Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
EN MEDIO DE UNA CAT�STROFE
2
00:00:08,074 --> 00:00:11,011
CADA DECISI�N QUE TOMES
PODR�A SER LA �LTIMA.
3
00:00:11,211 --> 00:00:14,716
EN ESOS INSTANTES SE ACTIVA
EL MODO DE SUPERVIVENCIA.
4
00:00:14,916 --> 00:00:17,418
Vean las im�genes
que nos est�n llegando.
5
00:00:17,618 --> 00:00:20,087
Parecen sacadas de una
pel�cula catastr�fica.
6
00:00:20,888 --> 00:00:22,890
Fuertes vientos, humo,
todo crea
7
00:00:23,090 --> 00:00:24,860
una situaci�n peligrosa
en Maui.
8
00:00:25,060 --> 00:00:27,062
- Dios m�o.
- Dios m�o, 'mano.
9
00:00:27,262 --> 00:00:29,331
Todo a nuestro alrededor
se estaba quemando.
10
00:00:29,531 --> 00:00:30,799
Era algo que ninguno
de nosotros hab�a visto.
11
00:00:30,999 --> 00:00:32,935
�Tenemos que irnos!
12
00:00:33,335 --> 00:00:35,237
Estamos rodeados de fuego
por ambos lados.
13
00:00:35,437 --> 00:00:37,006
No podemos salir.
14
00:00:37,206 --> 00:00:39,476
Le dije a mi esposa:
"No trates de salvarme
15
00:00:39,676 --> 00:00:42,579
o t� tambi�n vas a morir".
16
00:00:42,779 --> 00:00:43,780
Dije: "Por favor,
no te vayas.
17
00:00:43,980 --> 00:00:45,582
No quiero perderte".
18
00:00:45,782 --> 00:00:48,318
Hab�a una familia y dije:
"Tienen que venir.
19
00:00:48,518 --> 00:00:50,054
Vengan al agua"
20
00:00:50,254 --> 00:00:52,423
y �l dijo: "No saben nadar".
21
00:00:52,623 --> 00:00:54,625
Nadie sabe el problema
en el que estamos.
22
00:00:54,825 --> 00:00:55,860
Hay muchas personas aqu�
23
00:00:56,060 --> 00:00:58,295
y si nadie nos viene
a rescatar,
24
00:00:58,495 --> 00:00:59,397
podr�amos morir.
25
00:00:59,597 --> 00:01:00,331
Salgan de Lahaina.
26
00:01:00,531 --> 00:01:02,000
Toda la ciudad.
27
00:01:06,905 --> 00:01:10,141
INCENDIO DE MAUI
28
00:01:14,112 --> 00:01:16,182
No hay otro lugar
en el mundo como Maui.
29
00:01:16,382 --> 00:01:17,850
Es definitivamente
uno de los lugares
30
00:01:18,050 --> 00:01:20,019
m�s hermosos del mundo
31
00:01:20,219 --> 00:01:22,822
y cada parte de la Isla
tiene su propia personalidad,
32
00:01:23,022 --> 00:01:25,758
sus propias cosas.
33
00:01:27,094 --> 00:01:29,797
No elegir�a vivir
en otro lugar.
34
00:01:29,997 --> 00:01:32,933
Mis ra�ces est�n aqu�
en Lahaina, en Maui.
35
00:01:33,133 --> 00:01:35,702
Es una Isla muy tranquila.
36
00:01:35,902 --> 00:01:38,005
Lahaina est�
en la costa oeste
37
00:01:38,205 --> 00:01:39,941
y puedes encontrar una playa
38
00:01:40,141 --> 00:01:41,476
en casi cualquier lugar
al que vayas.
39
00:01:41,676 --> 00:01:44,312
La calle Front est�
a menos de media milla
40
00:01:44,512 --> 00:01:47,782
de todas las tiendas
y restaurantes.
41
00:01:47,982 --> 00:01:50,952
Tambi�n tiene un hermoso
rompeolas.
42
00:01:51,152 --> 00:01:54,724
Es casi el mejor
pueblo peque�o.
43
00:01:54,924 --> 00:01:58,394
Es lindo, es extra�o,
44
00:01:58,594 --> 00:02:02,331
es hist�ricamente rico.
45
00:02:02,531 --> 00:02:05,235
Y es vibrante,
46
00:02:05,435 --> 00:02:07,671
pero tiene ra�ces profundas.
47
00:02:11,708 --> 00:02:14,945
Veamos un poco m�s hacia
el Pac�fico
48
00:02:15,145 --> 00:02:17,348
y a�n tenemos un peque�o
49
00:02:17,548 --> 00:02:21,386
pero potente hurac�n
llamado Dora.
50
00:02:21,586 --> 00:02:23,121
�Qu� tienen
que saber sobre Dora?
51
00:02:23,321 --> 00:02:25,256
Ahora es de categor�a 4,
est� al sur de Haw�i.
52
00:02:25,456 --> 00:02:27,091
Realmente, el �nico
problema para nosotros
53
00:02:27,291 --> 00:02:29,694
ser�n los vientos
y las condiciones secas.
54
00:02:29,895 --> 00:02:32,064
Las condiciones secas m�s
el viento no es nada bueno
55
00:02:32,264 --> 00:02:34,867
porque puede iniciar fuegos.
56
00:02:38,070 --> 00:02:40,105
Mi esposa Chrissy
hab�a estado siguiendo
57
00:02:40,305 --> 00:02:42,408
la tormenta por alg�n tiempo.
58
00:02:42,609 --> 00:02:43,476
Ambas somos Capitanas.
59
00:02:43,676 --> 00:02:45,612
Nos conocimos en el puerto
en Lahaina Harbor.
60
00:02:45,812 --> 00:02:49,883
Acab�bamos de colocar nuestro
barco nuevo en el puerto.
61
00:02:50,083 --> 00:02:51,584
Hab�amos comenzado
una nueva compa��a.
62
00:02:51,784 --> 00:02:56,023
Invertimos cada centavo
que ten�amos en el barco.
63
00:02:56,223 --> 00:02:58,159
As� que segu�amos
la tormenta muy de cerca.
64
00:02:58,359 --> 00:03:00,261
Al ser Capitana de barco
durante 25 a�os,
65
00:03:00,461 --> 00:03:02,329
estoy obsesionada con el clima.
66
00:03:02,529 --> 00:03:05,666
Hab�a seguido este sistema
durante diez d�as
67
00:03:05,866 --> 00:03:10,072
y al acercarse a Haw�i,
cada vez me preocupaba m�s.
68
00:03:10,272 --> 00:03:11,973
Sab�a que tendr�amos
mal tiempo.
69
00:03:12,173 --> 00:03:14,042
Sab�a que tendr�amos vientos.
70
00:03:14,242 --> 00:03:18,413
Pero no ten�amos idea
de lo que se avecinaba.
71
00:03:25,254 --> 00:03:28,224
Tenemos un hospedaje
para aseo y cuidado
72
00:03:28,424 --> 00:03:31,427
de perros en la casa
aqu� en la Isla.
73
00:03:32,662 --> 00:03:35,265
A ambos nos han encantado
siempre los perros
74
00:03:35,465 --> 00:03:37,000
y hemos trabajado con perros,
75
00:03:37,200 --> 00:03:40,604
as� que decidimos
hacer lo que m�s disfrutamos
76
00:03:40,804 --> 00:03:41,929
y abrimos un negocio juntos.
77
00:03:43,206 --> 00:03:44,575
Esta es mi pasi�n.
78
00:03:44,775 --> 00:03:47,445
Comenc� en Nueva York
79
00:03:47,645 --> 00:03:49,881
y me mud� a Haw�i.
80
00:03:50,081 --> 00:03:51,649
Me encanta lo que hago.
81
00:03:54,252 --> 00:03:57,255
Esa ma�ana,
me levant� sobre las 7:00.
82
00:03:57,455 --> 00:04:00,025
No hab�a electricidad,
algo que ocurre a veces.
83
00:04:00,225 --> 00:04:02,061
Nunca lo tomo
demasiado en serio.
84
00:04:02,795 --> 00:04:05,498
Pero escuch� lo mucho
que vibraban las ventanas,
85
00:04:05,698 --> 00:04:08,868
por tanto, sab�a que
hab�a vientos fuertes.
86
00:04:09,068 --> 00:04:11,171
Ten�a miedo
porque hac�a mucho viento,
87
00:04:11,371 --> 00:04:13,940
pero pens� que est�bamos
a salvo.
88
00:04:14,708 --> 00:04:17,210
Por alguna raz�n,
mi intuici�n me dec�a
89
00:04:17,410 --> 00:04:20,113
que algo no estaba bien.
90
00:04:20,313 --> 00:04:23,116
Tras vivir toda mi vida
en las Islas,
91
00:04:23,317 --> 00:04:25,653
nunca hab�a visto vientos
tan fuertes como esos.
92
00:04:25,853 --> 00:04:29,690
Los �rboles se mov�an
de un lado al otro.
93
00:04:31,325 --> 00:04:34,195
Los postes telef�nicos
estaban inclinados.
94
00:04:34,395 --> 00:04:37,166
Sab�amos que algo
no andaba bien esa ma�ana.
95
00:04:42,304 --> 00:04:44,940
Fue un d�a de mucho trabajo.
96
00:04:45,140 --> 00:04:46,075
Recibimos muchas llamadas
97
00:04:46,275 --> 00:04:48,210
de techos arrancados
por el viento, �rboles ca�dos,
98
00:04:48,411 --> 00:04:49,846
l�neas el�ctricas ca�das.
99
00:04:50,046 --> 00:04:51,681
911.
100
00:04:51,881 --> 00:04:53,550
Hay escombros volando.
101
00:04:53,750 --> 00:04:55,752
Es aterrador.
�Qu� debemos hacer?
102
00:04:55,952 --> 00:04:58,054
No podemos andar por ah�.
103
00:04:58,254 --> 00:05:00,590
Eran sobre las 2:30 p. m.
104
00:05:00,790 --> 00:05:03,828
Emma dijo: "Siento que algo
no anda bien con el clima".
105
00:05:04,028 --> 00:05:05,396
Simplemente me sent�a extra�a
106
00:05:05,596 --> 00:05:07,698
y que ten�amos que ir a ver
el barco.
107
00:05:07,898 --> 00:05:10,701
Ten�amos que ir al puerto
a ver c�mo estaban las cosas.
108
00:05:10,901 --> 00:05:12,636
As� que eso hicimos.
109
00:05:12,836 --> 00:05:14,473
Vaya.
110
00:05:14,673 --> 00:05:20,312
De camino al puerto,
el viento era implacable.
111
00:05:20,512 --> 00:05:23,181
Las cosas empeoraban
tan pronto llegamos.
112
00:05:23,381 --> 00:05:25,150
Hab�a barcos que el viento
113
00:05:25,350 --> 00:05:26,652
hab�a empujado
debajo de los muelles
114
00:05:26,852 --> 00:05:29,722
y luego la marea hab�a subido
y quedaron atorados.
115
00:05:29,922 --> 00:05:31,257
Llamamos a los due�os
116
00:05:31,457 --> 00:05:33,493
y tratamos de avisarles.
117
00:05:35,394 --> 00:05:36,996
Ah� fue cuando
empezamos a ver
118
00:05:37,196 --> 00:05:39,166
que la ciudad se desmoronaba.
119
00:05:39,366 --> 00:05:41,635
Hab�a letreros colgando,
toldos arrancados.
120
00:05:41,835 --> 00:05:43,170
Los escombros no dejaban
de golpearnos
121
00:05:43,370 --> 00:05:45,372
mientras est�bamos
en el puerto.
122
00:05:45,572 --> 00:05:46,840
Vimos que a uno
de nuestros amigos
123
00:05:47,040 --> 00:05:48,409
le golpe� una teja
en la cabeza.
124
00:05:48,609 --> 00:05:51,379
Los techos eran arrancados.
125
00:05:51,579 --> 00:05:54,849
Luego escuchamos que quiz�s
hab�a comenzado un incendio.
126
00:05:56,117 --> 00:05:58,486
911.
�Cu�l es su emergencia?
127
00:05:58,686 --> 00:06:00,655
Llamo por un incendio
que acaba de comenzar
128
00:06:00,855 --> 00:06:02,857
en Lahainaluna.
129
00:06:03,057 --> 00:06:06,595
- �Ve llamas?
- S�, muchas.
130
00:06:08,130 --> 00:06:10,332
Recibimos la llamada
del primer incendio forestal.
131
00:06:10,532 --> 00:06:11,934
Ten�amos unidades
a su alrededor.
132
00:06:12,134 --> 00:06:14,303
No hab�a buena visibilidad,
as� que hab�a mucho humo
133
00:06:14,503 --> 00:06:17,174
y no pod�as ver todo
lo que estaba pasando.
134
00:06:17,374 --> 00:06:18,809
Hac�a mucho viento,
135
00:06:19,009 --> 00:06:21,144
pero hab�amos tenido incendios
forestales de ese tama�o
136
00:06:21,344 --> 00:06:23,513
docenas de veces.
137
00:06:23,713 --> 00:06:25,415
Creo que con el viento
y el clima,
138
00:06:25,615 --> 00:06:27,184
no creo que estuvi�ramos
preparados para lidiar
139
00:06:27,384 --> 00:06:29,520
con el tipo de condiciones
que ten�amos.
140
00:06:29,720 --> 00:06:32,456
Era algo que ninguno
de nosotros hab�a visto.
141
00:06:33,324 --> 00:06:34,792
El fuego se propagaba
muy r�pido.
142
00:06:34,992 --> 00:06:36,694
En diez minutos,
parec�a que todas las casas
143
00:06:36,894 --> 00:06:40,198
a ambos lados de la calle
estaba quem�ndose.
144
00:06:40,398 --> 00:06:43,569
Decid� salir y ver
el vecindario.
145
00:06:43,769 --> 00:06:46,105
Me sub� a la camioneta,
llegu� a la primera calle,
146
00:06:46,305 --> 00:06:48,040
que est� a menos
de 30 segundos,
147
00:06:48,240 --> 00:06:52,210
gir� a la derecha
y todo estaba incendiado.
148
00:06:52,711 --> 00:06:54,814
La gente sal�a corriendo
de sus casas con sus hijos
149
00:06:55,014 --> 00:06:57,150
que ya estaban incendiadas.
150
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
La gente estaba gritando.
151
00:07:00,253 --> 00:07:01,654
La gente no sab�a
a d�nde ir.
152
00:07:01,854 --> 00:07:03,256
Dios m�o.
153
00:07:03,456 --> 00:07:04,324
La gente hu�a
para salvar su vida.
154
00:07:04,524 --> 00:07:06,226
Inmediatamente supe
155
00:07:06,426 --> 00:07:08,796
que nuestra casa iba a estar
en la l�nea de fuego.
156
00:07:08,996 --> 00:07:11,499
Desde el principio, era ponerse
en modo sobreviviente.
157
00:07:11,699 --> 00:07:14,135
Papi te quiere mucho.
158
00:07:14,335 --> 00:07:17,238
Nunca olvides cuanto
te quiere papi.
159
00:07:17,438 --> 00:07:19,874
Por favor. Por favor.
160
00:07:32,020 --> 00:07:35,091
La ma�ana del 8 de agosto
hab�a terminado de trabajar.
161
00:07:35,291 --> 00:07:38,294
Trabajo el turno de noche
en un centro de recuperaci�n.
162
00:07:40,229 --> 00:07:41,631
Llegu� a casa.
163
00:07:41,831 --> 00:07:45,702
Quer�a dormir
y me qued� dormido.
164
00:07:45,902 --> 00:07:47,838
Y m�s tarde,
165
00:07:48,038 --> 00:07:50,274
mi compa�ero de apartamento
me despert�
166
00:07:50,474 --> 00:07:52,242
gritando:
"�De d�nde sale todo el humo?".
167
00:07:55,379 --> 00:07:59,017
Sal� corriendo y Micah
estaba en la entrada.
168
00:07:59,217 --> 00:08:00,685
Micah es mi sobrino.
169
00:08:00,885 --> 00:08:03,421
Miramos arriba
y vemos humo negro
170
00:08:03,621 --> 00:08:05,990
rugiendo por el viento.
171
00:08:06,190 --> 00:08:09,861
En ese momento decidimos
que ten�amos que irnos.
172
00:08:11,096 --> 00:08:14,166
Nos subimos a mi auto.
173
00:08:14,366 --> 00:08:17,203
Pero hab�a un embotellamiento
174
00:08:17,403 --> 00:08:19,739
yendo hacia el norte.
175
00:08:19,939 --> 00:08:21,807
Las carreteras que iban
al sur estaban bloqueadas
176
00:08:22,007 --> 00:08:25,512
por los postes telef�nicos
y �rboles ca�dos.
177
00:08:25,712 --> 00:08:28,415
No podr�amos salir por ah�.
178
00:08:28,615 --> 00:08:31,084
La Polic�a estaba
dirigiendo a todos
179
00:08:31,284 --> 00:08:33,687
a ir a la calle Front.
180
00:08:35,021 --> 00:08:36,090
911.
181
00:08:36,290 --> 00:08:38,025
Estoy en la calle Front
ahora
182
00:08:38,225 --> 00:08:40,428
y hay una casa quem�ndose.
183
00:08:40,628 --> 00:08:42,497
Estamos atorados
en mucho tr�fico
184
00:08:42,697 --> 00:08:45,233
y las cenizas est�n
rodeando nuestro auto.
185
00:08:45,433 --> 00:08:46,667
Lo recuerdo por partes.
186
00:08:46,867 --> 00:08:49,638
Y puedo ver en mi cabeza
ciertas etapas del fuego.
187
00:08:49,838 --> 00:08:51,707
Recuerdo ver la ciudad
de Lahaina
188
00:08:51,907 --> 00:08:54,943
y ver una enorme nube
de humo negro.
189
00:08:55,143 --> 00:08:57,312
DOS HORAS DESPU�S
DEL INCENDIO FORESTAL
190
00:08:57,512 --> 00:09:01,217
Recuerdo pensar:
"Es un incendio enorme.
191
00:09:01,417 --> 00:09:02,785
No vamos a detenerlo".
192
00:09:05,021 --> 00:09:09,092
Creo que el punto
en el que comenc� a pensar
193
00:09:09,292 --> 00:09:11,127
que algo andaba muy mal
194
00:09:11,327 --> 00:09:13,798
fue cuando escuchamos
las explosiones.
195
00:09:13,998 --> 00:09:15,266
Y despu�s de eso,
196
00:09:15,466 --> 00:09:19,270
r�pidamente comenz�
a llegar el humo negro.
197
00:09:19,470 --> 00:09:21,405
Tomamos un curso de bomberos
198
00:09:21,605 --> 00:09:23,641
para lograr la licencia
de Capit�n de barcos
199
00:09:23,841 --> 00:09:25,477
y una de las cosas
que nos hab�an ense�ado
200
00:09:25,677 --> 00:09:27,379
es qu� significa
el color del humo.
201
00:09:27,579 --> 00:09:29,681
Cuando vi humo negro,
202
00:09:29,881 --> 00:09:32,017
eso me indic� que
hab�a estructuras quem�ndose.
203
00:09:33,551 --> 00:09:35,887
Dios m�o.
204
00:09:36,087 --> 00:09:38,224
Esto es durante el d�a.
205
00:09:38,424 --> 00:09:39,959
Esto es por la noche.
206
00:09:40,159 --> 00:09:41,661
Vimos que Fleetwood
se estaba quemando,
207
00:09:41,861 --> 00:09:46,032
que es un edificio hist�rico
muy viejo en la calle Front.
208
00:09:46,232 --> 00:09:49,836
Y cuando vimos la explosi�n
del techo superior,
209
00:09:50,036 --> 00:09:51,472
ah� supimos
que ten�amos problemas,
210
00:09:51,672 --> 00:09:55,542
porque si este edificio
tan hist�rico, ic�nico y viejo
211
00:09:55,742 --> 00:10:00,447
se est� quemando
y no hay 100 bomberos,
212
00:10:00,647 --> 00:10:03,785
ah� supimos que
nadie vendr�a a ayudarnos.
213
00:10:08,189 --> 00:10:10,024
Cuando vi que la casa
se estaba quemando,
214
00:10:10,224 --> 00:10:11,626
y gente sal�a de ella,
215
00:10:11,826 --> 00:10:15,330
supe de inmediato que era
un fuego que se mov�a r�pido.
216
00:10:15,998 --> 00:10:18,667
Entr� dando marcha atr�s
en el patio de alguien,
217
00:10:18,867 --> 00:10:21,270
hice un giro de tres maniobras,
regres� a la casa.
218
00:10:21,470 --> 00:10:22,972
Entr� corriendo,
219
00:10:23,172 --> 00:10:26,175
asust� a mi esposa por
lo r�pido que abr� la puerta
220
00:10:26,375 --> 00:10:28,310
y dije:
"Tenemos que irnos ahora".
221
00:10:28,511 --> 00:10:31,648
Como tenemos un centro de aseo
y cuidado de perros en la casa
222
00:10:31,848 --> 00:10:34,451
ese d�a ten�amos cinco perros
con nosotros.
223
00:10:34,651 --> 00:10:36,720
Buscamos a los perros,
les pusimos las correas,
224
00:10:36,920 --> 00:10:39,556
los subimos a la camioneta
tan r�pido como pudimos
225
00:10:39,756 --> 00:10:42,126
y nos fuimos.
226
00:10:43,327 --> 00:10:47,331
Yo pensaba:
"Vamos a perder nuestra casa,
227
00:10:47,531 --> 00:10:48,833
"pero estaremos a salvo.
228
00:10:49,033 --> 00:10:52,336
Creo que no nos va
a pasar nada".
229
00:10:52,737 --> 00:10:54,106
Manejamos
por nuestra carretera
230
00:10:54,306 --> 00:10:56,909
y me di cuenta que el fuego
estaba en la monta�a,
231
00:10:57,109 --> 00:10:59,278
as� que no puedo ir
a la monta�a a la derecha
232
00:10:59,478 --> 00:11:00,913
y en la autopista
a mi izquierda
233
00:11:01,113 --> 00:11:02,581
hab�a un Polic�a
bloqueando la carretera.
234
00:11:02,781 --> 00:11:04,983
- �Vamos, vamos!
- Estaba en estado de p�nico.
235
00:11:05,183 --> 00:11:08,321
As� que me vi obligado a ir
por la calle Front.
236
00:11:10,723 --> 00:11:14,194
Pod�as ver el humo gris oscuro
237
00:11:14,394 --> 00:11:15,662
que comenzaba a cubrir
la ciudad.
238
00:11:15,862 --> 00:11:17,964
Pero est�bamos atorados
en el tr�fico.
239
00:11:18,164 --> 00:11:21,268
Todos intentaban huir
y no sab�an a d�nde ir.
240
00:11:21,468 --> 00:11:24,138
Despu�s vi que el fuego
se acercaba cada vez m�s.
241
00:11:24,338 --> 00:11:26,740
Parec�a que ya hab�a saltado
la autopista en este punto,
242
00:11:26,940 --> 00:11:29,210
que estaba a menos
de 100 yardas de nosotros.
243
00:11:29,410 --> 00:11:32,114
Ahora hay personas manejando
en v�as contrarias
244
00:11:32,314 --> 00:11:33,715
para alejarse del fuego,
245
00:11:33,915 --> 00:11:36,718
autos en direcci�n contraria,
gente manejando en la acera,
246
00:11:36,918 --> 00:11:39,788
gente en motocicletas entrando
y saliendo del tr�fico.
247
00:11:39,988 --> 00:11:42,724
Y sientes un calor intenso.
248
00:11:42,924 --> 00:11:46,295
Me di cuenta que a donde
esper�bamos ir,
249
00:11:46,495 --> 00:11:47,500
ahora se estaba quemando.
250
00:11:48,898 --> 00:11:49,999
No podemos movernos.
251
00:11:50,199 --> 00:11:53,703
Hay muchos autos
y podemos ver el fuego.
252
00:11:53,903 --> 00:11:56,405
En este momento dije: "Ahora
tenemos que preocuparnos
253
00:11:56,606 --> 00:11:59,776
porque creo que no vamos
a sobrevivir".
254
00:12:06,750 --> 00:12:08,585
Logramos llegar al final
de la calle Front,
255
00:12:08,785 --> 00:12:11,489
el final del rompeolas,
donde todo comenz�.
256
00:12:11,689 --> 00:12:14,058
Escuchamos una explosi�n.
257
00:12:14,258 --> 00:12:20,064
Y esa explosi�n lanz�
bolas de fuego a otra casa.
258
00:12:20,832 --> 00:12:24,770
Y de repente,
la casa se empez� a quemar.
259
00:12:24,970 --> 00:12:28,073
Finalmente dije: "Micah,
tenemos que abandonar el auto".
260
00:12:30,776 --> 00:12:33,579
Y fuimos hacia el rompeolas.
261
00:12:33,779 --> 00:12:35,148
Hab�a oscuridad total.
262
00:12:35,348 --> 00:12:36,516
Parec�a que era medianoche
en Lahaina.
263
00:12:36,716 --> 00:12:39,286
No pod�as ver
a dos pies frente a ti.
264
00:12:39,486 --> 00:12:43,990
En ese momento fue cuando
conoc� a Vixay y su familia.
265
00:12:44,190 --> 00:12:46,994
Estaba con su esposa
y sus cinco hijos.
266
00:12:47,194 --> 00:12:50,765
Mir� a su familia
y estaban aterrados.
267
00:12:50,965 --> 00:12:53,601
Estuvimos bien
durante unos diez minutos
268
00:12:53,801 --> 00:12:56,804
y luego el calor
comenz� a intensificarse.
269
00:12:57,004 --> 00:12:59,407
Mir� a Vixay y dije:
270
00:12:59,608 --> 00:13:02,244
"Tienes que llevar
tu familia al agua".
271
00:13:02,444 --> 00:13:07,382
Me dijo: "No puedo.
No vendr�n. No saben nadar".
272
00:13:16,125 --> 00:13:16,926
911. Emergencias.
273
00:13:17,927 --> 00:13:20,096
Todos est�n atrapados.
Todos est�n atrapados.
274
00:13:20,296 --> 00:13:22,132
No podemos salir.
275
00:13:22,332 --> 00:13:24,334
No hay forma de salir.
276
00:13:24,534 --> 00:13:27,505
Hab�a tanques de propano
estallando por todas partes,
277
00:13:27,705 --> 00:13:29,540
explosiones por todas partes.
278
00:13:29,740 --> 00:13:31,742
Todos estaban abrumados.
279
00:13:31,942 --> 00:13:33,310
No pod�amos llegar
a la calle Front,
280
00:13:33,510 --> 00:13:36,247
porque intent�bamos detener
la progresi�n norte y sur
281
00:13:36,447 --> 00:13:39,651
del fuego y aunque hubi�ramos
tenido recursos ilimitados,
282
00:13:39,851 --> 00:13:43,088
estaba a merced del viento.
283
00:13:45,223 --> 00:13:47,826
Debo admitir que
estaba en negaci�n
284
00:13:48,026 --> 00:13:49,194
que nuestra ciudad
se estuviera quemando
285
00:13:49,394 --> 00:13:52,932
y no ten�a prisa
por salir del puerto.
286
00:13:54,066 --> 00:13:55,701
En ese momento,
cuando regres� a la realidad
287
00:13:55,901 --> 00:13:58,871
creo que fue cuando Emma
me mir�.
288
00:13:59,071 --> 00:14:00,907
Ten�a una mirada de temor
289
00:14:01,107 --> 00:14:05,279
que nadie deber�a ver
en su pareja.
290
00:14:05,479 --> 00:14:08,015
Me doli� verla
291
00:14:08,215 --> 00:14:10,584
con tanto temor.
292
00:14:12,119 --> 00:14:15,557
B�sicamente, hay
un lanzallamas apunt�ndote
293
00:14:15,757 --> 00:14:19,294
y la otra opci�n es ir al mar
294
00:14:19,494 --> 00:14:21,529
y enfrentar vientos
de 80 millas por hora.
295
00:14:21,729 --> 00:14:25,433
No es una decisi�n f�cil.
296
00:14:25,633 --> 00:14:29,038
No vimos a la Guardia Costera.
No vimos ninguna otra ayuda.
297
00:14:29,238 --> 00:14:32,541
Si algo sal�a mal
y el mar te arrastraba,
298
00:14:32,741 --> 00:14:33,742
�qui�n lo va a saber?
299
00:14:36,879 --> 00:14:39,882
No hab�a nadie,
no ven�a ayuda
300
00:14:40,082 --> 00:14:41,551
y ten�amos que hacer
lo que pod�amos
301
00:14:41,751 --> 00:14:43,653
para salvarnos
y a los que estaban cerca.
302
00:14:43,853 --> 00:14:46,723
As� que esa fue
la decisi�n que tomamos.
303
00:14:46,923 --> 00:14:49,292
Mi �nica meta era sacar
a Emma a salvo
304
00:14:49,492 --> 00:14:52,129
y a quien pudiera sacar
que estuviera all�,
305
00:14:52,329 --> 00:14:54,565
para asegurarnos de sobrevivir.
306
00:14:59,570 --> 00:15:00,505
De repente,
307
00:15:00,705 --> 00:15:03,074
el tr�fico se detiene.
308
00:15:03,274 --> 00:15:05,443
Luego veo que el fuego
se acerca cada vez m�s.
309
00:15:05,644 --> 00:15:08,347
Todo se detuvo. Nadie se mueve
en la calle Front.
310
00:15:08,547 --> 00:15:11,517
Todo est� atorado
y el fuego se mueve r�pido.
311
00:15:11,717 --> 00:15:13,418
Es hora de irse
312
00:15:13,618 --> 00:15:16,121
y comenzar a correr
en direcci�n contraria.
313
00:15:16,321 --> 00:15:18,324
Tenemos los cinco perros
con nosotros.
314
00:15:18,524 --> 00:15:20,560
Mi esposa llevaba algunos,
yo llevaba algunos
315
00:15:20,760 --> 00:15:24,230
y nos fuimos tan r�pido
como pudimos.
316
00:15:24,430 --> 00:15:26,900
Pens�:
"Estamos rodeados de madera.
317
00:15:27,100 --> 00:15:29,035
"Estamos rodeados de
combustible para el fuego.
318
00:15:29,235 --> 00:15:31,872
"Tenemos que ir
hacia el rompeolas
319
00:15:32,072 --> 00:15:35,676
y el oc�ano para alejarnos
de los edificios".
320
00:15:35,876 --> 00:15:38,412
El humo era el m�s denso
que he visto en mi vida.
321
00:15:38,612 --> 00:15:40,681
Era dif�cil ver a los perros.
322
00:15:40,881 --> 00:15:42,349
S�lo pod�a ver
323
00:15:42,549 --> 00:15:43,585
a un par de pies al frente.
324
00:15:43,785 --> 00:15:45,954
Pod�a ver mejor
a los perros blancos.
325
00:15:46,154 --> 00:15:49,257
Lo primero que agarr�
fueron dos perros blancos
326
00:15:49,457 --> 00:15:52,828
y no sab�a exactamente
d�nde estaban los otros tres.
327
00:15:53,028 --> 00:15:55,063
Pero pod�a sentir
que el calor se acercaba
328
00:15:55,263 --> 00:15:58,401
y pod�a sentir
los ojos quem�ndose
329
00:15:58,601 --> 00:16:01,304
y era muy dif�cil ver.
330
00:16:01,504 --> 00:16:04,574
Luego tomamos la decisi�n
de saltar la pared
331
00:16:04,774 --> 00:16:07,743
e intentar ir
lo m�s lejos posible.
332
00:16:07,943 --> 00:16:11,014
Literalmente pod�as sentir las
brasas cayendo sobre nosotros
333
00:16:11,214 --> 00:16:13,784
y apenas pod�amos respirar.
334
00:16:13,984 --> 00:16:17,020
Hab�a mucho humo,
mucho fuego.
335
00:16:17,220 --> 00:16:22,327
Mike me dio su camiseta
para taparme la nariz.
336
00:16:23,594 --> 00:16:25,563
Mi esposa estaba
en un estado de p�nico.
337
00:16:25,763 --> 00:16:28,766
Recuerdo decirle que la amaba
338
00:16:28,966 --> 00:16:31,169
porque en ese momento,
pens� que �bamos a morir.
339
00:16:32,837 --> 00:16:34,373
Estamos rodeados de fuego
340
00:16:34,573 --> 00:16:36,342
y hay mucho humo
yendo hacia el oc�ano.
341
00:16:36,542 --> 00:16:39,345
Si nos lanzamos al oc�ano,
tambi�n podr�amos morir en �l.
342
00:16:41,947 --> 00:16:44,049
No soy buena nadadora
343
00:16:44,249 --> 00:16:48,522
y vi a mucha gente en el agua
tratando de sobrevivir.
344
00:16:50,423 --> 00:16:54,828
Recuerdo a una familia
con tres ni�os y un beb�
345
00:16:55,028 --> 00:16:57,264
y el ni�o le dijo a la mam�:
346
00:16:57,464 --> 00:17:00,635
"Mam�, no quiero morir.
No quiero morir".
347
00:17:02,503 --> 00:17:06,574
Ten�amos mucho miedo
porque Mike dijo:
348
00:17:06,774 --> 00:17:08,643
"No lo lograremos".
349
00:17:08,843 --> 00:17:12,180
Si alguien ve esto,
env�en ayuda.
350
00:17:13,048 --> 00:17:15,384
Vamos a sobrevivir.
351
00:17:16,685 --> 00:17:18,320
Llam� a mi mam�,
le dije que la quer�a.
352
00:17:18,520 --> 00:17:21,023
Dije: "No estoy seguro
s� saldremos de esta.
353
00:17:21,223 --> 00:17:22,591
Estamos rodeados de fuego".
354
00:17:22,791 --> 00:17:24,994
Michael llam� y me dijo
355
00:17:25,194 --> 00:17:26,396
que se est� preparando
para lanzarse al agua.
356
00:17:26,596 --> 00:17:28,698
Pod�a escuchar a gente gritando
de fondo.
357
00:17:28,898 --> 00:17:30,066
Pod�a escuchar
a gente llorando.
358
00:17:30,266 --> 00:17:32,602
Pod�a escuchar el oc�ano.
Pod�a escuchar las olas.
359
00:17:32,802 --> 00:17:35,071
S�lo rec� y rec�
y rec� y rec�.
360
00:17:35,271 --> 00:17:37,074
Preguntaba:
"�Qu� puedo hacer?".
361
00:17:37,274 --> 00:17:39,276
Dije: "�Puedes enviar ayuda?".
362
00:17:39,476 --> 00:17:43,380
Ah� fue cuando todo
comenz� a estallar.
363
00:17:47,718 --> 00:17:50,122
Porque comenz� a llegar
a los tanques de propano.
364
00:17:50,322 --> 00:17:51,756
Me di cuenta que
no pod�a llevar
365
00:17:51,956 --> 00:17:53,391
a todos los perros al agua.
366
00:17:53,591 --> 00:17:56,061
Dijo:
"Tenemos que lanzarnos al agua
367
00:17:56,261 --> 00:17:59,164
porque si no lo hacemos,
no sobreviviremos".
368
00:18:03,035 --> 00:18:06,772
ROMPEOLAS
369
00:18:06,972 --> 00:18:08,941
FAMILIA DE VIXAY
370
00:18:09,141 --> 00:18:12,311
Hay una familia
y necesitan ayuda.
371
00:18:12,511 --> 00:18:15,516
Mir� a Vixay.
372
00:18:15,716 --> 00:18:18,952
Le dije: "Busca a tu hijo.
373
00:18:19,152 --> 00:18:22,422
D�jame agarrarlo
y llevarlo al agua".
374
00:18:24,057 --> 00:18:27,462
Dijo que su esposa no vendr�a.
375
00:18:27,662 --> 00:18:29,831
La mir� y dije:
"Se�ora, tiene que venir.
376
00:18:30,031 --> 00:18:32,867
Venga al agua
o se va a quemar".
377
00:18:35,003 --> 00:18:36,371
En ese momento, �l la agarr�
378
00:18:36,571 --> 00:18:39,340
y la llevamos al agua
junto al resto de los ni�os.
379
00:18:41,343 --> 00:18:44,914
No sab�a qu� tan lejos
ten�amos que ir,
380
00:18:45,114 --> 00:18:46,615
pero est�bamos suficientemente
cerca de la costa
381
00:18:46,815 --> 00:18:50,419
para que nos golpearan los
escombros que ven�an volando.
382
00:18:50,619 --> 00:18:54,024
Hab�a r�fagas de viento
muy fuertes.
383
00:18:54,224 --> 00:18:55,459
Cada vez que escuch�bamos
una explosi�n,
384
00:18:55,659 --> 00:18:58,995
lanzaba una llama roja
en alg�n lugar.
385
00:18:59,195 --> 00:19:00,197
Est�bamos en el agua
386
00:19:00,397 --> 00:19:01,698
frente a Bubba Gump
en el rompeolas
387
00:19:01,898 --> 00:19:03,533
y en ese momento,
388
00:19:03,733 --> 00:19:06,838
justo antes de que
Bubba Gump se incendiara,
389
00:19:07,038 --> 00:19:09,140
lleg� una fuerte r�faga
de viento
390
00:19:09,340 --> 00:19:12,276
y se llev� volando uno
de los paneles del edificio
391
00:19:12,476 --> 00:19:15,513
y de casualidad mir� y vi
392
00:19:15,713 --> 00:19:20,586
ese panel en el oc�ano
a unas 20 yardas de nosotros.
393
00:19:20,786 --> 00:19:21,920
Fui a buscarlo
394
00:19:22,120 --> 00:19:24,523
y dije: "Este panel
nos va a salvar la vida".
395
00:19:28,393 --> 00:19:30,363
911 emergencias,
�en qu� puedo ayudarlo?
396
00:19:30,563 --> 00:19:34,801
Mi mam� y mi beb� a�n siguen
en Lahainaluna Road.
397
00:19:35,001 --> 00:19:36,002
911.
398
00:19:36,202 --> 00:19:37,670
Si no vienen ahora,
vamos a morir.
399
00:19:37,870 --> 00:19:39,005
�D�nde est�n?
400
00:19:39,205 --> 00:19:41,808
- Estamos en el puerto.
- Vayan al agua.
401
00:19:42,008 --> 00:19:44,578
Ese ser� su lugar m�s seguro.
402
00:19:44,778 --> 00:19:46,113
�S�, se�ora?
403
00:19:46,313 --> 00:19:49,616
�Nos pueden rescatar
con barcos o algo?
404
00:19:56,891 --> 00:19:58,860
LAHAINA, MAUI, TRES HORAS
DESPU�S DEL INCENDIO FORESTAL
405
00:19:59,060 --> 00:20:00,362
Fue definitivamente
el incendio
406
00:20:00,562 --> 00:20:02,197
m�s intenso en que he estado.
407
00:20:02,397 --> 00:20:04,566
Nada se compara a eso.
408
00:20:04,766 --> 00:20:06,268
Ven�an r�fagas de viento
409
00:20:06,468 --> 00:20:07,770
que eran tan fuertes
410
00:20:07,970 --> 00:20:09,138
que sent�as que te iban
a llevar.
411
00:20:09,338 --> 00:20:11,440
Estabas en medio de brasas
412
00:20:11,640 --> 00:20:14,377
y hab�a escombros y polvo
volando hacia ti, humo.
413
00:20:14,577 --> 00:20:18,281
Recuerdo tener que refugiarme
detr�s del cami�n
414
00:20:18,481 --> 00:20:22,886
y hubo varios momentos
en lo que te das cuenta
415
00:20:23,086 --> 00:20:25,722
que nada de lo que hagas
tendr� un efecto.
416
00:20:27,357 --> 00:20:29,827
Oye.
417
00:20:30,027 --> 00:20:31,962
�Polic�a! �Fuego!
418
00:20:32,162 --> 00:20:33,765
�Tenemos que sacar a todos!
419
00:20:33,965 --> 00:20:35,533
�Todos evac�en!
420
00:20:35,733 --> 00:20:36,835
- Dios m�o.
- Dios m�o, 'mano.
421
00:20:37,035 --> 00:20:39,537
Sigue, pap�, sigue.
422
00:20:40,938 --> 00:20:43,975
En ese momento,
no importaba sacar el barco.
423
00:20:44,175 --> 00:20:47,880
Salvarnos y salvar
a quien estuviera cerca
424
00:20:48,080 --> 00:20:51,050
era lo que realmente importaba.
425
00:20:51,250 --> 00:20:53,319
Est�bamos en un estado de
p�nico porque hab�a tanto humo
426
00:20:53,519 --> 00:20:54,353
que no pod�a ver.
427
00:20:54,553 --> 00:20:55,955
Ni siquiera pod�a respirar.
428
00:20:56,155 --> 00:20:57,690
La �nica seguridad
429
00:20:57,890 --> 00:21:00,293
y es extra�o con vientos
de 80 millas por hora,
430
00:21:00,493 --> 00:21:04,097
era ir al mar, al oc�ano.
431
00:21:04,698 --> 00:21:06,399
Quiz� podr�amos
sacar el barco
432
00:21:06,599 --> 00:21:08,668
con el caballo de potencia
que tenemos.
433
00:21:08,868 --> 00:21:12,240
Pero otras personas intentaron
salir y por culpa del viento,
434
00:21:12,440 --> 00:21:14,909
no pudieron salir
del atracadero.
435
00:21:15,109 --> 00:21:17,245
No pudieron salir del puerto.
436
00:21:17,445 --> 00:21:19,313
Me desped� de mi barco.
437
00:21:19,513 --> 00:21:22,049
Agarr� el peque�o esquife
de diez pies.
438
00:21:22,249 --> 00:21:23,952
Ni siquiera es m�o.
Simplemente lo tom�.
439
00:21:24,152 --> 00:21:27,623
Y recuerden que nadie quiere
sacar un bote de diez pies
440
00:21:27,823 --> 00:21:29,525
con vientos
de fuerza huracanada.
441
00:21:29,725 --> 00:21:33,395
Pero era una embarcaci�n
m�s peque�a y maniobrable.
442
00:21:35,230 --> 00:21:37,100
As� que salimos del puerto.
443
00:21:37,300 --> 00:21:41,237
Fue un momento de shock
y ahora supervivencia,
444
00:21:41,437 --> 00:21:43,773
porque ahora vamos en
la direcci�n del viento
445
00:21:43,973 --> 00:21:45,375
tras todas estas explosiones.
446
00:21:45,575 --> 00:21:47,944
En ese momento,
Emma me mir� y dijo:
447
00:21:48,144 --> 00:21:49,947
"Chrissy,
el puerto desapareci�".
448
00:21:50,147 --> 00:21:52,549
EN EL MAR
449
00:21:53,617 --> 00:21:56,954
ROMPEOLAS - FAMILIA DE VIXAY
450
00:21:58,389 --> 00:22:00,491
Vixay y su familia;
451
00:22:00,691 --> 00:22:04,362
Su esposa e hijos
no sab�an nadar.
452
00:22:04,562 --> 00:22:07,098
Todos nos aferramos al panel.
453
00:22:07,298 --> 00:22:10,669
Ten�amos que alejarnos m�s
de la costa
454
00:22:10,869 --> 00:22:12,871
y se estaban asustando
455
00:22:13,071 --> 00:22:17,109
porque cuando nos movimos,
no pod�amos tocar el fondo.
456
00:22:17,309 --> 00:22:20,179
Mir� a Vixay a los ojos
457
00:22:20,379 --> 00:22:22,682
porque estaba al otro lado
458
00:22:22,882 --> 00:22:24,650
y vi que ten�a miedo
459
00:22:24,850 --> 00:22:27,120
y no lo culpo
porque esa es su familia.
460
00:22:28,855 --> 00:22:31,658
Ten�a a su hijo
y estaba aterrado.
461
00:22:31,858 --> 00:22:36,096
Se aferr� al cuello
con mucha fuerza.
462
00:22:36,296 --> 00:22:37,931
Hab�a gente
en el agua con perros.
463
00:22:38,131 --> 00:22:40,668
Gente mayor, gente joven,
464
00:22:40,868 --> 00:22:43,071
todas las edades estaban
en el agua.
465
00:22:43,271 --> 00:22:44,472
Estaban asustados.
466
00:22:44,672 --> 00:22:46,474
Ten�amos que cubrirnos
la cabeza con las camisetas
467
00:22:46,674 --> 00:22:47,575
porque no pod�amos respirar.
468
00:22:47,775 --> 00:22:50,345
Eso me asust�
y me hizo pensar:
469
00:22:50,545 --> 00:22:52,648
"Quiz� no salgamos de aqu�".
470
00:22:53,749 --> 00:22:57,553
Despu�s de unas cuatro horas,
471
00:22:57,753 --> 00:23:01,123
perd� a Micah, mi sobrino,
en alg�n lugar del agua.
472
00:23:01,323 --> 00:23:03,492
Lo perd� de vista...
473
00:23:03,692 --> 00:23:06,596
y necesitaba encontrarlo.
474
00:23:06,796 --> 00:23:09,566
Dije: "Vixay,
tengo que darte a tu hijo.
475
00:23:09,766 --> 00:23:12,702
Tengo que encontrar
a mi sobrino".
476
00:23:12,902 --> 00:23:15,272
Pero dije: "En cuanto llegue
a la orilla,
477
00:23:15,472 --> 00:23:18,876
me asegurar�
de que los rescaten".
478
00:23:23,981 --> 00:23:25,483
Como yo sab�a nadar...
479
00:23:25,683 --> 00:23:28,486
Hab�a sido instructor de surf
durante siete a�os,
480
00:23:28,686 --> 00:23:30,989
creo que eso tuvo
mucho que ver
481
00:23:31,189 --> 00:23:34,059
con poder llegar a la orilla
482
00:23:34,259 --> 00:23:37,129
lejos de las llamas
que se acercaban.
483
00:23:38,497 --> 00:23:39,932
Finalmente llegu� a la orilla
484
00:23:40,132 --> 00:23:41,567
y fui a la calle Front.
485
00:23:41,767 --> 00:23:44,003
Me encontr� con un Polic�a
486
00:23:44,203 --> 00:23:46,005
y le dije:
"Oficial, tiene que ir
487
00:23:46,205 --> 00:23:47,774
"frente a la pared
de Bubba Gump.
488
00:23:47,974 --> 00:23:49,776
Hay una familia
que necesita ayuda".
489
00:23:49,976 --> 00:23:52,779
Me dijo:
"Muy bien, buscaremos ayuda".
490
00:23:52,979 --> 00:23:55,216
Termin� caminando
a casa de mi hermana,
491
00:23:55,416 --> 00:23:57,785
que est� a unas cinco millas
al norte.
492
00:23:57,985 --> 00:23:59,920
Cuando toqu� a la puerta
dije: "�Micah est� aqu�?".
493
00:24:00,120 --> 00:24:01,222
Dijeron: "No, no est� aqu�".
494
00:24:01,422 --> 00:24:04,291
En ese momento,
est�bamos aterrados.
495
00:24:04,491 --> 00:24:06,627
ROMPEOLAS - FAMILIA DE VIXAY
496
00:24:10,432 --> 00:24:12,834
En ese momento,
ten�a dos perros
497
00:24:13,034 --> 00:24:15,203
y no sab�a exactamente d�nde
estaban los otros tres.
498
00:24:15,403 --> 00:24:18,507
Comenzamos a nadar
y tengo los dos perros.
499
00:24:18,707 --> 00:24:20,643
Una vez que estamos en el agua,
500
00:24:20,843 --> 00:24:23,746
ahora nos caen
las brasas en el agua.
501
00:24:23,946 --> 00:24:26,048
Recuerdo...
502
00:24:26,248 --> 00:24:27,783
que ten�a que sumergirme
en el agua
503
00:24:27,983 --> 00:24:30,686
porque se me quemaba
la espalda y el cuello.
504
00:24:30,886 --> 00:24:32,356
S�lo puedes patalear en
el agua durante cierto tiempo
505
00:24:32,556 --> 00:24:34,925
y con los perros, �qu� hago?
506
00:24:35,125 --> 00:24:37,394
�Me acerco al fuego
507
00:24:37,594 --> 00:24:40,531
y me quemo un poco
y no me ahogo?
508
00:24:40,731 --> 00:24:43,367
�O me alejo del fuego,
509
00:24:43,567 --> 00:24:46,604
no me quemo tanto
y podr�a ahogarme?
510
00:24:48,039 --> 00:24:49,440
Para m� est�bamos
en lo profundo,
511
00:24:49,640 --> 00:24:51,309
pero no para Mike.
512
00:24:51,509 --> 00:24:55,346
Le dije: "Mike,
no s� si lo lograr�".
513
00:24:58,183 --> 00:25:02,321
Dijo: "Lo lograremos.
514
00:25:04,156 --> 00:25:06,558
Vamos a sobrevivir".
515
00:25:07,926 --> 00:25:10,664
Hubo momentos
en los que comenc� a hundirme
516
00:25:10,864 --> 00:25:13,700
y le dije a mi esposa
517
00:25:13,900 --> 00:25:16,536
que si comenzaba
a hundirme y no sal�a,
518
00:25:16,736 --> 00:25:18,605
o si me estaba ahogando,
que no tratara de salvarme,
519
00:25:18,805 --> 00:25:20,507
porque de otra manera,
tambi�n iba a morir.
520
00:25:20,707 --> 00:25:22,877
Quiero que te salves.
521
00:25:23,077 --> 00:25:26,514
Pero era surrealista
y como una zona de guerra,
522
00:25:26,714 --> 00:25:29,150
porque sigues escuchando
las explosiones.
523
00:25:29,350 --> 00:25:32,119
Sientes la onda s�smica.
524
00:25:32,319 --> 00:25:34,121
Sientes los autos explotando
525
00:25:34,321 --> 00:25:36,058
y cuando los autos explotan,
526
00:25:36,258 --> 00:25:40,762
no sabes si el siguiente
ser� el que est� a tu lado.
527
00:25:40,962 --> 00:25:42,998
Comenzamos a quedarnos
dormidos en el agua.
528
00:25:43,198 --> 00:25:46,001
Me di cuenta de que si
nos dormimos, morimos.
529
00:25:46,201 --> 00:25:48,838
Aunque es m�s peligroso
en la orilla,
530
00:25:49,038 --> 00:25:51,174
mejor regresemos,
busquemos un lugar
531
00:25:51,374 --> 00:25:53,209
y metamos la cabeza
entre las rocas.
532
00:25:56,879 --> 00:25:59,115
Mike dijo: "Tengo que
ver c�mo est�n los perros
533
00:25:59,315 --> 00:26:02,553
y si los puedo encontrar".
534
00:26:02,753 --> 00:26:04,722
Dije: "De acuerdo, ve".
535
00:26:04,922 --> 00:26:07,958
Este es el momento en que
quiz� pueda ir a encontrarlos
536
00:26:08,158 --> 00:26:09,793
sin morir.
537
00:26:09,993 --> 00:26:12,463
Tienen que estar
en alg�n lugar por aqu�.
538
00:26:12,663 --> 00:26:14,633
Comienzo a ir
por la calle Front,
539
00:26:14,833 --> 00:26:16,968
comienzo a gritar sus nombres:
540
00:26:17,168 --> 00:26:20,138
Asher, Rocket.
541
00:26:20,338 --> 00:26:22,140
�Asher! �Rocket!
542
00:26:22,340 --> 00:26:24,042
Y segu�a regresando.
543
00:26:24,242 --> 00:26:26,012
Me quedaba cada vez sin aire
544
00:26:26,212 --> 00:26:28,247
y me enfermaba y vomitaba.
545
00:26:28,447 --> 00:26:30,850
Recobraba la compostura
y regresaba.
546
00:26:31,350 --> 00:26:32,685
�Rocket!
547
00:26:32,885 --> 00:26:36,322
Cuando regresaba,
no pod�a respirar.
548
00:26:36,522 --> 00:26:38,292
Le dije: "Por favor,
no te vayas.
549
00:26:38,492 --> 00:26:41,228
No te vayas porque
no quiero perderte".
550
00:26:41,428 --> 00:26:43,764
�Asher! �Rocket!
551
00:26:44,564 --> 00:26:47,801
Pens� que ahora iba a morir.
552
00:26:58,813 --> 00:27:00,048
Los primeros rescatistas
553
00:27:00,248 --> 00:27:01,816
no s�lo proteg�an
su lugar de trabajo.
554
00:27:02,016 --> 00:27:03,586
Proteg�an el lugar
donde crecieron,
555
00:27:03,786 --> 00:27:04,787
donde viv�an,
donde viv�an sus familias,
556
00:27:04,987 --> 00:27:06,755
de donde eran sus amigos.
557
00:27:06,955 --> 00:27:07,823
A cuatro de las personas
con las que est�bamos
558
00:27:08,023 --> 00:27:09,658
se les estaban quemando
sus casas.
559
00:27:09,858 --> 00:27:12,094
Creo que no tuvimos
tiempo de procesarlo.
560
00:27:12,294 --> 00:27:15,798
B�sicamente trat�bamos
de mantenernos con vida.
561
00:27:15,999 --> 00:27:17,767
SEIS HORAS DESPU�S
DEL INCENDIO FORESTAL
562
00:27:17,967 --> 00:27:19,669
Estamos a menos
de media milla de la costa,
563
00:27:19,869 --> 00:27:21,738
del fuego y de las
explosiones.
564
00:27:21,938 --> 00:27:23,206
Puedo ver que
el pueblo se quema.
565
00:27:23,406 --> 00:27:27,010
En ese momento,
no vemos ning�n rescatista.
566
00:27:27,210 --> 00:27:28,546
No vemos luces azules.
567
00:27:28,746 --> 00:27:29,881
No vemos luces rojas.
568
00:27:30,081 --> 00:27:32,016
No hay luces parpadeantes
en ning�n lado.
569
00:27:32,216 --> 00:27:34,719
Dijimos:
"Bueno, regresemos al puerto
570
00:27:34,919 --> 00:27:36,320
a ver si hay sobrevivientes".
571
00:27:38,756 --> 00:27:39,957
Justo antes de salir,
572
00:27:40,157 --> 00:27:43,028
recib� una llamada de una
reportera de noticias de TV
573
00:27:43,228 --> 00:27:46,899
y me dijo: "Chrissy,
mi t�a me dio tu n�mero.
574
00:27:47,099 --> 00:27:48,567
�Puedes decirnos
qu� est� pasando?".
575
00:27:48,767 --> 00:27:50,002
En ese momento, mi decisi�n
576
00:27:50,202 --> 00:27:51,770
de ir a ayudar a la gente
era m�s fuerte
577
00:27:51,970 --> 00:27:54,440
porque nadie sabe el problema
que tenemos
578
00:27:54,640 --> 00:27:57,410
y le dije:
"S�, necesitamos ayuda.
579
00:27:57,610 --> 00:27:59,913
Hay gente muriendo.
No hay rescatistas".
580
00:28:00,113 --> 00:28:02,849
Esto es algo parecido
a Pearl Harbor.
581
00:28:03,049 --> 00:28:05,518
Todo el pueblo desapareci�.
582
00:28:05,718 --> 00:28:10,090
Llegamos al puerto
y es una escena horrible.
583
00:28:10,290 --> 00:28:12,326
Todo se est� quemando.
584
00:28:12,526 --> 00:28:14,161
Al entrar al canal,
585
00:28:14,361 --> 00:28:18,432
el lugar donde los ni�os
hacen surf, un lugar popular,
586
00:28:18,632 --> 00:28:21,970
las olas que rompen
estaban incendiadas.
587
00:28:22,771 --> 00:28:25,073
No vimos
sobrevivientes obvios,
588
00:28:25,273 --> 00:28:26,541
pero sabemos
que las embarcaciones al lado
589
00:28:26,741 --> 00:28:28,076
est�n a punto de explotar.
590
00:28:28,276 --> 00:28:30,412
EN EL MAR
591
00:28:32,415 --> 00:28:33,749
Durante toda la noche,
592
00:28:33,949 --> 00:28:36,085
estaba revisando mis mensajes,
593
00:28:36,285 --> 00:28:37,887
la se�al constantemente,
594
00:28:38,087 --> 00:28:40,823
envi�ndole mensajes a mi mam�
de que necesit�bamos ayuda.
595
00:28:41,023 --> 00:28:43,526
Aunque no eran enviados,
estaban cargando.
596
00:28:43,726 --> 00:28:45,329
Si hab�a se�al,
597
00:28:45,529 --> 00:28:47,931
al menos se lo iba a enviar.
598
00:28:48,131 --> 00:28:49,666
Lo �nico que sab�a era
que estaba en la calle Front
599
00:28:49,866 --> 00:28:51,568
y que estaba rodeado de fuego.
600
00:28:51,768 --> 00:28:53,003
Lo �nico que se
me ocurri� hacer
601
00:28:53,203 --> 00:28:54,838
fue llamar
a la Guardia Costera.
602
00:28:55,038 --> 00:28:57,509
Respondi� un hombre
llamado Jon. �l se encarg�.
603
00:28:57,709 --> 00:28:59,110
Me dijo: "�D�nde est�n?
604
00:28:59,310 --> 00:29:01,446
�Cu�les son sus n�meros
de celular?".
605
00:29:01,646 --> 00:29:03,915
Mike, si puedes, por favor,
llama a la Guardia Costera.
606
00:29:04,115 --> 00:29:07,118
Nuestro n�mero es 808...
607
00:29:07,318 --> 00:29:08,786
Gracias.
608
00:29:08,986 --> 00:29:10,756
El tel�fono comenz� a sonar
609
00:29:10,956 --> 00:29:12,925
y literalmente dice
Guardia Costera de EE.UU.
610
00:29:13,125 --> 00:29:15,761
Me dio un vuelco al coraz�n;
Lleg� la hora.
611
00:29:15,961 --> 00:29:17,563
Nos van a rescatar.
612
00:29:17,763 --> 00:29:20,499
Contest� y era
un hombre llamado Jon.
613
00:29:21,133 --> 00:29:22,435
Hola, �habla Michael?
614
00:29:22,635 --> 00:29:24,404
S�, soy Mike. Puedo verlos.
615
00:29:24,604 --> 00:29:27,741
�Ves el barco, verdad?
616
00:29:27,941 --> 00:29:29,543
Los vemos a ustedes
y las luces
617
00:29:29,743 --> 00:29:33,079
pero no vemos venir a nadie.
618
00:29:33,279 --> 00:29:35,550
De acuerdo. �Cu�ntos hay contigo?
619
00:29:35,750 --> 00:29:37,518
�Cu�ntas personas?
620
00:29:37,718 --> 00:29:38,986
Hay muchos.
621
00:29:39,186 --> 00:29:41,155
Debe haber al menos
50 personas.
622
00:29:41,355 --> 00:29:42,590
�5-0?
623
00:29:42,790 --> 00:29:44,025
5-0.
624
00:29:44,225 --> 00:29:46,394
Y estamos rodeados de fuego
por ambos lados.
625
00:29:46,594 --> 00:29:48,430
No podemos salir.
626
00:29:48,630 --> 00:29:53,635
Jon termin� siendo mi voz
en la oscuridad esa noche
627
00:29:53,835 --> 00:29:55,571
para prepararme
en lo que se debe hacer
628
00:29:55,771 --> 00:29:57,472
para sacarlos a todos.
629
00:29:57,672 --> 00:29:59,141
Re�ne a todas las personas.
630
00:29:59,341 --> 00:30:00,977
A todos los que puedas,
por favor.
631
00:30:01,177 --> 00:30:02,478
La Guarda Costera
nos viene a buscar.
632
00:30:02,678 --> 00:30:05,148
Vayan, todos permanezcan
juntos ah�. Vayan, vayan.
633
00:30:05,348 --> 00:30:08,017
Luego todos comenzaron
a tomar sus cosas.
634
00:30:08,217 --> 00:30:10,720
Comenc� a juntarlos en
un grupo m�s grande de gente.
635
00:30:10,920 --> 00:30:12,990
- �D�nde est�s?
- �Aqu�!
636
00:30:13,190 --> 00:30:15,726
- �Est�s bien?
- �S�!
637
00:30:15,926 --> 00:30:18,662
�Tienes que levantarte!
638
00:30:18,862 --> 00:30:20,030
Cuando iba a estas personas,
639
00:30:20,230 --> 00:30:21,665
primero me aseguraba
de que estuvieran bien,
640
00:30:21,865 --> 00:30:23,467
porque cre� que algunos
estaban muertos.
641
00:30:23,667 --> 00:30:25,136
He visto quemaduras antes,
642
00:30:25,336 --> 00:30:27,639
pero no hab�a visto quemaduras
tan intensas
643
00:30:27,839 --> 00:30:30,575
que las personas
estaban desfiguradas.
644
00:30:30,775 --> 00:30:34,446
Trataba de que vinieran
a la acera
645
00:30:34,646 --> 00:30:36,081
y con el grupo de personas.
646
00:30:36,281 --> 00:30:39,085
Comenc� a reunirlos
en la parte norte.
647
00:30:39,285 --> 00:30:40,853
Este no es buen lugar.
Hay mucho humo.
648
00:30:41,053 --> 00:30:42,755
Tienes que irte.
649
00:30:42,955 --> 00:30:45,591
El agua est� brava,
a�n hay fuego,
650
00:30:45,791 --> 00:30:46,792
pero al menos hay esperanza.
651
00:30:46,992 --> 00:30:48,828
Lo est�s haciendo genial,
Michael. Sigue as�.
652
00:30:49,028 --> 00:30:50,531
Lleva la mayor cantidad
de gente que puedas
653
00:30:50,731 --> 00:30:51,665
lo m�s cerca del barco, �s�?
654
00:30:51,865 --> 00:30:53,467
Si tienes una linterna,
655
00:30:53,667 --> 00:30:56,870
que todos las dirijan
hacia el barco, �est� bien?
656
00:30:57,070 --> 00:30:57,905
Est� bien.
657
00:30:58,105 --> 00:31:01,007
Todos prendan las luces.
658
00:31:04,178 --> 00:31:05,980
Escuchamos por radio
que la Guardia Costera
659
00:31:06,180 --> 00:31:08,249
hizo una llamada que
hab�a gente en el agua,
660
00:31:08,449 --> 00:31:11,986
De 50 a 100 personas
cerca de la calle Front.
661
00:31:12,186 --> 00:31:14,455
Cuando est�bamos manejando,
vimos una luz de SOS.
662
00:31:14,655 --> 00:31:17,993
Avisamos a la Guardia Costera:
"Hay una luz SOS en la costa.
663
00:31:18,193 --> 00:31:19,628
Creemos que encontramos
a los sobrevivientes".
664
00:31:19,828 --> 00:31:22,531
La Guardia Costera no
pod�a acercarse con su barco.
665
00:31:22,731 --> 00:31:25,801
Estaban a m�s de un cuarto
de milla de la costa.
666
00:31:26,001 --> 00:31:28,004
�C�mo va a ayudar traer
un barco m�s grande,
667
00:31:28,204 --> 00:31:33,743
encallarlo y luego causar
otra emergencia?
668
00:31:33,943 --> 00:31:35,579
Le dije
a la Guardia Costera:
669
00:31:35,779 --> 00:31:37,314
"Miren, estamos
en un bote peque�o.
670
00:31:37,514 --> 00:31:40,050
Conozco este arrecife
como la palma de mi mano".
671
00:31:40,250 --> 00:31:41,586
Dijeron: "Bien,
�puedes venir y buscar
672
00:31:41,786 --> 00:31:42,820
a nuestro nadador de rescate?".
673
00:31:43,020 --> 00:31:44,722
Dijimos: "Absolutamente".
674
00:31:44,922 --> 00:31:45,923
Se�or, �sigue ah�?
675
00:31:46,123 --> 00:31:47,725
S�, aqu� estoy.
676
00:31:47,925 --> 00:31:49,527
Tenemos un nadador
de rescate.
677
00:31:49,727 --> 00:31:50,494
Va hacia ustedes.
678
00:31:50,694 --> 00:31:52,864
No podemos acercar
nuestro barco a ustedes
679
00:31:53,065 --> 00:31:55,100
y lo m�s probable es que
tengan que entrar al agua
680
00:31:55,300 --> 00:31:57,302
con el nadador de rescate
de la Guardia Costera, �s�?
681
00:31:57,502 --> 00:31:59,972
Me di cuenta que ten�a
que alejarme del grupo,
682
00:32:00,172 --> 00:32:03,842
porque no quiero que escuchen
lo que voy a decir,
683
00:32:04,042 --> 00:32:05,845
porque todos est�n
en un estado de p�nico.
684
00:32:06,045 --> 00:32:08,882
Hay gente que teme al agua,
personas mayores.
685
00:32:09,082 --> 00:32:13,753
Cuando llegu� al punto en
el que dije que hab�a ni�os,
686
00:32:13,953 --> 00:32:15,788
todo se detuvo.
687
00:32:15,988 --> 00:32:18,926
Inmediatamente dijo:
"Espera. �Hay ni�os?
688
00:32:19,126 --> 00:32:20,327
"Los ni�os son la prioridad.
689
00:32:20,527 --> 00:32:22,496
Tienes que subirlos
a ese barco primero".
690
00:32:22,696 --> 00:32:24,198
Aseg�rate de que todos sepan
691
00:32:24,398 --> 00:32:26,300
que le daremos prioridad
a los ni�os.
692
00:32:26,500 --> 00:32:27,434
Est� bien.
693
00:32:30,137 --> 00:32:32,507
Fuimos y recogimos
al nadador de rescate.
694
00:32:32,707 --> 00:32:36,144
Vamos hacia la costa
y s�lo se ve fuego de fondo.
695
00:32:36,344 --> 00:32:38,046
Era una operaci�n arriesgada,
696
00:32:38,246 --> 00:32:42,083
pero �ramos la �nica
embarcaci�n peque�a
697
00:32:42,283 --> 00:32:44,887
que pod�a ir al arrecife
y recoger a las personas.
698
00:32:45,087 --> 00:32:46,889
De repente, pienso:
699
00:32:47,089 --> 00:32:48,524
"�C�mo haremos esto?
700
00:32:48,724 --> 00:32:50,593
"�C�mo van a llevar
a todas estas personas,
701
00:32:50,793 --> 00:32:53,329
"ni�os, ancianos, animales.
702
00:32:53,529 --> 00:32:54,864
�C�mo har�n esto?".
703
00:32:55,064 --> 00:32:58,702
�Me puedes decir c�mo est�n
las personas?
704
00:32:58,902 --> 00:33:00,837
�Cu�l es el estatus
de las personas?
705
00:33:01,037 --> 00:33:02,472
�C�mo est�n los ni�os?
706
00:33:02,672 --> 00:33:03,774
La gente est� asustada.
707
00:33:03,974 --> 00:33:05,675
Est�n muy asustados.
708
00:33:16,587 --> 00:33:20,225
Estamos en la calle Front.
Somos muchos
709
00:33:20,425 --> 00:33:23,429
y si nadie nos rescata,
podr�amos morir.
710
00:33:23,629 --> 00:33:25,331
Hablaba con un hombre
de la Guardia Costera
711
00:33:25,531 --> 00:33:27,466
llamado Jon
y b�sicamente dijo
712
00:33:27,666 --> 00:33:30,336
que ten�an que enviar nadadores
de rescate en botes a pedales.
713
00:33:30,536 --> 00:33:32,938
El clima empuj� el nadador
hacia afuera
714
00:33:33,138 --> 00:33:34,708
y ahora est�
en un bote neum�tico
715
00:33:34,908 --> 00:33:36,910
y llega en una tabla de surf.
716
00:33:37,110 --> 00:33:39,279
La escena se ve peligrosa
717
00:33:39,479 --> 00:33:42,215
para enviar al nadador de
rescate porque hay mucho fuego.
718
00:33:43,550 --> 00:33:45,952
Est�bamos en 5 pies de agua
719
00:33:46,152 --> 00:33:48,823
intentando acercarnos
a la orilla.
720
00:33:49,023 --> 00:33:50,892
Prepar� a todos
los padres que pude
721
00:33:51,092 --> 00:33:52,960
que ten�an ni�os y dije:
"Cuando vengan,
722
00:33:53,160 --> 00:33:55,830
debemos estar preparados
para enviarlos primero".
723
00:33:56,030 --> 00:33:57,465
Enviamos al nadador
de rescate
724
00:33:57,665 --> 00:33:59,334
y salimos de las olas.
725
00:33:59,534 --> 00:34:00,936
En este momento,
el oleaje aumenta.
726
00:34:01,136 --> 00:34:02,671
Es muy peligroso.
727
00:34:02,871 --> 00:34:04,039
Lo veo. Lo veo.
728
00:34:04,239 --> 00:34:05,725
- Guardia Costera. Los veo.
- �Lo ves?
729
00:34:07,008 --> 00:34:08,543
S�. En una tabla de remo.
730
00:34:10,212 --> 00:34:12,081
Cuando el nadador de rescate
lleg� a la orilla,
731
00:34:12,281 --> 00:34:14,117
dijeron: "�Qui�n viene
con nosotros?".
732
00:34:14,317 --> 00:34:15,952
Nadie quer�a subirse
a las tablas.
733
00:34:16,152 --> 00:34:17,987
Todos ten�an miedo.
734
00:34:18,187 --> 00:34:19,389
Entonces fui con los padres
735
00:34:19,589 --> 00:34:21,257
y les dije: "Tienen
que darme a sus hijos.
736
00:34:21,457 --> 00:34:23,326
Tenemos que sacarlos
de aqu�".
737
00:34:23,526 --> 00:34:26,397
Una ni�a peque�a,
creo que de cuatro a�os
738
00:34:26,597 --> 00:34:29,700
y el ni�o,
creo que ten�a 12 a�os,
739
00:34:29,900 --> 00:34:31,569
ambos estaban muy asustados.
740
00:34:31,769 --> 00:34:35,005
Lo �nico que pod�a decirle
era que todo estar�a bien.
741
00:34:35,205 --> 00:34:36,707
Esta es la mejor parte
de la noche.
742
00:34:36,908 --> 00:34:38,243
Nos vinieron a rescatar.
743
00:34:38,443 --> 00:34:41,179
Puso su carita valiente
y se la llevaron
744
00:34:41,379 --> 00:34:46,218
hacia el humo en el agua
y no los volv� a ver.
745
00:34:46,418 --> 00:34:47,752
Estamos observando,
observando, observando
746
00:34:47,952 --> 00:34:51,224
y vemos que el nadador
de rescate tiene dos ni�os.
747
00:34:51,424 --> 00:34:55,728
Emma extiende el brazo
y sube a los ni�os al bote.
748
00:34:55,928 --> 00:34:58,598
Llam� por radio a la Guardia
Costera: "Tenemos ni�os".
749
00:34:58,798 --> 00:35:01,000
Vamos hacia la embarcaci�n
de la Guardia Costera
750
00:35:01,200 --> 00:35:04,838
y Emma coloca a los ni�os
en su embarcaci�n.
751
00:35:06,873 --> 00:35:08,275
En ese momento,
752
00:35:08,475 --> 00:35:11,211
veo que un cami�n de bomberos
lleg� a la calle Front.
753
00:35:11,411 --> 00:35:12,646
Escuchamos por radio
754
00:35:12,846 --> 00:35:15,083
que hab�a unas 50 personas
755
00:35:15,283 --> 00:35:16,951
cerca de Waikiki
Brewing Company
756
00:35:17,151 --> 00:35:19,487
que se hab�an lanzado al agua
y necesitaban ser rescatados.
757
00:35:19,687 --> 00:35:21,623
Recib� una llamada
de la Guardia Costera
758
00:35:21,823 --> 00:35:23,825
y dijeron que hay personas
759
00:35:24,025 --> 00:35:25,226
y que tratan de ayudar
para sacarlos de la zona.
760
00:35:25,426 --> 00:35:27,796
Est�n pidiendo ayuda.
761
00:35:27,996 --> 00:35:29,832
Fuimos all�
con varios equipos.
762
00:35:30,032 --> 00:35:32,268
Ten�amos camiones salvavidas,
763
00:35:32,468 --> 00:35:33,769
camiones de carga.
764
00:35:33,969 --> 00:35:35,371
Tomamos todo lo que pudimos.
765
00:35:35,571 --> 00:35:37,206
Todo a nuestro alrededor
estaba incendiado,
766
00:35:37,406 --> 00:35:38,908
autos en medio de la calle,
767
00:35:39,108 --> 00:35:40,510
as� que nos tom�
bastante tiempo
768
00:35:40,710 --> 00:35:43,647
encontrar un camino
para llegar.
769
00:35:43,847 --> 00:35:46,082
El equipo de apoyo logr�
llegar a la calle Front
770
00:35:46,282 --> 00:35:48,418
e iremos caminando.
771
00:35:48,618 --> 00:35:52,456
Veo dos luces rojas a la
distancia en la calle Front
772
00:35:52,656 --> 00:35:55,459
y vi salir a un bombero
del humo
773
00:35:55,659 --> 00:35:59,430
como un verdadero h�roe
con el uniforme y todo.
774
00:35:59,630 --> 00:36:02,033
Ah� fue cuando los bomberos
se involucraron
775
00:36:02,233 --> 00:36:03,634
y comenzaron
a rescatar a la gente.
776
00:36:03,834 --> 00:36:04,535
Le dijeron a todos:
777
00:36:04,735 --> 00:36:06,138
"�Qui�n tendr� problemas
para caminar?
778
00:36:06,338 --> 00:36:08,240
"�Qui�n tendr� problemas
para salir del fuego?
779
00:36:08,440 --> 00:36:09,575
Porque hay mucho que caminar".
780
00:36:09,775 --> 00:36:12,844
Me levant�,
tom� la chaqueta del bombero
781
00:36:13,044 --> 00:36:15,347
y �l ayud� a guiarnos.
782
00:36:15,547 --> 00:36:17,015
Mi esposa ten�a dos perros
783
00:36:17,215 --> 00:36:19,285
y comenzamos a caminar
por la calle Front
784
00:36:19,485 --> 00:36:21,387
con el oc�ano
al lado izquierdo,
785
00:36:21,587 --> 00:36:25,124
fuego en ambos lados, segu�amos
sintiendo el calor, el humo.
786
00:36:25,324 --> 00:36:26,993
Apenas pod�amos ver.
787
00:36:27,193 --> 00:36:30,130
Despu�s,
subimos a una F-250,
788
00:36:30,330 --> 00:36:32,099
una camioneta abierta normal.
789
00:36:32,299 --> 00:36:36,003
E iban tan r�pido como pod�an.
790
00:36:36,203 --> 00:36:37,571
No s� c�mo pod�an ver
791
00:36:37,771 --> 00:36:41,175
porque hab�a fuego
a nuestro alrededor.
792
00:36:41,375 --> 00:36:42,978
Cuando llegamos
a la autopista,
793
00:36:43,178 --> 00:36:45,280
mir� atr�s a la ciudad
de Lahaina
794
00:36:45,480 --> 00:36:47,249
y hab�a desaparecido.
795
00:36:47,449 --> 00:36:49,651
Todas las casas,
los edificios,
796
00:36:49,851 --> 00:36:52,053
todo lo que hab�a conocido
durante mi ni�ez,
797
00:36:52,253 --> 00:36:54,856
durante toda mi vida,
798
00:36:55,056 --> 00:36:56,726
hab�a desaparecido
en una noche.
799
00:37:00,296 --> 00:37:03,199
9 DE AGOSTO DE 2023
LA MA�ANA SIGUIENTE
800
00:37:03,399 --> 00:37:06,202
Buscamos sobrevivientes
durante horas.
801
00:37:06,402 --> 00:37:08,138
Nos est�bamos quedando
sin combustible,
802
00:37:08,338 --> 00:37:10,274
as� que hablamos
con la Guardia Costera
803
00:37:10,474 --> 00:37:15,546
y dijimos: "Creo que este
es el momento para irnos".
804
00:37:15,746 --> 00:37:19,583
Mi tel�fono son�
y era mi hermano
805
00:37:19,783 --> 00:37:21,553
y...
806
00:37:28,693 --> 00:37:33,766
�l no sab�a si yo estaba
viva o muerta.
807
00:37:33,966 --> 00:37:36,569
Le dije: "Joe,
808
00:37:36,769 --> 00:37:39,038
perd� todo lo que constru�.
809
00:37:39,238 --> 00:37:40,439
Perd� mi sustento".
810
00:37:40,639 --> 00:37:41,774
Dije: "El puerto desapareci�.
811
00:37:41,974 --> 00:37:45,912
"Todos perdieron sus trabajos.
El pueblo desapareci�.
812
00:37:46,112 --> 00:37:47,914
Pero a�n no estoy llorando".
813
00:37:48,114 --> 00:37:52,051
Y mi hermano dijo:
814
00:37:53,653 --> 00:37:56,423
"Chrissy, todos lo vieron
en las noticias".
815
00:37:56,623 --> 00:37:59,460
Buenas noches desde Maui,
donde nos acabamos de enterar
816
00:37:59,660 --> 00:38:01,429
que este el fuego m�s mortal
817
00:38:01,629 --> 00:38:02,797
en la historia moderna
de Estados Unidos.
818
00:38:02,997 --> 00:38:05,833
Es el mayor desastre natural
que hemos vivido.
819
00:38:06,033 --> 00:38:07,335
Los expertos dicen
820
00:38:07,535 --> 00:38:09,437
que sin duda es en parte
por el cambio clim�tico.
821
00:38:09,637 --> 00:38:11,974
La Isla de Maui ha estado
m�s seca de lo normal.
822
00:38:12,174 --> 00:38:14,276
Maui cambi� para siempre
ya que los fuegos
823
00:38:14,476 --> 00:38:17,045
destruyeron la hist�rica
ciudad de Lahaina.
824
00:38:17,245 --> 00:38:19,514
En ese momento
fue cuando llor�,
825
00:38:19,714 --> 00:38:23,285
cuando me dijo que el mundo
sabe que Lahaina
826
00:38:23,486 --> 00:38:25,488
se est� quemando
y que llega la ayuda.
827
00:38:26,889 --> 00:38:28,791
Contin�an los esfuerzos
de b�squeda y rescate.
828
00:38:28,991 --> 00:38:31,661
M�s de 2.100 personas
se quedaron anoche
829
00:38:31,861 --> 00:38:33,997
en refugios de emergencia
del Condado,
830
00:38:34,197 --> 00:38:38,736
con 4.000 turistas que
volaron de Maui a Oahu.
831
00:38:38,936 --> 00:38:40,738
Una vez que terminamos
en el refugio,
832
00:38:40,938 --> 00:38:42,039
vi llegar a mi mam�
833
00:38:42,239 --> 00:38:43,407
y cuando la vi,
834
00:38:43,607 --> 00:38:45,542
fue como la escena
de una pel�cula
835
00:38:45,742 --> 00:38:47,244
en las que corrimos
el uno hacia el otro.
836
00:38:47,444 --> 00:38:49,915
Recuerdo abrazarla
837
00:38:50,115 --> 00:38:53,385
y llorar mucho.
838
00:38:53,585 --> 00:38:54,753
Fue incre�ble.
839
00:38:54,953 --> 00:38:56,321
Nos abrazamos.
840
00:38:56,521 --> 00:39:00,191
Adoro a mi suegra.
841
00:39:00,391 --> 00:39:01,661
Verlo por primera vez
842
00:39:01,861 --> 00:39:03,362
fue la experiencia
m�s incre�ble.
843
00:39:03,562 --> 00:39:07,099
Estaba vivo cuando
pens� que hab�a muerto.
844
00:39:07,299 --> 00:39:09,468
Recuerdo sentir
que me desmayaba
845
00:39:09,668 --> 00:39:12,838
en sus brazos
porque se hab�a acabado,
846
00:39:13,038 --> 00:39:15,709
lo logr�, se acab�.
847
00:39:15,909 --> 00:39:18,078
CUATRO DE LOS CINCO PERROS
QUE MIKE Y ANDREZA
848
00:39:18,278 --> 00:39:20,013
CUIDABAN ESE D�A SOBREVIVIERON.
849
00:39:20,213 --> 00:39:23,250
UN PERRO, ASHER,
NO SOBREVIVI�.
850
00:39:23,450 --> 00:39:24,451
Es una de las cosas
m�s dif�ciles
851
00:39:24,651 --> 00:39:25,719
con las que tuve
que lidiar esa noche.
852
00:39:25,919 --> 00:39:30,091
Adem�s de ver gente
que hab�a muerto,
853
00:39:30,291 --> 00:39:33,394
pero que muriera un perro
que era mi responsabilidad,
854
00:39:33,594 --> 00:39:37,365
al que amaba mucho.
855
00:39:37,565 --> 00:39:39,301
Es algo con lo que vivo
856
00:39:39,501 --> 00:39:41,704
y con lo que vivir�
durante el resto de mi vida.
857
00:39:41,904 --> 00:39:45,507
Siempre tengo pesadillas
sobre eso.
858
00:39:47,976 --> 00:39:51,313
Estaba en casa de mi hermana
y mi sobrino Micah
859
00:39:51,513 --> 00:39:55,018
no estaba ah�
y comenc� a preocuparme.
860
00:39:55,218 --> 00:39:56,720
Unos 30 minutos m�s tarde,
861
00:39:56,920 --> 00:39:58,989
tocaron en la puerta
y era Micah.
862
00:40:00,423 --> 00:40:03,627
Es muy buen nadador y dijo que
sigui� nadando hasta salir.
863
00:40:03,827 --> 00:40:06,697
Verlo fue algo hermoso.
864
00:40:09,400 --> 00:40:10,668
Segu�a preocupado
865
00:40:10,868 --> 00:40:12,770
por lo que le hab�a pasado
a la familia en el panel
866
00:40:12,970 --> 00:40:17,542
y sin saber
s� hab�an sobrevivido o no.
867
00:40:17,742 --> 00:40:21,179
Aparentemente, sobrevivieron
porque unos d�as despu�s,
868
00:40:21,379 --> 00:40:23,715
vi una entrevista
en el aeropuerto
869
00:40:23,915 --> 00:40:25,884
y vi a este hombre
y era Vixay.
870
00:40:28,487 --> 00:40:32,058
Mi esposa, mis hijos
y yo fuimos al oc�ano.
871
00:40:32,258 --> 00:40:33,693
Hab�a gente local
que nos ayud�,
872
00:40:33,893 --> 00:40:35,261
que estuvieron con nosotros
y eran buenas personas.
873
00:40:35,461 --> 00:40:36,729
Estas personas son incre�bles.
874
00:40:36,929 --> 00:40:38,364
Cuando vi la entrevista,
875
00:40:38,564 --> 00:40:40,767
comenc� a llorar,
876
00:40:40,967 --> 00:40:43,637
porque dijo que toda
su familia hab�a sobrevivido
877
00:40:43,837 --> 00:40:46,173
y todos estaban bien.
878
00:40:46,373 --> 00:40:49,276
Estaba muy contento.
879
00:40:51,011 --> 00:40:53,814
Vixay, toma 1, marca AB,
claqueta suave.
880
00:40:54,014 --> 00:40:56,184
Pienso en ellos
todos los d�as.
881
00:40:56,384 --> 00:40:58,853
Todos los d�as.
882
00:40:59,053 --> 00:41:02,190
La bondad fue
lo que nos salv�.
883
00:41:02,390 --> 00:41:03,858
Eso fue Jubee,
884
00:41:04,058 --> 00:41:06,728
porque no ten�a que ayudarnos,
pero lo hizo.
885
00:41:06,928 --> 00:41:10,333
Podr�a estar muerto ahora
o mi familia.
886
00:41:13,803 --> 00:41:16,172
No muchas personas reciben
segundas oportunidades.
887
00:41:16,372 --> 00:41:18,107
Nosotros s� lo hicimos.
888
00:41:18,307 --> 00:41:21,278
No s� qu� me hizo
decidir quedarme a ayudarlos,
889
00:41:21,478 --> 00:41:23,113
pero lo hice
890
00:41:23,313 --> 00:41:25,849
y agradezco haberlo hecho.
891
00:41:30,520 --> 00:41:32,690
Creo en un ser superior.
892
00:41:32,890 --> 00:41:35,860
Para m�, fue ese ser superior
el que me salv�
893
00:41:36,060 --> 00:41:38,296
y me dio la fuerza
894
00:41:38,496 --> 00:41:40,865
para salvar la vida
de otra familia.
895
00:41:41,432 --> 00:41:46,638
EL FUEGO DE LAHAINA SE COBR�
LA VIDA DE 102 PERSONAS.
896
00:41:47,706 --> 00:41:50,676
Agradezco decir
que soy un sobreviviente.
897
00:41:50,876 --> 00:41:54,079
Y sabemos que
reconstruiremos Lahaina
898
00:41:54,279 --> 00:41:58,318
y Lahaina regresar�
por muchos, muchos a�os.
899
00:41:59,919 --> 00:42:01,922
Y todos
los que sobrevivieron
900
00:42:02,122 --> 00:42:03,623
al fuego de Lahaina,
que sigan luchando.
901
00:42:03,823 --> 00:42:04,824
No se den por vencidos.
68970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof