All language subtitles for Talvar (2015)_track3_[eng]x

- Thou dispenser of India's destiny
- Thou dispenser of India's destiny

- Victory forever
- Victory forever

- Victory forever
- Victory forever

He must be
standing alone somewhere...

playing a game on his phone.

The minister wanted to meet you

but you were nowhere to be found.

And I told Mr. Secretary.

Didn't I tell you
that murder cases...

are way below Ashwin's standards?

It's not an ordinary
murder case anymore.

The entire middle-class society
has been shaken up.

How can a father
murder his own daughter?

And even if it's true,
as the police say...

until the CDI verifies it

the issue will stick
out like a sore thumb.

The files have been kept in your car.

May I ask you something?

Whose idea was it
to form the CDI?

Why?

What an apt date
to celebrate CDI Day.

Give.

Take.

Wait a minute.

Okay.

I am unable
to get through to him.

Wait there for five minutes.

Ma'am...

Yeah?

...you have a duplicate key, don't you?

Yeah.

Throw it from the balcony.
I'll go downstairs and catch it.

Okay.

Look at what Khempal has done!

Come on.

That's very bad.

The cops are here.

Sit.

Sir, I had called.

Where's the body?

There, in the bedroom.
Please come.

Again!

Same girl?

- Is this her?
- Yes.

How old is she?

I mean, was.

Fourteen.

And what's her name?

The servant's name?

Khempal.

Your name?

Amrish.

Are you their neighbor?

She's my niece.

First, get the sheet off!

What are you doing, Champaklal?

Come on, Mr. Amrish...

These guys are after me!

Yes!

These vultures arrive even
before the murder takes place.

- Stay back! Stay back!
- Move! Move!

Stop!

- Hail India, Sir!
- Hail India.

Put the bottle away.

- Sit.
- Okay.

Initial inquiries, sir.

This is the girl's mother,
that's the father.

So...

any problems in her school?

I mean...

A boy?

Or a girl?

There were four people
in the house.

Two are alive, one is dead,
and one is missing.

He is our senior.

Come here.

Send one team
to the railway station.

One to his house,
and one to the neighborhood.

And one to the mobile company.

Five feet and two inches.

Weight, medium.

Complexion?

Dusky.

I'm sending you a photo now.
Go and give this quickly.

Tell me.

Sir, the Gorakhpur Express
leaves at 07:00 p.m.

That means, he should still
be somewhere in the city.

Do you have anyone with you
for identification?

Yes, sir.

Dr. Tandon's compounder.

He's from Khempal's village as well.

Good.

- Okay.
- Okay, sir.

Khempal is a lustful guy.

And quite lecherous as well.

He had a thing for Ms. Shruti.

But he's old.

He has two grandchildren as well.

So what?

Even grandfathers have desires!

Is this a murder or a suicide?

Do your homework!
It's a murder.

The servant killed her
and ran away.

Carefully.
She's a little girl.

Dr. Tandon!

Sir, there is blood all over,
in the room.

The sheets are soaked
in blood as well.

Yes, sir...
I'm at Sameer Vihar.

No, sir, don't say that.

I'll ask someone else to stay here.

Yes, sir.
Hail India, sir!

We've taken the samples, right?

Can we put them
on the terrace to dry?

Your sheets...

your blankets.

Put them on your terrace...

or your cupboard
or in the locker.

Why are you asking me?

Right, sir.

Am I cracking jokes here?

No, sir. Absolutely right, sir.

Come on, quick.

Sir, one minute!

There are blood stains on the stairs
and the door to the terrace.

Gopal, I'll call you later.

You, come along.

Key?

It's missing.

You can break the lock.

Very good!

Thieves break locks, cops don't!

Parched eyes will
see water everywhere!

Move aside.

It's just rust, not blood!

And what's this?

On the railing?

That?

That's blood!

Yes, sir.
I'm in the jeep.

I'm on my way, sir.
I'm at Civil Lines.

Break it.

Mr. and Mrs. Kumar, you want
a divorce through mutual consent.

But before giving you
a six-month trial separation...

I must ask you
why you want to separate.

I don't have any reason as such.

You had filed the papers, right?

Just like the way
there's no reason to separate

there's no reason
to be together either.

We sleep together and wake up
together for no reason.

Fight for no reason and love
each other for no reason.

Our relationship died years ago.

And we're rotting...

in this dead relationship,
again, for no reason.

We also had
extramarital affairs.

Would you also like to know
who the partners were?

Not really.

Go ahead, tell her.

I will, if she grants us
the divorce quickly.

You will never get rid
of the habit of talking rubbish.

So, come on...

You have luscious lips
Such luscious lips

You have luscious lips
Such luscious lips

Please turn that off.

Yes.

We had shown him the blood stains
on the lock, yesterday.

My uncle finally
got the lock broken.

He came as soon as I called him.

Identify the body, please.

Have you taken pictures
from all the angles?

It does look like Khempal.

Wow!

Looks like?

What do you mean?

He used to work for you
for two years, right?

Can you come upstairs?

I can't come home with the ashes.

The priest has forbidden me
from doing so.

Leave the ashes in the car.

Do you remember what Khempal
was wearing that night?

Anything about his trousers
or shirt?

Well...

Now, one with Pankaj...

Okay.

- One more.
- Okay.

What can I do?

Sir, look at this!

Hold on.

I'll call you later.

Would you look at that!

The case is solved!

Yes, sir.

Call up the forensic department.

Yes, sir.

The body is Khempal's.

All right.

And this handprint?

Is it yours?

Every day, there's a new twist
in the Shruti Tandon murder case.

Today, one more body
has been found on the terrace.

Apparently, this is the body
of the servant

who was presumed to be
the killer until now.

Name?

Name?

Age?

Fourteen years.

Date of birth?

24th March.

Date of death?

15th March.

Time of death?

Sir?

The time of death, please?

Sir?

Sir, the murderer is very clever.

Does that mean
that we are fools?

If we don't do something quickly,
by this weekend

then, even this case
will go to the CDI

just like the Nandhari case.

And if I get transferred

I will not go alone.

Either find the murderer

or find another job!

Yes, sir.

First, she was hit on the head

with a hammer or a rod

twice.

She must've become unconscious.

Then, almost half an hour later...

very carefully...

as if by an expert...

right on the external
jugular vein...

a long cut was made.
Number one.

And then...

as an assurance...

another small late cut.

Number two.

And the servant?

Same.

Same.

What happened?

Sir, it's me. Dhaniram!
One minute, sir.

Sir, a glass broke
in the other room.

You were fast asleep,
tired after a long day's work.

But still, you woke up,
immediately!

- What do you mean?
- Sir...

Two people were murdered
in the next room

and yet the father and mother
kept snoring away.

Just think about it, sir.

Check this email out.

This girl is apologizing
to her father...

"I'm sorry, Dad.
I won't do it again."

What mistake
could she have made?

And not just one mistake,
but three of them.

She was reading this book.

We found it in her room.

And here
is the internet company's report.

The report suggests that even
hours after the girl's death...

the internet router
kept switching on and off.

So, if the father and mother
were sleeping...

and the girl was dead...

who was switching
the router on and off?

Was it the girl's ghost?

Damn right!

There were four people
in the house.

Two are alive and two are dead.

What are you trying to say?

Just that two murders took place
in the house that night

and both of you heard nothing.

Not a sound?
It's strange.

The AC in our room
makes such a loud noise

that you can't hear anything
that's happening outside.

Wow!
What an AC!

So, that means, one can't hear
what's happening inside either.

Shruti's father is the most
lecherous guy I've ever known.

How can you say so?

The female doctor
in his clinic...

Ms. Sunita?
That's the one.

He used to hook up with her.

Unbelievable!

You loved your daughter a lot,
didn't you?

And your wife?

What?

Every man loves his wife.

And even if he doesn't,
he at least pretends...

to love her.

And Dr. Mrs. Nathani?

Did you love her as well?

- Shrieking won't help.
- Listen to me!

Sir, I've also heard
that these couples

would indulge in switching
their partners during holidays.

Really?

What do they call it in English?

Switching wives...

What connection does it have
with Shruti's murder?

It does.
There is a connection.

Shruti got to know
what you two were up to.

She was really upset.

Very upset.

It's a tragedy.

The poor girl
was suffering silently.

She could neither tell her
friends nor her relatives.

So, who else was left?

He was scared, sir.

He had told me
that his life was in danger.

Who was the threat?

It was her birthday
eight days later...

but we gave her
the gift in advance.

You have seen the videos
which were shot that night.

We loved her a lot.

For her birthday...

she had planned a sleepover...

with her friends.

Planned what?

Meaning?

What is that?

All the kids spend a night
together at a friend's place.

They are all by themselves.

Without their parents around?

And what do they do
all night?

You see...

the internet...

is to be blamed
for all these things.

It's a...

wretched thing,
this internet.

Daughter?
Is she getting married?

- Shruti. That's her name.
- Okay.

- Correct.
- She died on 15th March.

- And the time?
- They said, she died at 02:00 a.m.

Perfect.

Get me a photocopy
of this information.

If you haven't killed her...

how do you know
she died at 02:00 a.m.?

Hey, Guru!

What are you doing here?

There's a deputation coming up.

Where are you off to?

No idea.
Probably the CDI.

But what are you doing here?

I've got some fine malt for you!

Why don't you drop by today?
We will have fun.

How about the day
after tomorrow?

It has been ten days!
What's the police doing?

Sir, it has been ten days.
What's the police doing?

Did you find the culprit?

that we have solved
the double murder case.

of Kruti and the servant.

- It's Shruti, not Kruti.
- Sir, it's Shruti.

- It's Shruti, sir.
- The outcome of our investigation...

is that both the murders
have been committed

by the same person.

Mr. Ramesh...

He needs to come.

We need to get some identification done.

After seeing his daughter

and his servant together

Dr. Ramesh killed both of them
in a fit of rage

This sensational revelation has
given the double murder case

a new twist and a new killer.

Where are you?

Where is Ramesh?

We're in a police building.

They've taken Ramesh in
for some identification.

Listen.

The police say that Shruti
and Khempal's murderer

is none other than Shruti's
father Dr. Ramesh Tandon.

- Where is Ramesh?
- He's inside.

Ma'am, you're not
allowed in there.

How can you say that?

Open the door!

What happened?

My husband, Dr. Ramesh Tandon.

He has been locked up inside.

There's no one inside.
Take a look.

Satisfied?

I want to speak to my lawyer.

A lawyer can't help you.

Confess, and you'll get away
with a lighter punishment.

Your case is treated as one of the most
rare cases.

You'll be hanged...

and your punishment will be
granted by a fast-track court.

Why would I kill my daughter?

I've already told you the reason.

Should I also tell you,
how you killed her?

You were working late that night.

You drink every night, anyway.

But that night,
I guess...

you went the extra mile.

Khempal, get some ice.

Scoundrel!

How dare you!

How dare you!

- No! Stop!
- Let me go!

After committing
both the murders...

first, you cleaned up
the blood in the room.

You wiped your fingerprints
off everything.

The bed, the room,
you dressed it all up really well.

And then,
you sat back and had some alcohol!

Would you like to confess?

I didn't do this.

I didn't kill my daughter.

Please believe me!

This is the compound!
This is where it happened!

Shruti was killed here!

This is the house
where Shruti was born.

This is the room
where she grew up.

This is the room where that
bloodcurdling nightmare took place!

This is where Shruti
was brutally murdered.

Where a father lost his temper
and reacted violently

when he saw his daughter
with their servant

in an objectionable position!

Tell me something.

A street dog barking
in the night keeps us awake.

Their daughter was murdered
in the next room

and yet,
they never woke up!

It's not just fishy,
but really weird!

Come on, man!

And suddenly one morning,
our family was destroyed.

Shruti meant
the world to Ramesh.

He had never even slapped her.

Yet the police, the media,
everybody is saying...

The day the sky becomes spotless

And the face of the moon is clean

The day,
Time opens its eyes

There will be justice

I saw Mrs. Tandon's interview
on your channel.

I felt, perhaps Shruti wasn't
her own daughter.

A DNA test has been suggested
by Delhi's famous socialite

- Blood relations or not.
- Tell me, Ms. Devika.

I would like to say that,
the police has no right to defame

such a small child
who is dead!

After the embarrassing work
by the police, the CDI team

has now arrived
at the Sameer Vihar Society.

The case will now be handled by
CDI Joint Director Ashwin Kumar.

Dr. Swamy, that is the girl's room.

That's the servant's room.

Let's get cracking!

Find anything?

A few bottles of beer and wine

a few glasses and some
toiletries in the bathroom.

Serve your parents,
take them to the four holy shrines.

Feeding a cow would help you
get rid

of the negative impact
of planetary positions.

Feeding a dog will help you
defeat your enemies.

This...

Did Khempal drink?

Occasionally or every day?

He never used to drink alcohol.

He used to smoke cigarettes though,
on the terrace.

Could you come here
for a moment?

Okay.
Whose bottles are these?

I don't know.

Sir, we have found bloodstains
not just between the stairs

and the Tandons' flat.

They trail downwards as well.

The stains were probably made

when the police was taking
the body down.

It's possible, sir.

That means,
Khempal went to the terrace himself.

Alive.

All we need now,
is some background music.

You flatter me, sir!
What are you saying?

Have a seat.

Darn it!

What time did you go to sleep
on the night of 15th March?

Around 11:00 p.m.

That night, the internet router
switched on and off

several times
between 11:30 p.m. and 06:00 a.m.

What time did you wake up
the next morning?

Wait a minute.

The number you have called
is currently unavailable.

I am unable
to get through to him.

Wait there for five minutes.

- Ma'am.
- Yes?

You have
a duplicate key, don't you?

- Yes.
- Throw it from the balcony.

- I'll go downstairs and catch it.
- Okay.

What happened?

Look at what Khempal has done!

My dear Shruti!

My dear!

We didn't even get enough time
to cry and mourn her death.

They say...

after we killed her...

we wiped the blood...

and our fingerprints away.

My daughter!

My daughter...

That we cleaned
her private parts

and drank alcohol.

I wouldn't even be
able to inject her gums

before treating her cavities.

And they are saying
that I slit her throat.

Two murders took place
in the room next to yours...

and you couldn't
hear anything at all!

I have already told the police
about the AC in our bedroom.

It has not been working properly.

It makes so much noise
that it's impossible

to hear anything
that's happening outside.

Sorry,
what did you tell the police?

It is said...

It is said
And it is actually true

Do not be anyone's stooge

Do not be anyone's stooge

The rich travel in cars

Couldn't you hear anything?

Nothing at all.

Sir, a normal AC generates
around 50 to 75 decibels of sound.

This AC is generating
85 to 90 decibels of it.

It is impossible to hear anything
that's happening outside.

Do not be anyone's stooge

Do not be anyone's stooge

Hey, Basu! A. R. Rahman might
just steal you away from us!

Yes?

There's some confusion.

What is it?

There's no analysis report...

on the handprint
that was found on the terrace.

Why not?

I wonder what these guys
have done!

Where has the print vanished?

There was unseasonal rain
on 18th March.

It must have got washed away.

But the forensic
department says that they

never got any information
about the handprint.

That's weird.

That's impossible.

I think, there has been
some misunderstanding.

- You'd informed the forensics, right?
- Yes, sir.

How?

Over the phone.

Who called them?

I had told Pandey to call them.

Pandey, you had
called the forensics, right?

Yes, sir. I had.

But as outgoing calls
from my phone were blocked

I'd asked Suresh to call them up.

Sir, I had accompanied you
on the PM's duty.

But I'd told Qureshi to do it.

And where's Qureshi?

He has gone home
for his daughter's wedding.

Good-for-nothing idiots!

You embarrass me all the time!

What am I supposed
to tell him now?

Apologize to him.

It's okay. But the next time,
a murder takes place

and the killer leaves
a bloody handprint...

just be more careful.
Okay?

It's useless
talking to these guys!

How did you know
that she died at 02:00 a.m.?

Sir?

Time of death?

Sir, if you don't tell me
the time the death occurred

it won't be possible
to complete the last rites.

Priest...

the death occurred
between 11:00 p.m. and 06:00 a.m.

You may enter it as 02:00 a.m.

02:00 a.m.

I'm going
to ask you a few questions.

Just answer
"yes" or "no".

Is your name Ramesh Tandon?

Yes.

Is your wife's name
Nutan Tandon?

Yes.

Are you sure that your husband

has not killed
your daughter Shruti?

Yes.

Did you suspect
that there was anything

going on between Shruti
and Khempal?

No.

Is your husband short-tempered?

No.

Yes.

When you entered Shruti's room,
was she alive?

No.

Could the door to Shruti's room
be unlocked from the outside

only with a key?

Yes.

That night, did you leave
the key in the keyhole?

Yes.

Deliberately?

No.

Do you have anything to do
with your daughter's murder?

What's in this?

Your things.

"My things."

Okay.

Both of you, sign here.

Your trial separation period
starts tomorrow.

Have you watched
the movie Ijaazat?

No.
Why?

I just asked.

Some of my things

Are still in your possession

Actually, in such cases

everything depends
on the first investigation team.

And you have seen the job
done by the first team.

All the possible prints
and DNA samples are all...

It's all contaminated.
The crime scene was heavily compromised.

But I don't need a sermon,
I need a solution, Dr. Swamy!

Darn!

Hail India, sir!

Take a seat.

Whose idea was it?

Which idea, sir?

The honor killing one.

It's the result
of all my hard work.

Okay, investigation!

So, you were the first one
to arrive at the scene.

Yes, sir.

And what did you do?

The servant was missing.
So, we began looking for him.

You didn't call the forensic team
to collect the prints and samples.

No, sir.

There was a cooler panel
on Khempal's body, right?

Yes, sir, there was one.

Who must have kept it?

What?

Who must have kept it?

Why didn't you send it
for a fingerprint analysis?

The cooler was heavy and...

I was getting treated
for hemorrhoids.

Okay.

Are you fine now?

Are you cured?

I'm better now, sir.

Shall we check it once?
Take your pants off.

Take your pants off.

Take them off!

Nutan Tandon had called Khempal
at 06:02 a.m. on his cell phone.

It rang. The call was received
and then disconnected.

After that, the phone was
switched off, right?

Did you follow up
with the mobile server?

The servant was missing.
So, we assumed that he was the killer

and stared looking for him.

Well done!

There was a rod here.
Look for it.

Look for the rod...

- Take your pants off!
- No, sir.

Sir, I've been
in the service for ten years.

Strip, and look for the rod.
Come on.

Sir...

Come on.

Sir, I've worked
for ten years.

Don't, sir!

At 06:02 a.m., when the call was
received where was the phone?

I don't know, sir!

Within the radius
of the crime scene!

Can a dead man
answer his phone?

- No, sir.
- Tell me. Can he?

- No, sir
- Did you find out who answered the call?

No, sir.

Not a single fingerprint is clear.

You morons call this
an investigation!

I'm sorry, sir.

You turned the crime scene
into a fish market!

Passers-by, relatives,
neighbors, journalists.

All are taking a stroll there
like it's a public garden!

Had you been intelligent.

Slightly intelligent.

This case would've
been solved right then!

I'm sorry, sir.
I was under a lot of pressure.

Was Shruti's blood
found on her parents' clothes?

Yes, sir.

What about the servant's blood?

No, sir.

Was the blood of both the victims
found in the room?

No, sir.
Only the girl's blood.

The parents had wiped
the servant's blood away.

Okay!

What was the color
of the girl's blood? Red?

It must've been red, right?

Yes, sir.

And the servant's
must have been blue.

That's why, they were able to wipe the
servant's blood away so easily, right?

As they could differentiate
the blue blood from the red one.

Even if a drop
of the servant's blood

had fallen in the room

and even if the parents
had wiped it away

the forensic scientists
would have found it.

Who came up with this idea
of honor killing?

Speak up.

Mr. Ramesh used to talk
on the mobile phone for hours

to Ms. Sunita.

And...

Whenever Ms. Nutan used to go
out of station for lectures

they used

to lock themselves up
inside the clinic and...

What would they do?

They must be chitchatting.

Is that what you guys call it?

You have a great sense
of humor, sir.

How many years have you
been working with Tandon?

Four.

Around four years.

What else did you see?

There was some pressure
on the mattress.

You know, like a slump.

A few empty bottles.
Three to four glasses.

And the toilet was so dirty!

Like the Yamuna Ghat!

There were other people
in the house that night.

Did you notice
anything unusual

about Dr. Ramesh's behavior?

Or at the clinic?

Anything unusual at work?

- Yes, sir?
- What is this?

What the heck is this?

Haven't you learnt anything
in all these years?

Can't you even
make a cast properly?

Do it properly,
or you're free to leave!

This happened a week
before Shruti's death.

I had never seen Ramesh
so angry before.

Because it was a minor mistake.

All of Tandon's staff,
everyone in the colony...

Driver, cook, maid,
relatives living nearby.

- Round everyone up, immediately.
- Okay, chief.

The one who hides anything

will be held as an accomplice
to the murderer.

The killer will be hung

and the accomplice will
get a life sentence.

I've already said everything I know.

I didn't have much
to do with Mr. Tandon.

At times...

Ms. Shruti used to give me

some errands to run
and that's it.

Sir, I suffer from insomnia.

That's why I work
as a watchman.

Sometimes these people
would meet...

in Khempal's room...

and play cards.

Kanhaiya and Khempal are
from the same village.

I don't know much, sir.

I'm just the laundryman.

I have a boyfriend, sir.

But he's married
to someone else.

Sir, I think...

the doctor has committed the murder.

I did not see anyone enter or
exit their house that night.

The winner of the card game
would buy drinks for everyone.

Yes, sir. I remember.

Kanhaiya was very angry

when Dr. Ramesh yelled at him.

Enough of this nonsense!

He abused me
in front of everyone.

How could he do that?

I will make him pay for this!

Relax.

He just lost his temper.

He's a good man.

I will teach him a lesson.

I will show him who I am!

Sir, everything
the parents have said so far

in the investigation,
has turned out to be true.

Nutan had called Khempal
in the morning.

Then, the AC sound test
in the room.

They passed
the polygraph tests

without a hitch as well.

You better hope I'm wrong.

Because, the injustice that has been
meted out to them by the police...

cannot be indemnified.

At any cost.

Have you seen
the statue of justice?

It holds a weighing scale.
It's blindfolded.

People usually don't notice...

that the statue holds
a sword as well.

We are that sword.

The cops.

But in the last 60 years...

the sword has become rusty.

And until the rust is cleaned off...

this is how it will be.

This is how it will be.

I'm retiring
on the 19th of next month.

You have 32 days...

to clean the rust off the sword.

The day the sky becomes spotless

And the face of the moon is clean

There's nothing in here.

I'll check the other side.

Remove it.
Check it.

Do it properly!

Did you find anything?

We're looking, sir.

Hey, what's this?

This...

I think, we've found
the murder weapon.

We've got the permission
for the narco test.

Come on.
Come out.

Investigative officers are not
allowed in there during narco tests.

Doctor, I'm on the verge
of solving this case.

I just need one breakthrough!

You're insisting like a child!

Okay.

Give me your phone.

Who are you calling?

Myself.

I think, he has answered.
Please speak!

What is this?
This is a live telecast.

Don't hang up.

We're not breaking the law.

If I need to ask any questions,
I'll text Dr. Mohanty.

This is Sodium Pentothal.

You will feel a bit drowsy...

but you will be awake.

Yes, sir.

Tell us something
about Shruti and Khempal.

Where they really
having an affair?

No, sir.

He loved her like
his own daughter.

Then?

RP was the one who had
fallen for her.

Who is RP?

Mr. Nathani's driver.

When was the last time
you met Khempal?

During R--
Rockhouse...

What is Rockhouse?

Silky, silky...

Silky, silky...

Silky, silky...

It is impossible to forget her!

Silky, silky...

Silky, silky...

Silky, silky...

Pour me another one.

Make another one!

What the heck, Kanhaiya!

You've worked for so long
and still haven't learnt a thing.

Was that funny?

Make me angrier and I'll pull
the doctor's entrails out, right now!

Quiet, guys. Quiet down!
Everyone is asleep.

Everyone is asleep!

My love must be awake though, right?

Hey! Stop talking like that
about the girl!

She's like a daughter to me.

Sure, like a daughter...

Sorry, Father-in-law!

That's enough! Leave now.

I need to sleep.

Get more drinks.

I'm out.

From where?

From the doctor's bar.

Hey!

He got scared!

I'll lose my job.

I'll replace it with a new bottle
in the morning.

I promise.

Wait, I'll get it.
I'll get it.

What are you guys doing?

Get back inside.

Let's get back!

Come on!

- One more drink please.
- Are you crazy?

Just one more.
Last!

- Mr. Khempal?
- Stop him!

Keep quiet!

Wait here!

Shut up!

Shut her up!

Quiet!

Hold her down!

Hit her hard
with the dagger!

Did you kill her with the dagger?

Did you murder her
with the dagger?

- Call up Dr. Mohanty.
- Dr. Mohanty?

Hello, yeah?

I'm at work.

Oh, sorry. I'll call later.

No. Tell me.

Do you remember the name

of my migraine pills,
prescribed by Dr. Banerjee?

The doctor is not answering
his phone.

I just couldn't recollect.

Are you watching Ijaazat?

- Return my belongings
- Yes.

Yes. What happened?

His BP has crashed.

Get Dr. Swamy on the line.

Just a little longer, Dr. Swamy.

It has been more than three hours.

Doctor, it will take weeks
to get permission from the court.

Do you watch Rockhouse?

Yes.

Without fail...

When did you see it last?

In Khemu's room.

Do you remember
which song you watched?

Silky, silky...

It is impossible to forget her!

It is impossible to forget her!

Why did you kill Shruti?

Shruti,
why did you kill her?

I-- I didn't kill Shruti.

Then?

In fact, I loved her very much.

Everything went wrong

in that drunken state.

What went wrong?

Kanhaiya was
the one responsible.

Kanhaiya, really?

Ask Bakbakaun.

Bak--
Who?

He was there as well.

He was there.

Who is this Bakbakaun?

What the heck
have you guys done?

- Nothing happened!
- Don't worry!

Look! Look!

She's breathing.
She's still breathing!

She just got scared and fainted.

Everything will be okay.

Hey, Bakbakaun!

Everything is okay.

I'll wake everyone up
and tell them what has happened!

Are you crazy?
We'll be behind bars!

Let's go to the terrace
and think with a calm mind.

You're our buddy.

- We'll do as you say.
- No!

Come on!

Come on!
Come...

Come on!

Come...

If you want to run away,
run!

I'm going to tell
sir everything!

I don't care if I go to jail
or get hanged!

- Hey!
- Khemu, listen!

My uncle is a cop, back home.

Once we cross the border,
no one can catch us!

You met him at a wedding.
Remember?

Listen, now...

Who is this Bakbakaun?

No idea, sir.

Become a witness
and you'll be saved.

It's all a lie, sir.

I didn't do anything.

You drugged me

and made me say whatever
you wanted to hear.

And made you sing as well, right?

Silky, silky...

Silky, silky...

It is impossible to forget her!

It is impossible to forget her!

What comes next?

It is impossible to forget her!

- Silky, silky...
- Silky, silky...

- Silky, silky...
- Silky, silky...

Want to watch a movie?
You said some interesting things in it.

My lawyer says that your movie
cannot be played in court.

What did you say?
What does that mean?

He sang the song, right?
So, ask him.

- Don't touch me! Don't--
- Hey, Vedant, wait.

- Don't touch me!
- No.

No. No

Don't touch me!

Stop.

If our Welfare Group
comes to know...

they won't spare you.

It doesn't matter if the movie
plays in court or not.

But you'll meet your end.

Chief!
The TV channel has confirmed

that this song was telecast

on their Rockhouse program
that night.

Silky, silky...

Silky, silky...

Silky, silky...

Who the heck
is this Bakbakaun?

Call all of them again
for questioning.

Congratulations!

The blood found
on Kanhaiya's pillow cover

matches with Khempal's blood!

They are sending
a formal report.

Congrats indeed!

So, who's going
to take over after you?

This guy will take over.

But he can never overtake me.

You'll never change!

And you?

Will keep changing!

Like a chameleon!

Sometimes red.

Sometimes yellow.
Sometimes blue.

Come on, let's make you green now.

Green?

Green!

My heart feels heavy.

And light, at the same time.

Heavy because...

I won't be with you anymore.

Light...

because I don't need
to deal with you anymore.

No more!

For 40 years...

I have just one term for you...

Thank you!

And for my good friend

your new director...

A parting gift!

During my tenure

the double murder case...

has been solved!

Hit her hard
with the dagger!

Did Khempal call the cops?

We killed him...

before he could.

How did you kill Khempal?

With the dagger.

What is the main evidence
on the charge sheet?

- We recovered--
- Sir...

Sorry.

The blood found
on Kanhaiya's pillow cover

matches with Khempal's blood.

Why, sir?

