Original subtitles

EN MEDIO DE UNA CAT�STROFE,

CADA DECISI�N QUE TOMES PODR�A SER LA �LTIMA.

EN ESOS INSTANTES SE ACTIVA EL MODO DE SUPERVIVENCIA.

Vivimos en una era

de crecientes desastres clim�ticos.

Los huracanes son cada vez m�s grandes

y se intensifican m�s r�pidamente.

No sabes cu�ndo ser� tu turno.

En realidad, no fue hasta 24 horas antes de la tormenta

que supimos que est�bamos justo en el centro.

El jefe de bomberos me llam� y me dijo:

"Sabes, Jackie, esta es la grande.

"Es esta. Esta es la tormenta catastr�fica.

"Viene directamente hacia nosotros.

Nos aniquilar�".

Se est� formando

una pesadilla de proporciones hist�ricas en Florida.

Vecindarios enteros est�n bajo agua.

El techo de la Iglesia est� flotando

frente a nuestra casa.

Fue como si alguien hubiera abierto las compuertas.

La situaci�n se est� deteriorando con cada segundo.

Sab�amos que ten�amos problemas

y no ten�a forma de contactar a mis padres.

Dios m�o.

Es aterrador.

Es por lo que est� pasando esta gente ahora mismo.

La boya de amarre se solt� y estamos con otros tres barcos.

Crees que vas a morir.

Todo lo que hice fue para mantenerme con vida.

No hay nadie que pueda venir a salvarte.

Es el modo de supervivencia.

HURAC�N IAN

Antes del hurac�n Ian, Fort Myers Beach

era una ciudad vibrante.

Todo tipo de gente viene por la misma raz�n:

Pasar el tiempo, ver la puesta de sol, beber un par de tragos

y relajarse.

Si quieres escuchar m�sica a las 10:00 de la noche,

camina unas pocas cuadras.

Ah� est�s.

La emoci�n de tener nuevos vecinos cada semana

porque vienen de Ohio, Minnesota y Canad�.

As� que podemos discutir sobre deportes

y tomar una cerveza juntos.

Era una vida asombrosa.

FORT MYERS BEACH 27 DE SEPTIEMBRE DE 2022

UN D�A ANTES DE TOCAR TIERRA

Es martes por la ma�ana.

Empecemos nuestras noticias a las 8:00.

El hurac�n Ian se intensifica

hasta convertirse en una gran tormenta de categor�a 3.

Comenz� a azotar Cuba occidental en la noche

y se espera que se haga m�s fuerte

una vez que toque tierra en Estados Unidos.

Florida intensifica los preparativos de emergencia.

Hab�amos escuchado todo esto antes.

De hecho, lo hab�amos escuchado muchas veces.

Cuando el hurac�n Irma, pronosticaban

marejadas cicl�nicas de 14 a 16 pies.

Y nada de eso ocurri�.

No hubo ning�n da�o en la Isla.

Por tanto sentimos

que era excesivo de nuevo y que estar�amos bien.

Fort Myers Beach siempre ha sido muy especial para m�.

Empezamos a venir aqu� cuando yo era una ni�a peque�a.

Mis padres ten�an un tiempo compartido

y todos los a�os, ven�amos hasta que a mis padres

se les ocurri� la loca idea de mudarse aqu�.

Y poco despu�s, los segu� aqu�.

Ahora nuestras casas est�n casi exactamente

a una milla de puerta a puerta.

As� que estamos muy cerca unos de otros.

Tambi�n fue maravilloso tener a mis hijos

tan cerca de sus abuelos.

Pudieron pasar mucho tiempo con ellos.

Mis padres siempre han venido con nosotros

durante la mayor�a de las tormentas

porque tenemos una casa de dos pisos.

Su casa es una de las casas m�s antiguas de un piso

por las que se conoc�a a Fort Myers Beach.

Pero en esta tormenta, quisieron quedarse en su casa.

Mi pap� estaba muy animado, de buen humor.

Confiaba en que estar�an bien.

Nos dijeron: "Evacuaci�n obligatoria en la playa".

Pero nos quedaremos aqu�.

Tenemos todo preparado lo mejor posible.

Le pregunt� a Mitch, le dije: "�Qu� quieres hacer?

"�Quieres quedarte? �Quieres irte?

Es tu decisi�n".

Mitch dijo: "Supongo que nos quedaremos".

Siempre he querido vivir en la playa

y cuando conoc� a Mitch, �l quer�a lo mismo...

y todo funcion�.

Vivimos en la playa durante casi 18 a�os.

Cre�amos que estar�amos ah� para siempre.

Vaya, no hay nadie en la playa.

Espera. Hay alguien.

Ve por ello, �vamos!

Ven, Lulu.

Le dije a Mitch que quer�a un perro.

Y me dijo: "No".

Le dije: "Vamos".

Tener a Lulu me ha hecho mucho m�s feliz.

Era mi bebita.

Los vientos huracanados llegar�n a la costa

a partir de ma�ana casi al amanecer.

Por eso, si alguien est� pensando en irse,

quiz�s tenga hasta la medianoche para hacerlo.

No m�s.

Cuando escuchamos que las cosas iban a empeorar

cada vez m�s, dije: "Mitch, iremos a casa de Babs.

As� estaremos todos juntos".

Su casa estaba detr�s de la nuestra,

as� que no ser�a golpeada directamente.

Nuestra casa era la primera en la playa.

Es un d�plex, una casa antigua construida en 1941.

Le agregu� una elevaci�n de ocho pies,

as� que est�bamos seguros.

Ellos miraban al oc�ano.

Yo estaba detr�s de ellos

y mi hermana Marti viv�a al cruzar la calle.

Ella estaba decidida a quedarse

porque hab�a experimentado tantas falsas alarmas;

Se iba de la Isla

y no podr�a regresar en dos o tres d�as.

As� que dijo: "Me quedar�" y no lo consider� un problema.

Yo me iba a quedar de todos modos porque es lo que hago.

Me encantan las tormentas y pens� que entend�a

cu�ndo quedarme y cu�ndo irme.

10:00 A.M., 28 DE SEPTIEMBRE DE 2022, FORT MYERS BEACH

El ojo del hurac�n Ian est� a punto de tocar tierra

en la densamente poblada costa oeste del estado,

justo sobre Fort Myers.

Se espera que el impacto sea catastr�fico.

Empez� a llover y al principio fue lluvia ligera.

No fue hasta que el agua empez� a entrar

y pudimos ver que sub�a r�pidamente

no pulgadas, sino pies,

que empezamos a ponernos un poco nerviosos.

Las autoridades dicen que la marejada cicl�nica,

junto con la lluvia,

son las principales preocupaciones de seguridad

para los millones de floridanos

que est�n en el camino de la tormenta.

Alguien puso una c�mara en Fort Myers Beach

en un poste telef�nico.

Se ven olas que chocan contra todo.

Es siniestro y da miedo.

El agua empez� a subir a media ma�ana,

pero la tormenta no toc� tierra hasta las 3:00 de la tarde.

Esto es cinco horas antes de que la tormenta tocara tierra

y ya se tienen im�genes del agua subiendo

en los vecindarios de la gente.

�Est� bien! �Est� bien!

Estaba pensando: "A�n faltan horas.

"La tormenta ni siquiera ha llegado todav�a.

Esto s�lo va a empeorar".

HURAC�N IAN

Anticipamos que en las pr�ximas tres o cuatro horas,

esto tocar� tierra en las afueras de Fort Myers.

Tambi�n quiero se�alar

que no es hasta que el centro del ojo

toca tierra que lo llamamos "tocar tierra".

Pero no cabe ninguna duda:

Ya estamos viendo vientos muy fuertes.

Segu�amos corriendo a la ventana del frente

para ver los niveles de la casa al otro lado de la calle.

Mira toda la madera flotando por nuestra calle.

En un momento dado, toda un techo

flot� por la calle.

Todo el techo est� flotando frente a nuestra casa.

Grandes pedazos de casas y todo iba muy r�pido.

Empezamos a perder electricidad.

As� que no recib�amos m�s noticias en la televisi�n.

As� que s�lo cont�bamos con las personas

con las que habl�bamos por tel�fono.

Hablaba frecuentemente con mi vecina, Joanne,

una buena amiga.

En ese momento, ella estaba en Pensilvania.

Intentaba obtener toda la informaci�n posible

sobre cu�nto tiempo m�s durar�a la tormenta.

Fue horrible escuchar el miedo en la voz de Dayna

sobre lo que podr�a estar sucediendo potencialmente

en la casa de sus padres.

Viven frente a la playa en una casa de planta baja.

Obviamente, piensas lo peor.

Nos hab�an dicho que estaban sentados en su cama

y luego la cama empez� a flotar.

Y yo simplemente...

Los pensamientos que pasaban por mi cabeza eran horribles.

No ten�a modo de llegar a ellos.

Mi pap� segu�a dici�ndome que no me preocupara.

S�lo dec�a: "Estaremos bien, Dayna.

"Estamos seguros. Estamos flotando sobre un colch�n.

Estaremos bien".

Eso fue lo �ltimo que dijo.

"Te amo".

Esa fue la �ltima vez que escuch� de �l.

No hay duda de que este es el peor de los casos.

Hay mucha gente que vive

todo el a�o en casas flotantes.

En cierto sentido, son un vecindario

y est�n empezando a sentir la peor parte.

Mi esposa y yo quer�amos comprar un velero

y final, vimos este velero aqu� en Fort Myers.

Pero el nombre era "Katrina".

S�, exacto.

As� que le cambiamos el nombre a "After-Ten"

porque para nosotros, despu�s de diez a�os,

finalmente compramos un velero y vivimos en �l

para poder viajar por el mundo.

Esa era nuestra intenci�n.

Si lo hubiera sabido,

probablemente habr�a conservado "Katrina", �entiendes?

Por tanto Ian ven�a y pensamos: "Bueno, �sabes qu�?

"Los botes flotan.

"Si hacemos las cosas bien,

estaremos aqu� despu�s del hurac�n".

Y fue lo que hicimos.

Una semana antes, buscamos una boya de amarre.

Sab�amos que una boya de amarre estaba asegurada,

bien asegurada.

La boya de amarre se asegura al suelo marino

con una barrena profunda, que desciende unos 10 o 15 pies.

Est�s en medio del agua.

No hay nada con lo que puedas chocar

y tambi�n puedes flotar con la marejada cicl�nica,

as� que no se me ocurri� un lugar mejor para estar

en medio de ese hurac�n.

Pero para cuando dijeron:

"Tienen que irse", ya era muy tarde.

Empez� a sacudirse.

Empez� a soplar como nunca hab�a visto.

La corriente iba en una direcci�n

y el viento soplaba en la otra,

as� que todos los barcos giraban en c�rculo,

algo que es muy inusual en un hurac�n.

Tracy estaba justo frente a m�.

�l estaba en un barco grande.

Creo que era el barco m�s grande

en el campo de boyas de amarre.

Mi barco era un tanque. Pesaba 85.000 libras.

Pero las olas y el viento nos azotaban fuerte.

Ambos escuchamos un chasquido

y nos miramos el uno al otro y dijimos: "Estamos sueltos".

Se rompi� la cadena del muro de amarre.

Era como: "Aqu� vamos", �sabes?

"Ag�rrense" y entramos en modo de supervivencia.

El viento lo empuj�. No ten�a control.

Estaba muy cerca de m�.

Nada bueno.

No pod�a alejarme.

No pod�a hacer nada porque ven�a muy r�pido.

Estaba seguro de que nos atropellar�a.

Eso fue cuando le dije a mi esposa que era el final.

No hab�a nada que hacer

excepto tener esperanza.

El tiempo para evacuar hab�a pasado.

Se insta a aquellos que no han evacuado

que se refugien en el lugar de inmediato.

Esto a�n no se tranquiliza.

Creo que est� m�s alto.

Quiz� tengamos que subir al techo.

Yo estaba en Facebook, viendo lo que todos dec�an.

Al principio, era lo que siempre

publicamos sobre las tormentas.

"De acuerdo, esta es fuerte.

Siento que la casa retumba", ese tipo de cosas.

Y luego empiezas a o�r: "No.

No. No".

Probablemente fue una muy mala decisi�n quedarnos.

Mitch nunca se preocupaba.

Definitivamente era algo impropio de �l.

Ah� va nuestro bar.

Dios m�o.

Fue la decisi�n equivocada.

A �l le preocupaba su bar.

Ten�a un lugarcito debajo de su casa

con toda su parafernalia de todos los a�os

que hab�a asistido

a los partidos de los Cubs y los Bears

y sol�a tener cenas compartidas

y todos iban y llevaban un plato

que compart�an y pasaban el rato.

Es muy triste ver al bar flotar por la calle.

Es muy, muy triste.

Le dije: "Est� bien. Compraremos otro bar.

Ya veremos c�mo lo hacemos".

Poco despu�s de eso, se desat� el Infierno.

El agua empez� a llegar muy r�pido.

Fue como si alguien hubiera abierto las compuertas.

Mitch y Mary segu�an preguntando:

"�Nos vamos de aqu�?".

Lo que le dec�a una y otra vez a Mitch era:

"Mitch, tenemos un 100% de posibilidades de estar bien

"s� nos quedamos en la casa,

pero s�lo un 25% s� nos lanzamos a eso".

Y de verdad cre�a eso.

Hasta el �ltimo momento,

cre� que la casa era el mejor lugar para estar.

Hasta que empez� a derrumbarse a nuestro alrededor.

Eso fue m�s o menos al mismo tiempo que Mitch dijo:

"De acuerdo, estamos aterrorizados".

OKAY, �ESTAMOS ATERRORIZADOS!

Mi marido lo vio y me lo mostr�.

Dijo: "Creo que Mitch y Mary tienen problemas".

Fue entonces cuando ambos supimos que esto

ser�a mucho peor de lo que nadie habr�a imaginado.

Nunca jam�s hab�a visto una marejada cicl�nica como esta.

Es una pared de agua de 15 pies

con una marejada cicl�nica.

No hay ning�n lugar al que ir.

Est�n pasando por una tragedia infernal.

Mant�nganlos en sus corazones.

HURAC�N IAN

Noticias de �ltima hora: Un golpe directo catastr�fico.

El hurac�n Ian azota la costa del Golfo de Florida

como una devastadora tormenta de categor�a 4,

con peligrosos vientos de hasta 155 millas por hora.

90 MINUTOS ANTES DE TOCAR TIERRA

El viento sonaba como un tren de carga.

Era tan ruidoso y tan fuerte que las palmeras

estaban completamente inclinadas hacia los lados.

Las ventanas empezaban a quebrarse,

y sonaban como disparos.

Y luego quedamos aterrorizados.

El techo del dormitorio de mi hijo

ya se hab�a saturado y se hab�a derrumbado.

Tenemos un video del momento

en que el techo de toda nuestra cocina se derrumb�.

El techo de la cocina acaba de caerse.

Sab�amos que est�bamos en peligro.

Pero nunca dejamos de pensar en mis padres.

Tem�a que estuvieran completamente bajo agua

porque sab�a que ten�amos nueve pies de agua

y ellos viv�an m�s cerca de la playa en una casa de un piso

y hab�amos perdido contacto con ellos.

Obviamente, hay personas que quiz�s

no tengan buena comunicaci�n por celular

en la costa oeste de Florida.

El �ltimo mensaje de texto que recib� de Dayna

dec�a que estaba muy asustada.

Segu� envi�ndole mensajes de texto,

pero no hab�a contestaci�n.

Intent� convencerme de que estar�an bien.

Llegan informes de personas varadas

debido a la marejada cicl�nica.

En este punto, estamos

medio paralizados.

Cuando vi que el barco de Tracy

se hab�a soltado de su boya de amarre,

le tom� 30 segundos llegar a m�,

y estar suficientemente cerca como para hundirnos. S�.

Pele�bamos contra todo.

Debimos estar a unos diez pies de su barco.

Estaba seguro que chocar�a contra nosotros.

Le dije a mi esposa: "Es el final".

Est�bamos preparados para no morir,

est�bamos preparados para saltar y esperar lo mejor.

Desde abajo, no ten�a ninguna visibilidad.

B�sicamente, era puro instinto.

S�lo se apodera de ti. No piensas en otra cosa

que en intentar no golpear nada.

Su barco casi se estrell� contra la casa de alguien

y la persona en la casa lo estaba filmando

viniendo directamente hacia �l.

Nos llev� unos tres intentos darnos vuelta

debido al modo en que soplaba el viento y a la corriente.

Finalmente, tomamos la direcci�n correcta

y nos liberamos de todo.

Despu�s de un rato, no pod�amos verlo.

Nos salvamos.

Al menos, eso pensamos.

Pero esa fue la primera prueba real

porque el viento a�n soplaba como loco.

Las olas a�n eran una locura.

Y luego, �puf!

Perdimos nuestra boya de amarre. S�.

Ahora nos movimos por el campo,

golpeamos a ese tipo,

movimos a este tipo.

Est�bamos en un velero.

Nuestro motor era como el de una motocicleta,

as� que no hab�a forma de usar el motor

para salvar mi vida.

No hab�a velas. No hab�a nada que hacer.

La boya de amarre se desprendi�

y estamos con tres otros barcos.

Estaba monitoreando

la estaci�n de la Guardia Costera

y escuch� a alguien en la radio que dec�a:

"Estoy en la boya de amarre n�mero tres y me solt�".

Y pens�: "Yo estoy en la boya de amarre nueve.

�l est� a mi lado".

Sub� corriendo y vi que estaba a cuatro pies de m�.

El viento empujaba su barco

y casi lo volcaba por completo.

Se mov�a por el agua y luego lo hac�a de nuevo.

No pod�a hacer m�s que ver a este hombre

y su familia flotar a mi lado

de una forma absolutamente impotente.

En ese momento, est�s a merced de la tormenta

y lo perd� de vista.

Cre�mos que ese ser�a nuestro �ltimo d�a.

Piensas que vas a morir.

No estamos destinados a estar en el agua.

Somos mam�feros terrestres.

As� que esto est� fuera de tu control.

La gente llamaba al 911 y ped�a un rescate.

911. �Cu�l es su emergencia?

Esto est� mal.

Creo que la casa se est� derrumbando.

Mi auto est� por irse con la corriente y no podemos salir.

Est� bien. Respire profundo.

Pero los oficiales dicen

que a�n es muy peligroso que los socorristas

intenten cualquier rescate.

Cuando el agua est� a 12 pies sobre el nivel del suelo,

no hay nadie que pueda venir a salvarte.

No hay un barco que pueda venir a salvarte.

No hay un helic�ptero que pueda salvarte.

Est�s s�lo.

En este momento, el hurac�n Ian toca tierra

en el suroeste de Florida

como una tormenta de categor�a 4 extremadamente peligrosa,

la quinta m�s fuerte que haya golpeado los EE. UU.

Este hurac�n es excepcionalmente peligroso,

incluso para los est�ndares de Florida,

un estado azotado por huracanes frecuentemente.

Corr�amos peligro

y no ten�amos escapatoria.

No ten�amos ninguna escapatoria.

El techo empez� a ceder.

El piso empez� a ceder.

Luego, parte del techo cay� en mi cabeza.

Le dec�a a Bob: "Creo que debemos irnos.

Mitch, debemos irnos".

Y Mitch no sabe nadar.

Iba a atarle una s�bana alrededor de la cintura

para poder sujetarlo.

No era un momento de: "Te quiero, viejo".

Era m�s bien: "Estaremos bien.

Encuentra algo que flota y no lo sueltes".

En ese momento, saltamos en 14 pies de agua.

HURAC�N IAN

FORT MYERS BEACH, FLORIDA

28 DE SEPTIEMBRE DE 2022, 3:05 P.M.

HURAC�N TOCA TIERRA

Mir� por la puerta y vi que nuestra mitad de la casa

se hab�a ca�do del edificio.

Literalmente se hab�a ca�do del edificio.

Simplemente se despeg�.

No hubo ninguna decisi�n en ese momento.

Sab�amos que esta casa estaba destruida.

Ten�amos que saltar.

Pens� que encontrar�amos algo a lo que podr�amos aferrarnos

y que tal vez eso nos llevar�a a algo m�s

a lo que podr�amos aferrarnos.

Mitch deb�a ir primero...

Pero el agua lo derrib�.

Una ola pas� por encima de la puerta,

lo tir� hacia atr�s y se fue al suelo.

As� que yo me fui primero.

Ten�a a Lulu en mis brazos.

Y Lulu salt� de mis brazos.

Desapareci�.

No hab�a forma de que sobreviviera esto.

Cuando Mary salt� al agua, a m� me llev� la corriente,

as� que inmediatamente me puse a hacer rafting en la calle.

Ella estaba detr�s de m�.

Mir� hacia atr�s y vi a Mitch saltar,

pero inmediatamente me di vuelta

porque ten�a cosas con las que lidiar.

Lo �nico que piensas es en sobrevivir

y me dije: "No permitir� que este hurac�n me mate.

No morir� de este modo".

Lo primero que pens� fue aferrarme a un �rbol.

Vi una rama que sobresal�a del agua,

me agarr� de ella y era fuerte.

Y mientras me aferraba a �l, mir� a mi alrededor

y hab�a una segunda rama de un �rbol

que sobresal�a quiz�s dos pies del agua y era fuerte.

Aqu� es cuando perder� el control.

Lo juro por Dios, este �rbol me abraz�.

Ten�a todo en el lugar correcto.

Ten�a un lugar para mi pie,

un lugar donde pod�a envolver mi pierna.

En un instante, dej� de pensar:

"Probablemente morir�s" a pensar: "Esto est� bien".

Mir� hacia arriba

y lo primero que vi fue el brazo de Mary

aferr�ndose a la barandilla de una casa.

S�lo sab�a que deb�a sobrevivir

y mientras viera a Bob,

mientras supiera que �l estaba ah�,

me sentir�a segura.

Nos sentamos y esperamos.

Ve�a cosas que llevaba la corriente, cosas que eran m�as,

cosas que amaba: Pinturas y muebles.

La corriente se estaba llevando mi vida.

Segu�a mirando la casa de mi hermana.

Pod�a verla,

el costado de ella al otro lado de la calle.

Se ve�a bien.

Despu�s de unos 15 o 20 minutos,

volv� a mirar hacia la casa de mi hermana

y ya no estaba ah�.

La marejada finalmente hab�a ganado

y la casa se hab�a derrumbado,

as� que segu� mirando all�, buscando alguna se�al de ella

o de Mitch y no vi nada.

Seguimos mir�ndonos,

pensando: "�Cu�ndo terminar� esto?".

Dos de los grandes problemas aqu�

son el tama�o y la velocidad de este hurac�n.

No s�lo tiene 600 millas de ancho,

sino que se mueve a menos de 10 millas por hora

y se espera que disminuya a 3 o 4 millas por hora.

Esa es aproximadamente la velocidad al caminar.

Era como el hurac�n interminable.

La mayor�a de los huracanes por los que he pasado

duraron dos o tres horas y se acabaron.

Pero este parec�a ser interminable.

Todo lo que hice fue para mantenerme con vida.

Una vez que est�s en una situaci�n de vida o muerte,

ya no sientes nada.

Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

As� que ech� el ancla

y comenc� a soltar con 200 pies de cadena.

Hab�a un barco frente a m�

y mi cadena se enred� con �l.

Ahora estamos peleando.

Estamos girando.

Ven�a. �Bum! Me golpea.

Nos golpea en todas partes.

En la parte de atr�s, en todas partes.

Sab�a que con cada golpe algo iba a pasar.

Quiz� nos haga un agujero.

Entonces mi esposa dijo:

"Tienes que soltarlo".

Sab�amos que no hab�a nadie en el barco

porque con todos los golpes que est�bamos recibiendo,

habr�a salido a decir: "Oye, 'mano �qu� te pasa?".

Pero no hab�a nadie.

Era un barco o nosotros.

Decid� que ser�amos nosotros.

Una de las decisiones m�s dif�ciles que he tenido

que tomar en mi vida es tomar algo de otro

y soltarlo sabiendo que causar� da�os.

Pensamos que el barco iba a chocar y todo eso,

pero ten�amos que separarnos.

No hab�a duda al respecto,

porque con el tiempo, uno de los dos se iba a hundir.

Yo s�lo quer�a que pasara la tormenta,

pero no se detuvo.

Era incesante.

En cierto momento, sent� alivio

cuando pude ver que el cielo se aclaraba.

Pero en ese momento mir� alrededor y dije:

"Dios m�o, �d�nde est�n todos los barcos?".

HURAC�N IAN

CUATRO HORAS DESPU�S DE TOCAR TIERRA

Me preocupa mucho qu� �bamos a ver ma�ana.

Toda esta comunidad, pasaremos por lo mismo juntos.

Por la noche, el �nimo era muy sombr�o.

Me sent� derrotada.

Despu�s de mi turno, fui a mi auto y llor�.

Llor� durante dos horas.

Sab�a que hab�an muerto personas.

Lo sab�a.

Estuvimos en el agua,

no s�, quiz� cinco, seis horas.

El agua baj� un poco.

La intensidad del viento baj� un poquito.

Y luego Bob se acerc� a m�

y me dijo que ten�amos que llegar a la casa

al otro lado.

A�n estaba en pie.

Subimos las escaleras.

Trat� de romper la puerta de la cocina y no pude.

As� que nos quedamos en la entrada esa noche.

Nos quedamos uno al lado del otro

para mantenernos calientes.

No pens� en Mitch.

No quer�a.

Lo bloque� todo

y creo que por eso fue que sobreviv�,

porque si te quedas atorada en lo que est� pasando...

no s� si estar�a aqu�.

El viento no par� en toda la noche.

No pude dormir.

Ten�a mucho miedo de que el techo nos cayera encima.

Cuando mi esposo finalmente se durmi�,

mi hija estaba durmiendo

y me pas� despierta toda la noche,

pens� en lo que vendr�a la ma�ana siguiente.

Nunca dej� de pensar en mis padres.

Pens�: "Debimos traerlos a nuestra casa".

Cosas que deb� hacer de otra manera, de seguro.

16 HORAS DESPU�S DE TOCAR TIERRA

La ma�ana siguiente cuando sali� el sol...

era surrealista.

Miras a tu alrededor y las aves trinan y el sol sali�.

Pero ve�amos destrucci�n por todas partes.

Hab�a un pie de arena en la carretera.

Parec�a que hab�a ca�do una tormenta de nieve.

Dije: "Tengo que ver s� Mitch est� bien".

No hab�a sabido de �l.

Mientras camino hacia la casa,

no sab�a si esa era su calle o no.

No sab�as d�nde estabas.

No fue hasta que me acerqu�

y dije: "Dios m�o, la casa ni siquiera est� ah�".

Se hab�a desmoronado y desintegrado.

Despu�s vi los pilotes.

Lo �nico que qued� en los pilotes de su bar

fue el bander�n de los Chicago Cubs.

Todo lo dem�s hab�a desaparecido.

Hola, Barbie, soy Bob. Estoy vivo.

Mary tambi�n est� aqu�

pero todav�a seguimos buscando a Mitch y a mi hermana.

Me mantendr� en contacto. Gracias.

Mi hermana Marti era muy fuerte y una luchadora.

Era inteligente.

De ninguna manera la tormenta podr�a con ella.

Mantuve la esperanza hasta que encontraron su cuerpo

en los mangles al otro lado de la bah�a

a una media milla de distancia.

Marti era incre�ble.

Despu�s de perder a mi mam�,

ella era la figura materna en mi vida.

Apreciaba tener a Marti cada d�a.

Ir�nicamente, Mitch siempre dijo:

"Voy a morir en esta playa".

Y as� fue.

Lo encontraron media cuadra m�s adelante.

Es todo lo que s�.

Lo era todo para m�

y...

no puedo aceptar el hecho de que nunca lo volver� a ver.

En cuanto sali� el sol, despert� a mi esposo

y a mi hija y dije: "Tenemos que irnos.

Tenemos que ir a la casa de mis padres".

Salimos de la casa a las 7:00.

Hab�a un silencio escalofriante.

Era un sensaci�n extra�a.

Hab�a m�s personas afuera

y caminaban por todas partes

completamente anonadados.

Parec�an zombis.

No pod�amos imaginar lo que �bamos a encontrar

cuando lleg�ramos a casa de mis padres.

Especialmente mientras camin�bamos por la playa

y ve�amos casas que eran m�s grandes y nuevas,

completamente destruidas.

Al acercarnos a la casa, nos dimos cuenta

de que literalmente no hab�a quedado nada de ella

excepto las paredes exteriores de cemento.

No hab�a puertas, ventanas, ni muebles.

Se me aceler� el coraz�n.

Mi esposo, mi hija y yo comenzamos a correr

lo m�s r�pido que pudimos hacia la puerta,

rezando porque estuvieran vivos.

HURAC�N IAN

Corr�amos hacia la puerta lo m�s r�pido que pod�amos.

En cuanto entramos, llam� a mi pap�

y con una voz muy temblorosa,

me dijo: "Gracias a Dios, Dayna".

Vi a mis padres sentados aqu�.

Ambos estaban sentados en el piso sin poder moverse.

No estaban bien y muy golpeados.

Mi mam� estaba sangrando y todos comenzamos a llorar

al saber que estaban con vida.

Ella pens� que estar�amos muertos y no fue as�.

Y fue... Lo siento.

Perdimos contacto con Dayna

justo antes de que nuestra casa se destruyera.

Le dije: "Estamos bien. Estamos en la cama.

Esta es nuestra situaci�n. Lo aguantaremos".

Poco despu�s, el colch�n comenz� a flotar

y el agua sub�a y sub�a

y nosotros sub�amos y baj�bamos.

Y antes de terminar,

las crestas de las olas tocaban el alero de la casa.

Cuando las olas llegaron, me agarr� a Lee y dije:

"Ser� dif�cil, ag�rrate. No te sueltes.

Sobreviviremos esto"

y ambos sub�amos y baj�bamos en el agua.

Levant� a la pobre Lee del suelo

y cada vez que ven�a la ola,

sus piernas se mov�an hacia delante y atr�s

y me dijo: "Tom, �vamos a morir esta noche?".

Y dije: "No, esta noche no, cari�o.

Eso no pasar� esta noche".

Mis padres estaban gravemente deshidratados.

Tambi�n temblaban mucho

y en ese momento

llegaron los bomberos a la entrada.

Al mirarlos durante cinco segundos,

sab�amos que ten�an que irse

o no iban a sobrevivir mucho tiempo,

especialmente su mam�.

Llam� por radio varias veces.

Pasaron 20, 25 minutos

y despu�s escuchamos un helic�ptero sobrevolando.

Me sent� y llor� mientras se los llevaban.

Hola, �c�mo est�s?

- Me alegra verte. - Me alegra verte.

�C�mo est�s? Dame un abrazo, amigo.

S�. Me alegra verte.

Me alegra verte en un buen momento, �sabes?

Me alegra ver que est�s bien.

Me tom� de nueve meses a un a�o

no tener sue�os que tuvieran que ver

con la destrucci�n o lo que le hab�a pasado

a Fort Myers Beach.

Todos los que nos quedamos pensamos lo mismo.

Debimos irnos. No debimos quedarnos.

Cometimos un error.

Fue tan extremo como dijeron que podr�a ser.

El total de v�ctimas del hurac�n Ian

lo ha convertido en la tormenta m�s mortal

en golpear el estado en casi nueve d�cadas.

Se cobr� m�s de 150 vidas directa e indirectamente

y dej� mucha destrucci�n.

Para millones aqu�,

ser� un largo camino hacia la recuperaci�n.

Estas cosas pasar�n

m�s frecuentemente en el futuro.

Nuestra agua es caliente consistentemente.

Ha estado consistentemente m�s caliente que el promedio.

Est� muy por encima de ese umbral de los 80 grados.

A menos que haya un cambio dr�stico

en la temperatura del agua,

siempre tendr�s esa gasolina que causa las tormentas.

Tomen las advertencias en serio.

S�lo porque una tormenta no fue de la manera que dijeron,

no significa que la pr�xima no lo har�.

Tres tormentas seguidas podr�an ser una falsa alarma

y la que no lo es, es la que te mata.

Salud, chicos, por sobrevivir el hurac�n Ian

y por estar juntos de nuevo y tener una oportunidad.

- S�. - S�. Gracias.

- Me alegra verte. - Espero que no vuelva a pasar.

El hurac�n cambi� mucho mi vida,

para ser sincero.

Tanto que vendimos el bote.

No puedo hacer eso m�s.

La emoci�n fue tan extrema

que cuando escucho el viento, tengo miedo...

de que caiga una rama.

Por tanto, a�n no he sanado.

Ya no podemos disfrutarlo.

La experiencia me cambi� m�s

en c�mo disfruto este momento.

El concepto de comer primero el postre

es lo que har� durante el resto de mi vida.

Soy el hombre m�s afortunado de la Tierra.

Es pura suerte que ese �rbol estuviera ah�.

Nadie ha visto esto hasta esta ma�ana.

Tengo mi �rbol.

El �rbol que me salv� la vida.

La ma�ana despu�s del hurac�n,

Bob vino a buscarme

y dijo: "Mary, tienes que venir conmigo".

Y fui para all�

y all� estaba Lulu,

cubierta de arena mojada.

Ven. Ven, beb�.

Oye. Oye.

Sobrevivi� y no tengo idea de c�mo lo hizo.

Estuvo en el agua durante 17 horas.

Llor� y no quer�a soltarla.

Creo que Mitch

le dijo a Lulu que cuidara de mam�.

Sinceramente creo eso.

Si no fuera por Lulu,

no s� si estar�a aqu�.

Es mi beb�.

No s� qu� har�a sin ella.

�Qu� vas a hacer la pr�xima vez que venga un hurac�n?

Ahora estoy en el interior

y no creo que el agua llegu� ah�.

�Por qu� no vienes a nuestra casa?

Podr�a hacerlo.

De acuerdo.

Ir� a tu casa. Haremos la fiesta del hurac�n.

EN MEMORIA DE MIKE YOST 1966 - 2024