Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
EN MEDIO DE UNA CAT�STROFE,
2
00:00:08,299 --> 00:00:11,561
CADA DECISI�N QUE TOMES
PODR�A SER LA �LTIMA.
3
00:00:11,761 --> 00:00:14,431
EN ESOS INSTANTES SE ACTIVA
EL MODO DE SUPERVIVENCIA.
4
00:00:15,421 --> 00:00:18,026
El hurac�n Sandy,
un fen�meno meteorol�gico...
5
00:00:18,226 --> 00:00:21,530
hist�rico que llegar�
a la costa esta noche.
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,449
Esta probablemente ser�
llamada...
7
00:00:24,649 --> 00:00:27,160
"la tormenta del siglo".
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,955
He rastreado nevascas
y huracanes...
9
00:00:30,155 --> 00:00:32,165
he perseguido tornados.
10
00:00:32,365 --> 00:00:35,035
Nunca estuve m�s asustado
que en el hurac�n Sandy.
11
00:00:36,494 --> 00:00:38,255
Mi hermana llam� y dijo:
"Jennie...
12
00:00:38,455 --> 00:00:40,173
est�n evacuando el Hospital".
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,425
No fue algo
que quer�as escuchar...
14
00:00:42,625 --> 00:00:45,679
cuando tu hijo est�
en cuidados intensivos.
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,723
Cables y �rboles
estaban cayendo.
16
00:00:48,923 --> 00:00:51,017
Estoy atorado y atrapado.
No puedo salir.
17
00:00:51,217 --> 00:00:53,061
Cuando me fui a dormir
esa noche...
18
00:00:53,261 --> 00:00:55,355
esperaba que mi pap� llegara
a casa en la ma�ana.
19
00:00:55,555 --> 00:00:56,398
No ten�a idea
de que nuestras vidas...
20
00:00:56,598 --> 00:00:57,858
estaban a punto de cambiar.
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,527
Hay un incendio enorme
ahora mismo...
22
00:01:00,727 --> 00:01:02,154
en una secci�n inundada
de Queens.
23
00:01:02,354 --> 00:01:03,989
Literalmente fue
una tormenta de fuego...
24
00:01:04,189 --> 00:01:06,783
en medio de una supertormenta.
25
00:01:06,983 --> 00:01:11,695
Estaba muerta del miedo,
rog�ndole ayuda a Dios.
26
00:01:16,493 --> 00:01:20,288
SUPERTORMENTA SANDY
27
00:01:21,873 --> 00:01:23,633
Es una ma�ana ansiosa
para la gente...
28
00:01:23,833 --> 00:01:25,260
de la Costa Este.
29
00:01:25,460 --> 00:01:27,429
El hurac�n Sandy se fortaleci�
en la noche.
30
00:01:27,629 --> 00:01:30,182
En la Ciudad de Nueva York,
desde ma�ana en la ma�ana...
31
00:01:30,382 --> 00:01:32,851
los oficiales decidir�n
si van a cerrar el metro...
32
00:01:33,051 --> 00:01:35,604
los t�neles y los puentes.
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,690
Siento que para cuando
el hurac�n Sandy...
34
00:01:38,890 --> 00:01:41,276
sali� en las noticias...
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,403
era demasiado tarde
para nosotros.
36
00:01:43,603 --> 00:01:45,030
Sab�amos que ven�a...
37
00:01:45,230 --> 00:01:48,825
pero era en un momento
muy ocupado de nuestras vidas.
38
00:01:49,025 --> 00:01:51,036
A s�lo cinco meses
del nacimiento...
39
00:01:51,236 --> 00:01:52,746
de nuestro primer hijo...
40
00:01:52,946 --> 00:01:54,289
descubrimos que tendr�amos otro.
41
00:01:54,489 --> 00:01:56,875
Tener dos hijos en un lapso
de 14 meses...
42
00:01:57,075 --> 00:01:59,204
fue un poco estresante
pero obviamente emocionante.
43
00:02:01,579 --> 00:02:03,298
Tuvimos un embarazo normal...
44
00:02:03,498 --> 00:02:05,967
hasta la ecograf�a
de las 20 semanas...
45
00:02:06,167 --> 00:02:08,386
cuando hicieron un esc�ner.
46
00:02:08,586 --> 00:02:11,264
Pod�amos notar que algo
no estaba bien...
47
00:02:11,464 --> 00:02:13,600
cuando hubo mucho silencio...
48
00:02:13,800 --> 00:02:15,894
y batallaban mucho
con la ecograf�a...
49
00:02:16,094 --> 00:02:17,646
tratando de conseguir im�genes.
50
00:02:17,846 --> 00:02:21,399
Salieron del cuarto,
Jeremy y yo nos miramos...
51
00:02:21,599 --> 00:02:23,360
luego regresaron
y nos dijeron:
52
00:02:23,560 --> 00:02:26,988
"Su hijo tiene un defecto
card�aco muy grave".
53
00:02:27,188 --> 00:02:29,282
Dijeron que el lado
izquierdo de su coraz�n...
54
00:02:29,482 --> 00:02:30,784
b�sicamente no se hab�a desarrollado...
55
00:02:30,984 --> 00:02:33,495
y no se iba a desarrollar.
56
00:02:33,695 --> 00:02:34,871
Nos sentamos con el doctor.
57
00:02:35,071 --> 00:02:36,957
�l pudo explicarnos
que ser�a un proceso...
58
00:02:37,157 --> 00:02:39,084
de tres cirug�as,
as� que sab�amos...
59
00:02:39,284 --> 00:02:41,628
que le esperaba un camino
largo y desafiante por delante...
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,922
a nuestro peque�o beb�.
61
00:02:44,122 --> 00:02:47,509
William naci� el 8 de octubre.
62
00:02:47,709 --> 00:02:49,970
Tuvo cirug�a el 11 de octubre.
63
00:02:50,170 --> 00:02:52,681
Estaba recuper�ndose
en el Hospital...
64
00:02:52,881 --> 00:02:55,600
y luego Sandy lleg�
dos semanas y media despu�s.
65
00:02:55,800 --> 00:02:57,227
Buenas tardes.
66
00:02:57,427 --> 00:02:58,854
Esta noche, la mayor�a
de la Costa Este...
67
00:02:59,054 --> 00:03:00,730
est� en alerta m�xima
y esperando una colisi�n...
68
00:03:00,930 --> 00:03:02,482
en c�mara lenta...
69
00:03:02,682 --> 00:03:04,192
con lo que meteor�logos
est�n llamando una tormenta...
70
00:03:04,392 --> 00:03:07,445
de dimensiones hist�ricas.
71
00:03:07,645 --> 00:03:09,781
Francamente, no est�bamos
prestando atenci�n al clima...
72
00:03:09,981 --> 00:03:10,991
durante esta etapa.
73
00:03:11,191 --> 00:03:12,742
Pero no era algo
que querr�as escuchar...
74
00:03:12,942 --> 00:03:14,161
desde la cama del Hospital...
75
00:03:14,361 --> 00:03:17,038
que se aproxima
una supertormenta...
76
00:03:17,238 --> 00:03:20,584
cuando tu hijo est�
en cuidados intensivos.
77
00:03:20,784 --> 00:03:23,295
En cuanto a Sandy,
era la primera vez...
78
00:03:23,495 --> 00:03:27,257
que us�bamos el t�rmino
"supertormenta", que yo sepa.
79
00:03:27,457 --> 00:03:29,009
Era un monstruo.
80
00:03:29,209 --> 00:03:31,052
Nadie hab�a visto
algo parecido...
81
00:03:31,252 --> 00:03:32,804
aproximarse a la Ciudad
de Nueva York...
82
00:03:33,004 --> 00:03:35,891
as� que no est�bamos
preparados para la tormenta.
83
00:03:36,091 --> 00:03:39,009
28 DE OCTUBRE DEL 2012
84
00:03:41,304 --> 00:03:43,273
Breezy Point es
un vecindario �nico.
85
00:03:43,473 --> 00:03:45,150
No se siente como la Ciudad
de Nueva York.
86
00:03:45,350 --> 00:03:47,319
Es una comunidad playera.
87
00:03:47,519 --> 00:03:51,156
Estamos rodeados de agua
por tres lados.
88
00:03:51,356 --> 00:03:53,450
Cuando estoy en casa...
89
00:03:53,650 --> 00:03:54,993
siento que estoy en un lugar
totalmente diferente.
90
00:03:55,193 --> 00:03:57,245
Manhattan est� muy lejos.
91
00:03:57,445 --> 00:04:00,832
Las presiones de la ciudad
est�n muy lejos.
92
00:04:01,032 --> 00:04:02,501
He vivido en Breezy
toda mi vida.
93
00:04:02,701 --> 00:04:04,544
Mis abuelos crecieron all�.
94
00:04:04,744 --> 00:04:06,671
Mis padres crecieron all�.
95
00:04:06,871 --> 00:04:10,926
Es un lugar especial donde
todos se conocen entre s�.
96
00:04:11,126 --> 00:04:12,302
Es un vecindario
con conciencia c�vica.
97
00:04:12,502 --> 00:04:13,845
Hay muchos
servidores p�blicos...
98
00:04:14,045 --> 00:04:15,972
ya sean maestros, enfermeras...
99
00:04:16,172 --> 00:04:19,518
bomberos, Polic�as, veteranos,
incluy�ndome a m�.
100
00:04:19,718 --> 00:04:20,769
Fui miembro
del departamento de bomberos...
101
00:04:20,969 --> 00:04:24,064
de la Ciudad de Nueva York
durante 23 a�os.
102
00:04:24,264 --> 00:04:25,732
Breezy Point tiene
tres departamentos...
103
00:04:25,932 --> 00:04:28,860
de bomberos voluntarios.
104
00:04:29,060 --> 00:04:31,988
No lo hacemos por el cr�dito
ni por la gloria.
105
00:04:32,188 --> 00:04:35,158
Lo hacemos para ayudar
a nuestros vecinos.
106
00:04:35,358 --> 00:04:38,036
No vas a dejar que nada
le ocurra a tus amigos.
107
00:04:38,236 --> 00:04:40,445
DIOS BENDIGA A ESTADOS UNIDOS,
NUEVA YORK Y BREEZY POINT
108
00:04:41,573 --> 00:04:44,668
El a�o anterior,
el hurac�n Irene...
109
00:04:44,868 --> 00:04:47,921
golpe� en Breezy Point
y fue muy d�bil.
