Original subtitles

EN MEDIO DE UNA CAT�STROFE,

CADA DECISI�N QUE TOMES PODR�A SER LA �LTIMA.

EN ESOS INSTANTES SE ACTIVA EL MODO DE SUPERVIVENCIA

Es crucial destacar lo grave que es esta situaci�n.

Por su seguridad, deben buscar refugio.

Nunca antes hab�a visto algo tan escalofriante.

Hubo alertas por tormentas y alertas de tornado.

La tormenta estaba creciendo.

En ese momento pens�: "Dios m�o...

es un tornado".

El tornado ha aterrizado en la ciudad de Joplin.

En cuanto el tornado toc� tierra,

la casa se elev� por los aires.

Ese fue, sin duda alguna, un momento de terror puro.

�Corran a la nevera! �Entren!

Estaba aterrorizada.

Sent� que era el final de mi vida.

Es el tornado m�s mort�fero desde 1947.

No hubo tiempo para pensar.

Ten�amos que correr.

El monstruo estaba al acecho.

EL TORNADO DE JOPLIN

Cuando visitas Joplin, es f�cil percatarse

de que hay un fuerte sensaci�n de comunidad entre la gente.

Joplin tiene lo mejor de ambos mundos,

las mejores cualidades de una gran ciudad y un pueblo.

Me gusta el hecho de que es una comunidad muy peque�a.

Siempre quise vivir en un vecindario as�.

Sin embargo, nunca pens� que iba a haber tornados

cuando me mud� a Missouri.

Fue muy interesante crecer en el Callej�n de Tornados.

Era normal que por temporada se emitieran una o dos alertas

de tornados o clima extremo.

En la mayor�a de los casos, era o�r las sirenas

y esperar a que la tormenta se alejara.

Por ahora, no hay nada fuera de lo com�n.

Todo est� muy tranquilo, pero, por desgracia,

las condiciones son perfectas para los tornados y tormentas.

En 2011, viv�a con mi hijo de nueve a�os, Augie,

y con mi novio Scott.

Ese d�a, Scott estaba ayudando a su madre.

Iba a irse todo el d�a y volver�a por la noche

para hacer la cena conmigo y todo lo dem�s.

Augie y yo pasamos la ma�ana en el campo de b�isbol.

Est�bamos jugando b�isbol.

Ten�amos una m�quina que lanzaba pelotas

a una velocidad de 60 millas por hora.

Era muy divertido.

Era un d�a nublado,

pero nada parec�a fuera de lo normal.

Ese d�a fui a trabajar a la tienda Fastrip.

S�lo hab�a un empleado por turno los domingos.

Ese d�a era yo.

Tenemos una radio que o�mos durante el d�a.

De vez en cuando, dan reportes sobre el clima.

Hay una alerta por una severa tormenta el�ctrica.

Es muy probable que azote el Condado de Jasper...

Pero la gente iba y ven�a como cualquier otro d�a.

A nadie le preocupaba la alerta de tormenta.

Los fines de semana era reportero del clima

y presentador de televisi�n para una cadena.

Recib� una llamada telef�nica

entre el mediod�a y la 1:00 p. m.

Era el meteor�logo en jefe y me pregunt�:

"�Ya viste los comunicados

que el Servicio Meteorol�gico Nacional est� transmitiendo?".

El Servicio Meteorol�gico de Springfield

ha emitido una alerta de tornado.

Se trata de una amenaza identificada por radar.

Empezamos a mirar el radar,

Lo �nico que recuerdo haber visto

fue una c�lula tan peque�a

que apenas era perceptible.

Su tama�o no...

ser�a alarmante cualquier otro d�a.

No hab�a ning�n indicio de peligro inminente.

A primera hora de la tarde,

empezamos a recibir las primeras advertencias.

Se encuentra al sureste de Kansas,

pero est� avanzando y se dirige a Joplin.

Es un d�a muy activo para las tormentas.

Est�bamos practicando.

Ya sab�amos que se avecinaba una tormenta,

pero cre�amos que llegar�a al norte de Joplin.

Nosotros viv�amos en el sur y no la tomamos muy en serio.

Mientras segu�amos practicando,

uno de los padres fue y se llev� a su hijo.

Dijo que la tormenta estaba cambiando

y que deb�an irse.

Segu�amos sin ser conscientes de la magnitud de la tormenta.

Guardamos nuestras cosas y nos fuimos a casa.

Llegamos alrededor de las 4:30 p. m.

Le llam� a Scott y le pregunt�:

"Hola, �ya vienes en camino?".

�l respondi�:

"S�, mi hermana me llevar� a casa".

Las noticias sonaban de fondo.

A partir de ahora, se espera un granizo intenso

y hay una alta probabilidad de que haya un tornado.

Se comentaba que hab�a un alto riesgo de tornado.

Se avecinaba una tormenta.

As� concluye la 123va. Ceremonia de graduaci�n

de la Preparatoria de Joplin.

Es un d�a inolvidable

para los graduados y sus familias.

Era el d�a en que mi novio se graduaba del Instituto.

Aaron era alumno de �ltimo a�o y yo de segundo.

�l ten�a una beca deportiva,

as� que era muy emocionante.

Conseguir esa beca signific� mucho para m�.

Me esforc� mucho en la Preparatoria,

no s�lo acad�micamente sino tambi�n deportivamente.

Todos estaban tan enfocados en la ceremonia

que nadie estaba al tanto de los cambios meteorol�gicos.

Acab�bamos de salir hac�a cinco minutos,

cuando o�mos las primeras sirenas de tornado.

Era muy normal.

"Qu� sorpresa, las sirenas est�n sonando de nuevo".

Sin duda se pod�a sentir algo diferente en el aire.

El aire era denso y pesado.

As� que nos subimos al auto.

Est�bamos pasando por Duquesne Road.

Recuerdo haber pensado:

"El clima se ve mal, parece que habr� una tormenta,

pero no est� lloviendo fuerte y no hay granizo".

Acaba de emitirse una alerta de tornado

hasta las 6:30 p. m. en Missouri.

Deben comenzar a tomar medidas de precauci�n.

Llegamos a una rotonda en la calle 20

y fue en ese momento, aproximadamente,

que nuestros padres nos llamaron por tel�fono.

Es crucial destacar lo grave que resulta esta situaci�n.

A los que nos escuchan desde sus tel�fonos

o quienes est�n conduciendo,

por su seguridad, deben buscar refugio.

Mi mam� me hizo prometerle

que buscar�a un lugar donde aparcar y refugiarnos.

Como joven de 18 a�os que acababa de graduarse

y cree que lo sabe todo,

ten�a la intenci�n de seguir conduciendo.

Entonces, algo dentro de m�

me dijo que hiciera lo que ella me dec�a.

El �nico lugar cercano era la gasolinera Fastrip.

El empleado de Fastrip estaba parado afuera.

Estaba de pie junto a la puerta,

haciendo se�ales a la gente para que entrara.

La tormenta estaba en camino y necesit�bamos refugiarnos.

Era evidente que el clima se pon�a m�s amenazante.

Cuando entramos a la gasolinera,

hab�a otros clientes muy nerviosos ah�.

Hab�a ni�os llorando.

Hab�a gente que dec�a:

"No hay se�al y no puedo contactar a mi familia".

La preocupaci�n de los dem�s

increment� mi temor.

Entonces, segundos despu�s, se fue la luz.

Padre en el Cielo. �Jes�s, Jes�s!

Ya se vislumbra la formaci�n de una nube embudo.

Si les gusta buscar tormentas, hoy es el d�a para hacerlo.

Estaba siguiendo el pron�stico de ese d�a

cuando vi que la tormenta se dirig�a hacia Joplin.

As� que nos subimos al auto y nos dirigimos a Joplin.

Me gusta buscar tormentas porque me llena de adrenalina.

Me gusta mirar el tornado y grabarlo.

Adem�s, buscar tormentas tambi�n me permite

contribuir a que otros est�n a salvo.

Trabaj� para el Servicio Meteorol�gico Nacional.

Les ayudaba a emitir alertas

para que la gente pudiera refugiarse a tiempo.

Tome la decisi�n de acompa�arlo

para asegurarme de que estuviera a salvo.

Soy la navegante de Sean, as� que miro el radar.

Tenemos un radar Doppler en la camioneta.

En el radar se ve�a que era un tornado grande e intenso,

as� que est�bamos muy emocionados

y listos para empezar la b�squeda.

Buenas noches. Estamos de vuelta.

Tenemos nueva informaci�n sobre la tormenta.

Estas son im�genes del radar Doppler.

Hab�a alertas por tormentas y alertas de tornado.

La tormenta estaba creciendo.

Eso parece ser un destello de electricidad.

Es probable que sea un rayo, pero eso es s�lo una parte

de la magnitud de la tormenta que se avecina.

Est�bamos conduciendo a casa de un amigo.

Los ni�os estaban sentados en la parte trasera.

Ethan estaba detr�s de m� en su silla.

Emily estaba detr�s de mi marido, Andrew.

Emily acababa de cumplir tres a�os

y Ethan ten�a un a�o y cinco meses.

Mientras conduc�amos recibimos una llamada de mi suegro.

Nos dijo que se hab�a emitido una alerta de tornado.

Dijo que su trayectoria era hacia d�nde nos dirig�amos.

Andrew cambi� de rumbo al Hospital St. John's.

Cre�a que habr�a un t�nel donde podr�amos refugiarnos.

Casi toda la zona se qued� sin electricidad.

Los �rboles se sacuden con fuerza,

lo que demuestra el peligro al que nos enfrentamos.

En ese momento, tem�a por nuestra seguridad.

Estaciones en la parte trasera del Hospital.

All� hay un vest�bulo con puertas de cristal.

Sal� del auto y tom� a Ethan en mis brazos.

El viento se volv�a cada vez m�s fuerte.

Est�bamos en el vest�bulo de cristal,

pero la puerta corrediza para entrar estaba bloqueada.

Es posible que el Hospital la cerrara por seguridad.

Me di la vuelta y vi a Andrew protegiendo a Emily.

Estaba abraz�ndola con fuerza, resguard�ndola del viento.

Vemos que el peligro es inminente.

Es oficial que un tornado ha tocado tierra.

Est�bamos rodeados de puertas de cristal.

La situaci�n era grave y aterradora.

Todo se volv�a m�s extra�o y oscuro.

En alg�n momento, los reporteros informaban

que la tormenta hab�a cambiado.

Justo aqu� afuera del estudio KSN,

en el oeste de Joplin, podemos ver

que las nubes est�n girando.

Las sirenas de tornado...

Las sirenas de tornado suenan otra vez en Joplin.

Le dije a Augie que se pusiera

sus zapatos y el casco.

Estaba sentado en el sof�

y estaba junto a nuestro perro que acab�bamos de adoptar.

Se llamaba Sid Vicious y estaba sentado en mi regazo.

El pobrecillo temblaba

y estaba un poco estresado.

- Son destellos de... - Parece ser...

Se puede ver c�mo tocan tierra.

Mi novio Scott lleg� a casa

y justo cuando �l entr�, todo cambi�.

Todo se puso oscuro.

Los reporteros se ve�an nerviosos.

Repet�an una y otra vez:

"Busquen refugio. Va a pasar por Joplin".

Se ha formado un tornado.

Ya hay un tornado.

- Si est�s en Joplin... - Ref�giate.

- S�, por favor. - Ahora mismo.

Es imperativo que busquen refugio.

Justo cuando dicen que busquemos refugio,

se fue la luz.

Fuimos al ba�o.

Decidimos meternos en la ba�era.

Augie se subi� encima de Sid y yo encima de Augie.

Scott intentaba subirse encima de m�,

pero mide 6'3".

Es un tipo grande y no cab�a en la ba�era.

Le grit� que se metiera.

Pero s�lo pudo meter una parte de su cuerpo.

Estoy segura de que una de sus piernas estaba afuera.

Scott coloc� un colch�n encima de nosotros

para protegernos de las cosas que ca�an.

Agachamos la cabeza y Augie ten�a su casco,

pero estaba bajo mi cuerpo, justo debajo de mi pecho

y Sid estaba bajo su pecho.

Mientras est�bamos as�, o�mos que el tornado ven�a.

Probablemente la peor parte fue esperar a que llegara.

Esa anticipaci�n de no saber qu� va a pasar.

Uno se siente muy impotente.

Puedes o�r c�mo se aproxima.

Era como si un tren viniera hacia nosotros

y no hab�a nada que pudi�ramos hacer.

Fue aterrador.

Scott dijo: "Los amo".

Augie dijo: "Los amo" y yo les dije: "Los amo".

Hubo una peque�a pausa de tranquilidad...

Y entonces...

�Bum!

La explosi�n m�s fuerte que he o�do.

La casa se elev� por los aires.

Scott sali� volando en un segundo.

Pod�a sentir que ya no estaba.

Lo �nico que pod�a pensar era en aferrarme a la ba�era.

"No dejes que esta ba�era te separe de tu hijo".

HOGAR DE FAMILIA ELY

GASOLINERA FASTRIP

Todos est�bamos aterrados porque sab�amos lo que ven�a.

Entonces, se fue la luz.

Todos retrocedan.

No se ve�a nada porque...

estaba negro como la boca de un lobo,

a pesar de que eran las 5:30 p. m.

- Esto es una locura. - No puedo creerlo.

- Hay alguien afuera, Ruben. - No lo dejen entrar.

Por pol�tica de la empresa, no deb�a abrir la puerta.

Es una medida de seguridad.

Pero dej� de importarme mantener la puerta cerrada

y a preocuparme el bienestar de los dem�s.

Pens�: "Al diablo con la pol�tica de la tienda".

Debemos dejarlos entrar.

�R�pido! �Entren!

�En d�nde nos refugiamos?

Estaba hablando con mi jefe por tel�fono

para determinar qu� hacer con todas las personas.

�ramos 25 en total.

Estaba hablando con �l cuando, de pronto,

la conexi�n se cort�.

Ah� comenzaron a o�rse los escombros en el aire.

La fuerza del viento aumentaba y azotaba los escombros.

Les dije que se alejaran de las ventanas

en caso de que se estrellaran.

Unos 15 segundos despu�s,

el viento comenz� a soplar con mucha m�s fuerza

y todos los cristales del frente de la tienda estallaron.

Podemos ver la fuerza del tornado al sur

a trav�s de la c�mara de nuestra torre.

Se trata de un tornado muy poderoso.

Se est� llevando los transformadores.

Absolutamente.

Sigue avanzando al este en Joplin.

Era como...

la nube m�s oscura

maligna y amenazante que hab�a visto en mi vida.

Era como si el Infierno hubiera ca�do sobre Joplin.

El rayo, las descargas el�ctricas,

los escombros.

Recuerdo haber pensado:

"Esto de verdad est� pasando...

y hay gente que morir�".

Cuando llegamos a Joplin,

sab�a que era uno de esos tornados

que s�lo se ven una vez en la vida.

Le dije a Sean que esto era muy malo.

Sabes del da�o que se est� produciendo,

pero no hay manera de detenerlo.

- �Dios m�o! - Qu� gran tornado.

- Esto es malo. - Esto es terrible.

Esto es muy, muy malo.

HOSPITAL ST JOHN'S

Estoy muerta de miedo

porque las puertas son de cristal.

Yo sosten�a a Ethan

y Andrew a Emily.

Entonces, vi que Andrew estaba empujando

la puerta corrediza con el hombro.

No me di cuenta de que la hab�a roto.

La hab�a sacado de la gu�a de deslizamiento.

Hab�a un espacio y le grit� que se metiera dentro.

�l entr� con Emily, pero ya no volv� a verlos,

porque mientras me agachaba,

el tornado golpe� con fuerza.

Recuerdo haber pensado: "Vamos a morir".

GASOLINERA FASTRIP

Cuando el vidrio se rompi�, todos corrieron a refugiarse.

La nevera era el lugar m�s cercano que ten�amos.

- �Vamos a la nevera! - �Entra!

�Todos, a la nevera!

Era el responsable de la seguridad de todos.

En cuesti�n de segundos,

las 25 personas que est�bamos corrimos a la nevera

e intentamos ponernos a salvo antes de que algo malo pasara.

�Corran a la nevera!

�Entren!

En cuanto abrieron la puerta, Aaron me lanz� adentro.

Recuerdo muy bien

lo firme que fui para que ella entrara primero

porque sent�a un fuerte impulso por cuidarla y protegerla.

Fui el �ltimo en entrar a la nevera

porque quer�a asegurarme de que todos estaban dentro.

Cuando me asom� a la fachada de la tienda,

vi c�mo los marcos de las ventanas y de la puerta

se elevaban por los aires.

El tornado estaba arrasando con la tienda

mientras yo cerraba la puerta de la nevera.

En cuanto cerr� la puerta,

comenzamos a escuchar c�mo los escombros

volaban y se estrellaban contra las cosas.

Tambi�n sent�amos la fuerza de succi�n del tornado.

La fuerza de succi�n era muy fuerte.

Sab�a que si no me sujetaba con fuerza ser�a mi fin.

Iba a salir volando.

Lo �nico que pensaba era que iba a morir.

Vamos a morir todos.

CASA DE LA FAMILIA ELY

Cuando el tornado lleg�,

la casa entera se elev� por los cielos junto a Scott.

En ese momento, pens�: "Dios m�o, se ha ido".

Me daba miedo no volver a verlo,

pero a�n deb�a proteger a mi hijo.

Lo �nico en que pensaba era en seguir con vida por �l.

"No lo dejes salir de debajo de esta ba�era".

Estaba presionando con fuerza los brazos y piernas,

casi como si hiciera una flexi�n,

pero la ba�era segu�a subiendo y bajando con fuerza.

Lo �nico que la manten�a en el suelo era una tuber�a,

una tuber�a de agua.

El tornado estaba tirando todo a nuestro alrededor.

Era igual que estar en una trituradora de madera.

Nuestro perro, Sid, no dejaba de moverse en la ba�era

porque estaba aterrado.

Sid salt� fuera de la ba�era

y Augie sac� la mano por debajo de m�

para sujetar a Sid,

y el inodoro vol� y golpe� a Augie en la cabeza,

y le rompi� el casco.

El mismo inodoro dio vueltas y me golpe� la cabeza.

Pod�a sentir cosas que me pegaban en la espalda

y sab�a que definitivamente algo se romp�a en m�.

Esa realidad de que algo se est� rompiendo

y pensar que, por favor, no quiero que mi hijo

tenga que quedar debajo de su madre muerta.

VELOCIDAD DEL VIENTO UNOS 180

Podemos ver el tornado en tierra.

Sin duda que s�.

Kaitlin, estoy mirando por la puerta.

Esta es una situaci�n muy peligrosa.

Si a�n puede o�rnos, s� a�n estamos transmitiendo,

por favor, siga...

Bueno, ya no estamos al aire.

AL AIRE

En ese momento, cambi�

de advertir a todos a advertirnos a nosotros.

Pensamos: "Chicos, empiecen a buscar refugio.

Ya est�. Este es el peor escenario posible".

ESTUDIOS KSN

Pod�a sentir el cielo a mi alrededor.

Scott ya no estaba

y cada parte de mi cuerpo

se aferraba con todas sus fuerzas

a los lados de la ba�era, m�s con mis brazos y piernas.

En ese momento, se detuvo por un segundo

y todo estaba medio calmado.

Y pensaba: "Debo encontrar a Scott".

Augie y yo nos paramos y en ese momento

vimos a Scott en el piso al lado de nosotros

en un mont�n de escombros justo al lado de la ba�era.

Luego, lentamente

empez� a salir de los escombros.

Y dije: "Gracias a Dios".

S�lo estaba acostado sobre el colch�n.

Pod�a ver la pared que s�lo se hinch�

y luego explot� y entonces me atrap� el viento

y cre� una corriente ascendente bajo el colch�n.

Y me tir� justo encima.

Me sent� como en un triturador de carne.

Me lanzaba de un lado a otro

y sent�a que las cosas me golpeaban.

Se sinti� como una eternidad. Casi fue en c�mara lenta.

Luego vi un trozo de porcelana,

un inodoro enorme que los aplastaba.

Y pens� que todo hab�a acabado.

Todo acab� para las personas que amas.

Luego, �bam! ca� al suelo, todav�a recibiendo golpes.

Algo golpe� mi brazo y me lo jal�.

As� que luch� para recuperarlo y luego todo se detuvo.

Y pens�: "�Ya termin�?".

Y luego vi escombros y cosas que se mov�an

y pod�as verlos saliendo de la ba�era como...

En ese momento te das cuenta

de lo que es importante para ti.

Los veo y me doy cuenta de que mi brazo est� roto

y que estaba perdiendo mucha sangre.

Se le ve�a el hueso,

pero no hab�a tiempo para pensar en peque�as heridas,

porque fue cuando me di cuenta de que est�bamos en el ojo.

Esto no hab�a terminado y no est�bamos protegidos.

Se le abrieron los ojos y apunt� hac�a atr�s,

volte� y hab�a una pared o algo

que ven�a hacia nosotros.

Pero no ten�amos con qu� protegernos.

El vecindario estaba plano, c�mo despu�s de una bomba.

Segu�a en modo de supervivencia,

aunque mi espalda estaba rota

y seguro ten�a heridas internas,

a�n pod�amos caminar y buscar refugio,

as� que sigue, sigue, sigue.

Hay que correr. Nos persigue un monstruo.

Sab�a que deb�amos correr hacia lo m�s cercano,

que era la alcantarilla cerca de nuestra casa.

Y fuimos para all�.

Scott carg� a Augie

y ah� fue cuando empeor� su brazo.

Llegamos al borde de la zanja y me resbal� con �l,

saqu� el brazo para agarrarme

y ah� termin� de romperse.

El hueso sali� de la piel.

Al final nos metimos en la alcantarilla

bajo la carretera.

Primero metimos a Augie

y luego entramos todos hasta el fondo.

Augie dijo: "�Por qu� est� pasando esto?".

En ese momento, la tapa explot�...

Y la alcantarilla empez� a llenarse de agua muy r�pido.

Empez� a inundarse por la parte de atr�s.

S�lo segu�a y segu�a entrando agua.

Pens�: "Dios m�o,

despu�s de haber sobrevivido lo peor,

ahora nos ahogaremos".

ALCANTARILLA CERCA DE LA CASA DE ELY

HOSPITAL ST. JOHN's

El Hospital fue golpeado con toda su fuerza

justo cuando nos agachamos

bajo la puerta que hab�amos roto.

Y fue ah� cuando me ca� junto con Ethan.

Me ca� hacia delante, atrapando a Ethan debajo de m�

y empez� a llorar.

Hab�a mucho ruido.

Lo �ltimo que vi de Andrew,

fue cuando se agach�

donde la puerta se hab�a roto de la bisagra.

No ten�a idea de d�nde estaban Andrew y Emily.

No los pod�a ver.

Fui hacia la alcoba debajo de las escaleras

y me qued� agachada en la esquina trasera.

Recuerdo que las cosas me golpeaban.

Cre� que ah� terminaba todo.

Ethan estaba debajo de m�.

De verdad cre� que alguien lo encontrar�a,

que mi cuerpo lo iba a proteger y que �l iba a estar bien.

Pero nunca cre� que yo estar�a bien.

Ethan estaba tranquilo y yo s�lo le cantaba

y sent� que este era el final.

HOSPITAL ST. JOHN'S

GASOLINERA FASTRIP

Estamos bien.

- Est� bien. - Estamos bien.

- Est� bien. - Dios m�o.

Estamos bien.

Cuando el viento se calm� un poco

y todo pareci� tranquilizarse,

pensamos: "Bien, lo logramos.

Todo est� bien".

Pero ese no era el caso.

Hab�a m�s por venir, pero no lo sab�amos.

Alguien al fondo de la nevera dijo:

"Te quiero, viejo. Te quiero".

- Te quiero, 'mano. - Amo a todos.

Se volvi� contagioso y todos nos aferramos a eso

y empezamos a decir: "Te quiero, viejo. Te quiero".

Amo a todos, viejo.

S�, los quiero a todos. Estaremos bien.

Los quiero.

Fue uno de esos momentos

en los que todos se unen

y se siente como una peque�a familia

en ese momento.

Allie y yo est�bamos arrodillados

y recuerdo haber rodeado su cabeza con mis brazos.

Est�bamos b�sicamente mejilla con mejilla.

Recuerdo que le dije que lo amaba

todas las veces que pude.

En ese momento, sent� la conexi�n m�s profunda

que hab�a sentido en toda mi vida.

Quer�a asegurarme de irme de esta Tierra

con �l sabiendo que lo amaba.

Y cuando Aaron me dijo que me amaba,

fue cuando sent� que quiz� iba a morir.

Cuando la alcantarilla empez� a llenarse de agua,

tem�a que fu�ramos a ahogarnos.

Hab�a muchos gritos y sollozos.

Se est� llenando la alcantarilla

y de repente para y pensamos: "Bueno.

Estamos vivos".

Tenemos que empujar los escombros

de la alcantarilla para salir.

Salimos.

En ese momento, nuestro perrito Sid sale disparado.

Sali� corriendo hacia el vecindario.

No tuvimos tiempo de ir por �l.

Me sent� horrible al ver huir a nuestro perro,

pero cada parte de mi ser se enfocaba en estar vivo

y en escuchar lo que dijera mi mam�.

Ten�a tantas ganas de ir tras Sid,

pero a�n no sab�amos bien qu� pasaba.

Segu�amos huyendo por nuestras vidas.

Deb�amos ir al Hospital y ver s� ten�amos heridas internas.

Y Scott necesitaba puntos.

Se est� desangrando. Necesita ayuda ahora.

Ahorita estamos en el flanco trasero.

Ah� est� el tornado, justo frente a nosotros.

He visto muchos tornados,

pero este era de los peores que hab�a visto.

Desde el momento en que salimos de la I-44,

en direcci�n a Joplin,

prendimos las c�maras.

Y yo pensaba: "Bueno, saquemos buenas tomas".

Fue ah� cuando vimos al monstruo.

Dios m�o. Dios m�o. Mira eso.

Hay gente en esos autos.

Cuando vimos todo el da�o,

apagamos las c�maras y fuimos a rescatar y ayudar.

S�lo intent�bamos que la gente

que estaba m�s herida subiera al auto.

Hay personas heridas.

Hay que ayudarlas.

Empezamos a llevar a la gente al Hospital

y luego regres�bamos al mismo lugar.

La gente escuch� que en Rangeline hab�a ayuda,

as� que empez� a llegar gente de todos lados.

RANGELINE SUR Y CALLE 20

ROLAND PLACE Y AVENIDA WISCONSIN

Escuchamos que hab�a triaje en Rangeline,

as� que empezamos a caminar y hab�a cables con corriente.

�ramos como zombis en ese momento.

Y yo me estaba congelando, porque estaba en shock.

Todos quer�an s�lo parar y les dec�a que no pod�amos.

Hab�a que seguir.

Llegamos a donde estaba el triaje.

Hab�a ambulancias por todos lados.

En ese momento escuch� a Augie decir:

"Necesito una ambulancia.

Mi mam� necesita una ambulancia".

Corr�a hac�a todo mundo y les dec�a:

"�Puedes ayudarme? �Puedes ayudarnos?".

Y luego de la nada...

Se acerc� a una mujer.

Un ni�o se me acerc�.

Pude ver que su madre estaba muy herida.

Apenas y pod�a caminar.

Abr� la puerta para que pudiera subirse al auto

y fuimos al Hospital Freeman

con ella, su novio y su hijo.

Llegamos y parec�a una escena de una pel�cula de cat�strofes.

Hab�a gente entrando al Hospital

con pedazos de madera saliendo de su cuerpo.

La gente entraba cargando a otros sobre puertas.

Tra�an a la gente de la forma que fuera.

EMERGENCIAS

Cuando llegamos al Hospital,

abr� la puerta en donde estaba Natalie

y apenas pod�a moverse.

Le dije: "Natalie, tendr�

cargarte hasta adentro del Hospital".

Se me quedo viendo

y en ese momento, me vomit� encima.

Ten�a tanto dolor que la hizo tener n�useas.

Me carg� y me acost�

donde todos los dem�s adultos estaban acostados,

todos golpeados y destrozados.

La puse en el pasillo donde iba a poder recibir ayuda.

Luego regresamos a la camioneta

para poder regresar a la zona de da�os

y buscar a m�s gente.

HOSPITAL FREEMAN

GASOLINERA FASTRIP

- �Est�n bien all� atr�s? - S�, todo bien.

- �Est�n bien? - S�, estamos bien.

Con cuidado. Hay vidrio...

- �Est�n bien? - Dios m�o.

Estoy aqu�.

La tormenta empez� a cesar

y empezamos a sentir ese sentimiento de "Dios,

lo logramos. Creo que estaremos bien".

Ese sentimiento nos dur� poco,

porque est�bamos enterrados bajo la destrucci�n

y los escombros de la gasolinera.

La estructura del edificio no es segura para moverse.

La �nica luz que ve�amos

estaba entre la separaci�n del techo

y la pared del refrigerador.

Ese era el �nico camino que poder salir.

Terminamos construyendo

una escalera con cajas de cerveza

para intentar poder salir.

El trabajo en equipo fue asombroso

en ese momento de p�nico.

La manera en que personas que nunca se hab�an visto

pudieron unirse

para salir por ese refrigerador juntos.

Y luego, no se ve�a nada.

Parec�a que hab�a estallado una bomba.

Se sinti� como en "Armageddon". No hab�a nada.

Llamando a todo el personal de la estaci�n 14.

Central, cuidado, da�os muy graves.

Hay autos volteados.

Hay cables por todos lados.

Hay edificios enteros desaparecidos,

muchas personas heridas.

Estaba acurrucada con Ethan

y mientras el viento cesaba,

yo s�lo pensaba en Andrew y Emily

y s�lo rezaba por ellos, porque no sab�a d�nde estaban.

Luego Andrew asom� la cabeza por la esquina desde fuera.

Atraves� la parte inferior de la puerta con Emily.

Me elev� del cuarto casi unos 10, 12 pies,

a�n con Emily en mis brazos.

Me estrell� contra el marco de la puerta

y termin� en el pelda�o inferior

de la escalera exterior con Emily debajo de m�

y me agarr� del barandal mientras pasaba el tornado.

Mientras el viento cesaba y al fin pod�a pararme

y a�n ten�a a Emily,

s�lo sab�a que necesitaba encontrar a Danielle y a Ethan.

Estaba aliviada,

pero en lugar de disfrutar del momento

y pensar: "Estamos bien", hab�a p�nico...

Porque sal� del Hospital

y no hab�a nada reconocible.

Dije: "Dios m�o".

El mundo no era el mismo.

Ese es... Era el Hospital St. John's.

Este es un estacionamiento.

Estaba lleno de autos.

Ahora est�n esparcidos por todos lados.

Hasta donde alcanza la vista,

hay 360 grados de destrucci�n.

Fue el tornado en EE.UU. m�s mortal en d�cadas.

Mat� a 161 personas, lastim� a m�s de mil

y dej� casi $3.000 millones en da�os.

Vecindarios enteros ahora son escombros

llenos de restos astillados de casas, autos y �rboles.

Esta es la gasolinera en la que est�bamos.

De ah� salimos trepando.

Recuerdo que una vez que pas� el tornado,

cuando a�n est�bamos en el refrigerador,

recuerdo que la primera cosa que pens� fue: "Dios,

�y si olvid� a alguien?".

�Qu� tal que alguien estaba en la tienda

o alrededor de la tienda y no le dej� entrar?

Alguien que estaba ah� me dijo:

"No, somos todos. Est� bien".

Y en ese momento me sent� aliviado.

Fue un alivio saber que saqu� a todos.

Es como... todos estaban bien.

No olvid� a nadie. Nadie muri�, �sabes?

Ruben fue el pegamento

que permiti� que Aaron me mantuviera a salvo,

a m� y a todos.

�l fue este l�der t�cito

y guardi�n de todos nosotros durante ese tiempo.

Ahora se me salen las l�grimas.

Han pasado 13 a�os

y a�n estoy extasiado de no haber perdido a nadie.

Antes del tornado, Aaron y yo ya �ramos

muy cercanos el uno del otro.

Definitivamente era

lo que yo considerar�a amor juvenil,

pero el tornado consolid� ese amor para ambos

de inmediato.

Nos terminamos casando en diciembre del 2016.

Cuando me cas� con Allie fue el mejor d�a de mi vida.

La mejor decisi�n que he tomado.

Despu�s de haber vivido eso juntos,

nos llev� a un nivel m�s all�...

de lo que pens� que fuera posible.

Natalie y yo no est�bamos casados.

No necesit�bamos eso.

Pero luego del tornado, me di cuenta

de lo importante que eran para m�.

Sab�a que quer�a estar con ellos,

con ella y Augie para siempre.

As� que le ped� que se casara conmigo

y me dijo que s�.

Tras haber pasado todo eso

quer�a que supieran que por fin �ramos un equipo.

No es que antes no lo fu�ramos,

pero ahora se volvi� oficial.

Hubo muchos d�as en los que no sab�a

s� Sid hab�a sobrevivido o en d�nde estaba.

Regresamos al terreno y segu� llam�ndolo.

Nunca lo encontramos.

Segu�a viendo mi tel�fono,

esperando a que alguien llamara.

Al final, s� nos llamaron.

Aqu� est�. S�, est� bien.

Sigue siendo muy fuerte.

Tiene ojos oscuros, barba gris,

pero es muy guapo.

Hola.

- Hola. - Luces muy bonita.

Hermosa.

�C�mo est�s? Qu� bueno verte.

Qu� bueno verte.

Joplin se ha hecho parte de nosotros.

La gente...

que hemos podido conocer

ahora son como familia para nosotros.

Trisha y Sean son incre�bles.

Se preocuparon por salvar a la gente de este pueblo.

Nunca hab�a visto a tanta gente unida

para ayudar a los dem�s tan r�pido y sin pensarlo.

�Recuerdas cuando te vomit� encima

mientras me cargabas hacia el Hospital?

Nos lo llevamos a casa.

Eso fue lo mejor de mi d�a.

Ese tornado cambi� mi vida.

La gente me pregunta: "�Qu� agradeces hoy?".

Agradezco estar viva.

Agradezco poder caminar por la Tierra.

Ten�a la espalda rota y ahora estoy algo chueca,

pero estoy viva y tengo a mi familia.

Eso es lo m�s importante.

Y creo que Sid tambi�n se siente bien.

Un tornado es un momento trascendental.

Y este pueblo cambi� para siempre debido a eso.

Nunca hubo un momento

en el que pens�ramos en no regresar.

Estaremos bien,

porque pasaremos por esto juntos.

Ahora tenemos cuatro hijos.

Construimos una comunidad a nuestro alrededor y as�...

es como avanzas.

Y para ser honesta,

es como un cap�tulo de un libro.

Es como una p�gina en un �lbum.

No nos define.

Podemos contar la historia,

pero, no la convierte en la historia completa...