...narco tests are
not admissible in court.

Vedant, take the first flight
to Ahmedabad.

You can file the charge sheet
day after tomorrow.

Sir, tomorrow is my
fiancée's birthday.

- Take her with you.
- Sir, tomorrow we...

When is your promotion due?

Not yet, sir.
I'll have to wait.

There's never enough time,
Vedant.

Sir, I don't know
how these idiots

could make such a huge mistake!

They say that there's some
typographical error.

The forensic team
collected pillow covers

from both Khempal's
and Kanhaiya's rooms.

They named Khempal's
cover as Z-25

And Kanhaiya's as X-52.

Now they're saying, they've typed Z-25
as X-52 in the report, by mistake.

Which now means
that the pillow cover

with Khempal's blood
was found in Khempal's room

and not Kanhaiya's.
Is that it?

That's exactly
what they're saying, sir!

How can they say so?

I collected the bloodied
pillow cover myself

from Kanhaiya's room!
How's that possible?

And how can anyone
mistakenly type Z-25

as X-52 ten different times
in the same report?

I've been trying to tell them
the same thing for hours.

But they are adamant!

Who's in charge there?
Put me through to him.

- Are the momos done? Turn the flame off.
- Yes.

- Yes.
- Turn the flame off.

Hey, Bakbakaun!

Hey, Bakbakaun!

Where has Bakbakaun gone?

What did you just say?
What is this Bakbakaun?

In Nepalese, people who stammer
are called Bakbakaun.

- Where is Bakbakaun?
- Here he is.

- Where had you gone?
- To the bathroom.

Who is it?

What were you doing?

S--
Sleeping.

S--
Sir, I...

I--

S--
Sir, I...

Why did I hit you?

I don't know.

You'll tell the truth.

Won't you?

Yes, sir.

The truth?

Yes.

Will you testify in court?

Will they hang me?

No, they will probably
let you go

if you tell them the truth.
Alright?

Y--
Yes, sir.

Truth.

- No, sir. Please don't shoot me!
- What?

- Don't. We won't shoot you.
- No, sir...

We'll shoot you with a camera.
Is that okay?

- Yes. Okay.
- Right? Fine?

- Fine, sir.
- Yes.

Sir.

I--
I slept early

t--
that night.

Khempal came to wake me up.

Nandu, wake up!

What the heck
have you guys done?

- Nothing has happened!
- Don't worry.

Look!

Look!

She's breathing.
She's still breathing...

She has just fainted.

Don't worry.

Listen to me!

When I got there...

they had

killed S--
Shruti.

Who had killed her?

Kanhaiya and Rajpal.

Will you testify in court
voluntarily?

Yes, sir.

What?

Sir, he's ready to testify
in front of the magistrate!

Then, the charge sheet
and the case is over!

I don't know how Rama
used to run things.

Sir, he's willing
to testify!

- You guys have turned this into a joke!
- We have it!

- With great difficulty, this agency...
- I...

- has built a reputation!
- I'm not lying!

- Not done!
- We said...

Traitor!

You traitor!

This is wrong!

This is wrong!

This is wrong.

Who is it, Vaishali?

Strange...

It feels strange

I can't do it.

What?

I can't do it anymore.

Do what?

I just can't.

Please don't let me go.

Where?

I can't go back to my job!

This pain in my heart

Does not recede

The CDI has failed to file
a charge sheet within 90 days.

And the court has released
the accused

in the Shruti Tandon
murder case, on bail.

Sources say,
the CDI will now start

a new investigation
with a new team.

What questions were you asked?

What would you like to say
about the CDI?

Please answer our questions.

Raj! Kanhaiya!
Say something.

I'm sure, all of you

have heard a lot of stories
about the double murder case

as well as Ashwin Kumar.

So, it's important...

that all the doubts be cleared.

Just like doctors remain

emotionally detached
from their patients...

we need to maintain...

some emotional distance

from our cases and subjects as well.

Sir, I have a request.

Yes?

Can we assign an investigative
officer to the case?

Why?

Sir, I've been involved
in the case

along with Ashwin
since day one.

No matter how hard I try...

I won't have an unbiased
perspective.

It would be better

if an investigative officer
works on the case

and I observe from a distance.

Manoj or Bhattacharya?

Mr. Paul?

How long will you hide?

How far will you run?

I've caught most wanted
criminals.

You cannot escape!

Come out,
wherever you are!

What's this?

He has become invisible!

You scoundrel!

Come out, rogue!

Give yourself up
while you still can!

Sir, I'm on leave
for two months.

My wife is visiting her parents.

- Yes.
- Gotcha!

I'll just need a couple of days
to go through the files.

Sir, it's an honor that you
considered me for this case.

Thank you so much, sir.
Really, thank you.

What about Kuku, Mr. Paul?

He'll be with me.

But there's no problem.

A kid hanging around for a murder
investigation, Mr. Paul...

Sir, there's no one to take care
of him after school.

The department can get
a babysitter for you.

No, it's not that.

The thing is,
he is not an easy kid to handle.

And actually,
he is not even a child.

Not a child?

He's a demon!

Just sit there quietly!

Sir, I need a demon--
I mean, a prosecutor

in the team from the beginning.

Prosecutor? Why?

To minutely verify all the evidence.

Every day.

Mr. Sanga, congratulations!

Congratulations to you as well.
How are you?

We don't want to repeat
Ashwin's mistakes.

Come in!
Please, have a seat.

No matter how diligently
we investigate the case

ultimately, it is the prosecutor

who has to prove it
and get a conviction.

Evidence and conviction
are like mother and child.

A healthy mother bears
a healthy child.

Your statement says that Rajpal

was with you
until 12:30 that night.

Yes, that's right.

I was returning
from Dehradun that night.

Mr. Nathani and Rajpal
picked me up from the station.

I was fasting that day.
So, I had dinner at 12

and went to bed
at around 12:30 a.m.

How long does it take to get to
Dr. Tandon's house from here?

40 minutes at the most.

On foot?

Yes.

And on a bicycle?

20 minutes.

I'm telling you the truth, sir.

That day, Kanhaiya came
home from work.

Six of us sleep here.

So, if he had gone out
and returned late

someone would have noticed.

Are you for real?

I saw the bottles of alcohol
in Khempal's room.

And there was some pressure
on the mattress, right?

Yes.

And you?

What?

How much pressure did you face?

2,00,000?

5,00,000?

Did you
kill her with a dagger?

Did you murder her
with a dagger?

A dagger...

Was he saying this
or were you making him say it?

Mind your language, Mr. Paul!

You're talking
to a retired police officer!

Don't forget that.

When we get a lead,
we have to prod.

It's not wrong, Dr. Swamy.
It's completely wrong!

And unethical!

I need permission to conduct
narco tests on the parents, sir.

Ramesh, did you enter
Shruti's room at night?

Did you clean the sheets
after the murder?

How did you kill Shruti, Ramesh?

Did you clean the room
afterwards?

Sources say, the CDI
has been left red-faced.

As per the narco tests,
the CDI has found no evidence

that connects the Tandons
to Shruti's murder.

Both the husband and wife
are clever scoundrels!

They must've taken some antidote
before the narco tests.

No wonder the narco drugs
didn't work on them.

Are there antidotes
to the chemicals used?

There aren't.
But there could be.

Don't forget,
they're both doctors!

The ones testing them
are also doctors, Mr. Paul.

I'm sure, they were put through
blood tests before the narco tests.

It could also be possible

that they didn't commit
the murders, after all.

Look at their faces, sir.

Their eyes...
don't they look like murderers?

But there are two of them
in the photo.

It has been one and a half years.

I have no idea
where it could be.

The girl's forehead wound
is 4x3 centimeters.

And how big is this?

Khempal was hit
on the back of the head

and the girl on the forehead!

God is great!

What?

And great are the messengers
of his faith!

What?

What the heck are
you making me do?

They started questioning
me as if I'm the culprit!

That's not what
we are saying, but...

I see.

- And what--
- The house keys were thrown.

Did you throw them like this?
In that case, they couldn't have--

I reached at around 06:15 a.m.

Was the door open
when you reached?

You are bargaining like
you're out to buy vegetables.

- No, Mr. Gogia--
- This is now how you do business.

Please see what you can do.

This will be very
difficult for me.

This is what it is.
Now you decide.

Sir, are you sure,
you dialed the right number?

Ashwin, how are you?

- All well.
- Okay, listen...

the meeting I spoke
to you about earlier...

it's at 11:00 a.m. tomorrow.

Many of your fans...

will be present.

- All right?
- Okay.

I've read the reports
of both teams, in detail.

Both are as different the ideologies
of the Democrats and Republicans!

One team says,
the servants are the killers.

And the other says
that the parents have done it.

Either convince each other
or convince me.

Sir, every investigation
follows a fundamental rule.

Enquiry,
evidence and conclusion.

You enquire for evidence
and you come to a conclusion.

In this case,
the opposite has happened.

These people first
drew the conclusion

and then dug hard for evidence.

You worked hard as well, sir.
I have seen it.

To get the poor,
innocent servants sentenced to death.

If they are innocent,
what are you?

There were four people
in the house.

Two are alive and two dead.

Everyone's testimony has changed!

That's what has happened.

The second team can present

whatever new,
crucial evidence or testimonies

they have discovered.

The first team can
comment on them.

Is that fair?

- Fair enough.
- Come on.

Mr. Paul.

The biggest issue
in this case is

whether there was anyone else
in that house that night.

The first team says,
the killer came from outside

killed Shruti,
locked the door and ran.

The first person to arrive
at the crime scene...

If I may call her
the prime witness...

Sir, please.

After both the murders,
the Tandons

had been waiting
for her to come.

Basanti came, rang the bell

as the door was closed.

Then, the key is thrown
from the balcony.

I'd want you
to look at this door.

This door is
between the two doors

and it opens
into Khempal's room.

Normally, there is a fridge
placed against this door.

But that morning

the Tandons had
moved the fridge

to be able to open the door.

When Basanti turned
to the stairs to get the key

Mrs. Tandon came out
of this very door

opened the main door
and went back to throw the key.

When Basanti came back up

the main door
didn't need a key.

It opened with just a push.

The front door was locked
from the outside

just to show
that someone had broken in

committed the murders
and run away.

What followed was
the Tandons acting all shocked.

When Basanti first came,
did she push the main door

to check
if it was unlocked?

Yes, she did.

Her statement doesn't say so.

No problem, we can take
her statement again.

By blackmailing her like Gogia?

Sir, do you understand what
these people are trying to say?

Just imagine...

Go downstairs.
I'll throw you the keys.

Okay.

The moment Basanti
turns to get the keys

Nutan runs inside

and does everything
that they are saying.

Put this back,
I'll throw her the keys.

Quick, let's go!
We have to start crying now.

Look, what Khempal has done.

Look, what Khempal has done.

Such intricate planning!

Two murders.
One dead body on the terrace

dressing up the crime scene.

Moving the fridge,
opening the small door

latching the front door,
throwing keys

moving the fridge again.

All in a jiffy!

Are they Spiderman
and Superwoman?

And after such intricate planning...

the blood-stained whiskey
bottle on the table

wasn't cleaned by them.

Because they weren't
professional killers.

Sir, it's simple.

If a father sees his
daughter's dead body

will he wait outside the room
and cry or run to hug her?

Do you know what it feels
like to lose a child?

And do you?

To have a daughter,
you first need a wife.

You don't even have that.

We're talking
about a human reaction here.

Human reactions
can be different.

Sir, look at this.

Khempal's throat
was slit completely

in a full circle.

The girl's was only half slit.

So?

She was their daughter.

So, while murdering his child,
the doctor said...

Sorry, dear.
I'm slitting your throat.

I hope, you're not in pain.

Almost done.

Just this one vein
and you'll die!

The internet router switched on
and off three times that night.

That means,
the parents were awake.

The next day,
when all hell broke loose

and no one used the computer

the router
switched on and off again.

The router was made in India.

It turns on and off
at its own will!

The computer was
actually used that day.

What for?

Shruti's friends used it.

Why?

To clean up
disreputable literature.

What would people say
about the girl?

Compassion!

So, Mr. Compassionate,
what was the motive behind the murder?

The doctor found his
daughter and his servant

in a sacrilegious position.

Then, he lost
control and...

Let me explain.

Sacrilegious position?

He then took
the golf club and...

first the servant,
then the daughter.

The golf club
was in the girl's room, right?

No, in the servant's room.

So, the doctor found them
in a sacre-- sacremonious, what?

- Sacrilegious position?
- Yes. In that position.

And he ran out of the room
to fetch his golf club.

And by the time he came back,
the servant and the girl

were still in the same position!

Sacrilegious position.

Sacrilegious.

Mr. Paul...

according to you,
the girl's computer

was full
of disreputable literature.

It was full of disreputable literature.

Yes.

And she had a boyfriend as well.

Then, why would she be in
a sacrilegious position

with a 50-year-old servant?

For revenge,
from her parents.

She was aware
of her parents' activities.

What activities?

This was the angle used

by the police team that first
investigated the case.

And the police chief,
that Sikh guy

who embarrassed
the whole police department

in that press conference...

He was your batch mate, right?

I sometimes get these thoughts...

True friends are always
handy to save face.

When Khempal's body
was found on the terrace

he was wearing his slippers.

So, was he wearing his slippers

while he was
in the sacrilegious position?

Or he was like, Doctor,
you've caught me.

But don't kill me here.
Let's go to the terrace.

I'll just wear my slippers.

Rajpal's house is 20 minutes
away from the Tandons' house.

Not a single watchman saw him

entering or exiting
the building.

Even if we consider your theory

until 12:30 a.m.,
he was at Nathani's house.

We have the testimony.

That means, he reached
the Tandons' house at 12:50 a.m.

As per the postmortem report

the murder took place
between 12:00 and 01:00 at night.

The same doctor mentions
the time of murder as 12 noon.

He was just confused.

When the girl was in school.

He got confused between a.m. and p.m.

To hell with him.

Understood?

His reports have changed
four times in three years!

First says, we have the vaginal swab.
Then he says it is contaminated.

Or that the finding is subjective.

First, he said the dagger killed her

now he says
it's a surgical instrument.

In the narco tests, the servants gave
a detailed account of the murders.

You did a narco test
on the parents.

Did you find anything?

The first team's narco
report is fabricated.

These are the CDs
of the original report.

You can take a look.

Ashwin,
as per your narco tests

after the murder,
the servants destroyed

Khempal's and Shruti's
cell phones.

Six months later,
the girl's phone

was recovered from U.P.

Mr. Tandon brought it
to you himself!

Had it been the murder weapon

wouldn't he have destroyed it?

A man with such
immaculate planning?

These people have created
imaginary stories about everything!

Are you going to tell him
about the typographical error?

A pillow cover
with Khempal's blood

was recovered
from Kanhaiya's room.

That was recovered
from Khempal's room.

The forensic team made
an error while typing.

And you reminded them of it.

He wrote a letter
to the forensics

to ask if there was
a typographical error.

And it was not one error.
They were errors.

The same word was mistyped
20 times in the same report.

These numbers
have been given by you

and not the forensic team.

Can this case
be proved in the court?

...no one except the parents could
have committed the murders.

But whether they
are the murderers or not

is something
that cannot be proven.

The case
could have been proved...

because one of the servants

was ready
to become an approver.

It is better to let
ten criminals go scot free

than to imprison one innocent.

There seems to be no other
option but to close the case.

It's better to end a story
on a good note

In case it cannot be brought...

To a logical end!

Though our investigation
clearly proves...

that Shruti's parents
are the killers.

But the evidence collected
is not strong enough

to file a charge sheet
against them.

The CDI therefore requests
the closure of this case.

I will never accept
this closure report!

I'll go to the Supreme Court
if I have to!

Monster!

- Ramesh, are you okay?
- Get in the car...

Your report says
that it might be difficult

to prove the parents guilty
in court.

What do you mean?

It's not impossible, right?

Your closure report is rubbish.

It can't be accepted.

Charge the parents with murder

and begin the trial.

Is it lunchtime yet?

Despite the lack of solid evidence

the magistrate has ordered

Ramesh Tandon and his wife
to be tried for murder.

This has shocked not just
the Tandons

but also the CDI.

The accused, Dr. Ramesh Tandon

and Dr. Nutan Tandon...

are convicted under Section 34,

Section 302 and Section 201.

Dr. Ramesh Tandon is also
convicted under IPC Section 203.

Along with Section 34,
both the accused

will have to pay a fine of
10,000 rupees each under Section 302

and are sentenced to life imprisonment.

Papa, say something
for my birthday, quickly!

Come here and say it!

No, come and stand here.

I will perform a dance step
for your birthday.

When in the netted eyelids

Of well-known eyes

Dreams move

It feels like she is alive

Yes, it feels...

Like she is alive

In the sadness of the evening

A lamp is lit

And when there is light

I feel that she is alive

I feel that she is alive

You can even touch her

She's alive

Try and touch her
She's alive

You can even touch her
She's alive

Try and touch her
She's alive

It's a sleep for some time

She's not sleeping
She's awake

A dream is lost somewhere

She's asking for a dream.

If you want, with your eyes

You can touch her even today

She is alive

In talking arguments

In the ink of paperwork

In every new testimony

It feels that she is alive

If you go close and see

That face is still there

In the mirror
Some here and some there...

It feels that she is alive

She is alive

You can even touch her

She's alive

Try and touch her
She's alive

You can even touch her
She's alive

Try and touch her
She's alive