Original subtitles

EN MEDIO DE UNA CAT�STROFE,

CADA DECISI�N QUE TOMES PODR�A SER LA �LTIMA.

EN ESOS INSTANTES SE ACTIVA EL MODO DE SUPERVIVENCIA

La primera gran tormenta del a�o...

est� provocando enormes deslaves...

en zonas arrasadas por semanas de incendios forestales.

�Dios m�o! �Mam�!

Era la peor situaci�n posible:

La ladera de la monta�a se derrumbaba.

Mike, sube al auto. Mike, sube al auto.

Sube al auto, Mike. Sube al auto.

Est�bamos acurrucados en la cama...

viendo pasar agua...

y no pod�amos salir.

Estoy atrapado en mi casa y est� entrando barro.

Vecindario tras vecindario...

ha sido arrasado por este deslave.

Qued� enterrada...

y abr� los ojos bajo barro arenoso...

y lleno de fragmentos de vidrio.

Me rend�.

Dije: "Si quieres que muera, morir� esta noche".

EL DESLAVE DE MONTECITO

MONTECITO, CALIFORNIA

Montecito es un lugar muy singular.

Est� en el Condado de Santa Barbara.

Tienes el contraste de estas hermosas cadenas monta�osas...

en las que puedes hacer senderismo y explorar...

y luego est� el magn�fico oc�ano Pac�fico.

En el oto�o de 2017...

est�bamos en el quinto o sexto a�o...

de una sequ�a muy devastadora...

por lo que nuestras colinas estaban muy secas.

Y cualquier peque�a ignici�n quemar�a toda la monta�a.

Alarmantes novedades de incendios forestales hoy...

en el �rea del Condado de Santa B�rbara en California.

El enorme incendio Thomas contin�a creciendo.

En Montecito, las casas se ven amenazadas...

por las llamas que avanzan r�pidamente.

Cal Fire nos dice que es el mayor esfuerzo...

de extinci�n de incendios en la historia del estado.

Aquel diciembre de 2017 fue aterrador.

Fue agotador.

Los bomberos hicieron esfuerzos heroicos...

para proteger las casas de la ciudad.

Agradecimos que la casa no se incendiara.

Algunos dicen que yo viv�a el sue�o americano.

Ten�a una familia de cuatro personas:

Mi hijo Jack, que ten�a 17 a�os...

una hija, Lauren, que ten�a 14 a�os...

y mi fabuloso marido, Dave.

Dave y yo ten�amos carreras enriquecedoras.

A ambos nos encantaba trabajar.

Trabajos ocupados e hijos ocupados...

y valor�bamos mucho ser una familia...

y hacer cosas como familia.

Creamos la vida que quer�amos.

Mis padres, Jeff y Gabrielle...

se mudaron aqu� del sudeste de Asia.

Yo nac� en Bangkok.

Mi padre ha tenido una carrera de nataci�n incre�ble...

cuyo punto culminante probablemente fueron...

los Juegos Ol�mpicos de 1960...

donde gan� dos medallas de oro.

Me mud� de nuevo con mis padres...

para ayudarlos a cuidar la propiedad...

ya que poco a poco, empiezan a envejecer.

- Les amo. - Nos vemos despu�s.

Adi�s.

Y despu�s de que el fuego arras� nuestras colinas...

las cosas se calmaron...

e intentamos pasar la Navidad y disfrutar del tiempo juntos.

Luego, en la primera semana de enero...

hubo un sistema de tormentas que comenz� a formarse...

m�s all� del horizonte.

El Servicio Meteorol�gico advierte a los residentes...

que est�n preparados para el cierre de carreteras...

retrasos en los viajes debido a inundaciones...

flujos de escombros y deslaves.

Llegaban informes meteorol�gicos...

de que �bamos a tener una tormenta...

al final del incendio Thomas.

Y era como ver el peor escenario posible.

En lugar de ser un hermoso verde, �rboles y rocas...

escondidos en la ladera de la monta�a...

ahora est� todo quemado.

Y lo que se ve en las monta�as...

son enormes rocas del tama�o de un autom�vil...

que se encuentran precariamente en la ladera de la monta�a.

Recuerdo mirar a esas grandes rocas...

y ver algunas de las casas...

que est�n encaramadas en la ladera...

y pensar:

"Esa gente pobre, esa gente pobre".

Gran parte del suelo se vuelve hidrof�bico...

por lo que repela el agua.

Si pones agua en el suelo all� arriba...

comenzar� a escurrirse debido a esa ceniza.

As� que estamos ante un gran desastre:

El flujo de escombros.

Hay rocas que se sueltan.

Y ha habido flujos de escombros...

de incendios en el pasado.

Se sab�a que la ladera pod�a caer.

Recuerdo estar sentado en nuestra central...

y alguien llam� s�lo para saber...

qu� tan importante ser� para ellos evacuar.

Despu�s de m�s de tres semanas del incendio...

la fatiga de la evacuaci�n era real.

Y tratar de que la gente comprendiera...

la gravedad de la tormenta que se avecinaba era un desaf�o.

No es porque pueda entrar un poco de agua.

Es porque existe la posibilidad de que una roca...

atraviese tu casa.

Por tanto, s�, si se da la orden, debes irte.

Las �rdenes de evacuaci�n se dieron hoy al mediod�a.

Sacos de arena y se�ales de tr�fico salpican los ca�ones...

en las �reas de evacuaci�n en preparaci�n...

para posibles deslaves y flujos de escombros.

HOGAR DE LA FAMILIA CANTIN

No est�bamos bajo evacuaci�n obligatoria.

Pero dije: "�Saben qu�?

"Creo que reservar� una habitaci�n de Hotel...

"en caso de que empiece a llover fuerte...

y tengamos que irnos".

Recuerdo esa noche.

Jack estaba en su habitaci�n haciendo su tarea.

Lauren hablaba con sus amigas.

Jack vino y dijo:

"Lauren est� un poco preocupada por esta noche".

Le dije: "Todo est� bien. Tenemos un Hotel reservado.

"Estamos escuchando las noticias.

Si tenemos que irnos, nos iremos".

Nos despertamos alrededor de las 3:00 a.m.

Y llov�a incre�blemente fuerte...

lluvia s�per fuerte.

Y de pronto, se fue la electricidad.

Hubo una explosi�n, mir� por la ventana...

y en vez de ser todo negro...

era un amarillo espeluznante...

casi como una bomba nuclear.

Le grit� a Dave: "Algo muy malo est� pasando".

911, �qu� est� reportando?

Toda la ladera de la monta�a est� iluminada.

Se ve en el cielo.

Me despert� con la tormenta de lluvia m�s intensa...

que jam�s hab�a experimentado...

y hab�a un nuevo y loco resplandor naranja brillante...

en nuestras faldas.

No s� qu� es esto, chicos.

Es un gran brillo anaranjado. Todo el cielo est� iluminado.

Mi cabeza no pod�a entender por qu� el sol hab�a salido...

dos horas antes.

Nada ten�a sentido en ese momento.

Y escuch� un sonido mec�nico muy fuerte...

a una gran distancia.

Se hac�a cada vez m�s fuerte.

Y sonaba como: "�Arrumf!".

�Dios m�o! �Mam�!

S�lo recuerdo un ariete...

yendo por la calle a m�s de 20 millas por hora.

Cre� que quiz� no sobrevivir�amos a esto.

�Cierra la puerta!

EL DESLAVE DE MONTECITO

911, emergencias. �Qu� est� reportando?

S�, una enorme bola de fuego est� saliendo de la casa.

Est� bien.

Hola, nos estamos incendiando.

El centro est� totalmente incendiado.

Estaba en nuestra Estaci�n 2...

con otro bombero.

S�lo recuerdo que se despert� y se acerc� a la ventana.

Dijo: "Caray, creo que hay un incendio ah� afuera".

Le dije: "No puede ser".

Lo �nico que escuch�bamos era la lluvia cayendo a c�ntaros.

Pero en cuanto fui a mirar, le dije: "Tienes raz�n.

Tiene que ser un incendio".

Ambos nos preparamos y empezamos a salir.

Nos dimos cuenta muy r�pido...

que las carreteras se estaban inundando...

y que no pod�amos llegar a d�nde �bamos.

Empezamos a ver escombros...

y nos dimos cuenta de que esta era la peor situaci�n posible...

para la que nos est�bamos preparando.

ESTACI�N DE BOMBEROS 92 DE MONTECITO

HOGAR DE LA FAMILIA CORDERO

Mi esposa y yo crecimos en Santa B�rbara.

Montecito en s� es una zona hermosa para criar ni�os.

Ten�a un reci�n nacido y a mis hijos.

A�n me estaba recuperando de mi ces�rea.

Y mi esposo y yo acostamos a nuestros hijos...

Brody, Joe y Colton.

Ten�a a Bronson, mi reci�n nacido, junto a m� en su cuna.

Todos est�bamos cansados. Rezamos...

besamos a los ni�os buenas noches y fuimos a dormir.

La lluvia ca�a muy fuerte.

Me despert�.

Sal� a ver la lluvia...

y ah� fue cuando notamos el brillo.

Y luego vi una ola de agua de 2 o 3 pies de altura...

que ven�a lentamente hacia nosotros...

y qued� congelado.

Pens�: "Dios m�o, la casa se va a inundar".

Mi marido dijo: "Angelina, agarra a los ni�os".

Pero la casa ya hab�a empezado a inundarse.

El patio se llen� de agua...

y entr� directamente por la ventana corrediza...

de nuestra habitaci�n.

Atraves� las puertas como... Fue una locura.

Al final, la cama empez� a elevarse.

Literalmente estaba parado en la cama empujando el techo.

Cargaba a Bronson, mi reci�n nacido...

y todos intent�bamos seguir en la cama.

M�s barro empieza a entrar. Empezamos a elevarnos.

Literalmente tuve que empujar su cama...

para controlarla.

Ah� comenc� a entrar en p�nico...

porque no sab�a si �bamos a ser arrastrados...

o qu� iba a pasar.

HOGAR DE LA FAMILIA FARRELL

Estaba a media cuadra de mi casa.

De pronto, vi un CHP...

un auto de la Patrulla de Carreteras de California.

Cuando me pasaron, recuerdo que el oficial se acerc�...

presion� el micr�fono y dijo: "�Sal de aqu�!".

�Sal de aqu�! �Sal de aqu�!

�Sal de aqu�! �Vete, vete, vete!

Y la patrulla de CHP literalmente subi�...

al frente del flujo de escombros.

Y su patrulla...

de alg�n modo dio un giro de 180 grados.

Flotaron un momento de un lado a otro...

y al final lograron seguir manejando.

Eso fue un milagro.

�Dios m�o! �Mam�!

En ese momento, mi mam� estaba en la entrada...

pregunt�ndose d�nde estaba yo.

�Sal de aqu�! �Vete!

�Cierra la puerta!

Puedo escuchar c�mo se inunda nuestro jard�n...

y c�mo nuestros autos en la entrada quedaban aplastados.

Prep�rate para salir. Despierta a pap�.

Empec� a correr para asegurarme...

de que pap� estuviera despierto.

�Despierta!

De pronto, vi que la puerta principal se hab�a roto...

con el ruido m�s violento y fuerte que hab�a escuchado.

Y al instante, el barro corr�a por el suelo.

�Qu�dense ah�! �Qu�dense ah�!

No puedes nadar en el barro y no puedes caminar en el barro.

Es casi imposible. Por eso da tanto miedo.

Intentar� abrir esa puerta.

No se puede ir a la puerta principal...

porque de ah� viene el barro...

y la puerta trasera lleva a m�s barro.

As� que est�bamos atrapados en donde est�bamos.

Si no hac�amos algo dr�stico...

nos ahogar�amos en la casa.

Est�bamos s�los.

Depend�a de nosotros sobrevivir esto.

Empieza a llover m�s, mam�.

Eso es lo que me preocupa.

Nadie podr�a venir a buscarnos...

hasta que saliera el sol.

EL DESLAVE DE MONTECITO

911, �qu� est� reportando?

El barro est� entrando a la casa.

�C�mo diablos salimos de aqu�?

911, �qu� est� reportando?

S�, �por favor, ay�dennos!

�El barro va a llevarse nuestra casa...

y necesitamos ayuda!

Hay un trozo de roca gigante...

que se est� desprendiendo de la monta�a...

y est� atravesando cosas.

El resplandor en el cielo era un incendio estructural.

Pero tambi�n fue m�s que eso.

Cuando el flujo de escombros descendi�...

rompi� una tuber�a de gas.

Esa tuber�a de gas encontr� una fuente de ignici�n...

y cre� una bola de fuego gigante en el cielo.

Y en ese momento, no pod�amos llegar a la carretera...

y empez�bamos a recibir llamadas de radio...

de personas pidiendo ayuda.

CENTRO DE MONTECITO

HOGAR DE LA FAMILIA CANTIN

Dave dijo: "Kim, debemos salir.

Llueve muy fuerte".

Grit� a los ni�os: "Ni�os, v�stanse".

Dave estaba controlando una vez m�s...

el frente de la casa a ver si pod�amos evacuar.

Y le vi abrir las puertas de entrada de nuestra casa.

Creo que vio venir la ola de 30 pies...

o vio las dos casas al otro lado del camino...

desmoron�ndose y viniendo hacia nosotros.

As� que cerr� la puerta r�pidamente.

Dijo: "�La puerta trasera! �Ahora!" y me pas� corriendo.

Sali� corriendo por la puerta de vidrio...

y dijo: "�Kim, sal de ah�!".

Y le dije: "No puedo".

Un gran muro de barro empez� a filtrarse a trav�s de la casa...

y el barro me llegaba hasta la cintura.

Dave estaba del otro lado de la puerta.

Grit�: "Estoy atrapada, estoy atrapada.

Me estoy hundiendo".

Llamaba a mis hijos: "�Jack, Lauren!".

Estaba gritando y no me escuchaban.

Estaban en su propio Infierno.

HOGAR DE LA FAMILIA CANTIN

HOGAR DE LA FAMILIA CORDERO

En ese momento, ten�amos mucho miedo.

Mi esposa ten�a a Bronson en sus brazos...

y a los otros dos ni�os.

Est�bamos acurrucados en la cama.

Trataba de sostenerlos...

pero era muy dif�cil quedarse en la cama...

porque hab�a tantos escombros y tanta agua.

No cre� que sobrevivir�amos.

Se me ocurri� que el �tico era el mejor lugar para ir.

Tom� a Colton y dije: "Debemos mantener la calma.

Me tienes que ayudar a llevar a todos arriba".

Mi esposa se estaba recuperando de una ces�rea.

Y en ese momento, mi hijo era el �nico que pod�a ayudarme.

Me di cuenta de que estaba muy asustado.

Pero no me dijo que no. S�lo dijo: "S�, lo har�".

Mi pap� se cort� el pie y cojeaba.

No pod�a pararse bien.

Me llev� a m� primero.

Luego regres� y trajo a Bronson.

Luego trajo a mi hermana.

Yo ten�a a Bronson en una mano...

y ten�a la mano de Brody en la otra, levant�ndola.

Y luego regres� y traje a Angelina.

Ah� fue cuando me di cuenta: "Dios m�o. Los perros".

As� que regres� al agua y uno de nuestros perros...

estaba en la habitaci�n.

Estaba recostada en la mecedora.

Quer�a llevar arriba a nuestro otro perro, Winston...

pero la escalera era muy empinada...

y es un perro de 100 libras.

No pod�a hacerlo.

Lo escuch�bamos llorar y esa fue la parte m�s dif�cil.

Subimos al �tico y hac�a un fr�o que pelaba.

Sin calefacci�n, sin luz.

Yo no ten�a nada.

Ten�a pantalones cortos y nada m�s.

Trataba de quitarles todo el barro...

de limpiar el resto del cuerpo...

para que no tuvieran fr�o, porque pens�:

"�Qu� pasa si tienen hipotermia?

�Qu� pasa si empezamos a congelarnos?".

Rezamos mucho.

Rezamos.

HOGAR DE LA FAMILIA CORDERO

HOGAR DE LA FAMILIA FARRELL

El barro corr�a por el suelo.

Por puro instinto...

�Despierta!

Corr� a nuestra puerta trasera y la abr�.

Si no lo hubiera hecho, habr�a sido imposible...

luchar contra el barro, contra el peso del barro...

y la altura del barro.

Mantengan la calma.

Dios, rezo por todos aqu�.

Ten�a a mi mam� y a mi pap� detr�s de m�.

Y me di cuenta de que este pasillo...

era una zona segura para nosotros...

porque hab�a varias paredes entre nosotros...

y donde el frente de los escombros golpeaba la casa.

Buen chico.

Tengo un Border Collie rescatado de tres patas...

Lucas.

Pude poner a Lucas en una peque�a Isla flotante...

la caja de un televisor.

Qu�date, Lucas.

No sab�a lo que a�n hab�a m�s arriba de nosotros.

No sab�a si tendr�amos una segunda ola o no.

No sab�amos lo que nos esperaba.

Tenemos a numerosos residentes...

atrapados dentro de sus casas...

y no pueden evacuar.

Nuestra casa se inund� casi hasta la puerta...

y estamos atrapados.

�Estoy sobre mi techo en Montecito!

- Est� bien. - Est� subiendo muy alto.

El mejor lugar en el que estar es sobre el techo.

La conectar� con los bomberos. Espere un momento.

EL DESLAVE DE MONTECITO

Era tan ruidoso y ca�tico.

Piensa en c�mo tu casa est� siendo destruida...

todos los crujidos y sonidos.

Y de pronto, un enorme muro de barro...

empez� a filtrarse a trav�s de la casa.

Entr� rugiendo. Es una bestia en movimiento.

Y de repente, Dave desapareci�...

y yo qued� enterrada.

Era como estar en un compactador de basura...

golpeada por todo.

Partes de casas...

pedazos de muebles que me aplastaban.

Sent�a tanto dolor.

Recuerdo haber pensado: "Dios, mu�strame la luz blanca.

Acaba pronto con esto".

UBICACI�N APROXIMADA

HOGAR DE LA FAMILIA FARRELL

Las cuatro cosas m�s importantes que poseemos...

est�n aqu�, mam�. �Est� bien?

Nos grit�bamos porque la casa...

estaba siendo golpeada con piedras, rocas y �rboles.

Les llevar� uno a la vez.

�Por qu� no vamos todos juntos?

- Pap�, pap�... - Dejen de discutir.

Estoy tomando control de la situaci�n.

S�.

Y en un momento, no nos pon�amos de acuerdo...

sobre qu� camino tomar para escapar.

As� que dije: "C�llense todos. Marco es nuestro Capit�n".

Fui al patio trasero...

y mi tabla de surf de espuma de 12 pies estaba flotando.

Pens� que podr�a poner a mi mam� en esa tabla de surf...

empujarla y llevarla a un terreno m�s tranquilo...

y repetirlo con mi pap�.

Les dije lo que intentar�amos hacer.

�Est� bien?

Y en ese momento, me ca� al barro.

Me di cuenta que esto era una mala idea.

Recuerdo lo imposible que parec�a.

Yo viv� en Vietnam, Camboya, Laos.

He escuchado balas pasar sobre mi cabeza en Saig�n.

Pero nunca hab�a estado tan asustado e indefenso...

ya que me preguntaba s� �bamos a sobrevivir.

Mir� a mi pap�.

Necesitaba saber cu�ndo saldr�a el sol.

Grit�: "�Qu� hora es?".

Mir� su reloj y dijo: "4:07".

Contest�: "Diablos.

"Es demasiado tiempo para pensar...

"as� que me concentrar� en el siguiente segundo...

"y si puedo sobrevivir un segundo m�s...

mis padres estar�n vivos un segundo m�s".

HOGAR DE LA FAMILIA FARRELL

HOGAR DE LA FAMILIA CORDERO

Era una especie de modo de supervivencia...

cuando est�bamos en el �tico.

Hac�a fr�o.

El agua segu�a entrando a la casa.

Y mi hijo de siete semanas necesitar�a comer pronto.

Angelina llam� al 911 y la l�nea estaba ocupada.

Lo sentimos. Todos los circuitos est�n ocupados.

No sab�amos que todo Montecito...

estaba siendo arrasado.

No pens� que lo que estaba pasando fuera real.

�C�mo es posible que llames al 911 y est� ocupado?

As� que sigui� llamando una y otra vez...

pero no hab�a respuesta.

Finalmente, logra hablar con alguien.

911, emergencias. �Qu� est� reportando? �Hola?

Hola, me llamo Angelina Cordero.

Estoy atrapada en el �tico.

La casa est� completamente llena de barro.

Le dijeron que no pod�an llegar a donde est�bamos...

en ese momento.

Hi hijo tiene 7 meses.

Tengo una hija de 3 a�os y un hijo de 9 a�os.

Estamos en el �tico. Temo que moriremos.

Est� bien.

Hac�a mucho fr�o y acababa de abrigar a Bronson...

s�lo se ve�a su cabecita.

Mi marido temblaba y estuvimos ah� tanto tiempo...

que empez� a ponerse gris y azul.

Creo que empezaba a sufrir hipotermia.

Los ni�os se acostaron sobre m� para calentarme...

y me desmay� un par de horas.

�C�mo era su nombre?

Angelina.

Pero la misma despachadora segu�a llam�ndome.

Su energ�a a trav�s del tel�fono...

me convirti� en una persona muy tranquila y positiva.

El modo en que me dec�a que todo estar�a bien.

"Seguir� llam�ndote para asegurarme de que est�s a salvo...

"y que tu familia est� bien.

Les sacar� de ah�".

Dir�a que probablemente hablamos una docena de veces.

De todos los que quedaron atrapados...

creo que esa familia qued� en mis pensamientos...

debido a que ten�an un nuevo beb� y una ni�a peque�a...

y un ni�o de primaria en ese momento...

y estaban en su �tico, esperando a ser rescatados.

No quer�a que pensara que me hab�a olvidado de ella.

Recuerdo la �ltima llamada que le hice.

Dijo: "Mi tel�fono morir�.

No s� cu�ndo, pero ser� pronto".

Y le dije: "Recuerda esto.

"Si deja de funcionar, qu�dense donde est�n.

Enviar� a alguien".

Pero la siguiente vez que iba a llamarla...

fue directamente al correo de voz y eso fue todo.

Ya no tuve m�s comunicaci�n con ella.

En ese momento est�bamos s�los.

S�lo intentamos evaluar el alcance del da�o.

Este camino es intransitable. Hay l�neas el�ctricas ca�das.

Hay una fuga de gas.

Sabemos que hay personas en apuros encima de esto...

y estamos tratando de averiguar c�mo rescatarlas.

HOGAR DE LA FAMILIA CORDERO

UBICACI�N APROXIMADA

Cuando estaba bajo el barro...

recuerdo haber tomado mi �ltima...

lo que cre� que ser�a mi �ltima bocanada de aire...

Y sent� como si no hubiera aire.

Me entraba barro a los pulmones.

Estaba teniendo una conversaci�n con Dios.

Le dije: "Si esta es mi hora...

por favor, no me hagas sufrir".

Simplemente me rend�. Dije:

"Si quieres que muera, morir� esta noche".

EL DESLAVE DE MONTECITO

Era tan abrumador.

Te golpea un muro de barro.

Autos, �rboles y rocas vuelan alrededor de tu propiedad...

y chocan contra tu casa.

Ten�amos un perro con tres patas...

que intent�bamos proteger...

e intent�bamos protegernos unos a otros.

Fue en este punto que comenc� a notar...

un brillo muy leve hacia el este.

Los primeros rayos del sol...

empezaban a iluminar el cielo del este.

El agua ha bajado casi un pie.

Marco dijo: "Muy bien, nos escaparemos".

Y yo pens�: "Caminaremos a nuestra muerte.

Pero si es el final, que as� sea".

Marco me sujet� muy fuerte...

y me llev� al borde del jard�n.

Y dijo: "Mam�...

"debo entrar y traer a pap�...

y a Lucas", nuestro perro.

Mam�, qu�date aqu�.

Mam� empez� a sentir un poco de p�nico.

Sab�a que ten�a que lograr que se concentrara...

porque en estas situaciones, el p�nico puede matar.

Le dije: "Mam�, repite esto. Estamos vivos".

Dije: "Marco, estamos vivos".

"Sigue dici�ndolo. Sigue dici�ndolo".

Empez� a gritar: "�Estamos vivos!

�Estamos vivos!".

Y fue entonces que vi otro veh�culo...

que ven�a por la calle...

y lo reconoc� como un cami�n de bomberos.

Con su linterna, Marco estaba haciendo...

se�ales de SOS y ellos respondieron.

Supe entonces que alguien sab�a que est�bamos vivos.

Se acercaron y un bombero...

ayud� a subir a mi mam� en la parte trasera del cami�n.

Despu�s, traje a mi pap� y a Lucas.

Pero nos dejaron a poca distancia.

Me dijo gentilmente: "Se�ora...

s�lo tenemos un minuto en cada casa".

Nos dejaron aqu�...

porque tuvieron que ir a rescatar a otras personas.

Finalmente, logramos detener a un buen samaritano...

y mientras nos llevaba a la casa de mi hermana...

mir� hacia Montecito y fui recibido con el arco�ris...

m�s vibrante y hermoso que jam�s hab�a visto.

Y fue entonces que...

supe que hab�amos sobrevivido.

HOGAR DE LA FAMILIA FARRELL

UBICACI�N APROXIMADA

Estaba inconsciente.

Lo �nico que recuerdo es despertarme muy aturdida...

sobre una pila de escombros.

Casi parec�a una zona de guerra.

Todo estaba desolado.

Todo estaba demolido. Demolido.

Los mortales deslaves causan estragos...

en el sur de California.

Al menos 15 personas han muerto.

Hay al menos dos docenas desaparecidas.

Ten�a fr�o. Estaba descalza. Estaba mojado.

Me preguntaba: "�Estoy en el cielo?".

Y sent�a por mi pecho que pod�a mover mi mano...

y me sent�a como una botella con atomizador...

con la que limpiar�as tu casa.

Y pensaba: "No creo que haya nada de esto en el cielo".

Mi pierna estaba atrapada entre los escombros...

y recuerdo mirar a la derecha...

y vi transformadores el�ctricos activos explotando...

y cables.

Pens�: "Dios m�o. Podr�a electrocutarme".

No me quer�a mover...

as� que estaba como paralizada ah�.

S�lo me qued� ah�.

Era enero y estaba lloviendo.

Estaba sufriendo hipotermia.

Despu�s, empec� a gritar. "�D�nde est� mi familia?

�Jack, Lauren, Dave!"

Y me di cuenta que nadie contestaba.

Despu�s de unas dos horas...

escuch� clomp, clomp, clomp, clomp...

y escuch� a alguien decir: "Tenemos una v�ctima aqu�".

Nos acercamos.

Nuestro equipo que est� ah� ya ha evaluado al paciente.

Ella sent�a dolor en la cadera, pero estaba alerta y hablando...

y hablaba de su hija, de su hijo y de su marido.

Todos estaban desaparecidos.

Me dijeron: "D�ganos otra vez d�nde estaba su casa"...

y apunt� con mi dedo.

Dos de los socorristas fueron en esa direcci�n.

Tambi�n identificamos una gran pila de escombros.

Quiz�s med�a 75 pies de largo y 15 pies de alto.

Hab�a una tuber�a de gas que se rompi� y hac�a mucho ruido.

Est�bamos grit�ndonos los unos a los otros...

y alguien dijo: "Esperen, esperen.

Creo que escucho a alguien pidiendo auxilio".

EL DESLAVE DE MONTECITO

En ese momento, no ten�a comunicaci�n...

con Angelina Cordero.

Ped� que los bomberos caminaran a la casa...

y los escombros eran demasiado espesos.

Estaban muy altos.

Se convirti� en mi prioridad n�mero uno...

hasta saber que los estaban rescatando.

Rez�bamos mucho.

Est�bamos agotados.

Mis labios estaban azules, yo estaba azul.

Angelina trataba de mantenerme caliente.

Y escuchamos un golpe fuerte.

"�Qu� es ese ruido?

El equipo de b�squeda y rescate est� aqu�".

Y aterrizaron sobre nuestro techo.

Lleg� hasta el �tico...

y...

Perd�n.

Fue...

Agradec� que �l estuviera ah� para ayudarnos.

Recuerdo que tuvimos que volver a bajar...

a la habitaci�n de mis padres para salir.

Vi barro por todas las paredes...

cuadros en el suelo.

Mi marido pudo encontrar a nuestros perros.

Y nuestros perros estaban bien.

Y entregamos a nuestros hijos a la Guardia Costera.

Tuvimos que ayudar a Angelina a subir al techo.

Y hab�a un guardia costero muy grande.

Yo estaba sentado en su regazo...

y a medida que sub�a la canasta...

empez� a girar un poco...

y pens�: "Dios m�o. Morir� ahora mismo.

Esto se caer�".

Luego dej� de girar y todo se puso silencioso.

Ah� fue cuando vi que todo Montecito se vio afectado.

Vi al menos cinco o seis casas totalmente destruidas.

Vi un techo que colaps�.

Hab�a autos partidos en dos.

Fue...

Fue muy malo.

Intent� echarle un �ltimo vistazo a nuestra casa.

Sab�a que nunca volver�a a ese lugar.

Alzaron a nuestros perros y yo fui el �ltimo en subir.

Estaba con Winston, nuestro rottweiler.

Empezamos a subir...

y a ver la devastaci�n a nuestro alrededor.

Hay m�s de 1, 200 personas...

involucradas en esta operaci�n de rescate.

La idea es simple.

Si hay un milagro esperando a ocurrir...

alguien estar� ah� para encontrarlo.

Estaba en el Hospital.

Me sacaban radiograf�as y me preparaban para una cirug�a...

y nadie de mi familia estaba ah�.

No ten�a idea de d�nde estaban...

as� que fue un momento oscuro.

En este lugar en particular...

�sabemos si hay alguien atrapado?

No lo s�. A�n trabajan para poder acceder.

Nos dirigimos hacia esa enorme pila de escombros.

Y el equipo dec�a: "Esperen, esperen...

creo que escucho a alguien pidiendo auxilio".

As� que dej� de hablar...

y escuch� a alguien pidiendo auxilio.

Empec� a escuchar un susurro y una voz.

Y pens�: "Dios m�o, puede que no est� muerta".

Empec� a gritar lo m�s fuerte posible...

lo m�s fuerte que cre�a que pod�a gritar y m�s fuerte a�n.

Al final, escuch� una voz que dec�a: "Te escuchamos".

Y eran los socorristas que ven�an por m�.

No pod�a moverme. Mis manos estaban atoradas.

Lo �nico que pod�a ver era una peque�a bolsa de aire...

como la mitad del tama�o de una pelota de voleibol...

justo frente a mi cara.

Le segu�a preguntando s� estaba herida...

y ella estaba tan calmada.

Me dec�a qui�n era su mam�, su pap�, su hermano.

- Estaba enloqueciendo. Me - preguntaba: "�Y si estoy sola?

�Y si todos murieron y estoy sola?".

Averig�� que acab�bamos de salvar a su mam�, Kim.

Le dije que su mam� estaba bien.

Y empezamos a sacar piezas de esa pila.

S�lo intentas sacar una pieza a la vez.

Tuvimos que usar un separador hidr�ulico...

que usamos para atravesar veh�culos...

porque necesit�bamos cortar unas ramas.

Recuerdo que en un momento, abrieron parte de esta pila...

y Andy, el bombero...

se meti� para desenterrarme de adentro.

Y cuando entr�, me pregunt�: "�C�mo est�s?".

Y le contest�: "Nunca hab�a estado mejor".

Luego lleg� el momento de intentar sacarme.

Me par�. Me preguntaron: "�Puedes caminar?".

Y contest�: "Claro que puedo caminar".

No hab�a comprendido lo que estaba pasando.

Era muy dif�cil escucharla.

F�cilmente podr�amos haber dado dos pasos m�s...

y no hubi�ramos podido escucharla en absoluto.

Y de repente...

escuch� abrirse la puerta batiente del quir�fano...

y una mujer grit�: "�Su hija se llama Lauren?".

Y dije: "S�" y ella dijo: "Acaban de rescatarla".

Y mis hombros se relajaron, como: "Dios m�o.

Gracias a Dios".

Luego pens�: "�D�nde est�n mi marido y mi hijo?".

Estaba esperando o�r cu�ndo encontrar�an a los chicos...

y al fondo de la habitaci�n, llega un oficial.

Y...

Dijo: "Kim, encontramos a Dave".

Y le dije: "�Vivo?".

Y me dijo: "No. Est� muerto".

Lo encontraron a una milla y media de distancia...

en la orilla de la playa.

Fue un pu�etazo en el est�mago y una p�rdida...

que realmente no puedo explicar.

Era mi compa�ero de vida, mi mejor amigo.

Era todo.

Y luego me pregunt�: "�C�mo se lo dir� a Lauren?".

Terminaron llev�ndome al Hospital de mam�.

Mi mam� estaba muy lastimada.

Recuerdo que me tom� de la mano...

y me dijo lo de mi pap�...

y no pod�a respirar.

Empec� a llorar.

Empez� a sollozar.

Y luego tuve otra preocupaci�n: "�D�nde est� mi hijo?

Mi primog�nito".

Pasaron los d�as y no sab�amos nada de Jack.

Y empiezas a hacer cuentas, �verdad?

Que empezar� a pasar de rescate a recuperaci�n.

Lo buscamos durante tres a�os.

Y la pila donde encontraron los restos de Jack...

estaba adornado con hermosas flores amarillas...

flores silvestres.

S� que mi marido y mi hijo quer�an que yo encontrara eso...

para poder darle fin.

Mi mam� y yo definitivamente nos hemos vuelto...

m�s cercanas que antes.

Y sinceramente, ella es un gran ejemplo...

de c�mo ser una mujer fuerte.

Y creo que ambas nos necesit�bamos.

En Montecito...

muchos tienen setos para proteger su privacidad.

Es una comunidad muy privada.

Pero con el deslave, los setos cayeron.

Entonces comenc� a escribir algunas cosas para recordarlo.

Por favor, den la bienvenida a Kim Cantin.

Escribir el libro fue muy cat�rtico...

porque me vi pasar de un dolor desesperado...

a recibir todo el amor y apoyo de esta comunidad.

Mi historia no es algo que recomendar�a a alguien.

Sin embargo, creo que hay aspectos positivos...

en todo lo que pasamos.

�Qu� divertido!

Jennifer fue la �nica despachadora con quien habl�.

Ella hizo m�s de su deber ese d�a.

Es muy dif�cil explicar la conexi�n que creamos.

Simplemente encajamos.

Despu�s de eso, mantuvimos una amistad.

Salt� en mis brazos. Eso me asust�.

Qu� dulce.

Eso me encanta.

Le pedimos que fuera la madrina de Bronson.

Y ella acept�.

Al final, esa tormenta cre� un desastre...

que destruy� m�s de cien casas...

y da�� gravemente cientos m�s.

Cientos de personas resultaron heridas.

Lamentablemente, 23 de nuestros vecinos...

no sobrevivieron.

DEDICADO A LOS 23 QUE PERDIERON SUS VIDAS

Y en todos los �mbitos, desde los bomberos y la Polic�a...

hasta los vecinos y voluntarios...

el apoyo ha sido incre�ble y contin�a a d�a de hoy.

Al estar tan cerca de no sobrevivir...

no hay suficiente dinero en el mundo...

para tener la perspectiva que tengo sobre la vida ahora...

y, lo incre�ble que es despertar vivo cada ma�ana.