110
00:04:48,121 --> 00:04:49,673
Cre�mos que iba
a ser horrible.
111
00:04:49,873 --> 00:04:52,259
Hicimos todo lo posible por
asegurar nuestros hogares...
112
00:04:52,459 --> 00:04:54,094
y luego termin�
en unas pocas horas.
113
00:04:54,294 --> 00:04:56,596
Creo que la gente pens�:
"Vaya, trabajamos tanto...
114
00:04:56,796 --> 00:05:00,058
para prepararnos
para el hurac�n".
115
00:05:00,258 --> 00:05:02,853
Cuando se aproximaba
el hurac�n Sandy...
116
00:05:03,053 --> 00:05:04,146
sab�amos por conversaciones
que tuvimos con gente...
117
00:05:04,346 --> 00:05:06,231
la noche anterior
que nadie se iba a ir.
118
00:05:06,431 --> 00:05:08,608
Todos se iban a quedar.
119
00:05:08,808 --> 00:05:11,528
Creo que no lo tomamos
muy en serio...
120
00:05:11,728 --> 00:05:16,241
hasta 24 horas antes
de que llegara a la costa.
121
00:05:16,441 --> 00:05:18,451
El mar estaba rabioso
y muy oscuro.
122
00:05:18,651 --> 00:05:20,996
Tuve una corazonada horrible
y extra�a...
123
00:05:21,196 --> 00:05:22,831
diferente a otros huracanes.
124
00:05:23,031 --> 00:05:25,783
Sab�a que algo horrible
iba a pasar.
125
00:05:28,870 --> 00:05:30,881
El centro de la tormenta
llegar� a la costa...
126
00:05:31,081 --> 00:05:32,424
esta noche.
127
00:05:32,624 --> 00:05:35,177
Anticipamos que derribar�
muchos �rboles...
128
00:05:35,377 --> 00:05:37,971
habr� mucha agua
y millones de personas...
129
00:05:38,171 --> 00:05:41,590
se ver�n afectadas.
130
00:05:43,718 --> 00:05:47,230
Mi pap� era oficial
en Wayne, Nueva Jersey...
131
00:05:47,430 --> 00:05:49,024
y el d�a del hurac�n Sandy...
132
00:05:49,224 --> 00:05:51,526
fue como cualquier otro d�a
de trabajo.
133
00:05:51,726 --> 00:05:55,238
Se puso su uniforme,
su pistola en la funda.
134
00:05:55,438 --> 00:05:58,200
Nos dio un beso de despedida
en la frente...
135
00:05:58,400 --> 00:06:02,654
nos dijo cu�nto nos quer�a
y se fue.
136
00:06:03,905 --> 00:06:05,832
Yo siempre fui
una ni�a de pap�.
137
00:06:06,032 --> 00:06:08,376
En la primaria,
cuando nos dec�an...
138
00:06:08,576 --> 00:06:09,920
que dibuj�ramos
a nuestro h�roe...
139
00:06:10,120 --> 00:06:12,297
siempre dibujaba a mi pap�
en su uniforme de Polic�a.
140
00:06:12,497 --> 00:06:15,926
Siempre lo consider� mi h�roe.
141
00:06:16,126 --> 00:06:19,721
Antes de que mi pap� fuera
Polic�a, hab�a sido bombero.
142
00:06:19,921 --> 00:06:21,890
Mi pap� conoci� a muchos
de sus mejores amigos...
143
00:06:22,090 --> 00:06:23,642
en el cuartel de
la compa��a 5 de bomberos.
144
00:06:23,842 --> 00:06:28,480
Eran gran parte de su vida.
145
00:06:28,680 --> 00:06:31,608
Bobby Franco me llev�
a este cuartel de bomberos.
146
00:06:31,808 --> 00:06:35,529
Fue uno de los tipos
que me acogi� bajo su ala.
147
00:06:35,729 --> 00:06:38,647
Siempre consider� a Bob
mi mentor.
148
00:06:40,942 --> 00:06:42,536
WAYNE, NUEVA JERSEY
A 20 MILLAS DE MANHATTAN
149
00:06:42,736 --> 00:06:44,120
El departamento de bomberos
de Wayne...
150
00:06:44,320 --> 00:06:45,539
es un departamento conformado
por s�lo voluntarios...
151
00:06:45,739 --> 00:06:48,583
ubicado aproximadamente
a media hora...
152
00:06:48,783 --> 00:06:51,169
de la Ciudad de Nueva York.
153
00:06:51,369 --> 00:06:56,124
Somos una hermandad
y nos cuidamos unos a otros.
154
00:06:57,000 --> 00:07:01,096
La supertormenta Sandy
en sus inicios fue d�bil.
155
00:07:01,296 --> 00:07:03,348
Hab�a una leve lluvia
y algo de viento.
156
00:07:03,548 --> 00:07:08,103
Cuando progresaba la noche,
las cosas empeoraron.
157
00:07:08,303 --> 00:07:09,980
Sab�amos que iba a golpear
Nueva Jersey...
158
00:07:10,180 --> 00:07:12,732
pero creo que nada
habr�a podido prepararnos...
159
00:07:12,932 --> 00:07:17,654
para todo el efecto
de la tormenta.
160
00:07:17,854 --> 00:07:20,699
De repente, fue como
s� pulsaran un interruptor...
161
00:07:20,899 --> 00:07:23,785
y se volvi� ca�tico.
162
00:07:23,985 --> 00:07:27,330
�rboles y cables
estaban cayendo.
163
00:07:27,530 --> 00:07:29,791
Nos informaron que
un conducto de gas...
164
00:07:29,991 --> 00:07:32,127
se rompi� y fue jalado
a la superficie...
165
00:07:32,327 --> 00:07:33,920
por la ca�da de un �rbol...
166
00:07:34,120 --> 00:07:36,965
as� que hab�a un libre flujo
de gas.
167
00:07:37,165 --> 00:07:40,260
Respondimos, evacuamos
a las personas y mitigamos...
168
00:07:40,460 --> 00:07:42,888
la escena lo mejor posible.
169
00:07:43,088 --> 00:07:45,849
Algo despu�s, Bob Franco...
170
00:07:46,049 --> 00:07:48,059
lleg� en su patrulla...
171
00:07:48,259 --> 00:07:50,145
y tuvimos una conversaci�n.
172
00:07:50,345 --> 00:07:54,149
De reojo vi algo salir
de la oscuridad...
173
00:07:54,349 --> 00:07:57,611
y le grit� a Bob:
"Un �rbol. Ag�chate".
174
00:07:57,811 --> 00:08:00,187
Y luego lleg� el estruendo.
175
00:08:04,484 --> 00:08:05,911
A5 a central, es urgente.
176
00:08:06,111 --> 00:08:08,788
Un �rbol cay� arriba
de mi auto y de una patrulla.
177
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Estoy atrapado
y no puedo salir.
178
00:08:16,121 --> 00:08:18,256
El Servicio Nacional
de Meteorolog�a...
179
00:08:18,456 --> 00:08:21,676
nos acaba de decir que Sandy
ha girado hacia el noroeste...
180
00:08:21,876 --> 00:08:25,680
en direcci�n a la Ciudad
de Nueva York.
181
00:08:25,880 --> 00:08:27,182
Mi esposa ten�a
tres meses de embarazo...
182
00:08:27,382 --> 00:08:28,809
y mi hijo apenas
hab�a cumplido dos a�os.
183
00:08:29,009 --> 00:08:32,854
Todos fuimos
a la casa de mis padres.
184
00:08:33,054 --> 00:08:35,148
La casa de mis padres
est� justo a la bah�a.
185
00:08:35,348 --> 00:08:37,359
Pensamos que estar�amos
bien ah�.
186
00:08:37,559 --> 00:08:41,154
Pero la situaci�n empeor�
r�pidamente.
187
00:08:41,354 --> 00:08:43,949
A las 6:30,
quiz� algo despu�s...
188
00:08:44,149 --> 00:08:48,328
empezamos a ver agua
rodear ambos lados del cuartel.
189
00:08:48,528 --> 00:08:52,249
Para ese entonces, sab�amos
que era hora de prepararnos.
190
00:08:52,449 --> 00:08:56,962
No anticipamos
lo que nos llegar�a.
191
00:08:57,162 --> 00:09:00,757
Estaba oscuro y ol�amos humo.
192
00:09:00,957 --> 00:09:03,927
Al principio, cre� que
era un auto en llamas...
193
00:09:04,127 --> 00:09:06,388
pero luego una de las personas
que estaba con nosotros...
194
00:09:06,588 --> 00:09:10,308
observ� el brillo
que se ve�a a lo lejos.
195
00:09:10,508 --> 00:09:13,353
No pude concebir que estaba
viendo las primeras etapas...
196
00:09:13,553 --> 00:09:15,897
del incendio residencial
m�s grande...
197
00:09:16,097 --> 00:09:17,899
de la historia
de la Ciudad de Nueva York.
198
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Tenemos un gran
problema.
199
00:09:25,857 --> 00:09:28,276
SUPERTORMENTA SANDY
200
00:09:29,277 --> 00:09:32,455
Esta potente tormenta
de octubre...
201
00:09:32,655 --> 00:09:35,167
ser� recordada como uno de
los fen�menos meteorol�gicos...
202
00:09:35,367 --> 00:09:37,752
m�s grandes de toda
la historia.
203
00:09:37,952 --> 00:09:39,713
La tormenta se est� moviendo
m�s r�pido ahora.
204
00:09:39,913 --> 00:09:41,131
Eso significa
que las peores condiciones...
205
00:09:41,331 --> 00:09:43,467
est�n llegando al �rea
a mayor velocidad...
206
00:09:43,667 --> 00:09:45,385
as� que qu�dense en casa.
207
00:09:45,585 --> 00:09:50,557
No salgan a menos
que sea una total emergencia.
208
00:09:50,757 --> 00:09:53,185
Nunca hab�a visto algo
parecido.
209
00:09:53,385 --> 00:09:55,729
Era una tormenta
tremendamente grande...
210
00:09:55,929 --> 00:09:58,815
con un di�metro
de 900 a 1.000 millas.
211
00:09:59,015 --> 00:10:00,400
Hab�a todo tipo de fen�menos...
212
00:10:00,600 --> 00:10:03,361
ocurriendo
en muchas diferentes �reas.
213
00:10:03,561 --> 00:10:05,572
Empezamos
a recibir informes.
214
00:10:05,772 --> 00:10:07,741
Escuchamos de las inundaciones
en Nueva Jersey...
215
00:10:07,941 --> 00:10:12,654
y empezamos a entender
la amplitud de la devastaci�n.
216
00:10:15,824 --> 00:10:17,459
A5 a la central,
es urgente.
217
00:10:17,659 --> 00:10:20,086
Un �rbol ha ca�do sobre
mi auto y una patrulla.
218
00:10:20,286 --> 00:10:23,423
Estoy atrapado
y no me puedo salir.
219
00:10:23,623 --> 00:10:25,967
Ambos veh�culos estaban
completamente cubiertos...
220
00:10:26,167 --> 00:10:28,595
por un �rbol.
221
00:10:28,795 --> 00:10:32,641
Al principio no sab�a
s� estaba vivo o no.
222
00:10:32,841 --> 00:10:35,101
El techo de mi veh�culo
se desplom� sobre m�.
223
00:10:35,301 --> 00:10:38,271
Estaba atorado
y luego pude ver...
224
00:10:38,471 --> 00:10:41,933
el radio en el piso
del asiento del pasajero.
225
00:10:42,559 --> 00:10:45,862
El techo de mi auto
se desplom� sobre m�.
226
00:10:46,062 --> 00:10:48,240
Hay una patrulla a mi lado.
227
00:10:48,440 --> 00:10:51,785
Desconozco la situaci�n
del oficial.
228
00:10:51,985 --> 00:10:53,778
Su auto tambi�n
est� aplastado.
229
00:10:55,113 --> 00:10:57,958
Llamaba a Bob a ver
s� me respond�a...
230
00:10:58,158 --> 00:11:01,837
y no sab�a si estaba vivo
o no.
231
00:11:02,037 --> 00:11:05,090
Jefe 5 a la central,
env�en a compa��as 2 y 5.
232
00:11:05,290 --> 00:11:06,591
Env�an al menos
tres ambulancias...
233
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
y dos unidades de SVA.
234
00:11:09,836 --> 00:11:11,429
Cuando fui a casa esa noche...
235
00:11:11,629 --> 00:11:14,099
esperaba que mi pap� llegara
a casa la siguiente ma�ana.
236
00:11:14,299 --> 00:11:17,936
Ten�a 12 a�os y no ten�a idea...
237
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
de c�mo esto cambiar�a mi vida.
238
00:11:28,897 --> 00:11:30,282
La tormenta lleg�
a la Ciudad de Nueva York...
239
00:11:30,482 --> 00:11:32,617
dos semanas y media despu�s...
240
00:11:32,817 --> 00:11:34,369
de la primera cirug�a
de William.
241
00:11:34,569 --> 00:11:35,996
Ten�a como tres semanas
en ese momento.
242
00:11:36,196 --> 00:11:38,081
No hay nada m�s agotador
como padre...
243
00:11:38,281 --> 00:11:40,792
que estar junto a la cama
de un Hospital...
244
00:11:40,992 --> 00:11:43,879
viendo a tu hijo y sabiendo
que no puedes hacer nada...
245
00:11:44,079 --> 00:11:45,589
por ayudarlo.
246
00:11:45,789 --> 00:11:47,215
El d�a del hurac�n Sandy...
247
00:11:47,415 --> 00:11:48,842
hab�amos hablado con
las enfermeras y nos dijeron...
248
00:11:49,042 --> 00:11:51,553
que el Hospital era el lugar
m�s seguro para �l...
249
00:11:51,753 --> 00:11:53,430
que ten�an electricidad,
electricidad de emergencia...
250
00:11:53,630 --> 00:11:55,182
e incluso m�s que eso.
251
00:11:55,382 --> 00:11:58,518
"Es el lugar m�s seguro
para su hijo".
252
00:11:58,718 --> 00:12:00,729
De hecho,
nos animaron a ir a casa...
253
00:12:00,929 --> 00:12:02,898
para estar con nuestro hijo
de 14 meses.
254
00:12:03,098 --> 00:12:05,108
As� que ambos regresamos
al apartamento...
255
00:12:05,308 --> 00:12:06,943
y dejamos a William ah�.
256
00:12:07,143 --> 00:12:09,529
Pero un par de horas despu�s...
257
00:12:09,729 --> 00:12:12,157
como a las 10:00 u 11:00
de la noche...
258
00:12:12,357 --> 00:12:13,992
la luz se fue.
259
00:12:14,192 --> 00:12:15,952
Mi hermana llam� y dijo:
"Jennie...
260
00:12:16,152 --> 00:12:18,288
est�n evacuando el Hospital".
261
00:12:18,488 --> 00:12:20,499
Las evacuaciones
se est�n llevando a cabo...
262
00:12:20,699 --> 00:12:23,293
en Langone Medical Center
de NYU.
263
00:12:23,493 --> 00:12:25,712
Los oficiales dicen
que los sistemas del Hospital...
264
00:12:25,912 --> 00:12:28,298
de electricidad de
emergencia fallaron.
265
00:12:28,498 --> 00:12:30,717
No lo cre�mos
porque nos hab�an asegurado...
266
00:12:30,917 --> 00:12:33,011
que iban a poder mantener
a los beb�s...
267
00:12:33,211 --> 00:12:34,304
en cuidados intensivos.
268
00:12:34,504 --> 00:12:36,598
Llamamos al Hospital...
269
00:12:36,798 --> 00:12:39,559
y la llamada no entraba.
270
00:12:39,759 --> 00:12:41,895
No hab�a conexi�n
con NYU Langone.
271
00:12:42,095 --> 00:12:43,605
Eso nos pareci� muy extra�o...
272
00:12:43,805 --> 00:12:46,483
y la primera vez
que nos alejamos de la cama...
273
00:12:46,683 --> 00:12:48,443
fue muy estresante.
274
00:12:48,643 --> 00:12:50,946
Sab�amos que uno de nosotros
deber�a estar ah�...
275
00:12:51,146 --> 00:12:54,282
porque en ese punto sab�amos
que la tormenta era muy grande.
276
00:12:54,482 --> 00:12:56,952
El plan fue que yo
caminar�a al Hospital...
277
00:12:57,152 --> 00:12:59,871
que estaba a diez cuadras
a trav�s de un hurac�n...
278
00:13:00,071 --> 00:13:02,449
para intentar llegar a mi hijo.
279
00:13:05,618 --> 00:13:07,587
Queremos hablar
del incendio en Rockaway...
280
00:13:07,787 --> 00:13:09,297
que est� sucediendo
ahora mismo.
281
00:13:09,497 --> 00:13:12,926
Los bomberos han dicho que es
un incendio de cinco alarmas...
282
00:13:13,126 --> 00:13:14,886
en la zona de Breezy Point
en Queens.
283
00:13:15,086 --> 00:13:19,256
Al menos 15 casas
est�n ardiendo.
284
00:13:21,426 --> 00:13:24,146
Mi esposo se fue a trabajar
ese d�a.
285
00:13:24,346 --> 00:13:28,108
Es Sargento de NYPD
en la divisi�n de buceo.
286
00:13:28,308 --> 00:13:30,735
No sab�a con qu�
se encontrar�a esa noche...
287
00:13:30,935 --> 00:13:34,614
as� que yo tem�a
por todos nosotros...
288
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
especialmente por mi esposo.
289
00:13:38,318 --> 00:13:39,661
Luego fui a la casa
de sus padres...
290
00:13:39,861 --> 00:13:43,039
para acompa�arlos,
a una milla de distancia.
291
00:13:43,239 --> 00:13:48,003
Est�bamos arriba observando
el viento.
292
00:13:48,203 --> 00:13:51,965
Pod�amos ver las llamas
desde las rec�maras de arriba...
293
00:13:52,165 --> 00:13:57,596
y no sab�amos qu� tan amplio
era el incendio.
294
00:13:57,796 --> 00:14:00,432
�Podr�a ser mi casa
quem�ndose?
295
00:14:00,632 --> 00:14:03,852
Miraba desde la ventana,
pero era dif�cil saberlo.
296
00:14:04,052 --> 00:14:05,854
Era sorprendente.
297
00:14:06,054 --> 00:14:10,609
No sab�amos que habr�an
incendios en un hurac�n.
298
00:14:10,809 --> 00:14:12,569
Nunca me imagin� un incendio.
299
00:14:12,769 --> 00:14:16,490
La primera llamada entr�
justo antes de las 7:00...
300
00:14:16,690 --> 00:14:21,620
y en unos minutos,
el humo lleg� al cuartel.
301
00:14:21,820 --> 00:14:23,455
Pod�as ver el viento azotando...
302
00:14:23,655 --> 00:14:24,956
y aqu� en Breezy Point
las casas...
303
00:14:25,156 --> 00:14:26,958
est�n muy cerca unas de otras.
304
00:14:27,158 --> 00:14:30,003
Sabemos que s�lo se necesita
una casa ardiendo...
305
00:14:30,203 --> 00:14:32,797
para crear un efecto domin�.
306
00:14:32,997 --> 00:14:34,466
Nuestros camiones de bomberos,
nuestra ambulancias...
307
00:14:34,666 --> 00:14:36,510
nuestros veh�culos de mando,
todo est� en el agua.
308
00:14:36,710 --> 00:14:41,264
En ese momento sab�amos
que �ramos presa f�cil.
309
00:14:41,464 --> 00:14:43,800
B�sicamente no pod�amos ayudar
en nada.
310
00:14:46,803 --> 00:14:48,355
Como profesional entrenado...
311
00:14:48,555 --> 00:14:49,773
es dif�cil quedarme parado
sin hacer nada.
312
00:14:49,973 --> 00:14:51,900
Esper� una hora para ver...
313
00:14:52,100 --> 00:14:54,152
s� hab�a una respuesta
de los servicios de emergencia...
314
00:14:54,352 --> 00:14:56,988
aunque ya sab�a
que no la habr�a.
315
00:14:57,188 --> 00:14:59,783
No pod�a quedarme parado
y decid�...
316
00:14:59,983 --> 00:15:02,536
dirigirme al incendio.
317
00:15:02,736 --> 00:15:04,830
La meta era intentar
avisar a la gente...
318
00:15:05,030 --> 00:15:08,375
que el incendio
no iba a ser controlado...
319
00:15:08,575 --> 00:15:11,711
y hacerlos entender
que ten�an que irse.
320
00:15:11,911 --> 00:15:13,713
Tengo que darle mucho cr�dito
a mi esposa...
321
00:15:13,913 --> 00:15:15,924
ya que ten�a tres meses
de embarazo...
322
00:15:16,124 --> 00:15:17,884
y vivir esta experiencia
con nuestro hijo de dos a�os...
323
00:15:18,084 --> 00:15:19,469
y luego me vio salir
de la puerta.
324
00:15:19,669 --> 00:15:21,513
Ella pude mantener el control.
325
00:15:21,713 --> 00:15:23,890
Yo sab�a que estaban
en un lugar seguro...
326
00:15:24,090 --> 00:15:25,642
y en ese punto sab�a
que el incendio...
327
00:15:25,842 --> 00:15:28,979
no se dirig�a a ellos s�lo
por la manera en que se mov�a.
328
00:15:29,179 --> 00:15:31,273
Cuando sal� de la casa
de mis padres...
329
00:15:31,473 --> 00:15:33,567
el agua me llegaba al pecho.
330
00:15:33,767 --> 00:15:36,778
Me tom� 45 minutos avanzar
media milla...
331
00:15:36,978 --> 00:15:41,408
as� que pude ver muy bien
c�mo progresaba el fuego.
332
00:15:41,608 --> 00:15:44,035
Literalmente se mov�a
por los techos...
333
00:15:44,235 --> 00:15:47,164
y quemada las casas
de arriba abajo.
334
00:15:47,364 --> 00:15:48,582
Se mov�a
a una velocidad tremenda.
335
00:15:48,782 --> 00:15:52,711
Hab�a vientos huracanados,
agua, fuego...
336
00:15:52,911 --> 00:15:55,955
y me qued� claro
que no iba a parar.
337
00:16:01,961 --> 00:16:03,004
SUPERTORMENTA SANDY
338
00:16:04,381 --> 00:16:05,891
Mientras continuamos
cubriendo el hurac�n Sandy...
339
00:16:06,091 --> 00:16:08,727
estamos recibiendo
muchas im�genes.
340
00:16:08,927 --> 00:16:13,064
Ahora mismo en Queens hay
un incendio de seis alarmas...
341
00:16:13,264 --> 00:16:15,984
que ha destruido
m�s de 50 hogares.
342
00:16:16,184 --> 00:16:19,654
En un desastre natural
que involucra lluvia, viento...
343
00:16:19,854 --> 00:16:22,407
y mucha agua, lo �ltimo
que la gente de Queens...
344
00:16:22,607 --> 00:16:24,910
se imagin� era un incendio.
345
00:16:25,110 --> 00:16:28,497
Pero eso es exactamente lo
que ocurri� en esta comunidad.
346
00:16:28,697 --> 00:16:32,667
Pod�amos ver los incendios
y sab�amos que era algo serio.
347
00:16:32,867 --> 00:16:34,836
Yo trataba de mantener
la calma por mis suegros.
348
00:16:35,036 --> 00:16:36,588
Ellos son ancianos.
349
00:16:36,788 --> 00:16:40,383
S�lo pod�amos esperar,
ver y preguntarnos:
350
00:16:40,583 --> 00:16:42,093
"�Viene hacia nosotros?"
351
00:16:42,293 --> 00:16:45,421
"�C�mo van a contener
este incendio?".
352
00:16:49,342 --> 00:16:51,812
El brillo se hac�a m�s
y m�s grande.
353
00:16:52,012 --> 00:16:54,689
Empezamos a ver a personas
prendiendo linternas...
354
00:16:54,889 --> 00:16:56,358
desde la ruta del incendio...
355
00:16:56,558 --> 00:16:58,193
tratando de llamar
nuestra atenci�n.
356
00:16:58,393 --> 00:17:00,779
Ah� fue cuando yo
y otros cuatro bomberos...
357
00:17:00,979 --> 00:17:03,782
decidimos que �bamos
a sacar un bote...
358
00:17:03,982 --> 00:17:06,743
para abrir caminos
hacia el incendio...
359
00:17:06,943 --> 00:17:09,152
e intentar sacar a todas
las personas que pudi�ramos.
360
00:17:11,072 --> 00:17:12,040
Cuando llegu� a la zona
del incendio...
361
00:17:12,240 --> 00:17:13,750
en mi propia cuadra...
362
00:17:13,950 --> 00:17:16,127
escuch� a personas pidiendo
ayuda detr�s del humo...
363
00:17:16,327 --> 00:17:17,879
y mi coraz�n se detuvo.
364
00:17:18,079 --> 00:17:19,214
Eran mis vecinos.
365
00:17:19,414 --> 00:17:21,258
Se hab�an quedado,
igual como yo...
366
00:17:21,458 --> 00:17:24,636
pero no se dieron cuenta de lo
r�pido que avanzaba el fuego.
367
00:17:24,836 --> 00:17:26,972
Cuando le dec�a a la gente
que era hora de irse...
368
00:17:27,172 --> 00:17:28,140
me miraban con horror.
369
00:17:28,340 --> 00:17:30,183
No vendr�n bomberos
ni voluntarios...
370
00:17:30,383 --> 00:17:34,354
en m�s de una hora.
Tenemos una tercera alarma.
371
00:17:34,554 --> 00:17:37,599
Tenemos un problema.
372
00:17:39,809 --> 00:17:41,153
El Centro M�dico de
la Universidad de Nueva York...
373
00:17:41,353 --> 00:17:43,989
en el este de Manhattan
ha perdido la electricidad...
374
00:17:44,189 --> 00:17:45,782
y sus sistemas de emergencia.
375
00:17:45,982 --> 00:17:47,909
Algunos de sus pacientes,
incluyendo pacientes...
376
00:17:48,109 --> 00:17:49,953
de cuidados intensivos
pedi�tricos...
377
00:17:50,153 --> 00:17:53,415
est�n siendo evacuados.
378
00:17:53,615 --> 00:17:55,584
Le dije a mi esposa que
ten�amos que ir al Hospital.
379
00:17:55,784 --> 00:17:58,670
Tenemos 74 ni�os.
Veamos qu� est� pasando.
380
00:17:58,870 --> 00:18:00,505
Los elevadores
estaban apagados...
381
00:18:00,705 --> 00:18:02,757
as� que subimos
los 15 pisos corriendo.
382
00:18:02,957 --> 00:18:05,927
Perdimos la luz
y los monitores se apagaron.
383
00:18:06,127 --> 00:18:08,680
Todos estaban usando
sus celulares...
384
00:18:08,880 --> 00:18:10,849
para evaluar a los beb�s.
385
00:18:11,049 --> 00:18:13,643
Tuvimos que pensar r�pido.
386
00:18:13,843 --> 00:18:16,480
�C�mo evacuamos el piso
de pediatr�a?
387
00:18:16,680 --> 00:18:17,772
Eso es importante.
388
00:18:17,972 --> 00:18:20,650
Los riesgos son altos...
389
00:18:20,850 --> 00:18:23,904
y las probabilidades
de que algo salga mal...
390
00:18:24,104 --> 00:18:25,313
son muy altas.
391
00:18:26,981 --> 00:18:29,993
Para cuando Jeremy tom�
la decisi�n de caminar...
392
00:18:30,193 --> 00:18:32,704
hacia el Hospital...
Eso fue estresante...
393
00:18:32,904 --> 00:18:34,372
porque no hab�a electricidad.
394
00:18:34,572 --> 00:18:36,166
Mirabas afuera
y todo se ve�a negro.
395
00:18:36,366 --> 00:18:38,502
Era oscuridad total...
396
00:18:38,702 --> 00:18:41,630
y esa es una situaci�n
muy rara en Manhattan...
397
00:18:41,830 --> 00:18:43,340
que todo est� oscuro.
398
00:18:43,540 --> 00:18:46,543
APARTAMENTO
399
00:18:48,336 --> 00:18:50,722
Empec� mi traves�a
por la Ciudad de Nueva York...
400
00:18:50,922 --> 00:18:53,683
y fue muy dist�pico caminar
por la calle 34...
401
00:18:53,883 --> 00:18:55,393
sin nadie a mi alrededor...
402
00:18:55,593 --> 00:18:56,937
y el viento azotando
los �rboles...
403
00:18:57,137 --> 00:18:58,480
y la lluvia cayendo
a c�ntaros.
404
00:18:58,680 --> 00:19:00,816
Pero ten�a que
seguir adelante...
405
00:19:01,016 --> 00:19:03,735
empapado hasta la m�dula,
pero continuando...
406
00:19:03,935 --> 00:19:05,362
para intentar llegar.
407
00:19:05,562 --> 00:19:08,031
Volte� en la esquina
y vi el Hospital.
408
00:19:08,231 --> 00:19:10,075
Lo primero que pude ver...
409
00:19:10,275 --> 00:19:12,869
fueron las luces
de las ambulancias.
410
00:19:13,069 --> 00:19:16,081
Mir� la primera avenida
y hab�a ambulancia...
411
00:19:16,281 --> 00:19:18,124
tras ambulancia
hasta donde pod�a ver...
412
00:19:18,324 --> 00:19:21,336
haciendo fila en el Hospital
y veo camillas pasar...
413
00:19:21,536 --> 00:19:24,256
con pacientes que necesitan
cuidados intensivos.
414
00:19:24,456 --> 00:19:29,586
Nunca pude imaginarme ver tal
emergencia frente a mis ojos.
415
00:19:30,420 --> 00:19:33,056
A esas alturas qued� claro
que nos enfrent�bamos a algo...
416
00:19:33,256 --> 00:19:34,683
para lo que nadie
se hab�a preparado...
417
00:19:34,883 --> 00:19:39,095
y yo s�lo sent�a el impulso
de buscar a mi hijo.
418
00:19:43,475 --> 00:19:46,361
Estaba preocupado por Bob
porque no hab�a escuchado...
419
00:19:46,561 --> 00:19:49,364
nada de su veh�culo.
420
00:19:49,564 --> 00:19:52,576
Se sinti� como una eternidad
hasta que lleg� ayuda.
421
00:19:52,776 --> 00:19:56,496
La primera cosa que escuch�
fue salir a los residentes...
422
00:19:56,696 --> 00:20:00,667
y gritando:
"Creo que est�n muertos".
423
00:20:00,867 --> 00:20:05,088
Y yo dije: "No, no estamos
muertos, al menos yo no".
424
00:20:05,288 --> 00:20:08,008
Una de las primeras cosas
que not� al llegar a la escena...
425
00:20:08,208 --> 00:20:12,345
es que el �rbol grande
que se hab�a ca�do...
426
00:20:12,545 --> 00:20:15,090
hab�a derribado todos
los cables de electricidad.
427
00:20:16,758 --> 00:20:18,226
Hay m�ltiples cables
derribados.
428
00:20:18,426 --> 00:20:20,479
Est�n sobre los autos.
429
00:20:20,679 --> 00:20:22,272
Y lo �nico que pod�as ver...
430
00:20:22,472 --> 00:20:25,275
a trav�s del tronco
y las ramas eran los faros...
431
00:20:25,475 --> 00:20:27,152
del auto de John.
432
00:20:27,352 --> 00:20:30,572
No ten�a idea de d�nde
debajo del �rbol...
433
00:20:30,772 --> 00:20:33,241
estaba la patrulla de Polic�a.
No pod�a verla.
434
00:20:33,441 --> 00:20:36,119
Descubr� que era Bob
en la patrulla...
435
00:20:36,319 --> 00:20:40,332
y eso me afect� personalmente
en ese instante.
436
00:20:40,532 --> 00:20:43,001
Hay muchas cosas que pasan
por tu cabeza...
437
00:20:43,201 --> 00:20:44,461
cuando eres el Comandante
del incidente...
438
00:20:44,661 --> 00:20:46,087
de cualquier incidente...
439
00:20:46,287 --> 00:20:49,382
por no hablar de que ahora
involucra a gente que conoces.
440
00:20:49,582 --> 00:20:52,093
Ves toda esta escena
y piensas:
441
00:20:52,293 --> 00:20:54,179
"�Cu�l es el riesgo
y cu�l es la recompensa?".
442
00:20:54,379 --> 00:20:55,555
�Era una situaci�n
de alto riesgo?
443
00:20:55,755 --> 00:20:57,224
Por supuesto.
444
00:20:57,424 --> 00:20:58,558
Hab�an cables de electricidad
derribados.
445
00:20:58,758 --> 00:21:02,103
Pero tambi�n hab�a
dos personas atrapadas...
446
00:21:02,303 --> 00:21:03,647
una de ellas viva...
447
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
y era nuestra responsabilidad
sacarlos.
448
00:21:11,980 --> 00:21:15,075
Como a la medianoche...
449
00:21:15,275 --> 00:21:16,201
escuch� golpes fuertes
en la puerta.
450
00:21:16,401 --> 00:21:20,664
Eran tres toques muy fuertes.
451
00:21:20,864 --> 00:21:23,041
O sea, muy ruidosos.
452
00:21:23,241 --> 00:21:26,378
Me levant�, camin� hacia
la puerta, la abr�...
453
00:21:26,578 --> 00:21:29,965
y hab�a dos Polic�as parados.
454
00:21:30,165 --> 00:21:33,802
Me vieron y me preguntaron
si pod�an pasar.
455
00:21:34,002 --> 00:21:38,473
Me dijeron: "Tu pap� tuvo
un accidente de tr�nsito".
456
00:21:38,673 --> 00:21:40,684
Luego me asust� mucho.
457
00:21:40,884 --> 00:21:42,594
S�lo quer�a ver a mi pap�.
458
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
SUPERTORMENTA SANDY
459
00:21:52,020 --> 00:21:53,822
Los vientos siguen fuertes
y racheados.
460
00:21:54,022 --> 00:21:59,536
Esos fuertes vientos
s�lo exacerban el incendio.
461
00:21:59,736 --> 00:22:02,956
Al pasar la noche,
empez�bamos a recibir fotos...
462
00:22:03,156 --> 00:22:06,793
de los incendios
en Breezy Point.
463
00:22:06,993 --> 00:22:10,005
Los vientos eran tan fuertes...
464
00:22:10,205 --> 00:22:13,467
que propagaban el fuego
de casa a casa a casa.
465
00:22:13,667 --> 00:22:15,427
Se estaba extendiendo
r�pidamente.
466
00:22:15,627 --> 00:22:17,929
Fue literalmente
una tormenta de fuego...
467
00:22:18,129 --> 00:22:20,265
en medio de la supertormenta.
468
00:22:20,465 --> 00:22:23,300
Por lo que yo sab�a, nunca
hab�a sucedido algo parecido.
469
00:22:26,763 --> 00:22:28,273
Sab�amos que este incendio...
470
00:22:28,473 --> 00:22:30,984
se sal�a de control.
471
00:22:31,184 --> 00:22:32,777
No ten�amos el equipo
con nosotros...
472
00:22:32,977 --> 00:22:35,363
para apagar un incendio,
as� que decidimos usar un bote...
473
00:22:35,563 --> 00:22:38,950
para sacar a la gente,
yendo de puerta en puerta.
474
00:22:39,150 --> 00:22:40,368
Mientras pas�bamos
por las calles...
475
00:22:40,568 --> 00:22:41,578
ve�amos a personas
en sus ventanas...
476
00:22:41,778 --> 00:22:42,746
peg�ndole al vidrio.
477
00:22:42,946 --> 00:22:45,832
Pod�as ver el miedo
en sus caras.
478
00:22:46,032 --> 00:22:48,043
Sab�an que hab�an tomado
una mala decisi�n.
479
00:22:48,243 --> 00:22:50,253
Y especialmente cuando ves
a personas en sus ventanas...
480
00:22:50,453 --> 00:22:52,881
con ni�os, sabes que se
arrepintieron de su decisi�n.
481
00:22:53,081 --> 00:22:56,176
Es una situaci�n muy aterradora
para ellos.
482
00:22:56,376 --> 00:22:59,513
Nunca olvidar�
la sensaci�n de impotencia.
483
00:22:59,713 --> 00:23:02,557
No ten�amos linternas.
No hab�a electricidad.
484
00:23:02,757 --> 00:23:04,810
Pod�amos ver las llamas
acerc�ndose...
485
00:23:05,010 --> 00:23:06,478
desde las rec�maras de arriba.
486
00:23:06,678 --> 00:23:08,814
Est�bamos muy cerca
de la bah�a.
487
00:23:09,014 --> 00:23:11,900
Podr�amos perder la casa.
488
00:23:12,100 --> 00:23:15,353
Qui�n sabe qu� otra cosa
pasar� en la noche.
489
00:23:19,357 --> 00:23:20,867
411 a central.
490
00:23:21,067 --> 00:23:22,160
Tenemos unidades en la escena.
491
00:23:22,360 --> 00:23:23,829
Tratamos de liberar...
492
00:23:24,029 --> 00:23:26,289
al oficial y al bombero
de sus veh�culos.
493
00:23:26,489 --> 00:23:29,209
Tenemos cables activos
con nuestros oficiales...
494
00:23:29,409 --> 00:23:32,462
atrapados en sus veh�culos.
Corten la electricidad.
495
00:23:32,662 --> 00:23:35,090
Cada bombero que estuvo
en la escena esa noche...
496
00:23:35,290 --> 00:23:38,552
sab�a que era peligroso
estar afuera esa noche.
497
00:23:38,752 --> 00:23:41,388
Mark McGrath estaba
en el cami�n de rescate.
498
00:23:41,588 --> 00:23:43,306
�l me mir� y me dijo:
499
00:23:43,506 --> 00:23:46,601
"Voy a ver si puedo hacer
contacto con el Polic�a".
500
00:23:46,801 --> 00:23:49,104
Es el mejor amigo de Bob...
501
00:23:49,304 --> 00:23:51,273
y Mark estaba entre
nuestros veh�culos...
502
00:23:51,473 --> 00:23:54,526
hablando con Bob,
tratando de sacarlo.
503
00:23:54,726 --> 00:23:57,195
Antes de llegar con �l...
504
00:23:57,395 --> 00:23:59,739
estaba seguro
de que estaba muerto.
505
00:23:59,939 --> 00:24:01,491
Cuando me acerqu�
a la ventana...
506
00:24:01,691 --> 00:24:03,785
pude ver que
estaba respirando...
507
00:24:03,985 --> 00:24:06,905
se estaba moviendo
y trataba de hablar.
508
00:24:09,157 --> 00:24:11,501
Estamos enredados con cables,
tratando de sacar...
509
00:24:11,701 --> 00:24:14,671
a las personas
de los veh�culos.
510
00:24:14,871 --> 00:24:18,758
Los informes iniciales
que recib�a no eran buenos.
511
00:24:18,958 --> 00:24:21,261
Dec�an que se le dificultaba
mucho respirar...
512
00:24:21,461 --> 00:24:24,139
que el �rbol estaba
presionando su cuello.
513
00:24:24,339 --> 00:24:26,057
Dec�an que se estaba
poniendo p�lido.
514
00:24:26,257 --> 00:24:27,767
Dec�a que se sent�a
entumecido...
515
00:24:27,967 --> 00:24:29,811
y que no pod�a mover nada...
516
00:24:30,011 --> 00:24:33,515
as� que sab�a que estaba
gravemente herido.
517
00:24:36,434 --> 00:24:38,236
Empezaron a trabajar
en mi veh�culo...
518
00:24:38,436 --> 00:24:42,399
y me pudieron sacar.
519
00:24:43,233 --> 00:24:45,577
El subjefe ha sido rescatado
del veh�culo.
520
00:24:45,777 --> 00:24:47,496
Va de camino al Hospital.
521
00:24:47,696 --> 00:24:50,365
Estamos tratando de rescatar
al oficial.
522
00:24:51,408 --> 00:24:55,837
Cuando quitamos la puerta
y pudimos evaluar a Bob...
523
00:24:56,037 --> 00:24:58,924
me estaba respondiendo hasta
que en alg�n punto dije:
524
00:24:59,124 --> 00:25:00,425
"�Est�s bien, Bob?".
525
00:25:00,625 --> 00:25:02,377
Y no respondi�.
526
00:25:03,962 --> 00:25:06,515
Denme una camilla r�gida.
527
00:25:06,715 --> 00:25:10,101
No estaba bien
y cada segundo contaba.
528
00:25:10,301 --> 00:25:12,646
Tengo la quijada de la vida
y estamos cortando el auto.
529
00:25:12,846 --> 00:25:15,181
Necesitamos apurarnos,
�entiendes?
530
00:25:22,397 --> 00:25:23,490
No pude contactar
con Jeremy.
531
00:25:23,690 --> 00:25:25,826
Los celulares no funcionaban.
532
00:25:26,026 --> 00:25:28,703
S�lo quer�a contactar con �l
para preguntarle...
533
00:25:28,903 --> 00:25:31,039
s� hab�a llegado...
534
00:25:31,239 --> 00:25:33,041
y no lo sab�a.
535
00:25:33,241 --> 00:25:34,709
No es f�cil entrar
a un Hospital...
536
00:25:34,909 --> 00:25:36,711
que est� siendo evacuado.
537
00:25:36,911 --> 00:25:39,506
Hay muchas personas que
te dicen que no puedes pasar.
538
00:25:39,706 --> 00:25:42,425
No pod�a convencer
ni a los guardias...
539
00:25:42,625 --> 00:25:44,177
ni a los Polic�as.
540
00:25:44,377 --> 00:25:46,138
Pero hab�a un par
de enfermeras...
541
00:25:46,338 --> 00:25:48,682
que hab�an salido a fumar,
que escucharon mis s�plicas...
542
00:25:48,882 --> 00:25:51,810
y una me dijo: "Yo subir�
al piso 15 a ver...
543
00:25:52,010 --> 00:25:54,262
s� puedo conseguir a alguien
que baje por ti".
544
00:25:55,930 --> 00:25:58,984
Pas� dos horas parado afuera
viendo las camillas...
545
00:25:59,184 --> 00:26:02,779
rodando con beb�s y enfermeras
cargando a ni�os peque�os...
546
00:26:02,979 --> 00:26:05,782
bombeando bolsas de ox�geno
y ayud�ndolos a subir...
547
00:26:05,982 --> 00:26:09,035
a la siguiente ambulancia,
ambulancia tras ambulancia.
548
00:26:09,235 --> 00:26:10,954
Y estoy observando
intensamente...
549
00:26:11,154 --> 00:26:16,501
para ver si mi hijo es uno
de los que salen.
550
00:26:16,701 --> 00:26:20,380
Finalmente, un doctor baj� y
dijo: "�Eres el Sr. Donovan?".
551
00:26:20,580 --> 00:26:23,091
Y dije: "S�, s�"
y me dijo: "Ven conmigo".
552
00:26:23,291 --> 00:26:27,053
Ambos subimos corriendo
hasta el piso 15.
553
00:26:27,253 --> 00:26:31,099
Ese momento de esperanza
y logro...
554
00:26:31,299 --> 00:26:34,394
fue lo m�s feliz que uno
puede estar en una crisis...
555
00:26:34,594 --> 00:26:36,730
como la que est�bamos viviendo.
556
00:26:36,930 --> 00:26:39,140
Sent� que ten�a
una oportunidad.
557
00:26:43,978 --> 00:26:45,939
SUPERTORMENTA SANDY
558
00:26:46,981 --> 00:26:48,658
El apag�n en partes
de Manhattan...
559
00:26:48,858 --> 00:26:51,620
ha forzado la evacuaci�n de
aproximadamente 215 pacientes...
560
00:26:51,820 --> 00:26:53,538
de NYU Langone Medical Center.
561
00:26:53,738 --> 00:26:54,998
Esos pacientes
ser�n transferidos...
562
00:26:55,198 --> 00:26:58,293
a otros Hospitales cercanos.
563
00:26:58,493 --> 00:27:01,963
Finalmente pude entrar
al Hospital con un doctor.
564
00:27:02,163 --> 00:27:05,717
Llegar al piso totalmente
oscuro fue aterrador.
565
00:27:05,917 --> 00:27:07,886
William estaba conectado
a todo tipo de monitores...
566
00:27:08,086 --> 00:27:10,847
y bombas para sus medicamentos...
567
00:27:11,047 --> 00:27:13,308
y otras cosas que requieren
electricidad.
568
00:27:13,508 --> 00:27:16,645
Los riesgos son muy altos
para los beb�s prematuros...
569
00:27:16,845 --> 00:27:18,438
que tienen que ser
transportados...
570
00:27:18,638 --> 00:27:20,440
cuando no hay electricidad...
571
00:27:20,640 --> 00:27:23,652
porque no podemos regular
su temperatura...
572
00:27:23,852 --> 00:27:26,196
sin el equipo
que normalmente tenemos.
573
00:27:26,396 --> 00:27:31,526
A menudo necesitan apoyo
respiratorio y cardiovascular.
574
00:27:32,610 --> 00:27:35,872
Juntamos un equipo
para cada ni�o.
575
00:27:36,072 --> 00:27:40,502
Cada paciente tiene cinco
o seis personas a su alrededor.
576
00:27:40,702 --> 00:27:43,004
Justo en ese momento,
un grupo de personas...
577
00:27:43,204 --> 00:27:44,840
sali� de la puerta
cargando varios beb�s...
578
00:27:45,040 --> 00:27:48,635
y corr� hacia la enfermera
de mi hijo...
579
00:27:48,835 --> 00:27:50,887
que estaba cargando a William.
580
00:27:51,087 --> 00:27:54,474
"Sr. Donovan,
lo encontramos. Por aqu�".
581
00:27:54,674 --> 00:27:57,102
Mi hijo y los dem�s beb�s
del piso...
582
00:27:57,302 --> 00:27:59,855
estaban entre un gran grupo
de enfermeras, doctores...
583
00:28:00,055 --> 00:28:04,234
y h�roes que los estaban
ayudando a bajar 15 pisos...
584
00:28:04,434 --> 00:28:06,611
mientras manten�an
sus bolsas de suero cerca...
585
00:28:06,811 --> 00:28:09,447
y los manten�an monitoreados.
586
00:28:09,647 --> 00:28:11,616
Cont�bamos los escalones
en voz alta...
587
00:28:11,816 --> 00:28:14,327
y lenta y cuidadosamente...
588
00:28:14,527 --> 00:28:16,830
baj�bamos a estos
fr�giles beb�s...
589
00:28:17,030 --> 00:28:19,541
por las interminables
escaleras.
590
00:28:19,741 --> 00:28:22,794
Yo cargaba un portasueros...
591
00:28:22,994 --> 00:28:24,838
y dec�amos: "Siguiente escal�n.
Siguiente escal�n".
592
00:28:25,038 --> 00:28:28,133
Era sofocante
por la intensidad...
593
00:28:28,333 --> 00:28:31,753
y la cercan�a que ten�a
que mantener todo el equipo.
594
00:28:32,962 --> 00:28:35,098
No puedo imaginarme
lo que estaban viviendo...
595
00:28:35,298 --> 00:28:38,727
los doctores y las enfermeras
esa noche.
596
00:28:38,927 --> 00:28:41,980
Todos estaban dispuestos
a darlo todo...
597
00:28:42,180 --> 00:28:46,067
y quedarse m�ltiples turnos
en vez de ir a casa.
598
00:28:46,267 --> 00:28:49,446
No me puedo imaginar
el agotamiento f�sico...
599
00:28:49,646 --> 00:28:52,699
y el emocional.
600
00:28:52,899 --> 00:28:54,701
Cuando llegamos
al primer piso...
601
00:28:54,901 --> 00:28:56,411
hab�a un mont�n de pacientes
de cuidados intensivos...
602
00:28:56,611 --> 00:29:00,373
en fila en la pared,
esperando su turno.
603
00:29:00,573 --> 00:29:01,708
Todos los pacientes
no intensivos...
604
00:29:01,908 --> 00:29:03,210
ya hab�an sido evacuados.
605
00:29:03,410 --> 00:29:04,711
Las �nicas personas
que segu�an en el Hospital...
606
00:29:04,911 --> 00:29:07,005
eran los pacientes
m�s vulnerables.
607
00:29:07,205 --> 00:29:10,709
Luego me dio miedo pensar
cu�nto tiempo �bamos a esperar.
608
00:29:14,629 --> 00:29:16,139
En el �rea de Breezy Point...
609
00:29:16,339 --> 00:29:18,975
hay evacuaciones y rescates.
610
00:29:19,175 --> 00:29:20,685
Tambi�n hay...
611
00:29:20,885 --> 00:29:22,020
nadadores rescatistas
dirigi�ndose...
612
00:29:22,220 --> 00:29:23,897
a las casas sumergidas.
613
00:29:24,097 --> 00:29:26,808
Todos son voluntarios,
sin asistencia de la ciudad.
614
00:29:28,393 --> 00:29:30,695
Continu� buscando
a personas en casas...
615
00:29:30,895 --> 00:29:34,032
hasta que literalmente
mi chamarra se prendi� fuego.
616
00:29:34,232 --> 00:29:38,620
Pude sacar a muchas personas.
617
00:29:38,820 --> 00:29:41,456
Salieron de forma segura.
618
00:29:41,656 --> 00:29:44,918
No regres� a mi propia casa
hasta el final.
619
00:29:45,118 --> 00:29:47,337
Termin� teniendo que abrir
mi propia puerta a patadas.
620
00:29:47,537 --> 00:29:52,134
Sub� a mi rec�mara
para recuperar unas cosas...
621
00:29:52,334 --> 00:29:54,344
y mientras estaba ah�,
el fuego...
622
00:29:54,544 --> 00:29:56,304
lleg� a las ventanas frontales
del cuarto delantero...
623
00:29:56,504 --> 00:29:58,390
en el segundo piso.
624
00:29:58,590 --> 00:30:02,561
Tuve que bajar las escaleras
para escapar de las llamas.
625
00:30:02,761 --> 00:30:04,896
No pod�a creer que estuviera
sucediendo en mi propia casa.
626
00:30:05,096 --> 00:30:07,386
Sab�a en mi coraz�n que mi casa
se convertir�a en cenizas.
627
00:30:10,518 --> 00:30:13,613
Mi esposo lleg� a casa
en plena noche...
628
00:30:13,813 --> 00:30:15,157
para ver c�mo est�bamos.
629
00:30:15,357 --> 00:30:17,868
Nunca olvidar� su cara
cuando entr�.
630
00:30:18,068 --> 00:30:19,494
Sab�a lo horrible
que era la situaci�n.
631
00:30:19,694 --> 00:30:22,622
Dijo que era un caos total
en todas partes.
632
00:30:22,822 --> 00:30:24,291
No sab�amos
lo que nos esperaba...
633
00:30:24,491 --> 00:30:27,576
el d�a siguiente
cuando saliera el sol.
634
00:30:32,665 --> 00:30:34,092
Centro de mando de Lake
Drive West llamando a central...
635
00:30:34,292 --> 00:30:35,093
con actualizaci�n.
636
00:30:35,293 --> 00:30:36,636
A�n estamos liberando...
637
00:30:36,836 --> 00:30:38,013
al oficial del veh�culo.
638
00:30:38,213 --> 00:30:41,383
A�n hay corriente en el �rea.
639
00:30:43,635 --> 00:30:45,187
Bob est� en su patrulla.
640
00:30:45,387 --> 00:30:49,691
El peso del �rbol est�
sobre su cabeza y cuello.
641
00:30:49,891 --> 00:30:51,943
Me dice que no respira bien.
642
00:30:52,143 --> 00:30:53,987
Se est� poniendo p�lido.
643
00:30:54,187 --> 00:30:59,117
Sab�amos que era una situaci�n
de vida o muerte el rescatarlo.
644
00:30:59,317 --> 00:31:01,703
Me dej� de responder.
645
00:31:01,903 --> 00:31:06,166
Tem�amos que
lo hab�amos perdido.
646
00:31:06,366 --> 00:31:08,335
Mark fue el que tom�
la decisi�n.
647
00:31:08,535 --> 00:31:10,128
"Bob, esto es
lo que haremos.
648
00:31:10,328 --> 00:31:12,789
Te vamos a sacar sea como sea".
649
00:31:19,963 --> 00:31:23,600
No sab�a c�mo se sent�a
la muerte, pero en mi cabeza...
650
00:31:23,800 --> 00:31:28,396
hab�a aceptado que as� es
c�mo se muere uno.
651
00:31:28,596 --> 00:31:33,068
La sensaci�n de entumecimiento,
de cosquilleo...
652
00:31:33,268 --> 00:31:35,070
comenz� en los dedos
de mis pies...
653
00:31:35,270 --> 00:31:38,365
y lentamente subi�
por todo mi cuerpo.
654
00:31:38,565 --> 00:31:43,778
Me sorprendi� seguir con vida.
655
00:31:44,654 --> 00:31:46,832
Mark segu�a dici�ndome:
"Yo te saco, amigo.
656
00:31:47,032 --> 00:31:49,084
Yo te saco".
657
00:31:49,284 --> 00:31:50,877
Uno de mis mejores amigos
me est� sacando...
658
00:31:51,077 --> 00:31:54,548
de este auto y su voz
dici�ndome: "Yo te saco, amigo.
659
00:31:54,748 --> 00:31:57,792
Yo te saco, amigo",
reson� conmigo.
660
00:32:00,503 --> 00:32:01,680
Ay�dame con esto.
661
00:32:01,880 --> 00:32:03,557
No pod�a mover
de mi cuello para abajo...
662
00:32:03,757 --> 00:32:05,350
as� que fue dif�cil para Mark...
663
00:32:05,550 --> 00:32:08,687
sacar mis piernas debajo
del tablero machucado...
664
00:32:08,887 --> 00:32:10,230
que las atrap�.
665
00:32:10,430 --> 00:32:11,898
Recuerdo cuando sac�
mis piernas...
666
00:32:12,098 --> 00:32:15,602
y me dijo: "V�monos"
y sal� del auto.
667
00:32:17,937 --> 00:32:20,031
Me amarr� a una camilla r�gida...
668
00:32:20,231 --> 00:32:24,327
me puso en la ambulancia
y me sac� de ah�.
669
00:32:24,527 --> 00:32:26,830
Me llevaron al quir�fano.
Despu�s de la cirug�a...
670
00:32:27,030 --> 00:32:28,373
despert� en la sala
de recuperaci�n.
671
00:32:28,573 --> 00:32:31,543
Hab�a mucho esc�ndalo.
672
00:32:31,743 --> 00:32:35,714
Cuando entr� al cuarto,
�l estaba acostado.
673
00:32:35,914 --> 00:32:37,757
Su cuerpo estaba entumecido.
674
00:32:37,957 --> 00:32:40,177
Pod�as ver que
no pod�a mover nada...
675
00:32:40,377 --> 00:32:41,887
y eso fue aterrador.
676
00:32:42,087 --> 00:32:44,306
Fue muy aterrador.
677
00:32:44,506 --> 00:32:46,057
Empec� a llorar y llorar.
678
00:32:46,257 --> 00:32:47,893
Mi pap� siempre fue
una persona fuerte.
679
00:32:48,093 --> 00:32:51,771
Mi pap� era mi guardaespaldas
personal y verlo...
680
00:32:51,971 --> 00:32:53,398
en un estado tan vulnerable...
681
00:32:53,598 --> 00:32:55,642
hizo que me derrumbara.
682
00:32:57,477 --> 00:32:59,362
El m�dico a cargo lleg�...
683
00:32:59,562 --> 00:33:01,990
con un grupo
de estudiantes m�dicos...
684
00:33:02,190 --> 00:33:04,993
y les dijo: "Este paciente...
685
00:33:05,193 --> 00:33:07,362
probablemente nunca
caminar� de nuevo".
686
00:33:09,072 --> 00:33:11,625
Mis ojos se abrieron mucho.
687
00:33:11,825 --> 00:33:13,418
Era la primera vez
que hab�a escuchado eso...
688
00:33:13,618 --> 00:33:15,086
de un profesional m�dico.
689
00:33:15,286 --> 00:33:17,464
�Estar� paralizado
el resto de mi vida?
690
00:33:17,664 --> 00:33:21,218
�C�mo ser� mi vida
de ahora en adelante?
691
00:33:21,418 --> 00:33:24,554
Recuerdo que llor�
y se enoj� mucho por eso.
692
00:33:24,754 --> 00:33:26,932
Y dijo: "Voy a salir caminando
de este Hospital".
693
00:33:27,132 --> 00:33:29,175
Esa era su meta.
694
00:33:35,056 --> 00:33:37,308
SUPERTORMENTA SANDY
695
00:33:39,269 --> 00:33:41,404
Cuando sal� de la casa,
no pod�a ver nada...
696
00:33:41,604 --> 00:33:43,532
y no pod�a respirar.
697
00:33:43,732 --> 00:33:46,535
El humo era feroz.
698
00:33:46,735 --> 00:33:51,873
Lleg� al punto en que
ya no pod�a hacer nada.
699
00:33:52,073 --> 00:33:55,877
Pens� en las cosas que m�s
apreciaba en el mundo y dije:
700
00:33:56,077 --> 00:33:59,172
"No voy a permitir
que mi historia termine aqu�.
701
00:33:59,372 --> 00:34:01,883
"�De qu� habr� servido
ayudar a la gente...
702
00:34:02,083 --> 00:34:04,261
"si no pod�a ayudarme a m�
mismo y estar con mi familia...
703
00:34:04,461 --> 00:34:06,179
cuando termine esto?".
704
00:34:06,379 --> 00:34:08,932
Y corr� lo m�s r�pido posible
y gracias a Dios...
705
00:34:09,132 --> 00:34:11,476
pude salir del �rea.
706
00:34:11,676 --> 00:34:13,812
Cuando regres� a la casa
de mis padres...
707
00:34:14,012 --> 00:34:16,472
mi esposa estaba ah�
esper�ndome y...
708
00:34:19,768 --> 00:34:23,446
S�lo les dije: "Se quem�.
No qued� nada".
709
00:34:23,646 --> 00:34:25,774
Y ah� fue cuando me peg�.
710
00:34:30,987 --> 00:34:35,834
Sacamos a aproximadamente
30 personas del camino.
711
00:34:36,034 --> 00:34:38,545
Despu�s de que el agua
retrocedi� un poco...
712
00:34:38,745 --> 00:34:41,423
se pod�a ver la devastaci�n
que hab�a sucedido...
713
00:34:41,623 --> 00:34:43,832
s�lo por el agua.
714
00:34:46,294 --> 00:34:50,307
El incendio fue otro desastre
totalmente diferente.
715
00:34:50,507 --> 00:34:52,809
Sab�as que ser�a un momento
que cambia la vida...
716
00:34:53,009 --> 00:34:54,895
de muchas personas.
717
00:34:55,095 --> 00:34:58,398
Gracias a Dios
que nadie muri�...
718
00:34:58,598 --> 00:35:00,567
en el incendio
de Breezy Point.
719
00:35:00,767 --> 00:35:02,235
S� que otras �reas
no tuvieron la misma suerte...
720
00:35:02,435 --> 00:35:04,813
as� que estamos
eternamente agradecidos.
721
00:35:08,566 --> 00:35:12,245
La siguiente ma�ana, fui a ver
c�mo estaba mi casa.
722
00:35:12,445 --> 00:35:13,622
Todo por lo que
hab�amos trabajado...
723
00:35:13,822 --> 00:35:15,123
durante los primeros 40 a�os
de nuestras vidas...
724
00:35:15,323 --> 00:35:17,083
hab�a desaparecido...
725
00:35:17,283 --> 00:35:20,921
y empezamos a lidiar
con esa realidad.
726
00:35:21,121 --> 00:35:25,342
Aproximadamente 111 casas
y familias...
727
00:35:25,542 --> 00:35:28,169
ahora empezar�n de cero.
728
00:35:30,714 --> 00:35:32,557
Parec�a el apocalipsis.
729
00:35:32,757 --> 00:35:35,143
Est�bamos ansiosos, llorando.
730
00:35:35,343 --> 00:35:36,645
Sucios.
731
00:35:36,845 --> 00:35:40,774
Sent�amos que est�bamos
viviendo en otro mundo.
732
00:35:40,974 --> 00:35:44,861
Cuando llegu� a casa,
hab�a como dos pies de lodo.
733
00:35:45,061 --> 00:35:46,696
No sab�as por d�nde empezar.
734
00:35:46,896 --> 00:35:49,199
Pero Breezy es resiliente.
735
00:35:49,399 --> 00:35:54,830
Somos un grupo especial
de personas y uno por uno...
736
00:35:55,030 --> 00:35:58,625
todos regresaron
y trataron de ayudarse...
737
00:35:58,825 --> 00:36:01,962
unos a otros a reconstruir
nuestros hogares.
738
00:36:02,162 --> 00:36:03,880
Por m�s lastimada
que estaba la gente...
739
00:36:04,080 --> 00:36:06,383
sab�amos en nuestro coraz�n...
740
00:36:06,583 --> 00:36:10,545
que �bamos a regresar a hacer
ese vecindario a�n mejor.
741
00:36:17,344 --> 00:36:19,396
Acabamos de recibir
informaci�n...
742
00:36:19,596 --> 00:36:21,022
de que est�n intentando
bajar a pacientes...
743
00:36:21,222 --> 00:36:24,943
de la NICU y de otras unidades
por las escaleras.
744
00:36:25,143 --> 00:36:27,112
Cuando llegamos
al primer piso...
745
00:36:27,312 --> 00:36:29,030
por la intensidad
de su necesidad...
746
00:36:29,230 --> 00:36:31,116
nos llevaron a la ambulancia
r�pidamente...
747
00:36:31,316 --> 00:36:33,485
y empezamos a manejar
por la Ciudad de Nueva York.
748
00:36:38,948 --> 00:36:42,460
La siguiente ma�ana,
Jeremy finalmente...
749
00:36:42,660 --> 00:36:44,045
pudo llamarme por tel�fono.
750
00:36:44,245 --> 00:36:48,508
Y me dijo:
"Bueno, todo sali� bien...
751
00:36:48,708 --> 00:36:50,719
"pero ya no tenemos vista
al r�o...
752
00:36:50,919 --> 00:36:53,013
"tenemos una vista
del parque.
753
00:36:53,213 --> 00:36:56,091
Nos movieron
al Hospital Mount Sinai".
754
00:36:57,384 --> 00:36:59,352
A las 7:30 de la ma�ana...
755
00:36:59,552 --> 00:37:01,396
fuimos a ver
a todos nuestros pacientes...
756
00:37:01,596 --> 00:37:03,106
en los Hospitales.
757
00:37:03,306 --> 00:37:08,028
Me pongo sentimental porque
ver a los pacientes a salvo...
758
00:37:08,228 --> 00:37:11,865
sin ning�n da�o,
continuando recuper�ndose...
759
00:37:12,065 --> 00:37:15,494
y ver la bienvenida
de las familias...
760
00:37:15,694 --> 00:37:17,621
fue conmovedor.
761
00:37:17,821 --> 00:37:20,657
Por eso estamos
en esta profesi�n.
762
00:37:22,992 --> 00:37:25,712
No se perdi� ninguna vida
en ese Hospital esa noche.
763
00:37:25,912 --> 00:37:28,632
Y esta cosa que nadie
pudo predecir, ocurri�...
764
00:37:28,832 --> 00:37:31,384
y sin un manual,
que no hubiera ni una muerte...
765
00:37:31,584 --> 00:37:33,220
es impresionante.
766
00:37:33,420 --> 00:37:36,848
Tantas personas
trabajaron en equipo...
767
00:37:37,048 --> 00:37:38,934
para asegurarse de que tuviera
este ni�o de 12 a�os...
768
00:37:39,134 --> 00:37:42,270
que tengo ahora,
a quien quiero tanto.
769
00:37:42,470 --> 00:37:43,680
�Este aqu�?
770
00:37:45,515 --> 00:37:47,767
William es una bola
de energ�a.
771
00:37:48,768 --> 00:37:50,529
Ama la vida.
772
00:37:50,729 --> 00:37:54,699
Juega f�tbol, b�squetbol,
b�isbol.
773
00:37:54,899 --> 00:37:58,787
Bromeamos que no sabemos
c�mo ser�a...
774
00:37:58,987 --> 00:38:00,747
si tuviera la energ�a
de un coraz�n completo...
775
00:38:00,947 --> 00:38:04,668
porque ser�a dif�cil contener
a este muchacho.
776
00:38:04,868 --> 00:38:06,378
El hecho de haber pasado
por esta adversidad...
777
00:38:06,578 --> 00:38:10,632
y haber vivido estas
locas circunstancias...
778
00:38:10,832 --> 00:38:13,501
nos hace valorar cada d�a
que pasamos juntos.
779
00:38:21,051 --> 00:38:25,397
Se culpa a esta tormenta
por al menos 181 muertes...
780
00:38:25,597 --> 00:38:29,442
la mayor�a de ellas
en Nueva York y Nueva Jersey.
781
00:38:29,642 --> 00:38:31,444
Siempre he estado orgulloso
de ser neoyorquino.
782
00:38:31,644 --> 00:38:33,780
Nunca estuve m�s orgulloso...
783
00:38:33,980 --> 00:38:35,991
que despu�s
de la supertormenta Sandy...
784
00:38:36,191 --> 00:38:38,034
viendo a las personas
uni�ndose...
785
00:38:38,234 --> 00:38:41,830
ayud�ndose entre s�.
786
00:38:42,030 --> 00:38:44,332
Somos resilientes.
Somos duros.
787
00:38:44,532 --> 00:38:46,701
Creo que eso fue aparente
despu�s de Sandy.
788
00:38:49,954 --> 00:38:53,884
El �rbol estaba enredado
en un cable activo.
789
00:38:54,084 --> 00:38:56,761
Si el cable hubiera hecho un
arco el�ctrico, habr�a matado...
790
00:38:56,961 --> 00:38:59,681
a todos los que estaban cerca
del �rbol...
791
00:38:59,881 --> 00:39:01,141
pero no se fueron...
792
00:39:01,341 --> 00:39:05,645
y ni siquiera debieron
intentar rescatarme.
793
00:39:05,845 --> 00:39:08,148
S�lo s� que cuando mis brazos
funcionen mejor...
794
00:39:08,348 --> 00:39:11,559
algunas personas
recibir�n fuertes abrazos.
795
00:39:13,353 --> 00:39:15,530
Cuando me acostaron
en la camilla r�gida...
796
00:39:15,730 --> 00:39:18,909
no pod�a sentir nada
del cuello para abajo.
797
00:39:19,109 --> 00:39:20,160
Estaba paralizado.
798
00:39:20,360 --> 00:39:22,787
Por alguna raz�n, cuando
me acost� en la camilla...
799
00:39:22,987 --> 00:39:27,417
de manera completamente plana...
800
00:39:27,617 --> 00:39:31,129
pude sentir algo
en mi columna aplast�ndose.
801
00:39:31,329 --> 00:39:32,964
Uno de los param�dicos not�
lo que estaba diciendo...
802
00:39:33,164 --> 00:39:35,050
que necesitaba levantar
mi cabeza...
803
00:39:35,250 --> 00:39:37,126
as� que puso su mano...
804
00:39:42,507 --> 00:39:43,767
Puso su mano debajo
de mi cabeza...
805
00:39:43,967 --> 00:39:46,061
porque el ancho de su mano...
806
00:39:46,261 --> 00:39:49,815
era exactamente lo que
necesitaba hasta el mil�metro...
807
00:39:50,015 --> 00:39:53,392
para no quedar paralizado
durante el resto de su vida.
808
00:39:56,938 --> 00:39:59,658
Por el motivo que sea,
no qued� paralizado.
809
00:39:59,858 --> 00:40:04,246
Los que me rescataron
se aseguraron de eso...
810
00:40:04,446 --> 00:40:07,749
y era mi trabajo regresar
a cuidar de ellos...
811
00:40:07,949 --> 00:40:09,042
a regresar a mi trabajo.
812
00:40:09,242 --> 00:40:11,994
As� que empec� a hacerlo
y nunca mir� hacia atr�s.
813
00:40:21,504 --> 00:40:23,849
Fue un d�a tremendo.
814
00:40:24,049 --> 00:40:27,185
A�n ten�a mucha rehabilitaci�n
que hacer...
815
00:40:27,385 --> 00:40:29,104
pero verlo salir caminando...
816
00:40:29,304 --> 00:40:31,890
de esa instalaci�n
de fisioterapia fue fenomenal.
817
00:40:33,892 --> 00:40:35,443
La experiencia de mi pap�
me inspir� a hacerme...
818
00:40:35,643 --> 00:40:37,445
enfermera de la UCI...
819
00:40:37,645 --> 00:40:39,781
para ayudar a las personas
que est�n en su punto m�s bajo...
820
00:40:39,981 --> 00:40:42,367
a convertirse en la mejor
versi�n de s� mismos.
821
00:40:42,567 --> 00:40:44,703
A d�a de hoy,
a�n me inspira su fuerza...
822
00:40:44,903 --> 00:40:48,823
y puedo inspirar a otros
con su historia.
823
00:40:50,742 --> 00:40:53,712
Por mi rescate y el de Bob...
824
00:40:53,912 --> 00:40:57,257
todos los que fueron
parte del rescate...
825
00:40:57,457 --> 00:40:59,458
fueron honrados
y recibieron un reconocimiento.
826
00:41:01,795 --> 00:41:04,181
Un bombero de nuestra
compa��a, Mark McGrath...
827
00:41:04,381 --> 00:41:06,308
recibi� un premio especial...
828
00:41:06,508 --> 00:41:08,351
del Presidente
de los Estados Unidos...
829
00:41:08,551 --> 00:41:10,103
en la Casa Blanca.
830
00:41:10,303 --> 00:41:13,440
Eso se requiere
para evitar cables activos...
831
00:41:13,640 --> 00:41:15,192
durante el hurac�n Sandy
para liberar...
832
00:41:15,392 --> 00:41:17,152
a tu compa�ero atrapado
debajo de un �rbol...
833
00:41:17,352 --> 00:41:20,780
todo mientras le dices:
"Yo te saco, amigo".
834
00:41:20,980 --> 00:41:25,202
Fue un momento de orgullo
porque Mark acept�...
835
00:41:25,402 --> 00:41:28,029
ese premio para mucha gente,
no s�lo para s� mismo.
836
00:41:29,864 --> 00:41:32,667
Tengo efectos persistentes
de la lesi�n.
837
00:41:32,867 --> 00:41:36,338
Pero al vivir algunos
eventos importantes...
838
00:41:36,538 --> 00:41:40,008
como dar un discurso
en la boda de mi hijo...
839
00:41:40,208 --> 00:41:42,511
prepararme para llevar
a mi hija al altar...
840
00:41:42,711 --> 00:41:45,964
y dar el discurso
del padre de la novia...
841
00:41:46,881 --> 00:41:49,309
Mi primer nieto
viene en camino.
842
00:41:49,509 --> 00:41:51,603
No habr�a vivido nada de eso...
843
00:41:51,803 --> 00:41:55,398
si no hubiera sido
por estos hermanos...
844
00:41:55,598 --> 00:41:57,025
que se convirtieron
en mis h�roes...
845
00:41:57,225 --> 00:41:59,611
que me sacaron de ese auto.
846
00:41:59,811 --> 00:42:04,082
El mismo cuartel donde
trabajan mis mejores amigos.
847
00:42:04,282 --> 00:42:08,403
Es una locura cuando
lo piensas as�.
71491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof