func�ioneaz�.

Ce altceva ?

Ce zici de o parte din teoriile care se vehiculeaz� acolo �n spate ?

Ce ? C� suntem mor�i ?

C� suntem �n r�i sau iad, Nu cred acest lucru, haide.

Ce este asta ?

Nu �tiu, dar se apropie.

Caleb, ce se �nt�mpla ?

Myers este mort. Stevens este mort.

Oh, Doamne.

Trimite echipa de cur��enie.

Toat� chestia asta pute, Allison. Avem o scurgere

Cineva ne-a tras clapa

De acum �nainte, tu nu trebuie s� dezv�lui urm�toarea mea mutare nim�nui, ai �n�eles ?

Nim�nui.

Am �n�eles.

Acum, am nevoie de tine pentru a verifica extrasele de cont bancar ale lui Daniel

trebuie s� �tiu dac� el are un seif,

Imediat.

Bine. Ce faci acolo ?

Ceva r�u se �nt�mpla, Caleb,

Oamenii devin foarte nervo�i.

Este Caleb ? Da.

Pune-l pe difuzor.

Caleb, e�ti pe difuzor.

Caleb, sunt Joshua.

Semnal teleportor lui devine din ce �n ce mai slab.

Putem s� �l localiz�m doar aproximativ dou� ore.

�i ce se �nt�mpl� dac� l-am pierde ?

Coordonatele vor deveni presupuneri.

Nu vom avea nici o �ans� de a ajunge �n avion.

Trebuie s� g�sim acel controller.

Bine, �ine-m� la curent

Ai v�zut ceva acolo sus ? Nu, nimic deosebit.

Radioul este mort

Singurul lucru la care m-am putut g�ndi este doctor bun.

Ce crezi ?

Este timpul s� afl�m.

Ia asta.

Da.

Dr. Winner.

Po�i s� vii cu mine, te rog ?

�mi pare r�u. Ne-am cunoscut ?

De la securitate aerian�. Trebuie doar s� vorbesc cu tine, domnule.

Nu e nici o problem�. Te rog

V� mul�umesc.

Credem c� ar putea fi o modalitate de a �nchide vortexul.

C�mpul de for�� din jurul lui este de natura electromagnetic�.

Am putea inversa polaritatea

prin eliberarea unei bombe cu impulsuri electromagnetice �n atmosfer�.

�n c�t timp este gata ?

Avionul se afla �n preg�tiri.

EMP este gata de a fi montat�.

Ei bine, s� ne mi�c�m.

Ce este aceasta ?

�tii foarte bine ce este asta, nu ?

�nainte de acest avion s� decoleze,

am fost informat de o �nc�lcare a politicii de securitate.

Asta �nc�lcare a politicii de securitate ai fost tu.

Asta prostie.

Ai furat tehnologii sensibile ale guvernului Statelor Unite.

Asta este absurd.

Ai adus-o la bordul acestui avion, nu ?

Nu ?

Nu-mi insulta inteligen�a.

Trei sferturi dintre pasagerii de pe acestui avion au disp�rut...

echipajul de zbor a disp�rut. Nu �tim unde dracu suntem.

Acum, �tii ceva legat de asta sau nu ?

Trage de mine �i niciodat� nu vei afla nimic

Nu �nc�. S� mergem.

Haide, doctore, mai bine ai �ncepe s� vorbe�ti.

V� rug�m, pu�in� aten�ie

Fiind reprezentantul oficial al aplic�rii legii pe acest avion,

este de datoria s� v� informez c� avem un fugar �n mijlocul nostru.

Dr. Winter este aici pentru a ne spune exact ce se �nt�mpla.

Nu-i a�a, doctore ?

Acest avion a fost teleportat �ntr-o dimensiune alternativa.

Ia o pauz�, farsorule

Un echipament stocat �n cala acestei aeronave este o inven�ie de-a mea.

O inven�ie care am" �mprumutat-o" �n aceast� diminea�� de la laboratoare STC.

STC, ce e asta ?

Este o sucursal� a guvernului care creeaz� noi tehnologii.

Mrs. Smith, �mi pare r�u c� te-am implicat pe tine �i familia ta.

Dar am sperat c� so�ul t�u

ar fi ar�tat re�inere atunci c�nd este vorba da familia proprie.

Nu merg acolo !

Dac� ai fi furat aparatul de la STC

Nimic din toate acestea nu s-ar fi �nt�mplat

De fapt, ce s-ar fi �nt�mplat ar fi fost mult mai r�u.

Ar fi fost transformat� �ntr-o arm�.

E vina ta c� au �ncercat s� ne doboare.

Dac� nu a� fi activat inven�ia mea �n timp, ar fi f�cut-o ei.

�i ceilal�i ? Unde sunt ?

Teleportorul nu au fost testat pe un subiect at�t de mare.

Aparent, doar cei apropia�i de unitatea mea de control au f�cut saltul cu succes

Oh, Doamne,.

I-ai ucis.

Fiu de c��ea !

Stai jos, sau te omor cu m�inile mele

Stai jos.

A fost singura mea op�iune.

V� rog ierta�i-m�, am crezut c� o s� mearg� pentru �ntregul avion.

Deci, ce este chestia aia pe fereastr� ? Se apropie.

Se pare c� suntem tra�i �ntr-un vortex.

Tot ce este tras �n el este zdrobit instantaneu.

C�t timp avem ?

Nu am calculat �nc�. Am fost �ntrerupt.

Ei bine, scoate-ne dracului de aici.

Vreau s� spun, orice ai f�cut aduc�ndu-ne aici, scoate-ne �napoi. Acum !

M� tem c� nu pot �n acest moment.

Teleportorul e mort.

Ce ? Deci, vom muri ?

Asta e ceea ce spui ?

Nu, nu o s� murim.

Este posibil ca una din celulele de alimentare s� fie deteriorat�.

Trebuie s� merg la bagajul de cal�, ca s� pot s� o �nlocuiesc.

Uite, spune-ne ce trebuie s� facem

Dac� vom �nchide gaura de vierme, vom pierde semnalul teleportor ?

Posibil.

�n acest moment nu �tim.

Va trebui s� risc.

Trebuie s�-l opre�ti.

Aici zborul Ghost. Bomba a fost lansat�.

Domnule, c�mpul magnetic devine mai puternic.

Zborul Ghost, ie�i de acolo.

Ne pare r�u, domnule, am pierdut avionul.

Nu a mers.

V�rtejul a distrus avionul.

Chiar acum, o putem estima la aproximativ 100 de metri �n diametru,

�i cre�te...

Se �ndreapt� direct spre Est Burrough.

Allison, ce se �nt�mpl� ?

EMP nu a func�ionat, iar vortexul este...

. Este tot mai mare de minute

pe cale de a distruge complet ora�ul Est Burrough.

Unde e�ti ?

Sunt pe drum spre prima banc�.

Sun�-i �nainte, am nevoie de acreditare complet�

pentru a ob�ine acces la cutia cu valori.

Am prev�zut asta, dar tu trebuie s� fi atent, Caleb.

Acest lucru �l pot ob�ine pentru tine.

Nu-i o problem�, �l am pe Allison Curran care-mi p�ze�te spatele.

Nu-l presa.

Global Weather Divizion nu poate explica

care este cauza acestui fenomen devastator,

�n urm� distrugerii ora�ului Est Burrough,

autostr�zile sunt sufocate de mii de reziden�i.

Sute de oameni din comunit��ile vecine au fost evacua�i,

transform�ndu-le �n ora�e fantoma virtuale.

Vin.

A�i fost rapid. Trebuie s� v�d seiful.

Da, pe aici.

Sunt surprins c� voi sunte�i �nc� pe afar�.

M-am trimis acas� angaja�ii acum o jum�tate de or�.

Destul de lucruri nebune�ti acolo, nu ? Da.

Am nevoie de cheia de la seiful lui Winter Daniel.

Num�rul de cont 9002501545.

Desigur.

De obicei, nu am face acest lucru, dar trebuie

s� ai prieteni �n locuri importante, nu ?

Da, a� putea spune asta.

Asta e. �n conformitate cu planul avionului

exista o trap� �n podea care duce la bagajele.

�n regul�.

Bine.

Dup� ce voi ajunge acolo jos, nu ar trebui s� ia

mult timp schimbarea �n celulei de alimentare

Da, bine, Nu-mi place s� te duci tu, doctore,

Cine altcineva va merge ?

O voi face eu. Nu, nu. Categoric nu.

Mam�, te rog, eu sunt singura care poate intra.

Nu voi risca s� te pierd pe tine

Fie ea se va duce acolo jos sau vom muri.

Mam�, are dreptate.

Dac� nu vom rezolva acest lucru, noi suntem oricum to�i mor�i.

Are dreptate.

Nu este dificil a �nlocui o celul� de putere moart�.

Trebuie s� fie foarte, foarte atent�.

Exist� o mul�ime de puncte critice ale sistemului.

C�t de multe ?

O mul�ime. Dar nu v� face�i griji. O s� te �ndrum.

Nu-�i face griji, mama. Bine.

Bine, Fi atent�.

Trebuie s� fie pe aici pe undeva, omule, mai caut�.

Agent Smith, ce surpriz�.

Nu mi�ca.

Bine, am ajuns.

Nu vezi un cilindru mare de argint ?

Da.

�la e.

Scoate dispozitivul de blocare �i ridica capacul.

Unde te-ai dus ?

Trebuie s� tastezi 0065 pe tastatura de cod

aflat� pe partea dreapt� �i ridici capacul interior.

Ok, l-am deschis. Acum ce s� fac ?

Ce apare pe monitor ?

'Celule de combustibil epuizate. "

Ar trebui s� vezi dou� tuburi violet �n st�nga.

Este unul din ele afar� ?

Da, este unul din acelea de la mijloc.

�n regul�. Exist� un panou de celule de combustibil, pe partea st�ng� sus.

Am nevoie de tine s� ape�i pe butonul al patrulea pentru al deschide.

Bine.

�n regul�.

Uit�-te �n interior, ar trebui s� se o serie de celule de putere.

Da, le v�d.

Bine, ascult�, Sarah. Da.

Trebuie s� sco�i una din celulele de la baz�.

Dar �ncerca�i s� nu le atingi pe celelalte, care sunt �nc�rcate.

Bine.

Sarah, Sarah, e�ti bine ?

Sarah, Sarah, e�ti bine ?

Am prins-o.

Bun� fat�.

Bine.

Bine.

Am nevoie de tine, s� iei una din celule de rezerv�

�i s� o �nlocuie�ti pe cea moart�.

Bine.

�i ascult�, Sarah. Da.

Ascult�-m� cu aten�ie.

S� o faci foarte �ncet �i s� faci exact ceea ce am spus.

E periculos ?

O desc�rcare ar �nsemna un �oc electric.

Oh, Doamne !

Nu, ascult�, nu putem s� o speriem acum.

Cum se face asta ?

Cu mare aten�ie. Bine.

Scoate cu aten�ie celul� din slot cu v�rful de metal �ndep�rtat spre tine.

Stop, nu te mi�ca !

Stai !

Pentru cine lucrezi ?

Sarah !

Sarah ?

Gata.

Bine, bine.

Este bine

�n regul�.

Sunt str�lucitoare tuburile ?

Da.

�n regul�, �nchide capacul din spate �i de dep�rteaz�-te.

S� vedem ce se �nt�mpla.

Cutia ?

Exist� o alta ? Nu, asta este singur�.

Domnule.

E�ti dulce. Ai f�cut treab� bun�.

Asta era, nu ? Putem merge acas� ?

Da.

Mul�umit� tine.

Acum, �mi cer scuze la toat� lumea, dar nu sunt multe lucruri de f�cut.

Am coordonate care trebuie s� fie introduse,

�i set�rile trebuie s� fie ajustate. Deci, v� rog scuza�i-m�.

Deci, atunci c�nd vom face acest lucru ?

�n cur�nd.

Caleb, te rog, spune-mi c� ai o veste bun�.

Nu era acolo. Caleb.

Da, �tiu, suntem �n criz� de timp �i eu sunt

�nc� se ocupat cu scurgerile de informa�ii.

Sunt �n continuare �n c�utarea dispozitivului ?

Nu �tiu cine lucreaz� ei, dar sunt agen�i lipsi�i de scrupule. Sunt sigur de asta.

Ce �ti despre Quinn �i Tesslor ? L-am �ns�rcinat pe Askin pentru actualiz�ri.

Urm�re�te problema, pu�tiule. M� duc la a doua banc�

Bine.

Cine dracu a luat a�a ceva pe avion ?

Nu sunt sigur, dar este desc�rcat�.

A cui sunt amprentele ?

S�-�i spun ceva, las�-m� s� o iau eu

�i voi face la birou o c�utare a amprentelor.

Au fost trimise deja le Allison.

Bine.

Ce dracu se �nt�mpla acolo sus ?

Quinn.

Vortexul �i-a schimbat direc�ia spre Los Angeles.

Avem o estimare privind accidentele ?

E imposibil de estimat, ar putea fi milioane de oameni.

Pentru Dumnezeu.

Exist� ceva ar trebui s� �ti�i, domnule.

Am f�cut simul�ri pe traiectorie a vortexului.

Am s� v� trimit rezultatele acum.

Acum, are un sfert de mila

Dar, a�a cum se continua s� se mi�te pe �ntreg

teritoriul statului, vortex va cre�te �n dimensiuni.

�n c�teva ore, acesta va fi dimensiunea Californiei.

O c�teva ore dup� aceea, va avea dimensiunea Asiei.

Dar nu exista nici un motiv s� cread� c� acest fenomen

va fi izolat doar la aceast� planet�.

�n cele din urm�, dimensiunea acesteia se va extinde la infinit.

�ntregul univers va �nceta s� mai existe.

Totul ?

Punct final.

Avem confirmarea de la banca urm�toare ?

Este prea aproape de vortex

Liniile de comunica�ii sunt c�zute. Ora�ul este evacuat.

Uite, las�-m� pur �i simplu s� vorbesc cu Quinn sau Van Elden,

poate c� putem trimite o echipa de �ncredere acolo.

Ce e asta ?

Acestea sunt noile coordonate pentru controllerul t�u.

O echip� de recuperare este preg�tit� de a intra �n posesia

teleportorului t�u dup� ce vom ajunge.

Cine e�ti tu ?

Eu sunt un simplu angajat, cine ai vrea s� fiu.

Care chiar acum, o s� fie pl�tit cu o sum� mare de bani

pentru a achizi�iona �i livra Alpha Str�ng Proiect

Eu nu v� dau nimic.

Nu-mi oferi nici o �ans�

Ei bine, atunci nu plec�m nic�ieri.

Ai uitat s� te ui�i ce e afar�, doctore ?

Sau introduci aceste coordonate sau vom muri.

Dac� aceasta �nseamn� protejarea Alpha Str�ng de proiect,

Sunt dispus s� fac acest sacrificiu.

Serios ?

�i cum r�m�ne cu oamenii de acolo, din spate ?

E�ti dispus s�-i sacrifici �i pe ei ?

Hai s� afl�m.

Liam.

Haide.

Ce dracu ?

Parc� spuneai ceva despre sacrificiu, doctore.

Introduce�i coordonatele sau Liam va ap�sa pe tr�gaci.

Num�r p�n� la cinci.

Unu. Doi.

Nu face�i acest lucru. Trei.

Patru... Te rog.

Nu.

Supravegheaz� pasageri.

Bine, haide, s� mergem.

Bine, ridic�-te.

�i-am spus, haide.

Haide, haide.

Vino aici. Nu.

Claire: Este �n regul�.

Controllerul este defect. Trebuie reparat.

To�i pasagerii afla�i �n spate, depind de tine,

�i v� sugerez s� �ncepe�i.

�i, Daniel,

data viitoare va sugerez s� fi�i un pic mai cooperant.

Num�rul apelat nu este �n serviciu.

Domnule, trebuie s� vorbesc ceva cu dumneavoastr�.

Dac� este vorba despre Caleb, �tiu. Liniile sunt c�zute.

Nu este vorba doar despre Caleb,

Am g�sit cui apar�in amprentele de pe pistolul g�sit la locul accidentului.

Ce-ai g�sit ?

Amprentele sunt ale unei persoane clasificate �ntr-un fi�ier guvernamental.

Clasificate ?

A�a c� am apart sistemul de...

Ai intrat �ntr-un dosar guvernamental clasificat ?

Domnule, aceasta intrare a fost justificat�. Am aflat

arma a fost �nregistrata la un anume Martin David.

A�a c� am f�cut o scanare rapid� a dosarului sau.

Acesta a activat la OSP �i la for�ele speciale.

Eu nu cred c� acesta era �nt�mpl�tor �n avion.

Cred c� a fost acolo pentru a fura teleportorul.

El ar putea fi legat, de asemenea, de o scurgere de informa�ii la STC.

Cineva caut� �i unitatea a doua de control.

Ai dreptate cu privire la scurgeri.

Exist� un om infiltrat, dar el este sub supraveghere.

Cine ?

Quinn.

Caleb, a fost supravegheat de luni de zile.

Vino cu mine

�l b�nui�i pe Caleb, domnule ?

Va fi bine. Nu putem vorbi aici.

Ai vorbit cu altcineva despre ce mi-ai spus mie ?

Nu, domnule.

La naiba !

Spa�iu arata frumos aceast� perioad� a anului, nu-i a�a ?

Hei.

Ce se �nt�mpla dac� el nu-l poate repara ?

�l va repara. Dar ce se �nt�mpla dac� el nu-l poate repara

Vom intra �n v�rtej �i vom muri.

E�ti sigur de asta ?

Sunt uciga�i, Berman. Fie vom face acest lucru sau vom muri

Nu �i-au spus nimic despre acest lucru ?

Nu, sunt pl�tit pentru a ob�ine lucruri de la oameni.

�ntreb c�nd am nevoie s� �tiu.

Ei bine, se pare c� ai nevoie s� �tim mai mult.

Fii atent�, drag�.

Repede, repede

Nu pot vedea nimic.

Doar stai jos.

Arunc-o.

Tu primul. Trag !

Eu nu merg la cacialma.

Dac�-l omori, vom fi blocat aici.

Las-o jos

Mai vrea cineva s� se simt� erou azi ?

Mai e cineva ?

Tu, nu ?

Nu cred.

Mama !

Haide, Allison. R�spunde, r�spunde.

Ce dracu se �nt�mpla, Caleb ?

Nu te-am mai auzit de dou� ore.

S-a dus.

Controlerul al doilea nu mai este.

Ce vrei s� spui ?

Jasmine Stevens mi-a spus c� e p�strat �ntr-o banc�.

Allison a verificat. Daniel a avut dou� casete de valori.

Una era goal�

iar cealalt� caseta tocmai a fost lovit� de furtun�.

Banca este integral distrus�.

�ntreaga zon� este distrus�.

Vino �napoi aici, Caleb. Nu mai po�i face nimic.

Da, domnule.

Tocmai am pierdut Glendale. Urmeaz� Burbank.

Totul se petrece al dracului de repede.

Sarah, drag�. Ma�ina va fi aici �n 15 minute.

�tiu, mama. Sunt aproape gata.

Glume�ti ? Am economisit un an �ntreg pentru acest lucru.

Cui �i pas� de istorie ? Eu de umblat doar prin magazine.

Tot ce vreau s� facem este s� petrecem, petrecem, petrecem.

Banca.

Quinn.

M-am �n�elat.

Exist� un alt loc unde ar putea fi.

Quinn, �n cazul �n care g�sesc acest lucru, o po�i opri, nu ?

Tesslor are un nou plan.

Dac� ai g�si-o, am putea fi �n m�sur� s� salv�m mai mult dec�t familia ta.

Du-te !

Timpul lui scurge, Doctore.

Lucrez c�t de repede pot

�tii, vreau s� v� �ntreb,

dac� nu dori�i ca aceasta tehnologie s� �ncap� pe m�ini nepotrivite...

de ce nu o distruge�i acest aparat ?

Cu orice risc...

Ai un copil, Dl Martin ?

Probabil el m-a uitat, dar el are un tat�... Da, am un fiu.

Dac� a�i afla c� fiul t�u a avut posibilitatea de a distruge umanitatea,

l-ai omor� ?

Nu, nu cred c� a� putea.

L-ai proteja, l-ai ascunde, l-ai �nv��a tot ceea ce este bun.

La fel am �ncercat �i eu s� fac.

Da, cu o ma�in�

Ai putea ob�ine mai multe, Doc

Blond� asta, este o pisic� s�lbatic� �ntr-adev�r.

Ai restabilit ordinea �ntre pasageri ?

Da, da, Nu am de g�nd s� pierd mult timp cu acest lucru

Da, ai spus la fel ultima dat�, c�nd doi oameni au murit.

Cum explici acest fenomen ?

Este inofensiv.

Sunt vestigii din trecutul nostru cu aproximativ dou� ore �n urm�.

Cu c�t ajungem mai aproape de vortex,

o s� c�l�torim �napoi �n timp.

Ce ?

Nu m� a�teptam s� �n�elegi.

Tesslor, care sunt ultimele nout��i ?

Am descoperit c� semnalul teleportorului

se schimb� din partea ro�ie �n cea albastr�.

�n limba englez�, te rog.

Semnalul sl�be�te �n intensitate. Pentru ca avionul intra �n spa�iul Null

care de fapt este un fel de c�l�torie �napoi �n timp.

Cu noile noastre coordonate, este posibil ca

avionul ar putea s�ri dintr-un spa�iu �n altul

�i deci exist� posibilitatea de a �terge aceasta cronologie a evenimentelor.

Nici unul dintre aceste lucruri nu se vor fi �nt�mplat.

Bine, am luat controlerul.

S� ad�ug�m aceast� teorie a ta trece testul

�i se va deschide o gaur� de vierme direct �n avion.

Formeaz� aceste numere. 6...3...3.

Nasty e�ti acolo, nu-i a�a ?

Asta trebuie s� fie controlerul meu.

Tu m� urm�reai.

Eu nu am luat toate creditele.

Dar recunosc, am fost primul care a v�zut

o oportunitate de a colecta aceste de�euri.

Acum, ia m�na de pe ea.

Aceasta nu este lupta ta, Caleb

D�-mi �napoi controlerul �i-�i voi salva familia.

Guvernul avea grij� de restul.

D�-mi-l, Caleb.

Ai circa 30 de secunde p�n� c�nd aceast� cl�dire va fi integral distrus�.

Atunci sugerez s� mi-l dai mai repede.

Caleb !

22...36...22.

23...

Nu m� testa, doctore, �tii ce se �nt�mpla.

22...36...22, pune-le Le-am pus

S� le v�d.

Bine, �i acum ?

Va dura c�teva minute s� se �ncarce �i apoi voi tasta "enter".

Liam, du-te verific� ce se �nt�mpl�.

Sunt cumin�i, nu v� face�i griji despre asta.

Caleb ! Tat� ?

Oh, Doamne, cum ai ajuns aici ?

E o poveste lung�. Am o �nt�lnite cu un tip numit Winter Daniel.

Da, el e �n fa�� cu ceilal�i.

C�t de mul�i ? Doi. �i au arme.

Taie la restul leg�turile.

Bine.

Du-te �i verific�. De ce nu te duci ?

Da, M� duc s� verific.

Nu trage nimeni.

Arunc-o.

Nu, nu, nu, drag�. Caleb.

Tu stai cu mine. Nu, nu, r�m�i cu mine

Totul va fi �n regul�. Am de g�nd s� te iau acas�, bine ? Drag�.

Totul o s� fie bine. Drag�, r�m�i cu mine.

Nu, nu. Nu, nu, r�m�i cu mine

Drag�.

S� ai un zbor �n condi�ii de siguran��.

Dar am pierdut controllerul meu !

Din fericire am adus pe cel�lalt. Noile coordonate sunt stabilite.

Caleb, vreau s� �tii, nu am vrut ca cineva s� fie r�nit.

Da, �tiu. Dac� acest lucru func�ioneaz� nu va trebui s� v� face�i griji despre asta.

Ce e asta ?

Asigurarea.

�n regul�, sistemul este �nc�rcat, tot ce trebuie s� face�i este s� ap�sa�i "Enter".

Bine, s� mergem.

Unde e mama ?

Nu !

E �n regul�, o vom lua-o �napoi.

Unde mergem o s� o avem �napoi.

Ne pare r�u, dar avem nevoie s� te gr�be�ti.

Te rog, toat� lumea s� stea �n apropierea unit��ii de control.

S� mergem acas�.

Preg�ti�i-v� de �mbarcare pe Sky Wing Airlines 507 zborul spre Mexico City.

R�ndul 34, la aproximativ la jum�tatea culoarului. Mul�umesc.

Bine a�i venit la bord. Mul�umesc.

�ti�i c� maya�i au inventat matematica �i astronomia ?

Cui �i pas� ?

Am economisit un an �ntreg pentru acest lucru.

Dar punctul meu forte sunt magazinele.

Drag�, e�ti bine ?

Ei bine, ceva nu e �n regul�.

Trece�i la locul dumneavoastr�. Trece�i la locul dumneavoastr�.

Cheam� securitatea. Vino aici.

Avem nevoie de securitate pentru Sky Wing 507

Nu am f�cut nimic.

Eu vin aici c�nd vreau s� nu fiu deranjat.

Avem o problem�, domnule.

Acum aproximativ o or� �i jum�tate �n urm�

s-a observat c� una dintre g�rzile de securitate

nu a ie�it afar� la pauz� programat�.

L-au g�sit incon�tient �n laborator.

Alpha Str�ng Project.

A fost furat.

Da.

Cum de a�i �tiut ?

Am primit un pont c� securitatea proiectului a fost compromis�

�i a fost f�cut� de un agent lipsit de scrupule.

Agentul respectiv ai fost tu.

Cineva trebuie s�-mi spui ce naiba se �nt�mpla.

Proiectul Str�ng Alpha este �n siguran��. �i asta mul�umit� �ie.

�i cui mi-a dat acest sfat.

Bine lucrat, tata.

Ar trebui s� mergi cu noi �ntr-o vacan��, c�ndva.

De fapt, tocmai am aflat c�

STC vrea ca noi s� zbur�m �mpreun� c�tre Mexic pe acest avion.

Frumoas� recompensa pentru ac�iunea de azi.

Ei bine, �tii tu. �i-am spus c� vacan�a noastr� s-a rezolvat.

Nu

Nu te g�nde�ti...

�tii, m� g�ndeam c� atunci c�nd ajungem �n Mexic,

Am putea-o bloca pe Sarah �n camera ei,

s� lu�m masa �n camer�, poate ni�te �ampanie.

Am s� m� g�ndesc la asta.

Traducere: alfacorleone 30.11.2009