Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:07,523
EN MEDIO DE UNA CAT�STROFE,
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,728
CADA DECISI�N QUE TOMES
PODR�A SER LA �LTIMA.
3
00:00:10,928 --> 00:00:15,231
EN ESOS INSTANTES SE ACTIVA
EL MODO DE SUPERVIVENCIA
4
00:00:16,633 --> 00:00:19,503
Es crucial destacar lo grave
que es esta situaci�n.
5
00:00:19,703 --> 00:00:22,940
Por su seguridad,
deben buscar refugio.
6
00:00:23,140 --> 00:00:26,343
Nunca antes hab�a visto
algo tan escalofriante.
7
00:00:26,543 --> 00:00:29,281
Hubo alertas por tormentas
y alertas de tornado.
8
00:00:29,481 --> 00:00:30,981
La tormenta estaba creciendo.
9
00:00:31,181 --> 00:00:35,019
En ese momento pens�:
"Dios m�o...
10
00:00:35,219 --> 00:00:37,286
es un tornado".
11
00:00:37,888 --> 00:00:42,059
El tornado ha aterrizado
en la ciudad de Joplin.
12
00:00:42,259 --> 00:00:44,027
En cuanto el tornado
toc� tierra,
13
00:00:44,227 --> 00:00:47,429
la casa se elev� por los aires.
14
00:00:48,898 --> 00:00:53,436
Ese fue, sin duda alguna,
un momento de terror puro.
15
00:00:53,636 --> 00:00:55,972
�Corran a la nevera!
�Entren!
16
00:00:56,172 --> 00:00:57,140
Estaba aterrorizada.
17
00:00:57,340 --> 00:01:01,176
Sent� que era el final
de mi vida.
18
00:01:02,278 --> 00:01:06,649
Es el tornado m�s mort�fero
desde 1947.
19
00:01:06,849 --> 00:01:08,117
No hubo tiempo para pensar.
20
00:01:08,317 --> 00:01:10,153
Ten�amos que correr.
21
00:01:10,353 --> 00:01:12,687
El monstruo estaba al acecho.
22
00:01:17,327 --> 00:01:21,996
EL TORNADO DE JOPLIN
23
00:01:26,836 --> 00:01:28,771
Cuando visitas Joplin,
es f�cil percatarse
24
00:01:28,971 --> 00:01:31,341
de que hay un fuerte sensaci�n
de comunidad entre la gente.
25
00:01:31,541 --> 00:01:34,777
Joplin tiene lo mejor
de ambos mundos,
26
00:01:34,977 --> 00:01:39,282
las mejores cualidades
de una gran ciudad y un pueblo.
27
00:01:39,482 --> 00:01:43,253
Me gusta el hecho de que
es una comunidad muy peque�a.
28
00:01:43,453 --> 00:01:49,157
Siempre quise vivir
en un vecindario as�.
29
00:01:49,926 --> 00:01:52,195
Sin embargo, nunca pens�
que iba a haber tornados
30
00:01:52,395 --> 00:01:54,563
cuando me mud� a Missouri.
31
00:01:58,435 --> 00:02:01,738
Fue muy interesante crecer
en el Callej�n de Tornados.
32
00:02:01,938 --> 00:02:06,643
Era normal que por temporada
se emitieran una o dos alertas
33
00:02:06,843 --> 00:02:09,444
de tornados o clima extremo.
34
00:02:09,644 --> 00:02:12,648
En la mayor�a de los casos,
era o�r las sirenas
35
00:02:12,848 --> 00:02:16,485
y esperar a que la tormenta
se alejara.
36
00:02:16,685 --> 00:02:18,554
Por ahora, no hay nada
fuera de lo com�n.
37
00:02:18,754 --> 00:02:21,490
Todo est� muy tranquilo,
pero, por desgracia,
38
00:02:21,690 --> 00:02:26,260
las condiciones son perfectas
para los tornados y tormentas.
39
00:02:29,297 --> 00:02:32,568
En 2011, viv�a con mi hijo
de nueve a�os, Augie,
40
00:02:32,768 --> 00:02:34,501
y con mi novio Scott.
41
00:02:36,238 --> 00:02:38,707
Ese d�a, Scott estaba
ayudando a su madre.
42
00:02:38,907 --> 00:02:41,944
Iba a irse todo el d�a
y volver�a por la noche
43
00:02:42,144 --> 00:02:45,448
para hacer la cena conmigo
y todo lo dem�s.
44
00:02:45,648 --> 00:02:49,986
Augie y yo pasamos la ma�ana
en el campo de b�isbol.
45
00:02:50,186 --> 00:02:51,421
Est�bamos jugando b�isbol.
46
00:02:51,621 --> 00:02:52,922
Ten�amos una m�quina
que lanzaba pelotas
47
00:02:53,122 --> 00:02:55,058
a una velocidad
de 60 millas por hora.
48
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
Era muy divertido.
49
00:02:57,460 --> 00:02:59,261
Era un d�a nublado,
50
00:02:59,461 --> 00:03:03,163
pero nada parec�a
fuera de lo normal.
51
00:03:05,400 --> 00:03:08,470
Ese d�a fui a trabajar
a la tienda Fastrip.
52
00:03:08,670 --> 00:03:11,039
S�lo hab�a un empleado
por turno los domingos.
53
00:03:11,239 --> 00:03:13,475
Ese d�a era yo.
54
00:03:13,675 --> 00:03:16,644
Tenemos una radio que o�mos
durante el d�a.
55
00:03:16,844 --> 00:03:20,715
De vez en cuando,
dan reportes sobre el clima.
56
00:03:20,915 --> 00:03:23,184
Hay una alerta por una
severa tormenta el�ctrica.
57
00:03:23,384 --> 00:03:27,221
Es muy probable que azote
el Condado de Jasper...
58
00:03:27,421 --> 00:03:31,193
Pero la gente iba y ven�a
como cualquier otro d�a.
59
00:03:31,393 --> 00:03:34,562
A nadie le preocupaba
la alerta de tormenta.
60
00:03:40,735 --> 00:03:43,171
Los fines de semana
era reportero del clima
61
00:03:43,371 --> 00:03:45,440
y presentador de televisi�n
para una cadena.
62
00:03:45,640 --> 00:03:47,942
Recib� una llamada telef�nica
63
00:03:48,142 --> 00:03:49,477
entre el mediod�a
y la 1:00 p. m.
64
00:03:49,677 --> 00:03:52,747
Era el meteor�logo en jefe
y me pregunt�:
65
00:03:52,947 --> 00:03:54,348
"�Ya viste los comunicados
66
00:03:54,548 --> 00:03:57,518
que el Servicio Meteorol�gico
Nacional est� transmitiendo?".
67
00:03:57,718 --> 00:03:59,520
El Servicio Meteorol�gico
de Springfield
68
00:03:59,720 --> 00:04:01,422
ha emitido una alerta
de tornado.
69
00:04:01,622 --> 00:04:04,959
Se trata de una amenaza
identificada por radar.
70
00:04:05,159 --> 00:04:06,661
Empezamos a mirar el radar,
71
00:04:06,861 --> 00:04:10,798
Lo �nico que recuerdo
haber visto
72
00:04:10,998 --> 00:04:13,936
fue una c�lula tan peque�a
73
00:04:14,136 --> 00:04:15,103
que apenas era perceptible.
74
00:04:15,303 --> 00:04:17,639
Su tama�o no...
75
00:04:17,839 --> 00:04:21,308
ser�a alarmante
cualquier otro d�a.
76
00:04:21,610 --> 00:04:24,947
No hab�a ning�n indicio
de peligro inminente.
77
00:04:25,147 --> 00:04:27,149
A primera hora de la tarde,
78
00:04:27,349 --> 00:04:30,719
empezamos a recibir
las primeras advertencias.
79
00:04:30,919 --> 00:04:34,088
Se encuentra al sureste
de Kansas,
80
00:04:34,288 --> 00:04:36,690
pero est� avanzando
y se dirige a Joplin.
81
00:04:36,890 --> 00:04:39,791
Es un d�a muy activo
para las tormentas.
82
00:04:43,062 --> 00:04:44,564
Est�bamos practicando.
83
00:04:44,764 --> 00:04:47,834
Ya sab�amos que se avecinaba
una tormenta,
84
00:04:48,034 --> 00:04:51,504
pero cre�amos que llegar�a
al norte de Joplin.
85
00:04:51,704 --> 00:04:56,174
Nosotros viv�amos en el sur
y no la tomamos muy en serio.
86
00:04:56,843 --> 00:04:59,413
Mientras segu�amos
practicando,
87
00:04:59,613 --> 00:05:02,116
uno de los padres fue
y se llev� a su hijo.
88
00:05:02,316 --> 00:05:03,918
Dijo que la tormenta
estaba cambiando
89
00:05:04,118 --> 00:05:06,285
y que deb�an irse.
90
00:05:07,288 --> 00:05:11,592
Segu�amos sin ser conscientes
de la magnitud de la tormenta.
91
00:05:11,792 --> 00:05:14,428
Guardamos nuestras cosas
y nos fuimos a casa.
92
00:05:14,628 --> 00:05:17,098
Llegamos alrededor
de las 4:30 p. m.
93
00:05:17,298 --> 00:05:19,433
Le llam� a Scott
y le pregunt�:
94
00:05:19,633 --> 00:05:22,203
"Hola, �ya vienes en camino?".
95
00:05:22,403 --> 00:05:23,471
�l respondi�:
96
00:05:23,671 --> 00:05:25,273
"S�, mi hermana
me llevar� a casa".
97
00:05:25,473 --> 00:05:26,840
Las noticias sonaban de fondo.
98
00:05:27,040 --> 00:05:29,009
A partir de ahora,
se espera un granizo intenso
99
00:05:29,209 --> 00:05:32,512
y hay una alta probabilidad
de que haya un tornado.
100
00:05:32,712 --> 00:05:36,883
Se comentaba que hab�a
un alto riesgo de tornado.
101
00:05:37,083 --> 00:05:39,051
Se avecinaba una tormenta.
102
00:05:43,958 --> 00:05:45,893
As� concluye la 123va.
Ceremonia de graduaci�n
103
00:05:46,093 --> 00:05:48,262
de la Preparatoria de Joplin.
104
00:05:48,462 --> 00:05:49,696
Es un d�a inolvidable
105
00:05:49,896 --> 00:05:52,464
para los graduados
y sus familias.
106
00:05:53,733 --> 00:05:58,204
Era el d�a en que mi novio
se graduaba del Instituto.
107
00:05:58,404 --> 00:06:01,474
Aaron era alumno de �ltimo a�o
y yo de segundo.
108
00:06:01,674 --> 00:06:03,009
�l ten�a una beca deportiva,
109
00:06:03,209 --> 00:06:04,578
as� que era muy emocionante.
110
00:06:04,778 --> 00:06:07,414
Conseguir esa beca
signific� mucho para m�.
111
00:06:07,614 --> 00:06:09,416
Me esforc� mucho
en la Preparatoria,
112
00:06:09,616 --> 00:06:11,918
no s�lo acad�micamente
sino tambi�n deportivamente.
113
00:06:12,118 --> 00:06:14,120
Todos estaban tan enfocados
en la ceremonia
114
00:06:14,320 --> 00:06:18,824
que nadie estaba al tanto
de los cambios meteorol�gicos.
115
00:06:19,024 --> 00:06:21,760
Acab�bamos de salir
hac�a cinco minutos,
116
00:06:21,960 --> 00:06:24,996
cuando o�mos las primeras
sirenas de tornado.
117
00:06:26,031 --> 00:06:27,567
Era muy normal.
118
00:06:27,767 --> 00:06:31,036
"Qu� sorpresa, las sirenas
est�n sonando de nuevo".
119
00:06:33,840 --> 00:06:38,311
Sin duda se pod�a sentir
algo diferente en el aire.
120
00:06:38,511 --> 00:06:40,480
El aire era denso y pesado.
121
00:06:40,680 --> 00:06:42,948
As� que nos subimos al auto.
122
00:06:43,917 --> 00:06:48,221
Est�bamos pasando
por Duquesne Road.
123
00:06:48,421 --> 00:06:50,123
Recuerdo haber pensado:
124
00:06:50,323 --> 00:06:53,927
"El clima se ve mal,
parece que habr� una tormenta,
125
00:06:54,127 --> 00:06:57,430
pero no est� lloviendo fuerte
y no hay granizo".
126
00:06:57,630 --> 00:06:59,532
Acaba de emitirse
una alerta de tornado
127
00:06:59,732 --> 00:07:01,835
hasta las 6:30 p. m.
en Missouri.
128
00:07:02,035 --> 00:07:05,303
Deben comenzar a tomar
medidas de precauci�n.
129
00:07:05,503 --> 00:07:07,805
Llegamos a una rotonda
en la calle 20
130
00:07:08,005 --> 00:07:10,708
y fue en ese momento,
aproximadamente,
131
00:07:10,908 --> 00:07:14,580
que nuestros padres
nos llamaron por tel�fono.
132
00:07:14,780 --> 00:07:17,850
Es crucial destacar lo grave
que resulta esta situaci�n.
133
00:07:18,050 --> 00:07:19,985
A los que nos escuchan
desde sus tel�fonos
134
00:07:20,185 --> 00:07:21,654
o quienes est�n conduciendo,
135
00:07:21,854 --> 00:07:24,223
por su seguridad,
deben buscar refugio.
136
00:07:24,423 --> 00:07:26,058
Mi mam� me hizo prometerle
137
00:07:26,258 --> 00:07:29,593
que buscar�a un lugar donde
aparcar y refugiarnos.
138
00:07:30,562 --> 00:07:33,432
Como joven de 18 a�os
que acababa de graduarse
139
00:07:33,632 --> 00:07:34,967
y cree que lo sabe todo,
140
00:07:35,167 --> 00:07:38,103
ten�a la intenci�n
de seguir conduciendo.
141
00:07:38,303 --> 00:07:41,273
Entonces, algo dentro de m�
142
00:07:41,473 --> 00:07:46,777
me dijo que hiciera
lo que ella me dec�a.
143
00:07:48,914 --> 00:07:52,618
El �nico lugar cercano
era la gasolinera Fastrip.
144
00:07:52,818 --> 00:07:56,187
El empleado de Fastrip
estaba parado afuera.
145
00:07:56,387 --> 00:07:58,557
Estaba de pie
junto a la puerta,
146
00:07:58,757 --> 00:08:02,561
haciendo se�ales a la gente
para que entrara.
147
00:08:02,761 --> 00:08:06,599
La tormenta estaba en camino
y necesit�bamos refugiarnos.
148
00:08:06,799 --> 00:08:13,437
Era evidente que el clima
se pon�a m�s amenazante.
149
00:08:14,673 --> 00:08:16,909
Cuando entramos
a la gasolinera,
150
00:08:17,109 --> 00:08:20,045
hab�a otros clientes
muy nerviosos ah�.
151
00:08:20,245 --> 00:08:21,446
Hab�a ni�os llorando.
152
00:08:21,646 --> 00:08:22,747
Hab�a gente que dec�a:
153
00:08:22,947 --> 00:08:27,185
"No hay se�al y no puedo
contactar a mi familia".
154
00:08:27,385 --> 00:08:30,421
La preocupaci�n de los dem�s
155
00:08:30,621 --> 00:08:34,357
increment� mi temor.
156
00:08:36,260 --> 00:08:40,665
Entonces, segundos despu�s,
se fue la luz.
157
00:08:40,865 --> 00:08:44,400
Padre en el Cielo.
�Jes�s, Jes�s!
158
00:08:51,375 --> 00:08:54,612
Ya se vislumbra la formaci�n
de una nube embudo.
159
00:08:54,812 --> 00:08:59,783
Si les gusta buscar tormentas,
hoy es el d�a para hacerlo.
160
00:09:00,084 --> 00:09:02,253
Estaba siguiendo
el pron�stico de ese d�a
161
00:09:02,453 --> 00:09:07,058
cuando vi que la tormenta
se dirig�a hacia Joplin.
162
00:09:07,258 --> 00:09:13,496
As� que nos subimos al auto
y nos dirigimos a Joplin.
163
00:09:18,136 --> 00:09:21,639
Me gusta buscar tormentas
porque me llena de adrenalina.
164
00:09:21,839 --> 00:09:25,443
Me gusta mirar el tornado
y grabarlo.
165
00:09:25,643 --> 00:09:28,047
Adem�s, buscar tormentas
tambi�n me permite
166
00:09:28,247 --> 00:09:31,116
contribuir a que otros
est�n a salvo.
167
00:09:31,316 --> 00:09:33,785
Trabaj� para el Servicio
Meteorol�gico Nacional.
168
00:09:33,985 --> 00:09:37,055
Les ayudaba a emitir alertas
169
00:09:37,255 --> 00:09:40,557
para que la gente
pudiera refugiarse a tiempo.
170
00:09:40,757 --> 00:09:43,360
Tome la decisi�n
de acompa�arlo
171
00:09:43,560 --> 00:09:45,696
para asegurarme
de que estuviera a salvo.
172
00:09:45,896 --> 00:09:49,032
Soy la navegante de Sean,
as� que miro el radar.
173
00:09:49,232 --> 00:09:53,203
Tenemos un radar Doppler
en la camioneta.
174
00:09:53,403 --> 00:09:58,976
En el radar se ve�a que era
un tornado grande e intenso,
175
00:09:59,176 --> 00:10:01,678
as� que est�bamos
muy emocionados
176
00:10:01,878 --> 00:10:06,949
y listos para empezar
la b�squeda.
177
00:10:10,887 --> 00:10:12,423
Buenas noches.
Estamos de vuelta.
178
00:10:12,623 --> 00:10:14,325
Tenemos nueva informaci�n
sobre la tormenta.
179
00:10:14,525 --> 00:10:17,128
Estas son im�genes
del radar Doppler.
180
00:10:17,328 --> 00:10:20,865
Hab�a alertas por tormentas
y alertas de tornado.
181
00:10:21,065 --> 00:10:23,600
La tormenta estaba creciendo.
182
00:10:23,800 --> 00:10:25,702
Eso parece ser
un destello de electricidad.
183
00:10:25,902 --> 00:10:29,172
Es probable que sea un rayo,
pero eso es s�lo una parte
184
00:10:29,372 --> 00:10:33,075
de la magnitud de la tormenta
que se avecina.
185
00:10:42,085 --> 00:10:44,721
Est�bamos conduciendo
a casa de un amigo.
186
00:10:44,921 --> 00:10:46,924
Los ni�os estaban sentados
en la parte trasera.
187
00:10:47,124 --> 00:10:48,792
Ethan estaba detr�s de m�
en su silla.
188
00:10:48,992 --> 00:10:51,762
Emily estaba detr�s
de mi marido, Andrew.
189
00:10:51,962 --> 00:10:53,963
Emily acababa de cumplir
tres a�os
190
00:10:54,163 --> 00:11:00,269
y Ethan ten�a un a�o
y cinco meses.
191
00:11:01,471 --> 00:11:05,642
Mientras conduc�amos recibimos
una llamada de mi suegro.
192
00:11:05,842 --> 00:11:09,346
Nos dijo que se hab�a emitido
una alerta de tornado.
193
00:11:09,546 --> 00:11:13,115
Dijo que su trayectoria
era hacia d�nde nos dirig�amos.
194
00:11:13,315 --> 00:11:17,386
Andrew cambi� de rumbo
al Hospital St. John's.
195
00:11:17,586 --> 00:11:21,991
Cre�a que habr�a un t�nel
donde podr�amos refugiarnos.
196
00:11:22,191 --> 00:11:24,694
Casi toda la zona
se qued� sin electricidad.
197
00:11:24,894 --> 00:11:26,462
Los �rboles se sacuden
con fuerza,
198
00:11:26,662 --> 00:11:29,532
lo que demuestra el peligro
al que nos enfrentamos.
199
00:11:29,732 --> 00:11:34,103
En ese momento,
tem�a por nuestra seguridad.
200
00:11:34,303 --> 00:11:36,973
Estaciones en la parte trasera
del Hospital.
201
00:11:37,173 --> 00:11:39,976
All� hay un vest�bulo
con puertas de cristal.
202
00:11:40,176 --> 00:11:43,779
Sal� del auto y tom� a Ethan
en mis brazos.
203
00:11:45,348 --> 00:11:48,719
El viento se volv�a
cada vez m�s fuerte.
204
00:11:48,919 --> 00:11:51,855
Est�bamos en el vest�bulo
de cristal,
205
00:11:52,055 --> 00:11:55,325
pero la puerta corrediza
para entrar estaba bloqueada.
206
00:11:55,525 --> 00:11:59,096
Es posible que el Hospital
la cerrara por seguridad.
207
00:11:59,296 --> 00:12:02,465
Me di la vuelta y vi a Andrew
protegiendo a Emily.
208
00:12:02,665 --> 00:12:06,034
Estaba abraz�ndola con fuerza,
resguard�ndola del viento.
209
00:12:07,036 --> 00:12:09,305
Vemos que el peligro
es inminente.
210
00:12:09,505 --> 00:12:12,007
Es oficial que un tornado
ha tocado tierra.
211
00:12:12,207 --> 00:12:14,643
Est�bamos rodeados
de puertas de cristal.
212
00:12:14,843 --> 00:12:18,612
La situaci�n era grave
y aterradora.
213
00:12:25,019 --> 00:12:26,655
Todo se volv�a m�s extra�o
y oscuro.
214
00:12:26,855 --> 00:12:29,525
En alg�n momento,
los reporteros informaban
215
00:12:29,725 --> 00:12:32,995
que la tormenta
hab�a cambiado.
216
00:12:33,195 --> 00:12:35,031
Justo aqu� afuera
del estudio KSN,
217
00:12:35,231 --> 00:12:37,066
en el oeste de Joplin,
podemos ver
218
00:12:37,266 --> 00:12:38,901
que las nubes est�n girando.
219
00:12:39,101 --> 00:12:40,336
Las sirenas de tornado...
220
00:12:40,536 --> 00:12:42,705
Las sirenas de tornado
suenan otra vez en Joplin.
221
00:12:42,905 --> 00:12:43,973
Le dije a Augie
que se pusiera
222
00:12:44,173 --> 00:12:45,408
sus zapatos y el casco.
223
00:12:45,608 --> 00:12:47,476
Estaba sentado en el sof�
224
00:12:47,676 --> 00:12:50,213
y estaba junto a nuestro perro
que acab�bamos de adoptar.
225
00:12:50,413 --> 00:12:53,215
Se llamaba Sid Vicious
y estaba sentado en mi regazo.
226
00:12:53,415 --> 00:12:54,950
El pobrecillo temblaba
227
00:12:55,150 --> 00:12:56,950
y estaba un poco estresado.
228
00:12:59,254 --> 00:13:01,122
- Son destellos de...
- Parece ser...
229
00:13:01,322 --> 00:13:03,858
Se puede ver
c�mo tocan tierra.
230
00:13:04,058 --> 00:13:07,596
Mi novio Scott lleg� a casa
231
00:13:07,796 --> 00:13:11,665
y justo cuando �l entr�,
todo cambi�.
232
00:13:12,535 --> 00:13:14,103
Todo se puso oscuro.
233
00:13:14,303 --> 00:13:16,739
Los reporteros
se ve�an nerviosos.
234
00:13:16,939 --> 00:13:18,975
Repet�an una y otra vez:
235
00:13:19,175 --> 00:13:21,844
"Busquen refugio.
Va a pasar por Joplin".
236
00:13:22,044 --> 00:13:23,346
Se ha formado un tornado.
237
00:13:23,546 --> 00:13:24,647
Ya hay un tornado.
238
00:13:24,847 --> 00:13:26,715
- Si est�s en Joplin...
- Ref�giate.
239
00:13:26,915 --> 00:13:28,183
- S�, por favor.
- Ahora mismo.
240
00:13:28,383 --> 00:13:30,752
Es imperativo
que busquen refugio.
241
00:13:30,952 --> 00:13:33,488
Justo cuando dicen
que busquemos refugio,
242
00:13:33,688 --> 00:13:36,458
se fue la luz.
243
00:13:36,658 --> 00:13:38,894
Fuimos al ba�o.
244
00:13:39,094 --> 00:13:40,895
Decidimos meternos
en la ba�era.
245
00:13:41,095 --> 00:13:44,565
Augie se subi� encima de Sid
y yo encima de Augie.
246
00:13:44,765 --> 00:13:46,533
Scott intentaba subirse
encima de m�,
247
00:13:46,733 --> 00:13:48,202
pero mide 6'3".
248
00:13:48,402 --> 00:13:51,505
Es un tipo grande
y no cab�a en la ba�era.
249
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
Le grit� que se metiera.
250
00:13:53,240 --> 00:13:56,610
Pero s�lo pudo meter
una parte de su cuerpo.
251
00:13:56,810 --> 00:13:59,780
Estoy segura de que una
de sus piernas estaba afuera.
252
00:14:01,116 --> 00:14:03,618
Scott coloc� un colch�n
encima de nosotros
253
00:14:03,818 --> 00:14:06,054
para protegernos
de las cosas que ca�an.
254
00:14:06,254 --> 00:14:08,323
Agachamos la cabeza
y Augie ten�a su casco,
255
00:14:08,523 --> 00:14:10,992
pero estaba bajo mi cuerpo,
justo debajo de mi pecho
256
00:14:11,192 --> 00:14:12,894
y Sid estaba bajo su pecho.
257
00:14:13,094 --> 00:14:17,331
Mientras est�bamos as�,
o�mos que el tornado ven�a.
258
00:14:22,170 --> 00:14:25,240
Probablemente la peor parte
fue esperar a que llegara.
259
00:14:25,440 --> 00:14:28,643
Esa anticipaci�n de no saber
qu� va a pasar.
260
00:14:28,843 --> 00:14:33,514
Uno se siente muy impotente.
261
00:14:33,714 --> 00:14:36,182
Puedes o�r c�mo se aproxima.
262
00:14:38,118 --> 00:14:40,287
Era como si un tren
viniera hacia nosotros
263
00:14:40,487 --> 00:14:43,390
y no hab�a nada
que pudi�ramos hacer.
264
00:14:43,590 --> 00:14:46,527
Fue aterrador.
265
00:14:46,727 --> 00:14:48,162
Scott dijo: "Los amo".
266
00:14:48,362 --> 00:14:51,730
Augie dijo: "Los amo"
y yo les dije: "Los amo".
267
00:14:53,367 --> 00:14:56,537
Hubo una peque�a pausa
de tranquilidad...
268
00:14:56,737 --> 00:14:58,572
Y entonces...
269
00:14:58,772 --> 00:15:00,641
�Bum!
270
00:15:00,841 --> 00:15:03,244
La explosi�n m�s fuerte
que he o�do.
271
00:15:03,444 --> 00:15:06,247
La casa se elev� por los aires.
272
00:15:06,447 --> 00:15:08,983
Scott sali� volando
en un segundo.
273
00:15:09,183 --> 00:15:11,919
Pod�a sentir que ya no estaba.
274
00:15:12,119 --> 00:15:15,289
Lo �nico que pod�a pensar era
en aferrarme a la ba�era.
275
00:15:15,489 --> 00:15:18,791
"No dejes que esta ba�era
te separe de tu hijo".
276
00:15:18,991 --> 00:15:21,794
HOGAR DE FAMILIA ELY
277
00:15:21,994 --> 00:15:24,664
GASOLINERA FASTRIP
278
00:15:24,864 --> 00:15:28,002
Todos est�bamos aterrados
porque sab�amos lo que ven�a.
279
00:15:28,202 --> 00:15:30,136
Entonces, se fue la luz.
280
00:15:31,138 --> 00:15:32,106
Todos retrocedan.
281
00:15:32,306 --> 00:15:34,408
No se ve�a nada porque...
282
00:15:34,608 --> 00:15:37,044
estaba negro como
la boca de un lobo,
283
00:15:37,244 --> 00:15:39,747
a pesar de que eran
las 5:30 p. m.
284
00:15:39,947 --> 00:15:43,017
- Esto es una locura.
- No puedo creerlo.
285
00:15:43,217 --> 00:15:45,319
- Hay alguien afuera, Ruben.
- No lo dejen entrar.
286
00:15:45,519 --> 00:15:48,255
Por pol�tica de la empresa,
no deb�a abrir la puerta.
287
00:15:48,455 --> 00:15:49,990
Es una medida de seguridad.
288
00:15:50,190 --> 00:15:53,761
Pero dej� de importarme
mantener la puerta cerrada
289
00:15:53,961 --> 00:15:56,263
y a preocuparme el bienestar
de los dem�s.
290
00:15:56,463 --> 00:15:58,965
Pens�: "Al diablo con
la pol�tica de la tienda".
291
00:15:59,165 --> 00:16:00,833
Debemos dejarlos entrar.
292
00:16:01,033 --> 00:16:03,603
�R�pido! �Entren!
293
00:16:03,803 --> 00:16:05,438
�En d�nde nos refugiamos?
294
00:16:05,638 --> 00:16:08,407
Estaba hablando con mi jefe
por tel�fono
295
00:16:08,607 --> 00:16:13,478
para determinar qu� hacer
con todas las personas.
296
00:16:15,248 --> 00:16:17,750
�ramos 25 en total.
297
00:16:17,950 --> 00:16:19,919
Estaba hablando con �l
cuando, de pronto,
298
00:16:20,119 --> 00:16:21,988
la conexi�n se cort�.
299
00:16:22,188 --> 00:16:26,659
Ah� comenzaron a o�rse
los escombros en el aire.
300
00:16:26,859 --> 00:16:29,395
La fuerza del viento aumentaba
y azotaba los escombros.
301
00:16:29,595 --> 00:16:32,532
Les dije que se alejaran
de las ventanas
302
00:16:32,732 --> 00:16:34,167
en caso de que se estrellaran.
303
00:16:34,367 --> 00:16:38,238
Unos 15 segundos despu�s,
304
00:16:38,438 --> 00:16:40,673
el viento comenz� a soplar
con mucha m�s fuerza
305
00:16:40,873 --> 00:16:44,042
y todos los cristales del
frente de la tienda estallaron.
306
00:16:56,589 --> 00:16:58,858
Podemos ver la fuerza
del tornado al sur
307
00:16:59,058 --> 00:17:01,794
a trav�s de la c�mara
de nuestra torre.
308
00:17:01,994 --> 00:17:04,297
Se trata de un tornado
muy poderoso.
309
00:17:04,497 --> 00:17:05,999
Se est� llevando
los transformadores.
310
00:17:06,199 --> 00:17:07,433
Absolutamente.
311
00:17:07,633 --> 00:17:10,436
Sigue avanzando
al este en Joplin.
312
00:17:10,636 --> 00:17:13,773
Era como...
313
00:17:13,973 --> 00:17:15,574
la nube m�s oscura
314
00:17:15,774 --> 00:17:19,578
maligna y amenazante
que hab�a visto en mi vida.
315
00:17:19,778 --> 00:17:23,015
Era como si el Infierno
hubiera ca�do sobre Joplin.
316
00:17:23,215 --> 00:17:25,751
El rayo,
las descargas el�ctricas,
317
00:17:25,951 --> 00:17:27,886
los escombros.
318
00:17:28,086 --> 00:17:29,354
Recuerdo haber pensado:
319
00:17:29,554 --> 00:17:34,126
"Esto de verdad
est� pasando...
320
00:17:34,326 --> 00:17:36,560
y hay gente que morir�".
321
00:17:38,296 --> 00:17:39,431
Cuando llegamos a Joplin,
322
00:17:39,631 --> 00:17:42,001
sab�a que era uno
de esos tornados
323
00:17:42,201 --> 00:17:44,938
que s�lo se ven
una vez en la vida.
324
00:17:45,138 --> 00:17:47,306
Le dije a Sean
que esto era muy malo.
325
00:17:47,506 --> 00:17:50,976
Sabes del da�o
que se est� produciendo,
326
00:17:51,176 --> 00:17:53,445
pero no hay manera
de detenerlo.
327
00:17:53,645 --> 00:17:55,180
- �Dios m�o!
- Qu� gran tornado.
328
00:17:55,380 --> 00:17:57,583
- Esto es malo.
- Esto es terrible.
329
00:17:57,783 --> 00:18:00,284
Esto es muy, muy malo.
330
00:18:07,759 --> 00:18:10,662
HOSPITAL ST JOHN'S
331
00:18:10,862 --> 00:18:11,930
Estoy muerta de miedo
332
00:18:12,130 --> 00:18:15,901
porque las puertas
son de cristal.
333
00:18:16,101 --> 00:18:17,803
Yo sosten�a a Ethan
334
00:18:18,003 --> 00:18:20,105
y Andrew a Emily.
335
00:18:20,305 --> 00:18:23,041
Entonces, vi que Andrew
estaba empujando
336
00:18:23,241 --> 00:18:25,878
la puerta corrediza
con el hombro.
337
00:18:26,078 --> 00:18:29,182
No me di cuenta
de que la hab�a roto.
338
00:18:29,382 --> 00:18:31,550
La hab�a sacado de la gu�a
de deslizamiento.
339
00:18:31,750 --> 00:18:36,354
Hab�a un espacio y le grit�
que se metiera dentro.
340
00:18:36,554 --> 00:18:40,758
�l entr� con Emily,
pero ya no volv� a verlos,
341
00:18:40,958 --> 00:18:42,193
porque mientras me agachaba,
342
00:18:42,393 --> 00:18:47,031
el tornado golpe� con fuerza.
343
00:18:47,231 --> 00:18:51,100
Recuerdo haber pensado:
"Vamos a morir".
344
00:18:55,206 --> 00:18:59,675
GASOLINERA FASTRIP
345
00:19:02,947 --> 00:19:05,683
Cuando el vidrio se rompi�,
todos corrieron a refugiarse.
346
00:19:05,883 --> 00:19:08,819
La nevera era el lugar
m�s cercano que ten�amos.
347
00:19:09,019 --> 00:19:10,755
- �Vamos a la nevera!
- �Entra!
348
00:19:10,955 --> 00:19:12,190
�Todos, a la nevera!
349
00:19:12,390 --> 00:19:14,092
Era el responsable
de la seguridad de todos.
350
00:19:14,292 --> 00:19:16,595
En cuesti�n de segundos,
351
00:19:16,795 --> 00:19:19,798
las 25 personas que est�bamos
corrimos a la nevera
352
00:19:19,998 --> 00:19:23,035
e intentamos ponernos a salvo
antes de que algo malo pasara.
353
00:19:23,235 --> 00:19:24,970
�Corran a la nevera!
354
00:19:25,170 --> 00:19:26,704
�Entren!
355
00:19:26,904 --> 00:19:31,542
En cuanto abrieron la puerta,
Aaron me lanz� adentro.
356
00:19:31,742 --> 00:19:33,110
Recuerdo muy bien
357
00:19:33,310 --> 00:19:35,780
lo firme que fui para que
ella entrara primero
358
00:19:35,980 --> 00:19:42,085
porque sent�a un fuerte impulso
por cuidarla y protegerla.
359
00:19:42,720 --> 00:19:44,322
Fui el �ltimo en entrar
a la nevera
360
00:19:44,522 --> 00:19:46,991
porque quer�a asegurarme
de que todos estaban dentro.
361
00:19:47,191 --> 00:19:49,626
Cuando me asom�
a la fachada de la tienda,
362
00:19:49,826 --> 00:19:52,662
vi c�mo los marcos
de las ventanas y de la puerta
363
00:19:52,862 --> 00:19:55,131
se elevaban por los aires.
364
00:19:55,331 --> 00:19:58,035
El tornado estaba arrasando
con la tienda
365
00:19:58,235 --> 00:20:01,371
mientras yo cerraba
la puerta de la nevera.
366
00:20:07,578 --> 00:20:08,746
En cuanto cerr� la puerta,
367
00:20:08,946 --> 00:20:10,615
comenzamos a escuchar
c�mo los escombros
368
00:20:10,815 --> 00:20:12,183
volaban y se estrellaban
contra las cosas.
369
00:20:12,383 --> 00:20:15,285
Tambi�n sent�amos la fuerza
de succi�n del tornado.
370
00:20:17,153 --> 00:20:19,756
La fuerza de succi�n
era muy fuerte.
371
00:20:19,956 --> 00:20:23,126
Sab�a que si no me sujetaba
con fuerza ser�a mi fin.
372
00:20:23,326 --> 00:20:24,728
Iba a salir volando.
373
00:20:24,928 --> 00:20:27,597
Lo �nico que pensaba
era que iba a morir.
374
00:20:27,797 --> 00:20:29,598
Vamos a morir todos.
375
00:20:32,102 --> 00:20:35,705
CASA DE LA FAMILIA ELY
376
00:20:35,905 --> 00:20:37,240
Cuando el tornado lleg�,
377
00:20:37,440 --> 00:20:41,546
la casa entera se elev�
por los cielos junto a Scott.
378
00:20:41,746 --> 00:20:45,216
En ese momento, pens�:
"Dios m�o, se ha ido".
379
00:20:45,416 --> 00:20:48,452
Me daba miedo
no volver a verlo,
380
00:20:48,652 --> 00:20:50,788
pero a�n deb�a proteger
a mi hijo.
381
00:20:50,988 --> 00:20:55,459
Lo �nico en que pensaba era
en seguir con vida por �l.
382
00:20:55,659 --> 00:20:58,896
"No lo dejes salir de debajo
de esta ba�era".
383
00:20:59,096 --> 00:21:01,432
Estaba presionando con fuerza
los brazos y piernas,
384
00:21:01,632 --> 00:21:03,501
casi como si hiciera
una flexi�n,
385
00:21:03,701 --> 00:21:08,804
pero la ba�era segu�a subiendo
y bajando con fuerza.
386
00:21:09,004 --> 00:21:10,906
Lo �nico que la manten�a
en el suelo era una tuber�a,
387
00:21:11,106 --> 00:21:13,174
una tuber�a de agua.
388
00:21:14,176 --> 00:21:17,279
El tornado estaba tirando
todo a nuestro alrededor.
389
00:21:17,479 --> 00:21:20,248
Era igual que estar
en una trituradora de madera.
390
00:21:21,750 --> 00:21:24,386
Nuestro perro, Sid, no dejaba
de moverse en la ba�era
391
00:21:24,586 --> 00:21:26,957
porque estaba aterrado.
392
00:21:27,157 --> 00:21:29,192
Sid salt� fuera
de la ba�era
393
00:21:29,392 --> 00:21:32,028
y Augie sac� la mano
por debajo de m�
394
00:21:32,228 --> 00:21:34,264
para sujetar a Sid,
395
00:21:34,464 --> 00:21:37,367
y el inodoro vol� y golpe�
a Augie en la cabeza,
396
00:21:37,567 --> 00:21:39,636
y le rompi� el casco.
397
00:21:39,836 --> 00:21:43,440
El mismo inodoro dio vueltas
y me golpe� la cabeza.
398
00:21:43,640 --> 00:21:45,609
Pod�a sentir cosas
que me pegaban en la espalda
399
00:21:45,809 --> 00:21:49,179
y sab�a que definitivamente
algo se romp�a en m�.
400
00:21:49,379 --> 00:21:51,681
Esa realidad de que algo
se est� rompiendo
401
00:21:51,881 --> 00:21:53,782
y pensar que, por favor,
no quiero que mi hijo
402
00:21:53,982 --> 00:21:56,917
tenga que quedar debajo
de su madre muerta.
403
00:22:05,727 --> 00:22:08,430
VELOCIDAD DEL VIENTO
UNOS 180
404
00:22:08,630 --> 00:22:10,966
Podemos ver el tornado
en tierra.
405
00:22:11,166 --> 00:22:12,736
Sin duda que s�.
406
00:22:12,936 --> 00:22:14,771
Kaitlin, estoy mirando
por la puerta.
407
00:22:14,971 --> 00:22:17,607
Esta es una situaci�n
muy peligrosa.
408
00:22:17,807 --> 00:22:21,110
Si a�n puede o�rnos,
s� a�n estamos transmitiendo,
409
00:22:21,310 --> 00:22:23,579
por favor, siga...
410
00:22:23,779 --> 00:22:25,781
Bueno, ya no estamos al aire.
411
00:22:25,981 --> 00:22:26,849
AL AIRE
412
00:22:27,049 --> 00:22:28,851
En ese momento, cambi�
413
00:22:29,051 --> 00:22:31,387
de advertir a todos
a advertirnos a nosotros.
414
00:22:31,587 --> 00:22:34,757
Pensamos: "Chicos,
empiecen a buscar refugio.
415
00:22:34,957 --> 00:22:37,593
Ya est�. Este es
el peor escenario posible".
416
00:22:37,793 --> 00:22:41,764
ESTUDIOS KSN
417
00:22:41,964 --> 00:22:44,866
Pod�a sentir el cielo
a mi alrededor.
418
00:22:45,066 --> 00:22:46,167
Scott ya no estaba
419
00:22:46,367 --> 00:22:48,570
y cada parte de mi cuerpo
420
00:22:48,770 --> 00:22:51,506
se aferraba
con todas sus fuerzas
421
00:22:51,706 --> 00:22:54,742
a los lados de la ba�era,
m�s con mis brazos y piernas.
422
00:22:54,942 --> 00:22:58,881
En ese momento,
se detuvo por un segundo
423
00:22:59,081 --> 00:23:03,684
y todo estaba medio calmado.
424
00:23:04,887 --> 00:23:08,357
Y pensaba:
"Debo encontrar a Scott".
425
00:23:08,557 --> 00:23:10,459
Augie y yo nos paramos
y en ese momento
426
00:23:10,659 --> 00:23:13,629
vimos a Scott en el piso
al lado de nosotros
427
00:23:13,829 --> 00:23:17,231
en un mont�n de escombros
justo al lado de la ba�era.
428
00:23:20,302 --> 00:23:22,238
Luego, lentamente
429
00:23:22,438 --> 00:23:24,039
empez� a salir
de los escombros.
430
00:23:24,239 --> 00:23:27,376
Y dije: "Gracias a Dios".
431
00:23:27,576 --> 00:23:29,645
S�lo estaba acostado sobre
el colch�n.
432
00:23:29,845 --> 00:23:32,547
Pod�a ver la pared
que s�lo se hinch�
433
00:23:32,747 --> 00:23:36,284
y luego explot�
y entonces me atrap� el viento
434
00:23:36,484 --> 00:23:39,353
y cre� una corriente ascendente
bajo el colch�n.
435
00:23:39,553 --> 00:23:42,390
Y me tir� justo encima.
436
00:23:42,590 --> 00:23:44,225
Me sent� como en un triturador
de carne.
437
00:23:44,425 --> 00:23:45,593
Me lanzaba de un lado a otro
438
00:23:45,793 --> 00:23:48,930
y sent�a que las cosas
me golpeaban.
439
00:23:49,130 --> 00:23:52,233
Se sinti� como una eternidad.
Casi fue en c�mara lenta.
440
00:23:52,433 --> 00:23:53,768
Luego vi un trozo de porcelana,
441
00:23:53,968 --> 00:23:55,770
un inodoro enorme
que los aplastaba.
442
00:23:55,970 --> 00:23:57,839
Y pens� que todo hab�a acabado.
443
00:23:58,039 --> 00:24:01,641
Todo acab�
para las personas que amas.
444
00:24:04,679 --> 00:24:08,383
Luego, �bam! ca� al suelo,
todav�a recibiendo golpes.
445
00:24:08,583 --> 00:24:11,719
Algo golpe� mi brazo
y me lo jal�.
446
00:24:11,919 --> 00:24:15,990
As� que luch� para recuperarlo
y luego todo se detuvo.
447
00:24:16,190 --> 00:24:19,794
Y pens�: "�Ya termin�?".
448
00:24:19,994 --> 00:24:23,463
Y luego vi escombros
y cosas que se mov�an
449
00:24:23,663 --> 00:24:27,202
y pod�as verlos saliendo
de la ba�era como...
450
00:24:27,402 --> 00:24:30,338
En ese momento
te das cuenta
451
00:24:30,538 --> 00:24:33,006
de lo que es importante
para ti.
452
00:24:39,080 --> 00:24:41,716
Los veo y me doy cuenta
de que mi brazo est� roto
453
00:24:41,916 --> 00:24:43,284
y que estaba perdiendo
mucha sangre.
454
00:24:43,484 --> 00:24:44,953
Se le ve�a el hueso,
455
00:24:45,153 --> 00:24:48,690
pero no hab�a tiempo para
pensar en peque�as heridas,
456
00:24:48,890 --> 00:24:51,192
porque fue cuando me di cuenta
de que est�bamos en el ojo.
457
00:24:51,392 --> 00:24:54,895
Esto no hab�a terminado
y no est�bamos protegidos.
458
00:24:55,095 --> 00:24:57,164
Se le abrieron los ojos
y apunt� hac�a atr�s,
459
00:24:57,364 --> 00:24:59,266
volte� y hab�a una pared
o algo
460
00:24:59,466 --> 00:25:00,701
que ven�a hacia nosotros.
461
00:25:00,901 --> 00:25:02,502
Pero no ten�amos
con qu� protegernos.
462
00:25:02,702 --> 00:25:05,904
El vecindario estaba plano,
c�mo despu�s de una bomba.
463
00:25:06,940 --> 00:25:08,408
Segu�a en modo
de supervivencia,
464
00:25:08,608 --> 00:25:10,244
aunque mi espalda estaba rota
465
00:25:10,444 --> 00:25:11,879
y seguro ten�a
heridas internas,
466
00:25:12,079 --> 00:25:14,014
a�n pod�amos caminar
y buscar refugio,
467
00:25:14,214 --> 00:25:16,283
as� que sigue, sigue, sigue.
468
00:25:16,483 --> 00:25:19,218
Hay que correr.
Nos persigue un monstruo.
469
00:25:20,954 --> 00:25:23,557
Sab�a que deb�amos correr
hacia lo m�s cercano,
470
00:25:23,757 --> 00:25:25,559
que era la alcantarilla
cerca de nuestra casa.
471
00:25:25,759 --> 00:25:27,694
Y fuimos para all�.
472
00:25:27,894 --> 00:25:29,363
Scott carg� a Augie
473
00:25:29,563 --> 00:25:31,899
y ah� fue
cuando empeor� su brazo.
474
00:25:32,099 --> 00:25:35,202
Llegamos al borde de la zanja
y me resbal� con �l,
475
00:25:35,402 --> 00:25:36,737
saqu� el brazo para agarrarme
476
00:25:36,937 --> 00:25:38,405
y ah� termin� de romperse.
477
00:25:38,605 --> 00:25:40,807
El hueso sali� de la piel.
478
00:25:41,007 --> 00:25:43,143
Al final nos metimos
en la alcantarilla
479
00:25:43,343 --> 00:25:44,211
bajo la carretera.
480
00:25:44,411 --> 00:25:46,313
Primero metimos a Augie
481
00:25:46,513 --> 00:25:50,083
y luego entramos todos
hasta el fondo.
482
00:25:50,283 --> 00:25:52,753
Augie dijo: "�Por qu�
est� pasando esto?".
483
00:25:52,953 --> 00:25:56,655
En ese momento,
la tapa explot�...
484
00:25:58,059 --> 00:26:01,895
Y la alcantarilla empez�
a llenarse de agua muy r�pido.
485
00:26:02,095 --> 00:26:04,231
Empez� a inundarse
por la parte de atr�s.
486
00:26:04,431 --> 00:26:06,600
S�lo segu�a y segu�a
entrando agua.
487
00:26:06,800 --> 00:26:08,302
Pens�: "Dios m�o,
488
00:26:08,502 --> 00:26:10,136
despu�s de haber sobrevivido
lo peor,
489
00:26:10,336 --> 00:26:12,403
ahora nos ahogaremos".
490
00:26:13,472 --> 00:26:16,674
ALCANTARILLA
CERCA DE LA CASA DE ELY
491
00:26:17,376 --> 00:26:21,981
HOSPITAL ST. JOHN's
492
00:26:22,181 --> 00:26:24,083
El Hospital fue golpeado
con toda su fuerza
493
00:26:24,283 --> 00:26:25,551
justo cuando nos agachamos
494
00:26:25,751 --> 00:26:27,820
bajo la puerta
que hab�amos roto.
495
00:26:28,020 --> 00:26:30,990
Y fue ah� cuando me ca�
junto con Ethan.
496
00:26:31,190 --> 00:26:35,361
Me ca� hacia delante,
atrapando a Ethan debajo de m�
497
00:26:35,561 --> 00:26:37,463
y empez� a llorar.
498
00:26:37,663 --> 00:26:40,765
Hab�a mucho ruido.
499
00:26:42,002 --> 00:26:44,238
Lo �ltimo que vi de Andrew,
500
00:26:44,438 --> 00:26:46,607
fue cuando se agach�
501
00:26:46,807 --> 00:26:48,775
donde la puerta
se hab�a roto de la bisagra.
502
00:26:48,975 --> 00:26:52,345
No ten�a idea de d�nde
estaban Andrew y Emily.
503
00:26:52,545 --> 00:26:55,581
No los pod�a ver.
504
00:26:55,781 --> 00:27:00,953
Fui hacia la alcoba
debajo de las escaleras
505
00:27:01,153 --> 00:27:03,789
y me qued� agachada
en la esquina trasera.
506
00:27:03,989 --> 00:27:07,560
Recuerdo que las cosas
me golpeaban.
507
00:27:07,760 --> 00:27:10,595
Cre� que ah� terminaba todo.
508
00:27:10,863 --> 00:27:12,164
Ethan estaba debajo de m�.
509
00:27:12,364 --> 00:27:15,701
De verdad cre�
que alguien lo encontrar�a,
510
00:27:15,901 --> 00:27:19,005
que mi cuerpo lo iba a proteger
y que �l iba a estar bien.
511
00:27:19,205 --> 00:27:23,608
Pero nunca cre�
que yo estar�a bien.
512
00:27:25,244 --> 00:27:27,747
Ethan estaba tranquilo
y yo s�lo le cantaba
513
00:27:27,947 --> 00:27:31,684
y sent� que este era el final.
514
00:27:31,884 --> 00:27:35,553
HOSPITAL ST. JOHN'S
515
00:27:36,322 --> 00:27:39,457
GASOLINERA FASTRIP
516
00:27:40,825 --> 00:27:42,761
Estamos bien.
517
00:27:42,961 --> 00:27:44,763
- Est� bien.
- Estamos bien.
518
00:27:44,963 --> 00:27:47,265
- Est� bien.
- Dios m�o.
519
00:27:47,465 --> 00:27:49,634
Estamos bien.
520
00:27:49,834 --> 00:27:51,336
Cuando el viento
se calm� un poco
521
00:27:51,536 --> 00:27:54,206
y todo pareci� tranquilizarse,
522
00:27:54,406 --> 00:27:57,309
pensamos: "Bien, lo logramos.
523
00:27:57,509 --> 00:27:58,743
Todo est� bien".
524
00:27:58,943 --> 00:28:01,580
Pero ese no era el caso.
525
00:28:01,780 --> 00:28:05,148
Hab�a m�s por venir,
pero no lo sab�amos.
526
00:28:13,793 --> 00:28:15,795
Alguien al fondo
de la nevera dijo:
527
00:28:15,995 --> 00:28:18,030
"Te quiero, viejo.
Te quiero".
528
00:28:18,230 --> 00:28:21,133
- Te quiero, 'mano.
- Amo a todos.
529
00:28:21,333 --> 00:28:24,871
Se volvi� contagioso
y todos nos aferramos a eso
530
00:28:25,071 --> 00:28:28,373
y empezamos a decir:
"Te quiero, viejo. Te quiero".
531
00:28:28,573 --> 00:28:29,875
Amo a todos, viejo.
532
00:28:30,075 --> 00:28:32,077
S�, los quiero a todos.
Estaremos bien.
533
00:28:32,277 --> 00:28:33,612
Los quiero.
534
00:28:33,812 --> 00:28:35,247
Fue uno de esos momentos
535
00:28:35,447 --> 00:28:37,382
en los que todos se unen
536
00:28:37,582 --> 00:28:39,751
y se siente
como una peque�a familia
537
00:28:39,951 --> 00:28:41,952
en ese momento.
538
00:28:42,152 --> 00:28:43,587
Allie y yo
est�bamos arrodillados
539
00:28:43,787 --> 00:28:48,259
y recuerdo haber rodeado
su cabeza con mis brazos.
540
00:28:48,459 --> 00:28:51,929
Est�bamos b�sicamente
mejilla con mejilla.
541
00:28:52,129 --> 00:28:54,565
Recuerdo que le dije
que lo amaba
542
00:28:54,765 --> 00:28:57,302
todas las veces que pude.
543
00:28:57,502 --> 00:28:59,971
En ese momento,
sent� la conexi�n m�s profunda
544
00:29:00,171 --> 00:29:02,474
que hab�a sentido
en toda mi vida.
545
00:29:02,674 --> 00:29:05,944
Quer�a asegurarme
de irme de esta Tierra
546
00:29:06,144 --> 00:29:08,146
con �l sabiendo que lo amaba.
547
00:29:08,346 --> 00:29:09,915
Y cuando Aaron
me dijo que me amaba,
548
00:29:10,115 --> 00:29:14,518
fue cuando sent�
que quiz� iba a morir.
549
00:29:23,127 --> 00:29:25,462
Cuando la alcantarilla
empez� a llenarse de agua,
550
00:29:25,662 --> 00:29:27,631
tem�a que fu�ramos a ahogarnos.
551
00:29:27,831 --> 00:29:29,400
Hab�a muchos gritos
y sollozos.
552
00:29:29,600 --> 00:29:31,468
Se est� llenando
la alcantarilla
553
00:29:31,668 --> 00:29:35,072
y de repente para
y pensamos: "Bueno.
554
00:29:35,272 --> 00:29:37,007
Estamos vivos".
555
00:29:37,207 --> 00:29:38,609
Tenemos que empujar
los escombros
556
00:29:38,809 --> 00:29:40,277
de la alcantarilla para salir.
557
00:29:40,477 --> 00:29:41,746
Salimos.
558
00:29:41,946 --> 00:29:44,749
En ese momento, nuestro perrito
Sid sale disparado.
559
00:29:44,949 --> 00:29:48,353
Sali� corriendo
hacia el vecindario.
560
00:29:48,553 --> 00:29:50,689
No tuvimos tiempo de ir por �l.
561
00:29:50,889 --> 00:29:54,359
Me sent� horrible al ver huir
a nuestro perro,
562
00:29:54,559 --> 00:29:58,162
pero cada parte de mi ser
se enfocaba en estar vivo
563
00:29:58,362 --> 00:29:59,897
y en escuchar
lo que dijera mi mam�.
564
00:30:00,097 --> 00:30:02,499
Ten�a tantas ganas
de ir tras Sid,
565
00:30:02,699 --> 00:30:05,502
pero a�n no sab�amos bien
qu� pasaba.
566
00:30:05,702 --> 00:30:07,170
Segu�amos huyendo
por nuestras vidas.
567
00:30:07,370 --> 00:30:10,273
Deb�amos ir al Hospital y ver
s� ten�amos heridas internas.
568
00:30:10,473 --> 00:30:12,342
Y Scott necesitaba puntos.
569
00:30:12,542 --> 00:30:16,177
Se est� desangrando.
Necesita ayuda ahora.
570
00:30:17,413 --> 00:30:20,216
Ahorita estamos
en el flanco trasero.
571
00:30:20,416 --> 00:30:23,786
Ah� est� el tornado,
justo frente a nosotros.
572
00:30:23,986 --> 00:30:25,288
He visto muchos tornados,
573
00:30:25,488 --> 00:30:30,094
pero este era de los peores
que hab�a visto.
574
00:30:30,294 --> 00:30:32,897
Desde el momento
en que salimos de la I-44,
575
00:30:33,097 --> 00:30:34,632
en direcci�n a Joplin,
576
00:30:34,832 --> 00:30:36,267
prendimos las c�maras.
577
00:30:36,467 --> 00:30:41,005
Y yo pensaba: "Bueno,
saquemos buenas tomas".
578
00:30:41,205 --> 00:30:43,207
Fue ah�
cuando vimos al monstruo.
579
00:30:43,407 --> 00:30:46,610
Dios m�o. Dios m�o.
Mira eso.
580
00:30:46,810 --> 00:30:48,779
Hay gente en esos autos.
581
00:30:48,979 --> 00:30:51,282
Cuando vimos todo el da�o,
582
00:30:51,482 --> 00:30:55,019
apagamos las c�maras y fuimos
a rescatar y ayudar.
583
00:30:55,219 --> 00:30:56,819
S�lo intent�bamos
que la gente
584
00:30:57,019 --> 00:30:58,955
que estaba m�s herida
subiera al auto.
585
00:30:59,155 --> 00:31:00,757
Hay personas heridas.
586
00:31:00,957 --> 00:31:02,258
Hay que ayudarlas.
587
00:31:02,458 --> 00:31:05,862
Empezamos a llevar a la gente
al Hospital
588
00:31:06,062 --> 00:31:09,065
y luego regres�bamos
al mismo lugar.
589
00:31:09,265 --> 00:31:12,136
La gente escuch�
que en Rangeline hab�a ayuda,
590
00:31:12,336 --> 00:31:15,939
as� que empez� a llegar gente
de todos lados.
591
00:31:16,139 --> 00:31:18,841
RANGELINE SUR Y CALLE 20
592
00:31:19,041 --> 00:31:20,276
ROLAND PLACE Y AVENIDA
WISCONSIN
593
00:31:20,476 --> 00:31:22,612
Escuchamos que hab�a triaje
en Rangeline,
594
00:31:22,812 --> 00:31:27,015
as� que empezamos a caminar
y hab�a cables con corriente.
595
00:31:27,950 --> 00:31:29,819
�ramos como zombis
en ese momento.
596
00:31:30,019 --> 00:31:34,157
Y yo me estaba congelando,
porque estaba en shock.
597
00:31:34,357 --> 00:31:36,859
Todos quer�an s�lo parar
y les dec�a que no pod�amos.
598
00:31:37,059 --> 00:31:38,228
Hab�a que seguir.
599
00:31:38,428 --> 00:31:40,997
Llegamos a donde estaba
el triaje.
600
00:31:41,197 --> 00:31:43,199
Hab�a ambulancias
por todos lados.
601
00:31:43,399 --> 00:31:45,835
En ese momento
escuch� a Augie decir:
602
00:31:46,035 --> 00:31:47,569
"Necesito una ambulancia.
603
00:31:47,769 --> 00:31:48,871
Mi mam� necesita
una ambulancia".
604
00:31:49,071 --> 00:31:51,106
Corr�a hac�a todo mundo
y les dec�a:
605
00:31:51,306 --> 00:31:54,476
"�Puedes ayudarme?
�Puedes ayudarnos?".
606
00:31:54,676 --> 00:31:56,878
Y luego de la nada...
607
00:32:00,283 --> 00:32:03,218
Se acerc� a una mujer.
608
00:32:04,554 --> 00:32:06,356
Un ni�o se me acerc�.
609
00:32:06,556 --> 00:32:09,359
Pude ver que su madre
estaba muy herida.
610
00:32:09,559 --> 00:32:12,095
Apenas y pod�a caminar.
611
00:32:12,295 --> 00:32:15,598
Abr� la puerta para que
pudiera subirse al auto
612
00:32:15,798 --> 00:32:17,901
y fuimos al Hospital Freeman
613
00:32:18,101 --> 00:32:21,638
con ella, su novio y su hijo.
614
00:32:21,838 --> 00:32:26,708
Llegamos y parec�a una escena
de una pel�cula de cat�strofes.
615
00:32:27,243 --> 00:32:29,412
Hab�a gente
entrando al Hospital
616
00:32:29,612 --> 00:32:33,081
con pedazos de madera
saliendo de su cuerpo.
617
00:32:33,281 --> 00:32:36,684
La gente entraba cargando
a otros sobre puertas.
618
00:32:36,884 --> 00:32:39,453
Tra�an a la gente
de la forma que fuera.
619
00:32:39,653 --> 00:32:40,655
EMERGENCIAS
620
00:32:40,855 --> 00:32:42,257
Cuando llegamos al Hospital,
621
00:32:42,457 --> 00:32:44,893
abr� la puerta
en donde estaba Natalie
622
00:32:45,093 --> 00:32:46,929
y apenas pod�a moverse.
623
00:32:47,129 --> 00:32:48,197
Le dije: "Natalie, tendr�
624
00:32:48,397 --> 00:32:50,666
cargarte hasta adentro
del Hospital".
625
00:32:50,866 --> 00:32:52,601
Se me quedo viendo
626
00:32:52,801 --> 00:32:55,037
y en ese momento,
me vomit� encima.
627
00:32:55,237 --> 00:32:59,973
Ten�a tanto dolor
que la hizo tener n�useas.
628
00:33:00,842 --> 00:33:03,145
Me carg� y me acost�
629
00:33:03,345 --> 00:33:06,048
donde todos los dem�s adultos
estaban acostados,
630
00:33:06,248 --> 00:33:08,617
todos golpeados y destrozados.
631
00:33:08,817 --> 00:33:11,954
La puse en el pasillo donde
iba a poder recibir ayuda.
632
00:33:12,154 --> 00:33:14,122
Luego regresamos a la camioneta
633
00:33:14,322 --> 00:33:16,792
para poder regresar
a la zona de da�os
634
00:33:16,992 --> 00:33:19,293
y buscar a m�s gente.
635
00:33:21,596 --> 00:33:25,299
HOSPITAL FREEMAN
636
00:33:26,168 --> 00:33:29,238
GASOLINERA FASTRIP
637
00:33:29,438 --> 00:33:31,406
- �Est�n bien all� atr�s?
- S�, todo bien.
638
00:33:31,606 --> 00:33:33,775
- �Est�n bien?
- S�, estamos bien.
639
00:33:33,975 --> 00:33:34,977
Con cuidado. Hay vidrio...
640
00:33:35,177 --> 00:33:36,745
- �Est�n bien?
- Dios m�o.
641
00:33:36,945 --> 00:33:37,946
Estoy aqu�.
642
00:33:38,146 --> 00:33:40,115
La tormenta empez� a cesar
643
00:33:40,315 --> 00:33:42,251
y empezamos a sentir
ese sentimiento de "Dios,
644
00:33:42,451 --> 00:33:45,087
lo logramos.
Creo que estaremos bien".
645
00:33:45,287 --> 00:33:47,455
Ese sentimiento nos dur� poco,
646
00:33:47,655 --> 00:33:52,059
porque est�bamos enterrados
bajo la destrucci�n
647
00:33:52,259 --> 00:33:53,561
y los escombros
de la gasolinera.
648
00:33:53,761 --> 00:33:57,031
La estructura del edificio
no es segura para moverse.
649
00:33:57,231 --> 00:33:59,800
La �nica luz que ve�amos
650
00:34:00,000 --> 00:34:01,969
estaba entre la separaci�n
del techo
651
00:34:02,169 --> 00:34:03,804
y la pared del refrigerador.
652
00:34:04,004 --> 00:34:06,607
Ese era el �nico camino
que poder salir.
653
00:34:06,807 --> 00:34:08,075
Terminamos construyendo
654
00:34:08,275 --> 00:34:10,845
una escalera
con cajas de cerveza
655
00:34:11,045 --> 00:34:12,314
para intentar poder salir.
656
00:34:12,514 --> 00:34:14,815
El trabajo en equipo
fue asombroso
657
00:34:15,015 --> 00:34:16,951
en ese momento de p�nico.
658
00:34:17,151 --> 00:34:20,955
La manera en que personas
que nunca se hab�an visto
659
00:34:21,155 --> 00:34:23,124
pudieron unirse
660
00:34:23,324 --> 00:34:26,193
para salir por ese
refrigerador juntos.
661
00:34:26,393 --> 00:34:28,930
Y luego, no se ve�a nada.
662
00:34:29,130 --> 00:34:31,931
Parec�a que hab�a estallado
una bomba.
663
00:34:32,733 --> 00:34:37,203
Se sinti� como en
"Armageddon". No hab�a nada.
664
00:34:48,249 --> 00:34:50,284
Llamando a todo el personal
de la estaci�n 14.
665
00:34:50,484 --> 00:34:52,153
Central, cuidado,
da�os muy graves.
666
00:34:52,353 --> 00:34:53,888
Hay autos volteados.
667
00:34:54,088 --> 00:34:55,122
Hay cables por todos lados.
668
00:34:55,322 --> 00:34:57,292
Hay edificios enteros
desaparecidos,
669
00:34:57,492 --> 00:35:00,327
muchas personas heridas.
670
00:35:01,263 --> 00:35:03,131
Estaba acurrucada con Ethan
671
00:35:03,331 --> 00:35:05,932
y mientras el viento cesaba,
672
00:35:06,132 --> 00:35:08,602
yo s�lo pensaba
en Andrew y Emily
673
00:35:08,802 --> 00:35:14,039
y s�lo rezaba por ellos,
porque no sab�a d�nde estaban.
674
00:35:18,011 --> 00:35:21,713
Luego Andrew asom� la cabeza
por la esquina desde fuera.
675
00:35:25,685 --> 00:35:30,056
Atraves� la parte inferior
de la puerta con Emily.
676
00:35:30,256 --> 00:35:35,328
Me elev� del cuarto
casi unos 10, 12 pies,
677
00:35:35,528 --> 00:35:37,330
a�n con Emily en mis brazos.
678
00:35:37,530 --> 00:35:39,332
Me estrell� contra el marco
de la puerta
679
00:35:39,532 --> 00:35:42,303
y termin�
en el pelda�o inferior
680
00:35:42,503 --> 00:35:46,374
de la escalera exterior
con Emily debajo de m�
681
00:35:46,574 --> 00:35:50,510
y me agarr� del barandal
mientras pasaba el tornado.
682
00:35:51,746 --> 00:35:56,149
Mientras el viento cesaba
y al fin pod�a pararme
683
00:35:56,349 --> 00:35:57,584
y a�n ten�a a Emily,
684
00:35:57,784 --> 00:36:02,656
s�lo sab�a que necesitaba
encontrar a Danielle y a Ethan.
685
00:36:02,856 --> 00:36:04,024
Estaba aliviada,
686
00:36:04,224 --> 00:36:06,459
pero en lugar de disfrutar
del momento
687
00:36:06,659 --> 00:36:10,262
y pensar: "Estamos bien",
hab�a p�nico...
688
00:36:12,465 --> 00:36:14,434
Porque sal� del Hospital
689
00:36:14,634 --> 00:36:18,071
y no hab�a nada reconocible.
690
00:36:18,271 --> 00:36:19,772
Dije: "Dios m�o".
691
00:36:19,972 --> 00:36:22,540
El mundo no era el mismo.
692
00:36:26,379 --> 00:36:28,915
Ese es...
Era el Hospital St. John's.
693
00:36:29,115 --> 00:36:30,217
Este es un estacionamiento.
694
00:36:30,417 --> 00:36:32,652
Estaba lleno de autos.
695
00:36:32,852 --> 00:36:34,888
Ahora est�n esparcidos
por todos lados.
696
00:36:35,088 --> 00:36:36,990
Hasta donde alcanza la vista,
697
00:36:37,190 --> 00:36:40,726
hay 360 grados de destrucci�n.
698
00:36:41,761 --> 00:36:44,797
Fue el tornado en EE.UU.
m�s mortal en d�cadas.
699
00:36:44,997 --> 00:36:48,067
Mat� a 161 personas,
lastim� a m�s de mil
700
00:36:48,267 --> 00:36:52,438
y dej� casi $3.000 millones
en da�os.
701
00:36:52,638 --> 00:36:54,573
Vecindarios enteros
ahora son escombros
702
00:36:54,773 --> 00:37:00,179
llenos de restos astillados
de casas, autos y �rboles.
703
00:37:00,379 --> 00:37:04,717
Esta es la gasolinera
en la que est�bamos.
704
00:37:04,917 --> 00:37:07,852
De ah� salimos trepando.
705
00:37:09,955 --> 00:37:14,661
Recuerdo que una vez
que pas� el tornado,
706
00:37:14,861 --> 00:37:16,830
cuando a�n est�bamos
en el refrigerador,
707
00:37:17,030 --> 00:37:20,800
recuerdo que la primera cosa
que pens� fue: "Dios,
708
00:37:21,000 --> 00:37:22,536
�y si olvid� a alguien?".
709
00:37:22,736 --> 00:37:24,871
�Qu� tal que alguien estaba
en la tienda
710
00:37:25,071 --> 00:37:30,210
o alrededor de la tienda
y no le dej� entrar?
711
00:37:30,410 --> 00:37:32,044
Alguien que estaba ah� me dijo:
712
00:37:32,244 --> 00:37:35,214
"No, somos todos. Est� bien".
713
00:37:35,414 --> 00:37:37,982
Y en ese momento
me sent� aliviado.
714
00:37:38,182 --> 00:37:40,451
Fue un alivio saber
que saqu� a todos.
715
00:37:40,651 --> 00:37:42,654
Es como... todos estaban bien.
716
00:37:42,854 --> 00:37:46,424
No olvid� a nadie.
Nadie muri�, �sabes?
717
00:37:46,624 --> 00:37:49,227
Ruben fue el pegamento
718
00:37:49,427 --> 00:37:51,829
que permiti� que Aaron
me mantuviera a salvo,
719
00:37:52,029 --> 00:37:53,264
a m� y a todos.
720
00:37:53,464 --> 00:37:56,835
�l fue este l�der t�cito
721
00:37:57,035 --> 00:38:00,206
y guardi�n de todos nosotros
durante ese tiempo.
722
00:38:00,406 --> 00:38:04,610
Ahora se me salen
las l�grimas.
723
00:38:04,810 --> 00:38:07,846
Han pasado 13 a�os
724
00:38:08,046 --> 00:38:12,884
y a�n estoy extasiado
de no haber perdido a nadie.
725
00:38:17,923 --> 00:38:21,492
Antes del tornado,
Aaron y yo ya �ramos
726
00:38:21,692 --> 00:38:24,329
muy cercanos el uno del otro.
727
00:38:24,529 --> 00:38:25,830
Definitivamente era
728
00:38:26,030 --> 00:38:28,766
lo que yo considerar�a
amor juvenil,
729
00:38:28,966 --> 00:38:31,836
pero el tornado consolid�
ese amor para ambos
730
00:38:32,036 --> 00:38:33,705
de inmediato.
731
00:38:33,905 --> 00:38:38,208
Nos terminamos casando
en diciembre del 2016.
732
00:38:39,010 --> 00:38:43,282
Cuando me cas� con Allie
fue el mejor d�a de mi vida.
733
00:38:43,482 --> 00:38:45,017
La mejor decisi�n
que he tomado.
734
00:38:45,217 --> 00:38:48,954
Despu�s de haber vivido eso
juntos,
735
00:38:49,154 --> 00:38:53,558
nos llev� a un nivel
m�s all�...
736
00:38:53,758 --> 00:38:56,526
de lo que pens�
que fuera posible.
737
00:38:59,931 --> 00:39:03,167
Natalie y yo
no est�bamos casados.
738
00:39:03,367 --> 00:39:05,169
No necesit�bamos eso.
739
00:39:05,369 --> 00:39:08,206
Pero luego del tornado,
me di cuenta
740
00:39:08,406 --> 00:39:10,041
de lo importante
que eran para m�.
741
00:39:10,241 --> 00:39:11,642
Sab�a que quer�a
estar con ellos,
742
00:39:11,842 --> 00:39:14,244
con ella y Augie para siempre.
743
00:39:14,444 --> 00:39:16,113
As� que le ped�
que se casara conmigo
744
00:39:16,313 --> 00:39:18,115
y me dijo que s�.
745
00:39:18,315 --> 00:39:19,650
Tras haber pasado todo eso
746
00:39:19,850 --> 00:39:22,519
quer�a que supieran
que por fin �ramos un equipo.
747
00:39:22,719 --> 00:39:25,657
No es que antes
no lo fu�ramos,
748
00:39:25,857 --> 00:39:28,291
pero ahora se volvi� oficial.
749
00:39:30,695 --> 00:39:32,564
Hubo muchos d�as
en los que no sab�a
750
00:39:32,764 --> 00:39:36,301
s� Sid hab�a sobrevivido
o en d�nde estaba.
751
00:39:36,501 --> 00:39:42,372
Regresamos al terreno
y segu� llam�ndolo.
752
00:39:42,673 --> 00:39:45,543
Nunca lo encontramos.
753
00:39:45,743 --> 00:39:47,579
Segu�a viendo mi tel�fono,
754
00:39:47,779 --> 00:39:51,115
esperando
a que alguien llamara.
755
00:39:51,315 --> 00:39:54,751
Al final, s� nos llamaron.
756
00:39:57,021 --> 00:40:01,158
Aqu� est�. S�, est� bien.
757
00:40:01,358 --> 00:40:03,961
Sigue siendo muy fuerte.
758
00:40:04,161 --> 00:40:06,864
Tiene ojos oscuros, barba gris,
759
00:40:07,064 --> 00:40:11,399
pero es muy guapo.
760
00:40:12,436 --> 00:40:14,238
Hola.
761
00:40:14,438 --> 00:40:16,273
- Hola.
- Luces muy bonita.
762
00:40:16,473 --> 00:40:17,407
Hermosa.
763
00:40:17,607 --> 00:40:19,409
�C�mo est�s?
Qu� bueno verte.
764
00:40:19,609 --> 00:40:20,878
Qu� bueno verte.
765
00:40:21,078 --> 00:40:23,280
Joplin se ha hecho
parte de nosotros.
766
00:40:23,480 --> 00:40:24,815
La gente...
767
00:40:25,015 --> 00:40:26,750
que hemos podido conocer
768
00:40:26,950 --> 00:40:30,721
ahora son como familia
para nosotros.
769
00:40:30,921 --> 00:40:32,589
Trisha y Sean
son incre�bles.
770
00:40:32,789 --> 00:40:35,392
Se preocuparon por salvar
a la gente de este pueblo.
771
00:40:35,592 --> 00:40:38,495
Nunca hab�a visto
a tanta gente unida
772
00:40:38,695 --> 00:40:43,800
para ayudar a los dem�s
tan r�pido y sin pensarlo.
773
00:40:44,000 --> 00:40:45,702
�Recuerdas cuando
te vomit� encima
774
00:40:45,902 --> 00:40:48,404
mientras me cargabas
hacia el Hospital?
775
00:40:49,205 --> 00:40:51,340
Nos lo llevamos a casa.
776
00:40:51,540 --> 00:40:54,842
Eso fue lo mejor de mi d�a.
777
00:40:55,344 --> 00:40:57,681
Ese tornado cambi� mi vida.
778
00:40:57,881 --> 00:41:00,250
La gente me pregunta:
"�Qu� agradeces hoy?".
779
00:41:00,450 --> 00:41:01,585
Agradezco estar viva.
780
00:41:01,785 --> 00:41:03,420
Agradezco poder caminar
por la Tierra.
781
00:41:03,620 --> 00:41:06,890
Ten�a la espalda rota
y ahora estoy algo chueca,
782
00:41:07,090 --> 00:41:08,659
pero estoy viva
y tengo a mi familia.
783
00:41:08,859 --> 00:41:12,861
Eso es lo m�s importante.
784
00:41:13,530 --> 00:41:16,332
Y creo que Sid tambi�n
se siente bien.
785
00:41:20,871 --> 00:41:23,874
Un tornado es
un momento trascendental.
786
00:41:24,074 --> 00:41:29,043
Y este pueblo cambi�
para siempre debido a eso.
787
00:41:31,514 --> 00:41:33,349
Nunca hubo un momento
788
00:41:33,549 --> 00:41:37,787
en el que pens�ramos
en no regresar.
789
00:41:37,987 --> 00:41:39,421
Estaremos bien,
790
00:41:39,621 --> 00:41:42,957
porque pasaremos
por esto juntos.
791
00:41:44,260 --> 00:41:46,494
Ahora tenemos cuatro hijos.
792
00:41:47,730 --> 00:41:51,267
Construimos una comunidad
a nuestro alrededor y as�...
793
00:41:51,467 --> 00:41:53,369
es como avanzas.
794
00:41:53,569 --> 00:41:54,670
Y para ser honesta,
795
00:41:54,870 --> 00:41:56,839
es como un cap�tulo
de un libro.
796
00:41:57,039 --> 00:41:59,208
Es como una p�gina
en un �lbum.
797
00:41:59,408 --> 00:42:01,677
No nos define.
798
00:42:01,877 --> 00:42:02,879
Podemos contar la historia,
799
00:42:03,079 --> 00:42:06,244
pero, no la convierte
en la historia completa...
62306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof