Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,191 --> 00:00:10,081
CUANDO OCURRE UN DESASTRE,
2
00:00:10,281 --> 00:00:12,041
CADA DECISI�N PODR�A
SER LA �LTIMA.
3
00:00:12,241 --> 00:00:15,340
ES CUANDO SE ACTIVA
EL MODO DE SUPERVIVENCIA.
4
00:00:15,540 --> 00:00:17,810
Hay agua dentro de la casa.
5
00:00:18,010 --> 00:00:20,500
Est� inundado.
Est� todo inundado...
6
00:00:20,700 --> 00:00:22,460
El agua llega r�pido.
7
00:00:22,660 --> 00:00:24,760
No s� qu� hacer.
8
00:00:24,960 --> 00:00:27,379
Hay emergencia
de inundaciones en Kentucky...
9
00:00:27,579 --> 00:00:32,259
se realizan rescates,
millones est�n en riesgo.
10
00:00:32,459 --> 00:00:34,469
La inundaci�n
del 2022 es conocida...
11
00:00:34,669 --> 00:00:36,983
como la inundaci�n
de cada mil a�os.
12
00:00:38,089 --> 00:00:39,768
El agua era
suficiente fuerte...
13
00:00:39,968 --> 00:00:42,148
como para arrancar
las casas de los cimientos.
14
00:00:42,348 --> 00:00:44,068
�Dijo que tiene cinco nietos
que no pueden salir?
15
00:00:44,268 --> 00:00:46,567
- S�, y dos adultos.
- �Dos adultos?
16
00:00:46,767 --> 00:00:48,027
Mi hija dijo:
17
00:00:48,227 --> 00:00:51,697
"Mam�, no lo lograremos".
18
00:00:51,897 --> 00:00:53,236
Desde el helic�ptero...
19
00:00:53,436 --> 00:00:55,576
hab�a devastaci�n
dondequiera que miraba.
20
00:00:55,776 --> 00:00:58,116
Esto era de otro nivel.
21
00:00:58,316 --> 00:01:01,206
Era m�s y m�s dif�cil
aferrarme al �rbol.
22
00:01:01,406 --> 00:01:03,836
Recuerdo dar el �ltimo respiro.
23
00:01:04,036 --> 00:01:06,125
Sab�a que no pod�a nadar.
24
00:01:06,325 --> 00:01:09,219
Sab�a que no tendr�a
oportunidad.
25
00:01:13,205 --> 00:01:16,939
INUNDACIONES DE KENTUCKY
26
00:01:23,054 --> 00:01:26,894
Parece un d�a muy,
muy lindo.
27
00:01:27,094 --> 00:01:30,697
Hay mucho sol para
mantenernos calientes.
28
00:01:32,513 --> 00:01:35,903
El este de Kentucky
es hermoso.
29
00:01:36,103 --> 00:01:37,403
Y una vez vas al este...
30
00:01:37,603 --> 00:01:40,033
entras m�s
en las �reas monta�osas...
31
00:01:40,233 --> 00:01:42,757
y todo es hermoso.
32
00:01:48,572 --> 00:01:51,252
La primavera y el verano,
no pueden ser m�s verdes.
33
00:01:51,452 --> 00:01:52,542
En el oto�o,
cuando cambian las hojas...
34
00:01:52,742 --> 00:01:55,056
es m�s hermoso.
35
00:01:56,661 --> 00:01:59,051
Le gente har�a cualquier
cosa por ayudarte.
36
00:01:59,251 --> 00:02:03,144
Una vez te conocen,
eres amigo para toda la vida.
37
00:02:11,759 --> 00:02:15,572
Ten�amos una casa m�vil
doble de 32 por 80.
38
00:02:17,388 --> 00:02:21,147
Tal vez no era mucho,
pero era la casa de mis sue�os.
39
00:02:21,347 --> 00:02:24,447
Mi esposo Craig y yo
trabajamos muy duro...
40
00:02:24,647 --> 00:02:27,077
para colocarla d�nde estaba.
41
00:02:27,277 --> 00:02:30,457
Estaba rodeada
de Troublesome Creek.
42
00:02:30,657 --> 00:02:32,416
Hac�amos fogatas y picnics...
43
00:02:32,616 --> 00:02:35,170
cosas as�,
cerca del riachuelo.
44
00:02:36,486 --> 00:02:39,590
Era un lugar hermoso.
45
00:02:41,666 --> 00:02:43,966
BIENVENIDOS A HINDMAN
46
00:02:44,166 --> 00:02:48,465
He vivido aqu� toda mi vida...
47
00:02:48,665 --> 00:02:50,805
con mi esposo Randall.
48
00:02:51,005 --> 00:02:53,515
Tenemos cinco hijos.
49
00:02:53,715 --> 00:02:55,475
Mi mam� Barbara...
50
00:02:55,675 --> 00:02:59,394
viv�a a una milla
de nosotros en ese tiempo.
51
00:02:59,594 --> 00:03:03,774
Es la mejor abuela.
Es una excelente mam�.
52
00:03:03,974 --> 00:03:06,154
Somos muy cercanas.
53
00:03:06,354 --> 00:03:09,824
Kayla pens� que no podr�a
tener hijos.
54
00:03:10,024 --> 00:03:13,913
Y se sorprendi� en sus 30.
55
00:03:14,113 --> 00:03:18,033
Se hab�a hecho cargo
de los hijos de Randall...
56
00:03:18,233 --> 00:03:20,506
sus hijastros.
57
00:03:21,612 --> 00:03:24,171
Cuando Kayla
y yo compramos la casa...
58
00:03:24,371 --> 00:03:26,711
comenzamos desde cero.
59
00:03:26,911 --> 00:03:29,685
La remodelamos un cuarto
a la vez.
60
00:03:30,661 --> 00:03:34,841
Todo era perfecto,
justo como ella lo quer�a.
61
00:03:35,041 --> 00:03:37,430
Tal vez era una casa m�vil...
62
00:03:37,630 --> 00:03:40,930
pero era...
63
00:03:41,130 --> 00:03:43,364
muy buena.
64
00:03:44,720 --> 00:03:47,824
Hasta el d�a de la inundaci�n.
65
00:03:50,349 --> 00:03:53,739
Kentucky tiene riachuelos,
r�os, r�os gigantes...
66
00:03:53,939 --> 00:03:56,833
y es propenso a muchas
inundaciones repentinas.
67
00:03:57,859 --> 00:03:59,869
Pero ciertamente,
las inundaciones del 2022...
68
00:04:00,069 --> 00:04:02,462
fueron las m�s extremas.
69
00:04:03,068 --> 00:04:04,578
Tenemos lluvias
y tormentas el�ctricas...
70
00:04:04,778 --> 00:04:06,628
en todo Kentucky
en este momento.
71
00:04:06,828 --> 00:04:09,878
Hay alertas de inundaciones
repentinas en efecto.
72
00:04:10,078 --> 00:04:12,508
Alrededor del 24...
73
00:04:12,708 --> 00:04:15,797
se estaban formando tormentas
el�ctricas continuamente...
74
00:04:15,997 --> 00:04:18,609
y llegaban al este de Kentucky
a las monta�as.
75
00:04:20,207 --> 00:04:23,057
Con el tiempo, el suelo
estaba s�per saturado.
76
00:04:23,257 --> 00:04:24,937
Recib�amos informes
de crecidas repentinas menores...
77
00:04:25,137 --> 00:04:27,686
de vez en cuando,
nada alarmante.
78
00:04:27,886 --> 00:04:30,016
Pero luego...
79
00:04:30,216 --> 00:04:31,316
la noche del 27...
80
00:04:31,516 --> 00:04:33,847
comenzaron a predecir m�s
y m�s lluvia.
81
00:04:34,595 --> 00:04:38,739
Llegaron ondas de fuertes
lluvias al este de Kentucky.
82
00:04:40,724 --> 00:04:43,574
El d�a de la inundaci�n
fue un d�a normal.
83
00:04:43,774 --> 00:04:45,864
Mi esposo, mi hijo Craig...
84
00:04:46,064 --> 00:04:49,664
y mi hija Andrea
viv�an conmigo.
85
00:04:49,864 --> 00:04:52,833
Mi hijo y yo hab�amos
hecho planes para cenar...
86
00:04:53,033 --> 00:04:54,503
e �bamos a jugar cartas
por la noche...
87
00:04:54,703 --> 00:04:57,293
que era algo
que siempre hac�amos.
88
00:04:57,493 --> 00:04:59,043
Comenz� a llover.
No es gran cosa.
89
00:04:59,243 --> 00:05:00,593
No era mucha lluvia.
90
00:05:00,793 --> 00:05:03,597
No era fuerte, ni nada de eso.
91
00:05:04,542 --> 00:05:05,632
Est�bamos sentados
jugando cartas...
92
00:05:05,832 --> 00:05:07,722
tomando un poco.
93
00:05:07,922 --> 00:05:09,262
Y de repente...
94
00:05:09,462 --> 00:05:11,472
est�bamos recibiendo alertas
en el tel�fono...
95
00:05:11,672 --> 00:05:14,906
de que hab�a muchas
�reas inundadas.
96
00:05:16,131 --> 00:05:19,155
Y cuando miramos afuera,
estaba en nuestro patio.
97
00:05:20,811 --> 00:05:23,401
Todos se asustaron.
98
00:05:23,601 --> 00:05:25,531
Hab�a mucha agua.
99
00:05:25,731 --> 00:05:27,531
Mi esposo estacion�
la camioneta...
100
00:05:27,731 --> 00:05:29,240
contra la puerta de atr�s...
101
00:05:29,440 --> 00:05:32,330
pensando que podr�amos salir
por ah� para estar seguros.
102
00:05:32,530 --> 00:05:34,870
En ese momento,
pod�a ver que el agua...
103
00:05:35,070 --> 00:05:37,642
estaba casi en la plataforma
de la camioneta.
104
00:05:38,110 --> 00:05:39,960
Y de repente...
105
00:05:40,160 --> 00:05:42,919
comenz� a entrar a la casa.
106
00:05:43,119 --> 00:05:46,129
En minutos, el piso estaba
completamente cubierto.
107
00:05:46,329 --> 00:05:48,089
Mi pap� trataba de mantener...
108
00:05:48,289 --> 00:05:50,259
las puertas francesas
de la cocina cerradas.
109
00:05:50,459 --> 00:05:52,048
Y con el tiempo...
110
00:05:52,248 --> 00:05:55,601
la presi�n del agua fue
demasiada y se abrieron.
111
00:05:57,427 --> 00:05:59,347
Llamamos al 911.
112
00:05:59,547 --> 00:06:00,897
No tenemos ad�nde ir.
113
00:06:01,097 --> 00:06:03,977
Estamos encima del mostrador.
No tenemos d�nde ir.
114
00:06:04,177 --> 00:06:06,936
Estamos a punto de ahogarnos
en la casa.
115
00:06:07,136 --> 00:06:09,566
Cuando el agua aumentaba
y aumentaba en la casa...
116
00:06:09,766 --> 00:06:11,446
me asust�.
117
00:06:11,646 --> 00:06:13,616
No s� nadar.
118
00:06:13,816 --> 00:06:16,536
Me aterra el agua.
119
00:06:16,736 --> 00:06:18,745
En verdad pens�
que iba a morir.
120
00:06:18,945 --> 00:06:21,749
Toda mi familia iba a morir.
121
00:06:29,574 --> 00:06:33,343
Mi hijo me despert� y dijo:
122
00:06:33,543 --> 00:06:35,843
"Mam�, tienes que venir a ver.
123
00:06:36,043 --> 00:06:38,593
Se est� inundando mucho".
124
00:06:38,793 --> 00:06:42,013
Y dije:
"Dios m�o, �qu� hay de Kayla?"
125
00:06:42,213 --> 00:06:43,552
Sab�a que era malo.
126
00:06:43,752 --> 00:06:46,146
Inmediatamente comenc�
a llamar.
127
00:06:48,512 --> 00:06:50,366
Y no contestaba.
128
00:06:52,642 --> 00:06:55,656
Llam� otra vez. No contest�.
Iba al buz�n.
129
00:06:57,521 --> 00:07:01,875
Con cada llamada, estaba hecha
un manojo de nervios.
130
00:07:04,361 --> 00:07:06,241
FAMILIA COMBS
131
00:07:06,441 --> 00:07:08,499
CASA DE LOS COMBS
132
00:07:08,699 --> 00:07:11,829
Lo que me despert�...
133
00:07:12,029 --> 00:07:14,879
fue Randall gritando
mi nombre.
134
00:07:15,079 --> 00:07:17,749
Al principio pens�
que alguien hab�a dejado...
135
00:07:17,949 --> 00:07:20,469
el grifo de la ba�era
o del lavamanos abierto.
136
00:07:20,669 --> 00:07:23,968
Pero cuando entr� al agua...
137
00:07:24,168 --> 00:07:25,598
me di cuenta de lo mucho
que ya hab�a subido...
138
00:07:25,798 --> 00:07:27,178
sab�a que era demasiado tarde.
139
00:07:27,378 --> 00:07:29,348
Est�bamos estancados.
140
00:07:29,548 --> 00:07:33,188
Todo estaba muy oscuro.
No hab�a electricidad.
141
00:07:33,388 --> 00:07:36,607
No pod�as ver nada.
142
00:07:36,807 --> 00:07:40,397
Pod�as escuchar
los �rboles rompi�ndose.
143
00:07:40,597 --> 00:07:44,661
Y pod�as escuchar ondas
pegando en la casa.
144
00:07:45,647 --> 00:07:48,326
El agua ven�a
demasiado r�pido.
145
00:07:48,526 --> 00:07:51,746
Llegaba como a la cintura.
146
00:07:51,946 --> 00:07:53,996
Los ni�os estaban aterrados.
147
00:07:54,196 --> 00:07:56,626
Los beb�s estaban gritando.
148
00:07:56,826 --> 00:08:00,375
Ves toda tu vida hundirse
en el agua.
149
00:08:00,575 --> 00:08:04,925
Y luego te preguntas si
puedes salvar a tus hijos...
150
00:08:05,125 --> 00:08:08,429
entonces comienzas a asustarte.
151
00:08:18,094 --> 00:08:20,698
ESTE DE KENTUCKY
27 DE JULIO DEL 2022
152
00:08:21,014 --> 00:08:23,393
Escucho las noticias
que llegan...
153
00:08:23,593 --> 00:08:25,732
y era una gran ronda
de tormentas.
154
00:08:25,932 --> 00:08:28,584
Y el d�a siguiente,
otra gran ronda de tormentas.
155
00:08:29,562 --> 00:08:31,822
Es una situaci�n
bastante peligrosa.
156
00:08:32,022 --> 00:08:34,742
Tenemos alerta de inundaci�n
repentina en efecto.
157
00:08:34,942 --> 00:08:36,411
No era inundaci�n
en una �rea.
158
00:08:36,611 --> 00:08:39,241
Era una inundaci�n masiva...
159
00:08:39,441 --> 00:08:40,411
con m�s de 4000
millas cuadradas...
160
00:08:40,611 --> 00:08:42,291
del este
de Kentucky inundadas...
161
00:08:42,491 --> 00:08:44,331
y las inundaciones llegaban...
162
00:08:44,531 --> 00:08:47,331
a diferentes puntos
a diferentes horas.
163
00:08:47,531 --> 00:08:48,841
Algunas se inundaron
en medio de la noche...
164
00:08:49,041 --> 00:08:52,130
y otras temprano en la ma�ana.
165
00:08:52,330 --> 00:08:53,420
Hab�a comunidades completas
bajo el agua...
166
00:08:53,620 --> 00:08:55,300
desconectadas de todo.
167
00:08:55,500 --> 00:08:58,394
Y era realmente devastador.
168
00:09:03,009 --> 00:09:05,189
Tuve problemas durmiendo
esa noche.
169
00:09:05,389 --> 00:09:09,269
No estoy muy segura si fue
por los informes del tiempo.
170
00:09:09,469 --> 00:09:11,569
Estaba sola porque mi pap�...
171
00:09:11,769 --> 00:09:14,188
estaba fuera por algo
del trabajo.
172
00:09:14,388 --> 00:09:18,912
Y en ese tiempo,
ten�a 17 a�os.
173
00:09:19,398 --> 00:09:21,538
Mir� a Sandy
y estaba recostada tranquila...
174
00:09:21,738 --> 00:09:25,538
en su cama como si no
estuviera pasando nada malo.
175
00:09:25,738 --> 00:09:28,457
Tiene a Sandy
desde que ten�a cuatro a�os.
176
00:09:28,657 --> 00:09:30,841
Eran como un peque�o equipo.
177
00:09:32,657 --> 00:09:34,967
Mi casa estaba directamente
en la esquina...
178
00:09:35,167 --> 00:09:37,467
de un r�o y un riachuelo.
179
00:09:37,667 --> 00:09:42,175
Y la casa de mi abuelo estaba
al frente de mi patio.
180
00:09:42,375 --> 00:09:46,385
Somos muy cercanos.
181
00:09:46,585 --> 00:09:48,899
Y esper�bamos
lluvias fuertes...
182
00:09:49,545 --> 00:09:53,028
Me preocup� por ella.
183
00:09:55,134 --> 00:09:58,024
Me despert�
a las 4:00 o 5:00 a.m.
184
00:09:58,224 --> 00:10:02,788
Y escuch� un borboteo
que ven�a del ba�o.
185
00:10:04,563 --> 00:10:08,663
Tuve el mal presentimiento
de que algo estaba mal.
186
00:10:08,863 --> 00:10:11,703
As� que me acerqu�,
mir� por la puerta deslizable...
187
00:10:11,903 --> 00:10:15,927
y vi que todo el vecindario
estaba inundado.
188
00:10:17,032 --> 00:10:20,502
Fui a buscar mi tel�fono para
tratar de llamar a mi abuelo.
189
00:10:20,702 --> 00:10:22,922
No hab�a servicio.
190
00:10:23,122 --> 00:10:25,302
Trat� de llamar
a mi mam� y pap�.
191
00:10:25,502 --> 00:10:27,132
No hab�a servicio.
192
00:10:27,332 --> 00:10:29,012
Despu�s el agua comenz�
a entrar...
193
00:10:29,212 --> 00:10:32,011
por los azulejos de la cocina.
194
00:10:32,211 --> 00:10:36,060
Me asust� mucho.
Estaba completamente aterrada.
195
00:10:36,260 --> 00:10:40,730
No pod�a pasar entre donde
yo estaba y donde ella estaba.
196
00:10:40,930 --> 00:10:44,439
Cuando puse un pie
en el suelo...
197
00:10:44,639 --> 00:10:47,283
estaba sobre mis hombros.
198
00:10:49,269 --> 00:10:50,909
P�nico es la palabra.
199
00:10:51,109 --> 00:10:55,003
Me preocup� que fuera
a perder a mi nieta.
200
00:11:03,157 --> 00:11:07,046
Como el gua sub�a
y sub�a en la casa...
201
00:11:07,246 --> 00:11:09,296
tuvimos que pararnos
en el mostrador de la cocina...
202
00:11:09,496 --> 00:11:12,430
para mantenernos
fuera del agua.
203
00:11:13,706 --> 00:11:16,256
La inundaci�n meti� mucha
agua en la casa.
204
00:11:16,456 --> 00:11:18,516
Ya no se pod�a evitar
que entrara.
205
00:11:18,716 --> 00:11:22,055
Y despu�s empeor�.
206
00:11:22,255 --> 00:11:25,225
Vimos los cobertizos
irse flotando.
207
00:11:25,425 --> 00:11:28,659
Vimos mi camioneta
irse flotando.
208
00:11:31,095 --> 00:11:34,614
Comenzamos a ver
la casa m�vil del vecino...
209
00:11:34,814 --> 00:11:38,154
moverse hacia arriba
y hacia abajo un poco.
210
00:11:38,354 --> 00:11:41,454
Ya no pod�as ver
las ventanas de la casa.
211
00:11:41,654 --> 00:11:43,454
CASA M�VIL DEL VECINO
212
00:11:43,654 --> 00:11:45,583
Nos dimos cuenta
de que comenzaba...
213
00:11:45,783 --> 00:11:47,583
a salirse de los cimientos.
214
00:11:47,783 --> 00:11:49,163
No solamente sub�a y bajaba...
215
00:11:49,363 --> 00:11:52,467
comenz� a flotar
hacia nosotros.
216
00:11:53,623 --> 00:11:56,173
Le peg� a nuestra casa.
217
00:11:56,373 --> 00:11:57,802
Y de repente...
218
00:11:58,002 --> 00:12:00,012
nuestra casa m�vil
se desprendi� de los cimientos.
219
00:12:00,212 --> 00:12:02,682
Pod�amos sentir que se mov�a.
220
00:12:02,882 --> 00:12:06,052
La casa comenz� a romperse.
221
00:12:06,252 --> 00:12:07,642
Sent�a que ese era...
222
00:12:07,842 --> 00:12:11,864
el momento en que iba a morir.
223
00:12:13,220 --> 00:12:15,690
Recuerdo dar
mi �ltimo respiro.
224
00:12:15,890 --> 00:12:17,940
Y recuerdo darme por vencida.
225
00:12:18,140 --> 00:12:19,610
Sab�a que no sab�a nadar.
226
00:12:19,810 --> 00:12:22,664
Sab�a que no
tendr�a oportunidad.
227
00:12:23,189 --> 00:12:24,659
La casa se parti�
por la mitad...
228
00:12:24,859 --> 00:12:26,529
y cuando le peg� al puente...
229
00:12:26,729 --> 00:12:30,369
se deshizo en un mill�n
de pedazos.
230
00:12:30,569 --> 00:12:32,459
Desde ese momento
en adelante, no recuerdo...
231
00:12:32,659 --> 00:12:35,553
nada m�s que pegar
el puente con la cabeza.
232
00:12:36,868 --> 00:12:39,758
Todos nos dispersamos...
233
00:12:39,958 --> 00:12:42,852
y no sab�amos si los otros
estar�an bien.
234
00:12:44,578 --> 00:12:46,798
Cuando sal� del agua...
235
00:12:46,998 --> 00:12:49,731
no vi nada,
no vi a nadie.
236
00:12:51,007 --> 00:12:55,191
En verdad pens� que toda
mi familia estar�a muerta.
237
00:12:59,387 --> 00:13:02,070
FAMILIA COMBS
238
00:13:02,766 --> 00:13:04,646
Kayla me llam�.
239
00:13:04,846 --> 00:13:07,276
Estaba flotando en un colch�n
con los ni�os...
240
00:13:07,476 --> 00:13:09,326
para mantenerlos seguros.
241
00:13:09,526 --> 00:13:13,035
Le dije que tal vez necesitaba
subir al techo de la casa...
242
00:13:13,235 --> 00:13:16,455
que iba a ser muy malo.
243
00:13:16,655 --> 00:13:20,589
Dijo: "Te llamar� despu�s.
Tengo que ahorrar bater�a".
244
00:13:23,115 --> 00:13:27,713
El agua nos llegaba
a la cintura.
245
00:13:27,913 --> 00:13:31,267
Dije: "Necesitamos tratar
de subir al techo".
246
00:13:32,163 --> 00:13:34,053
Abr� la puerta.
247
00:13:34,253 --> 00:13:37,777
El agua entr�.
248
00:13:39,422 --> 00:13:41,012
Era un caos.
249
00:13:41,212 --> 00:13:44,522
Y tuvimos que abrirnos paso.
250
00:13:44,722 --> 00:13:46,602
Randall fue muy valiente.
251
00:13:46,802 --> 00:13:51,571
Sali� primero al agua y subi�.
252
00:13:51,771 --> 00:13:53,941
Kayla me dio a Koda.
253
00:13:54,141 --> 00:13:57,111
Estaba llorando.
Estaba haciendo berrinche.
254
00:13:57,311 --> 00:14:00,031
Ten�a miedo de
que lo dejara caer.
255
00:14:00,231 --> 00:14:01,491
Los ni�os mayores...
256
00:14:01,691 --> 00:14:03,540
no tuvieron muchos
problemas subiendo.
257
00:14:03,740 --> 00:14:06,870
Y todo el tiempo
les estuve suplicando...
258
00:14:07,070 --> 00:14:10,384
que no soltaran los beb�s.
259
00:14:12,200 --> 00:14:16,169
Kayla no me llam�,
as� que me sub� a mi Jeep.
260
00:14:16,369 --> 00:14:19,009
Y mientras voy de camino...
261
00:14:19,209 --> 00:14:24,153
segu�a rezando: "Dios,
por favor que est� bien".
262
00:14:33,098 --> 00:14:34,778
En el este de Kentucky...
263
00:14:34,978 --> 00:14:37,318
pas� de un pron�stico de cuatro
pulgadas de lluvia...
264
00:14:37,518 --> 00:14:40,028
a un pron�stico
de ocho pulgadas de lluvia.
265
00:14:40,228 --> 00:14:41,987
Y despu�s nos enteramos
que algunos lugares...
266
00:14:42,187 --> 00:14:43,946
recibieron 12 pulgadas
de lluvia.
267
00:14:44,146 --> 00:14:45,906
Es una inundaci�n hist�rica.
268
00:14:46,106 --> 00:14:48,745
Est�n realizando
muchos recates.
269
00:14:48,945 --> 00:14:51,995
Los rescatistas no pueden
llegar suficiente r�pido.
270
00:14:52,195 --> 00:14:55,218
No nos dimos cuenta
que ser�a tan malo.
271
00:14:55,954 --> 00:15:00,294
Recibimos informes
de los rescatistas por radio.
272
00:15:00,494 --> 00:15:02,964
El agua hab�a inundado todo.
273
00:15:03,164 --> 00:15:04,254
No hab�a acceso
en las carreteras.
274
00:15:04,454 --> 00:15:06,784
La gente no pod�a llegar
a ninguna parte.
275
00:15:08,923 --> 00:15:12,643
Hay gente que necesita
ayuda urgente y est�n muriendo.
276
00:15:12,843 --> 00:15:15,023
Y ni siquiera puedes salir
del �rea...
277
00:15:15,223 --> 00:15:18,232
porque los escombros
y el agua te bloquean.
278
00:15:18,432 --> 00:15:20,866
Fue una pesadilla.
279
00:15:25,232 --> 00:15:29,152
Llegu� a la salida Hindman.
280
00:15:29,352 --> 00:15:32,661
Esperaba que fuera complicada.
281
00:15:32,861 --> 00:15:34,545
Pero no tanto.
282
00:15:36,111 --> 00:15:37,871
�Puede decir y deletrear
su nombre?
283
00:15:38,071 --> 00:15:39,541
Barbara Wicker.
284
00:15:39,741 --> 00:15:43,131
Luego un hombre pregunt�
si pod�a grabar un poco.
285
00:15:43,331 --> 00:15:45,590
�Dijo que sus cinco
nietos no pueden salir?
286
00:15:45,790 --> 00:15:47,090
S�, y dos adultos.
287
00:15:47,290 --> 00:15:48,380
- �Dos adultos?
- S�.
288
00:15:48,580 --> 00:15:50,300
Perdieron los p�rticos.
289
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
El agua lleg� a la puerta.
No puedo contactarlos.
290
00:15:54,000 --> 00:15:55,220
No puedo comunicarme
con el 911.
291
00:15:55,420 --> 00:15:57,348
No puedo
comunicarme con nadie.
292
00:15:59,218 --> 00:16:02,058
No puedo llegar a ellos.
Nadie puede llegar a ellos.
293
00:16:02,258 --> 00:16:03,978
�Ha vivido algo as�?
294
00:16:04,178 --> 00:16:06,648
No.
Nunca hab�a sido tan malo.
295
00:16:06,848 --> 00:16:10,947
Estaba mirando alrededor y...
296
00:16:11,147 --> 00:16:13,737
pens� que vi su...
297
00:16:13,937 --> 00:16:17,081
p�rtico trasero.
298
00:16:19,197 --> 00:16:22,666
Regres� a mi Jeep,
me sent�...
299
00:16:22,866 --> 00:16:26,380
rec� y rec�.
300
00:16:27,116 --> 00:16:30,836
Finalmente llegamos
al techo.
301
00:16:31,036 --> 00:16:33,336
Y hac�a mucho fr�o.
302
00:16:33,536 --> 00:16:36,175
Definitivamente me preocupaba
la hipotermia...
303
00:16:36,375 --> 00:16:41,055
porque Spencer
era muy peque�o.
304
00:16:41,255 --> 00:16:44,779
En este punto,
el agua estaba al techo.
305
00:16:46,214 --> 00:16:50,564
Vimos casas pasar flotando.
306
00:16:50,764 --> 00:16:54,024
Y lo �nico que pensaba era:
307
00:16:54,224 --> 00:16:56,748
"�Cu�ndo se desprender�
nuestra casa?"
308
00:16:59,683 --> 00:17:03,743
Trat� de tranquilizar
a mis hijos.
309
00:17:03,943 --> 00:17:08,257
Aunque yo pensaba
que �bamos a morir.
310
00:17:16,241 --> 00:17:18,805
El agua en la cocina
sub�a r�pidamente.
311
00:17:20,251 --> 00:17:23,471
Estaba sentada en la mesa de la
cocina con Sandy en los brazos...
312
00:17:23,671 --> 00:17:26,640
cuando me di cuenta de que
los tel�fonos no funcionaban.
313
00:17:26,840 --> 00:17:29,010
Grit� por la ventana
porque no ten�a idea...
314
00:17:29,210 --> 00:17:32,850
s� mi abuelo segu�a
en su casa o no.
315
00:17:33,050 --> 00:17:34,480
No s�lo hablaba...
316
00:17:34,680 --> 00:17:38,693
gritaba aterrada.
317
00:17:39,179 --> 00:17:41,779
Mi abuelo sali�
a su p�rtico.
318
00:17:41,979 --> 00:17:44,909
Y grit�:
"Est� bien, Chloe.
319
00:17:45,109 --> 00:17:47,159
Qu�date ah�".
320
00:17:47,359 --> 00:17:49,618
Trataba de que no se
volviera loca.
321
00:17:49,818 --> 00:17:52,748
Pens� que mientras estuviera
en su casa...
322
00:17:52,948 --> 00:17:54,842
estar�amos bien.
323
00:17:56,068 --> 00:17:57,248
Aun parada en el mostrador
de la cocina...
324
00:17:57,448 --> 00:17:59,838
no estaba fuera del agua.
325
00:18:00,038 --> 00:18:03,547
El agua estaba tan fr�a
que sent�as que te ard�a.
326
00:18:03,747 --> 00:18:06,387
Sab�a que ten�a que salir,
as� que tom� a Sandy...
327
00:18:06,587 --> 00:18:10,021
y sal� a la plataforma
por la puerta corrediza.
328
00:18:11,337 --> 00:18:15,686
El agua estaba
a 10 pies del suelo.
329
00:18:15,886 --> 00:18:17,806
En un punto, un cami�n...
330
00:18:18,006 --> 00:18:21,070
pas� flotando en el r�o
detr�s de mi casa.
331
00:18:23,016 --> 00:18:26,580
Hab�a ruidos a mi alrededor.
332
00:18:27,475 --> 00:18:31,115
Hab�a gente gritando,
cosas rompi�ndose.
333
00:18:31,315 --> 00:18:35,538
Pod�a verla
y estaba aterrada.
334
00:18:37,734 --> 00:18:39,123
Las lluvias fuertes
de anoche...
335
00:18:39,323 --> 00:18:41,717
se tragan pueblos completos.
336
00:18:42,113 --> 00:18:44,873
Se�ora.
No se suelte.
337
00:18:45,073 --> 00:18:46,373
Con tanta
gente desaparecida...
338
00:18:46,573 --> 00:18:47,833
es muy probable que aumente
el n�mero de muertes.
339
00:18:48,033 --> 00:18:50,017
Esto ser� muy malo.
340
00:18:57,172 --> 00:18:59,605
Kentucky est� en estado
de emergencia...
341
00:19:00,251 --> 00:19:03,521
todav�a rescatan personas
que quedaron atrapadas.
342
00:19:03,721 --> 00:19:05,060
La Guardia Nacional...
343
00:19:05,260 --> 00:19:08,400
vino a ayudar
por aire y tierra.
344
00:19:08,600 --> 00:19:11,310
Recib� una llamada
del Comandante de mi brigada...
345
00:19:11,510 --> 00:19:14,400
y dijo que preparara
a mi equipo.
346
00:19:14,600 --> 00:19:18,333
Definitivamente �bamos
tan r�pido como pod�amos.
347
00:19:20,649 --> 00:19:22,909
Helic�ptero 80-0 Victor.
348
00:19:23,109 --> 00:19:24,789
F-415,
349
00:19:24,989 --> 00:19:27,709
�necesitan que llevemos
personas de nuevo a Hazard?
350
00:19:27,909 --> 00:19:29,288
Mientras sal�amos...
351
00:19:29,488 --> 00:19:32,212
estaba ocupado preparando
mi equipaje atr�s.
352
00:19:33,658 --> 00:19:37,552
Cuando por fin mir�,
era devastador.
353
00:19:39,748 --> 00:19:40,928
Edificios
que hab�an colapsado...
354
00:19:41,128 --> 00:19:44,057
autos por todas partes...
355
00:19:44,257 --> 00:19:46,101
personas en los techos.
356
00:19:47,047 --> 00:19:50,016
He visto mucha devastaci�n.
357
00:19:50,216 --> 00:19:52,396
Esto estaba en otro nivel.
358
00:19:52,596 --> 00:19:55,569
PROPIEDAD DE LOS EASTMON
359
00:19:58,975 --> 00:20:00,945
S�lo recuerdo...
360
00:20:01,145 --> 00:20:03,445
que la cabeza peg� en el puente...
361
00:20:03,645 --> 00:20:06,959
y salir en una pila
de escombros.
362
00:20:08,064 --> 00:20:10,364
Cada vez que sal�a,
s�lo ten�a la ropa interior...
363
00:20:10,564 --> 00:20:12,824
mis botas con la bandera
estadounidense y camiseta.
364
00:20:13,024 --> 00:20:15,128
Sal� s�lo con eso.
365
00:20:16,154 --> 00:20:17,044
Hab�a ruidos por todas partes.
366
00:20:17,244 --> 00:20:19,583
Hab�a �rboles rompi�ndose...
367
00:20:19,783 --> 00:20:22,463
cosas pegando en las casas
de los dem�s.
368
00:20:22,663 --> 00:20:25,303
No sab�an d�nde estaban
mi mam�, mi hermana, mi pap�.
369
00:20:25,503 --> 00:20:27,513
No sab�a d�nde estaba
ninguno de ellos.
370
00:20:27,713 --> 00:20:30,803
Y lo que pensaba era
que todos estaban muertos.
371
00:20:31,003 --> 00:20:32,936
Ahora estoy s�lo.
372
00:20:35,092 --> 00:20:39,232
Un par de horas m�s tarde,
comenc� a escuchar gritos.
373
00:20:39,432 --> 00:20:42,732
Comenc� a gritar
y pedir ayuda.
374
00:20:42,932 --> 00:20:43,902
Trato de averiguar...
375
00:20:44,102 --> 00:20:45,571
d�nde estoy.
376
00:20:45,771 --> 00:20:47,731
De repente, sale una cabeza...
377
00:20:47,931 --> 00:20:50,901
por una barandilla.
378
00:20:51,101 --> 00:20:55,081
Era mi hijo corriendo
por el puente.
379
00:20:55,281 --> 00:20:56,951
Estaba muy contenta.
380
00:20:57,151 --> 00:20:59,870
No quer�a que fuera el �nico
que estaba vivo.
381
00:21:00,070 --> 00:21:03,000
No puedo encontrar
a mi esposo ni a mi hija.
382
00:21:03,200 --> 00:21:05,588
Pero estaba contenta
de que hubiera alguien.
383
00:21:05,788 --> 00:21:08,668
Estaba estancada
en un �rbol, agarr�ndose...
384
00:21:08,868 --> 00:21:11,257
aferr�ndose a la vida.
385
00:21:11,457 --> 00:21:14,927
Sub� lo m�s que pude
y me aferr� al �rbol.
386
00:21:15,127 --> 00:21:17,307
Pero me resbalaba.
387
00:21:17,507 --> 00:21:20,977
Era m�s y m�s dif�cil
aferrarme al �rbol.
388
00:21:21,177 --> 00:21:24,226
Y pens� que
de seguro el �rbol...
389
00:21:24,426 --> 00:21:27,530
caer�a al agua y yo tambi�n.
390
00:21:28,596 --> 00:21:30,276
El agua segu�a subiendo.
391
00:21:30,476 --> 00:21:34,196
Mi mam� segu�a gritando:
"Ayuda, ayuda".
392
00:21:34,396 --> 00:21:36,615
Y despu�s me di cuenta
de que mi hermana...
393
00:21:36,815 --> 00:21:39,508
estaba en un poste
de electricidad detr�s de m�.
394
00:21:42,065 --> 00:21:43,785
Cuando estaba
en el agua...
395
00:21:43,985 --> 00:21:47,534
me estaba pegando todo
lo que me pod�a pegar.
396
00:21:47,734 --> 00:21:50,084
Y cada vez que algo me pegaba...
397
00:21:50,284 --> 00:21:54,388
sent�a que me hac�an peque�os
cortes en el cuerpo.
398
00:21:55,034 --> 00:21:57,714
Agarr� lo �ltimo que pude.
399
00:21:57,914 --> 00:22:00,263
Era un poste de electricidad.
400
00:22:00,463 --> 00:22:02,173
Y sent� que algo me goteaba
por la espalda...
401
00:22:02,373 --> 00:22:04,303
y cuando tocaba atr�s...
402
00:22:04,503 --> 00:22:07,223
toda la mano entraba
en la espalda.
403
00:22:07,423 --> 00:22:09,643
Ten�a un tajo enorme.
404
00:22:09,843 --> 00:22:12,352
Con lo r�pido
que se mov�a el agua...
405
00:22:12,552 --> 00:22:13,852
no hab�a nada
que pudiera hacer...
406
00:22:14,052 --> 00:22:15,732
para ayudar
a ninguna de ellas.
407
00:22:15,932 --> 00:22:17,812
Estaba gritando y dici�ndole
a mi mam�...
408
00:22:18,012 --> 00:22:19,362
que no se diera por vencida...
409
00:22:19,562 --> 00:22:21,071
porque dec�a que ya
no pod�a aguantar m�s.
410
00:22:21,271 --> 00:22:24,031
Mi hermana le dec�a lo mismo.
411
00:22:24,231 --> 00:22:26,370
Me sent� muy sola.
412
00:22:26,570 --> 00:22:28,660
Mi mam� no estaba segura...
413
00:22:28,860 --> 00:22:31,410
me preguntaba si lo lograr�a.
414
00:22:31,610 --> 00:22:36,714
Y me preguntaba
s� encontrar�amos a mi pap�.
415
00:22:45,209 --> 00:22:46,799
Estaba parada
en la plataforma...
416
00:22:46,999 --> 00:22:49,679
y el agua me llegaba
a la cintura.
417
00:22:49,879 --> 00:22:52,768
Sab�a que ten�a que irme.
418
00:22:52,968 --> 00:22:54,888
Logr� ver el techo de un garaje...
419
00:22:55,088 --> 00:22:57,228
justo al frente.
420
00:22:57,428 --> 00:23:02,028
Era lo �nico que no estaba
bajo el agua.
421
00:23:02,228 --> 00:23:05,857
Cuando baj� a Sandy al agua,
comenz� a hundirse.
422
00:23:06,057 --> 00:23:08,407
Enseguida supe que ten�a
que encontrar algo...
423
00:23:08,607 --> 00:23:12,576
en que ella pudiera flotar
para llegar al otro lado.
424
00:23:12,776 --> 00:23:15,495
Vi que hab�a cojines
de sof� flotando.
425
00:23:15,695 --> 00:23:18,205
Puse un envase de pl�stico
encima del coj�n...
426
00:23:18,405 --> 00:23:21,299
luego puse a Sandy
dentro y flot�.
427
00:23:21,945 --> 00:23:23,585
Di un paso al frente,
la empuj�...
428
00:23:23,785 --> 00:23:25,465
y ca� al agua.
429
00:23:25,665 --> 00:23:28,504
Us� un brazo para empujar
a Sandy...
430
00:23:28,704 --> 00:23:31,344
y mi otro brazo
para empujarme a m�.
431
00:23:31,544 --> 00:23:34,768
De repente,
ah� est� Chloe.
432
00:23:36,633 --> 00:23:38,643
Est� en el agua fr�a...
433
00:23:38,843 --> 00:23:41,762
a unos 11 pies de profundidad...
434
00:23:41,962 --> 00:23:43,392
con el gran peligro...
435
00:23:43,592 --> 00:23:46,102
de que la mate un tronco...
436
00:23:46,302 --> 00:23:49,156
o un pedazo de auto o algo.
437
00:23:50,722 --> 00:23:54,611
Una corriente comenz�
a empujarnos hacia el lado.
438
00:23:54,811 --> 00:23:59,205
Y estaba muy asustada.
439
00:24:07,320 --> 00:24:10,750
Troublesome Creek...
440
00:24:10,950 --> 00:24:14,050
no ha sido buen lugar
para las inundaciones.
441
00:24:14,250 --> 00:24:17,630
La gente necesitaba
ayuda urgente.
442
00:24:17,830 --> 00:24:20,759
Sab�amos que ten�amos que ir.
443
00:24:20,959 --> 00:24:24,179
Finalmente, el agua baj�
suficiente para poder llegar.
444
00:24:24,379 --> 00:24:26,929
En cuanto giramos
en Highway 550...
445
00:24:27,129 --> 00:24:31,018
hab�a agua
y no pod�amos seguir.
446
00:24:31,218 --> 00:24:33,688
Y vimos un pez en medio
de la calle...
447
00:24:33,888 --> 00:24:35,818
entonces dije:
"Voy a detenerme...
448
00:24:36,018 --> 00:24:38,448
y patear el pez
de nuevo al agua".
449
00:24:38,648 --> 00:24:42,158
Y luego escuchamos
a alguien pidiendo ayuda.
450
00:24:42,358 --> 00:24:44,407
Mir� al medio del r�o...
451
00:24:44,607 --> 00:24:47,367
y hab�a un hombre
agarrado de un �rbol.
452
00:24:47,567 --> 00:24:49,707
Dije: "Cielos".
453
00:24:49,907 --> 00:24:52,326
La pierna estaba enterrada
entre un �rbol...
454
00:24:52,526 --> 00:24:54,376
y apenas se aguantaba.
455
00:24:54,576 --> 00:24:55,955
Comenc� a gritar:
456
00:24:56,155 --> 00:24:57,835
"Resiste.
457
00:24:58,035 --> 00:24:59,795
Cualquier cosa que hagas,
no te sueltes".
458
00:24:59,995 --> 00:25:03,595
Hab�a �rboles enormes
flotando en el r�o...
459
00:25:03,795 --> 00:25:06,055
y pasaban por el lado
de ese hombre.
460
00:25:06,255 --> 00:25:08,884
No pod�amos hacer nada
hasta que bajara el agua.
461
00:25:09,084 --> 00:25:13,854
Llam� al 911:
"Necesitamos un helic�ptero".
462
00:25:14,054 --> 00:25:17,724
Estuvimos ah�
por cuatro horas.
463
00:25:17,924 --> 00:25:21,233
�l gritaba:
"Dios, no dejes que me ahogue.
464
00:25:21,433 --> 00:25:23,863
Por favor disp�rame".
465
00:25:24,063 --> 00:25:27,577
Fue horrible.
466
00:25:30,853 --> 00:25:34,916
Por fin, lleg� un helic�ptero,
sobrevol� donde est�bamos.
467
00:25:37,692 --> 00:25:38,912
Era una peque�a esperanza.
468
00:25:39,112 --> 00:25:40,622
Pod�as ver en su cara...
469
00:25:40,822 --> 00:25:43,582
que hab�a llegado la paz
cuando lleg� el helic�ptero.
470
00:25:43,782 --> 00:25:45,292
Y dio vueltas y vueltas...
471
00:25:45,492 --> 00:25:49,631
y sobrevol� por encima
de �l y se fue.
472
00:25:49,831 --> 00:25:53,471
El helic�ptero vino a 550
y se fue.
473
00:25:53,671 --> 00:25:55,681
No s� a d�nde fue.
474
00:25:55,881 --> 00:25:58,680
Cuando ve�an un helic�ptero...
475
00:25:58,880 --> 00:26:01,180
es, �soy el mejor
equipo para esto?
476
00:26:01,380 --> 00:26:03,100
Nuestro otro helic�ptero
que fue...
477
00:26:03,300 --> 00:26:05,560
ten�a problemas
localizando a la v�ctima.
478
00:26:05,760 --> 00:26:08,819
Los cables que est�n
en las cimas...
479
00:26:09,019 --> 00:26:11,488
son casi invisibles
durante el d�a.
480
00:26:11,688 --> 00:26:14,158
Si le pegamos a algo
y un helic�ptero cae...
481
00:26:14,358 --> 00:26:18,792
conviertes una situaci�n
mala en una peor.
482
00:26:19,948 --> 00:26:22,708
Tal vez fue
la peor sensaci�n.
483
00:26:22,908 --> 00:26:25,417
De vez en cuando ten�a
que mirar al otro lado...
484
00:26:25,617 --> 00:26:28,417
porque no quer�a ver morir
a un hombre.
485
00:26:28,617 --> 00:26:30,507
No sab�a qu� m�s hacer adem�s...
486
00:26:30,707 --> 00:26:33,319
de ponerme de rodillas
y rezar por ese hombre.
487
00:26:41,336 --> 00:26:44,820
ESTE DE KENTUCKY
28 JULIO DEL 2022
488
00:26:45,716 --> 00:26:48,435
Tenemos cuerpos,
muchos cuerpos en el r�o.
489
00:26:48,635 --> 00:26:52,815
La gente se est� aferrando
a todo lo que puede.
490
00:26:53,015 --> 00:26:54,645
Hab�a un hombre
en medio del r�o...
491
00:26:54,845 --> 00:26:57,485
suplicando por su vida.
492
00:26:57,685 --> 00:26:59,115
Se quedaba inconsciente.
493
00:26:59,315 --> 00:27:02,444
La cabeza ca�a bajo el agua
y sal�a de nuevo.
494
00:27:02,644 --> 00:27:05,864
Definitivamente pensamos
que iba a morir.
495
00:27:06,064 --> 00:27:08,914
Nosotros nunca habr�amos
llegado a �l vivos.
496
00:27:09,114 --> 00:27:13,008
Alguien tuvo que venir
por aire y bajar a buscarlo.
497
00:27:14,283 --> 00:27:17,333
Gracias a Dios
que eso fue lo que pas�.
498
00:27:17,533 --> 00:27:20,092
Otro helic�ptero vino
y se fue.
499
00:27:20,292 --> 00:27:22,516
Y mi equipo realiz�
ese rescate.
500
00:27:23,542 --> 00:27:24,841
Era irreal.
501
00:27:25,041 --> 00:27:26,550
El hombre estaba colgando
de una soga...
502
00:27:26,750 --> 00:27:29,930
que baj� del cielo
y resolvi� la situaci�n.
503
00:27:30,130 --> 00:27:31,430
Era dif�cil encontrarlo.
504
00:27:31,630 --> 00:27:34,310
El jefe de mi equipo lo vio...
505
00:27:34,510 --> 00:27:37,002
y comenzamos a planear
c�mo sacarlo de ah�.
506
00:27:39,219 --> 00:27:42,979
Cuando llegu� a �l,
creo que no le quedaba mucho.
507
00:27:43,179 --> 00:27:45,239
Estaba muy fr�o,
apenas me respond�a.
508
00:27:45,439 --> 00:27:49,703
Pero se aferraba a la vida
en ese �rbol.
509
00:27:54,528 --> 00:27:57,418
En cuanto lo sub�
al helic�ptero...
510
00:27:57,618 --> 00:27:59,918
se desplom�.
511
00:28:00,118 --> 00:28:02,838
Este hombre ha estado
en el agua por mucho tiempo.
512
00:28:03,038 --> 00:28:05,047
Estaba temblando
descontroladamente.
513
00:28:05,247 --> 00:28:07,467
Qui�n sabe por cuanto tiempo
ten�a hipotermia.
514
00:28:07,667 --> 00:28:09,887
Definitivamente
fue uno de esos:
515
00:28:10,087 --> 00:28:12,891
"Tengo que llevarlo
al Hospital inmediatamente".
516
00:28:16,217 --> 00:28:18,940
FAMILIA COMBS
517
00:28:19,596 --> 00:28:22,226
Kayla me llam�.
518
00:28:22,426 --> 00:28:26,856
Llegaron al techo de su casa.
519
00:28:27,056 --> 00:28:30,695
Le dije que tratara
de mantener la fuerza.
520
00:28:30,895 --> 00:28:33,405
Era una lluvia torrencial.
521
00:28:33,605 --> 00:28:35,155
Ten�a a Spencer.
522
00:28:35,355 --> 00:28:38,535
Me segu�a diciendo
que ten�a fr�o...
523
00:28:38,735 --> 00:28:41,668
y que quer�a su cobija suave.
524
00:28:44,823 --> 00:28:46,543
Comenz� a llover
otra vez m�s fuerte...
525
00:28:46,743 --> 00:28:50,503
y pod�as escuchar m�s casas
cayendo y rompi�ndose...
526
00:28:50,703 --> 00:28:54,132
y desplomarse
y escuchabas el chasquido.
527
00:28:54,332 --> 00:28:59,132
Hab�a una mujer
en la misma calle.
528
00:28:59,332 --> 00:29:04,106
Su casa m�vil se parti� en dos
y se fue flotando.
529
00:29:06,592 --> 00:29:08,191
Me llam�.
530
00:29:08,391 --> 00:29:09,941
Dije: "�Qu� pasa?"
531
00:29:10,141 --> 00:29:14,285
Dijo: "Mam�, no lo lograremos".
532
00:29:15,271 --> 00:29:18,281
Me asegur� de que supiera
que la quer�a.
533
00:29:18,481 --> 00:29:21,780
Dile a la familia
de Randall que �l los quiere.
534
00:29:21,980 --> 00:29:26,334
Y fue la peor noche de mi vida.
535
00:29:34,199 --> 00:29:37,759
Estaba decidida a llegar
al techo del garaje.
536
00:29:37,959 --> 00:29:40,969
No pens� que ten�a
otras opciones.
537
00:29:41,169 --> 00:29:43,389
No recuerdo bien haber nadado.
538
00:29:43,589 --> 00:29:46,598
Sandy estaba flotando
en el envase pl�stico.
539
00:29:46,798 --> 00:29:48,982
No ten�a idea
de qu� estaba pasando.
540
00:29:50,178 --> 00:29:51,978
Hab�an muchas cosas
flotando en el agua.
541
00:29:52,178 --> 00:29:55,068
El agua estaba helada.
542
00:29:55,268 --> 00:29:57,396
Fue un riesgo incre�ble.
543
00:29:57,596 --> 00:30:00,320
Pudo haber muerto f�cilmente.
544
00:30:00,846 --> 00:30:02,106
La adrenalina...
545
00:30:02,306 --> 00:30:04,366
fue lo que me ayud� a nadar.
546
00:30:04,566 --> 00:30:07,366
Cuando por fin llegu�
al techo del garaje...
547
00:30:07,566 --> 00:30:09,325
deslic� a Sandy a la mitad...
548
00:30:09,525 --> 00:30:12,549
y r�pidamente me arrastr�
hasta arriba.
549
00:30:14,865 --> 00:30:17,585
Lo vi como un milagro.
550
00:30:17,785 --> 00:30:21,295
No deb�a lograrlo,
pero lo hizo.
551
00:30:21,495 --> 00:30:24,794
Pero ahora
estamos atascados.
552
00:30:24,994 --> 00:30:28,554
Estaba cansada y congel�ndome
en el techo.
553
00:30:28,754 --> 00:30:31,014
Sandy estaba chillando.
Ten�a miedo.
554
00:30:31,214 --> 00:30:34,393
El agua sub�a y sub�a...
555
00:30:34,593 --> 00:30:37,813
y me lleg� muy cerca
a las piernas.
556
00:30:38,013 --> 00:30:41,183
Tal vez no iba a poder
quedarse ah�.
557
00:30:41,383 --> 00:30:43,273
Estaba llamando al 911...
558
00:30:43,473 --> 00:30:45,733
y dec�an que los botes
estaban fuera...
559
00:30:45,933 --> 00:30:48,732
pero que obtendr�an
uno tan pronto pudieran.
560
00:30:48,932 --> 00:30:50,942
Comenc� a creer...
561
00:30:51,142 --> 00:30:55,416
que el techo
se cubrir�a de agua.
562
00:31:04,491 --> 00:31:08,341
Mi vecino vio que estaba
en el poste el�ctrico...
563
00:31:08,541 --> 00:31:11,051
y mi mam� estaba en el �rbol...
564
00:31:11,251 --> 00:31:14,049
pens� que iba a caer.
565
00:31:14,249 --> 00:31:17,259
Pero luego mi vecino sac�
su excavadora...
566
00:31:17,459 --> 00:31:21,233
y su hijo me ayud�
a subir a la pala.
567
00:31:22,179 --> 00:31:23,639
Despu�s de eso...
568
00:31:23,839 --> 00:31:25,938
lo �nico que me preocupaba
era sacar a mi mam� del �rbol.
569
00:31:26,138 --> 00:31:28,768
No pod�a aguantarme m�s.
570
00:31:28,968 --> 00:31:32,687
Veo a mi hijo corriendo
de un lado para otro.
571
00:31:32,887 --> 00:31:36,741
Y despu�s vi el helic�ptero.
572
00:31:38,066 --> 00:31:39,986
Hab�a un Black Hawk
sobrevolando...
573
00:31:40,186 --> 00:31:42,406
encima del �rbol
donde ella estaba.
574
00:31:42,606 --> 00:31:45,416
Tenemos que hacer
reconocimiento desde arriba...
575
00:31:45,616 --> 00:31:47,326
desde 200, 300 pies
tratando de ver...
576
00:31:47,526 --> 00:31:49,995
qu� peligros hay en el �rea.
577
00:31:50,195 --> 00:31:52,005
Ver c�mo llegar
a las v�ctimas.
578
00:31:52,205 --> 00:31:54,259
Es una situaci�n
muy arriesgada.
579
00:31:55,285 --> 00:31:57,545
El aire del rotor
del helic�ptero...
580
00:31:57,745 --> 00:32:00,215
es de 60, 70 millas por hora.
581
00:32:00,415 --> 00:32:03,054
Si alguien est� en
una situaci�n peligrosa...
582
00:32:03,254 --> 00:32:07,344
en una inundaci�n, podr�as
empujarlo m�s hacia el agua.
583
00:32:07,544 --> 00:32:09,814
Tal vez tienes s�lo
una oportunidad.
584
00:32:10,014 --> 00:32:12,434
Todas las ramas del �rbol
se estaban rompiendo.
585
00:32:12,634 --> 00:32:15,448
Cerr� los ojos
y me aferr� al �rbol.
586
00:32:17,853 --> 00:32:22,783
De repente,
escuch� una voz.
587
00:32:22,983 --> 00:32:25,863
Estaba llegando
y penetr� la copa del �rbol.
588
00:32:26,063 --> 00:32:29,031
Mir� y nos miramos
directamente.
589
00:32:29,231 --> 00:32:33,001
Recuerdo ver miedo
en sus ojos.
590
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
Dije:
"Tenemos que irnos ahora.
591
00:32:35,611 --> 00:32:37,621
Ven a m� ahora".
592
00:32:37,821 --> 00:32:41,340
Ella titube�.
593
00:32:41,540 --> 00:32:44,460
En cuanto la tuve cerca
de los brazos, la agarr�...
594
00:32:44,660 --> 00:32:47,720
y no creo que haya aguantado
a nadie tan fuerte.
595
00:32:47,920 --> 00:32:50,684
Y subimos.
596
00:32:52,260 --> 00:32:56,269
- Cuando sub� al helic�ptero,
- dijo: "�Est�s bien?"
597
00:32:56,469 --> 00:32:58,269
Dije: "No".
598
00:32:58,469 --> 00:33:00,809
Hab�a visto a mi hija
y a mi hijo...
599
00:33:01,009 --> 00:33:02,649
y sab�a que estaban bien...
600
00:33:02,849 --> 00:33:05,243
pero no pod�a encontrar
a mi esposo.
601
00:33:06,348 --> 00:33:09,568
Dije: "Est� bien.
Estamos rescatando personas...
602
00:33:09,768 --> 00:33:11,118
"yo me estoy preparando
para regresar.
603
00:33:11,318 --> 00:33:13,118
"Dime c�mo es.
604
00:33:13,318 --> 00:33:14,578
Estar� al pendiente".
605
00:33:14,778 --> 00:33:19,501
Y comenz� a describirlo,
cabello oscuro, fornido.
606
00:33:21,027 --> 00:33:24,301
Dije: "Espera.
Creo que acabo de rescatarlo".
607
00:33:34,796 --> 00:33:37,226
Mientras el agua sub�a
y se aceraba a mis piernas...
608
00:33:37,426 --> 00:33:38,436
me asust�.
609
00:33:38,636 --> 00:33:40,936
No sab�a qu� hacer.
610
00:33:41,136 --> 00:33:43,065
Segu�a subiendo
hasta que lleg�...
611
00:33:43,265 --> 00:33:46,684
a un pie y medio de Chloe.
612
00:33:46,884 --> 00:33:49,444
Y de repente,
miramos al lado.
613
00:33:49,644 --> 00:33:53,868
Ah� estaba mi sobrino, Larry,
en un kayak amarillo.
614
00:33:55,433 --> 00:34:00,247
No ten�a idea de
que mi primo Larry vendr�a.
615
00:34:00,903 --> 00:34:04,493
Le dije que tomara
primero a Sandy.
616
00:34:04,693 --> 00:34:08,542
Y la llev� con su amigo.
617
00:34:08,742 --> 00:34:11,556
Luego regres� a buscarme.
618
00:34:15,082 --> 00:34:18,222
Cuando giramos...
619
00:34:18,422 --> 00:34:21,891
logr� salir del agua caminando...
620
00:34:22,091 --> 00:34:25,971
y dije: "Bien, estoy segura".
621
00:34:26,171 --> 00:34:27,471
La pesadilla hab�a acabado.
622
00:34:27,671 --> 00:34:30,811
CASA DE TERRY
623
00:34:31,011 --> 00:34:33,980
Pero la sensaci�n de saber
que perdimos todo...
624
00:34:34,180 --> 00:34:37,494
ya estaba presente
de inmediato.
625
00:34:38,940 --> 00:34:41,954
Mucha gente del �rea
ten�a inundaciones.
626
00:34:43,360 --> 00:34:46,329
Miles de personas.
627
00:34:46,529 --> 00:34:48,753
Fue dif�cil lidiar con eso.
628
00:34:50,319 --> 00:34:52,289
Darme cuenta
de todo lo que perd�...
629
00:34:52,489 --> 00:34:53,829
que mi casa estaba
completamente destruida...
630
00:34:54,029 --> 00:34:57,549
que nunca volver� ah�...
631
00:34:57,749 --> 00:34:59,338
me sent� muy triste.
632
00:34:59,538 --> 00:35:01,837
Pero ten�a a Sandy conmigo.
633
00:35:02,037 --> 00:35:06,231
Pod�a abrazarla
y eso me daba esperanzas.
634
00:35:12,926 --> 00:35:15,820
FAMILIA COMBS
635
00:35:16,306 --> 00:35:20,490
Est�bamos lo m�s cerca que
pod�amos unos de los otros.
636
00:35:21,596 --> 00:35:24,815
Durante horas y horas.
637
00:35:25,015 --> 00:35:27,735
Los ni�os tal vez
estaban pensando...
638
00:35:27,935 --> 00:35:31,745
que no lo lograr�amos.
639
00:35:31,945 --> 00:35:34,285
Y ellos s�lo quer�an...
640
00:35:34,485 --> 00:35:38,798
abrazar a sus hermanitos
un rato.
641
00:35:40,614 --> 00:35:44,083
La casa se movi� una vez.
642
00:35:44,283 --> 00:35:46,383
Si nos hubi�ramos
quedado m�s tiempo...
643
00:35:46,583 --> 00:35:50,212
la casa se iba
a romper con el tiempo.
644
00:35:50,412 --> 00:35:53,972
No s� si fue un milagro o no,
pero no se rompi�.
645
00:35:54,172 --> 00:35:56,802
El agua hab�a bajado.
646
00:35:57,002 --> 00:35:59,262
Ya no estaba lloviendo.
647
00:35:59,462 --> 00:36:03,941
Finalmente logramos bajar
del techo.
648
00:36:04,141 --> 00:36:05,771
Mira la marca del agua
en el techo...
649
00:36:05,971 --> 00:36:07,811
en esa pared.
650
00:36:08,011 --> 00:36:10,401
Fuimos dentro de nuestra casa.
651
00:36:10,601 --> 00:36:13,241
Todo est� destruido.
652
00:36:13,441 --> 00:36:14,320
El horror.
653
00:36:14,520 --> 00:36:17,239
Era horrible.
654
00:36:17,439 --> 00:36:20,413
Parec�a despu�s
del apocalipsis.
655
00:36:22,489 --> 00:36:24,209
Ver destruido todo...
656
00:36:24,409 --> 00:36:26,918
por lo que trabajaste
tanto tiempo...
657
00:36:27,118 --> 00:36:29,998
es una sensaci�n horrible.
658
00:36:30,198 --> 00:36:33,878
Comenzamos a caminar
hacia la casa de mi mam�.
659
00:36:34,078 --> 00:36:38,602
Todo lo que ve�amos
era destrucci�n total.
660
00:36:40,167 --> 00:36:42,851
Est�bamos completamente s�los.
661
00:36:44,047 --> 00:36:45,977
Fui a mi casa...
662
00:36:46,177 --> 00:36:49,901
rec� y llor�
y me qued� dormida.
663
00:36:51,176 --> 00:36:55,486
Y por alguna raz�n,
cuando abr� los ojos...
664
00:36:55,686 --> 00:36:58,696
fui directo a la puerta.
665
00:36:58,896 --> 00:37:03,420
Y cuando abr� la puerta,
vi a mi hija.
666
00:37:04,355 --> 00:37:07,865
Despu�s de caminar
una milla y media...
667
00:37:08,065 --> 00:37:10,535
ver a mi mam�,
especialmente despu�s...
668
00:37:10,735 --> 00:37:13,455
de la llamada de adi�s...
669
00:37:13,655 --> 00:37:16,504
sent� que me hab�an...
670
00:37:16,704 --> 00:37:21,134
quitado un peso de encima...
671
00:37:21,334 --> 00:37:25,558
que hab�amos sobrevivido.
672
00:37:30,053 --> 00:37:32,263
Regresamos al aeropuerto.
673
00:37:32,463 --> 00:37:36,602
Y Holly Ann
comienza a llorar.
674
00:37:36,802 --> 00:37:40,232
Me dijo: "No s� d�nde
est� mi esposo.
675
00:37:40,432 --> 00:37:42,901
Todo lo que ten�a desapareci�".
676
00:37:43,101 --> 00:37:44,901
Cuando llegu� al aeropuerto...
677
00:37:45,101 --> 00:37:46,741
le pregunte a siete
u ocho personas.
678
00:37:46,941 --> 00:37:49,361
No sab�an d�nde estaba
mi esposo.
679
00:37:49,561 --> 00:37:52,201
Y despu�s entr� a la terminal...
680
00:37:52,401 --> 00:37:55,790
y vi a mi esposo acostado
en el piso...
681
00:37:55,990 --> 00:37:59,960
cubierto en un pl�stico
blanco y me asust�.
682
00:38:00,160 --> 00:38:03,590
Pens� que lo hab�an cubierto
porque estaba muerto.
683
00:38:03,790 --> 00:38:05,010
No estaba muerto.
684
00:38:05,210 --> 00:38:07,379
Me mir� con l�grimas
en los ojos...
685
00:38:07,579 --> 00:38:09,379
y dijo: "�Est�s bien?"
686
00:38:09,579 --> 00:38:11,853
Y dije: "S�".
687
00:38:13,669 --> 00:38:17,179
Cuando sent�
que la casa se mov�a...
688
00:38:17,379 --> 00:38:20,058
agarr� a mi esposa
con un brazo...
689
00:38:20,258 --> 00:38:22,018
agarr� a mi hija con el otro.
690
00:38:22,218 --> 00:38:25,478
Y las estaba
agarrando cuando...
691
00:38:25,678 --> 00:38:28,122
la casa le peg� al puente.
692
00:38:30,438 --> 00:38:32,407
Y termin� m�s abajo...
693
00:38:32,607 --> 00:38:34,411
que los dem�s en el r�o.
694
00:38:36,317 --> 00:38:39,577
De alguna manera me agarr�
de un �rbol r�o abajo.
695
00:38:39,777 --> 00:38:43,247
Creo que pas� al menos...
696
00:38:43,447 --> 00:38:46,376
diez horas en el �rbol...
697
00:38:46,576 --> 00:38:49,050
antes de que Ronnie llegara.
698
00:38:50,205 --> 00:38:52,715
Trataba de decirme
que vendr�a ayuda.
699
00:38:52,915 --> 00:38:55,715
Resiste, resiste.
700
00:38:55,915 --> 00:38:58,724
Pero para ese entonces, estaba
tan preocupado por mi familia...
701
00:38:58,924 --> 00:39:01,014
que pens� que hab�an muerto.
702
00:39:01,214 --> 00:39:04,554
Sinceramente no quer�a
sobrevivir si ellos no.
703
00:39:04,754 --> 00:39:07,184
Pero se sent� y habl� conmigo...
704
00:39:07,384 --> 00:39:09,693
me mantuvo tranquilo
hasta que la Guardia Nacional...
705
00:39:09,893 --> 00:39:11,907
pod�a llegar a m�.
706
00:39:13,433 --> 00:39:14,943
No sab�a si estaba vivo...
707
00:39:15,143 --> 00:39:17,403
hasta que llegamos
al Hospital.
708
00:39:17,603 --> 00:39:19,877
Definitivamente es un milagro.
709
00:39:21,153 --> 00:39:23,496
Todos comenzamos a llorar.
710
00:39:24,822 --> 00:39:27,492
No entiendo c�mo sobrevivimos...
711
00:39:27,692 --> 00:39:30,716
para ser sincero.
En verdad no.
712
00:39:45,671 --> 00:39:48,020
Todas las personas
con las que hablas...
713
00:39:48,220 --> 00:39:50,180
le dicen Zona Cero
al lugar donde viv�a.
714
00:39:50,380 --> 00:39:53,823
Ninguno de nosotros
pertenece aqu�.
715
00:39:54,889 --> 00:39:57,649
Sinceramente no s� c�mo
estamos aqu� ni por qu�.
716
00:39:57,849 --> 00:39:58,979
Dios tiene un prop�sito.
717
00:39:59,179 --> 00:40:01,318
Tenemos que averiguar qu� es.
718
00:40:01,518 --> 00:40:05,447
Estabas en esta corriente
de aqu�.
719
00:40:05,647 --> 00:40:08,987
Estamos todos juntos y eso
como tal es una bendici�n.
720
00:40:09,187 --> 00:40:11,037
Y ahora tengo una beb�...
721
00:40:11,237 --> 00:40:13,826
y es lo mejor que me ha pasado.
722
00:40:14,026 --> 00:40:17,376
Es mi beb� milagro.
723
00:40:17,576 --> 00:40:20,626
Creo que hicimos un total
de 40 rescates ese d�a.
724
00:40:20,826 --> 00:40:24,675
Rescatamos un esposo y esposa,
mantuvimos una familia junta.
725
00:40:24,875 --> 00:40:26,135
En mi opini�n personal...
726
00:40:26,335 --> 00:40:29,095
es lo mejor
que hace la Guardia.
727
00:40:29,295 --> 00:40:31,425
Poder ayudar personas
en tu propio estado...
728
00:40:31,625 --> 00:40:35,729
es la mejor parte de esto.
729
00:40:36,965 --> 00:40:39,354
Mis hijos me hacen
seguir adelante.
730
00:40:39,554 --> 00:40:43,564
Querer devolverles
lo que perdieron...
731
00:40:43,764 --> 00:40:47,564
devolverles el hogar
que merecen...
732
00:40:47,764 --> 00:40:50,403
eso fue lo que me hizo
seguir adelante.
733
00:40:50,603 --> 00:40:53,363
Es un proceso...
734
00:40:53,563 --> 00:40:56,417
pero ya casi lo logramos.
735
00:40:58,283 --> 00:40:59,533
EN MEMORIA DE AQUELLOS
QUE PERDIERON SUS VIDAS
736
00:40:59,733 --> 00:41:02,707
EN LAS INUNDACIONES HIST�RICAS
DEL SURESTE DE KENTUCKY...
737
00:41:03,072 --> 00:41:05,332
Casi 50 personas perdieron
sus vidas.
738
00:41:05,532 --> 00:41:09,422
No s�lo en este Condado,
tambi�n en los vecinos.
739
00:41:09,622 --> 00:41:10,922
Cerca de 10.000 hogares...
740
00:41:11,122 --> 00:41:13,422
y vidas de personas
destruidas.
741
00:41:13,622 --> 00:41:16,261
Es alentador saber
que nuestra comunidad...
742
00:41:16,461 --> 00:41:20,431
estar� unida,
pase lo que pase.
743
00:41:20,631 --> 00:41:25,614
No puedo imaginar mi vida
en ning�n otro lugar.
744
00:41:31,269 --> 00:41:34,569
Despu�s de perder todo, me
di cuenta que no perd� nada...
745
00:41:34,769 --> 00:41:36,109
porque ten�a a Sandy conmigo...
746
00:41:36,309 --> 00:41:39,489
y a�n ten�a toda
mi familia conmigo.
747
00:41:39,689 --> 00:41:41,788
Antes de la inundaci�n
ten�a un diario...
748
00:41:41,988 --> 00:41:46,292
y se convirti� en algo
que hice m�s a menudo despu�s.
749
00:41:47,658 --> 00:41:49,708
"Valora las personas
en tu vida.
750
00:41:49,908 --> 00:41:51,748
"Haz tiempo para estar
con ellas.
751
00:41:51,948 --> 00:41:54,007
"Diles que los quieres.
752
00:41:54,207 --> 00:41:57,851
"Las cosas son reemplazables.
La gente no.
753
00:41:58,898 --> 00:42:02,831
Mi consejo es, vive cada d�a
como si fuera tu �ltimo".
56998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof