Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,700 --> 00:00:43,300
Du tror sikkert
at krig ikke ang�r deg.
2
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
Det Trodde Bill ogs�.
3
00:00:54,700 --> 00:00:57,600
Men slik er ikke krigens natur.
4
00:00:59,300 --> 00:01:02,900
Den tvinger deg til � velge side.
5
00:01:05,400 --> 00:01:07,900
TIL OSLOS BEFOLKNING!
6
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Du har nok aldri h�rt om Bill,
og det har naturlige �rsaker,-
7
00:01:15,300 --> 00:01:19,200
-for alt hun gjorde,
ble hemmeligstemplet.
8
00:01:19,500 --> 00:01:26,400
Men kanskje kjenner du henne
som Sonja Wigert. Ikke?
9
00:01:28,300 --> 00:01:33,300
Det er delvis min skyld at hennes
navn har g�tt i glemmeboka.
10
00:01:34,600 --> 00:01:38,800
Det er p� tide
at Bills historie kommer frem.
11
00:01:39,100 --> 00:01:43,000
Om den er sann eller ikke,
f�r andre vurdere.
12
00:01:43,300 --> 00:01:46,900
Dette er i hvert fall
min versjon av den.
13
00:01:47,300 --> 00:01:49,900
Hva det enn m� v�re verdt.
14
00:01:52,400 --> 00:01:56,100
Mine damer og herrer,
ta godt imot Sonja Wigert!
15
00:01:59,100 --> 00:02:05,000
Tusen takk til alle dere som har
kommet i aften. Dette er en stor dag.
16
00:02:05,400 --> 00:02:11,400
Jeg h�per dere kan dr�mme dere bort.
Le litt og virkelig feire livet.
17
00:02:11,900 --> 00:02:16,700
Det fortjener dere. Jeg �nsker dere
en str�lende forestilling.
18
00:02:29,200 --> 00:02:34,800
Takk. Hvorfor er det s� f� kolleger
her? Det er ingen fra teateret her.
19
00:02:35,100 --> 00:02:37,300
Jeg er her.
20
00:02:37,500 --> 00:02:41,100
Det har v�rt hyggelig � ha deg her.
21
00:02:41,400 --> 00:02:47,300
Jeg sier det som det er.
Sk�l og takk for godt kameratskap.
22
00:02:47,700 --> 00:02:50,500
Her rikskommis�r.
23
00:02:52,800 --> 00:02:57,400
-Synes De ikke hun er flink?
-Jo, Goebbels vil like henne.
24
00:03:02,100 --> 00:03:07,000
Jeg visste ikke at hun var slik
en �penbaring. Lysh�ret.
25
00:03:07,300 --> 00:03:10,700
Og den rette sorten lysh�ret.
Str�lende.
26
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
Et sant funn, Sinding.
27
00:03:15,000 --> 00:03:18,900
Goebbels kommer til middag
p� Skaugum i helgen.
28
00:03:20,300 --> 00:03:24,100
-S�rg for at hun kommer.
-Naturligvis.
29
00:03:24,500 --> 00:03:29,000
Du kunne starte min karriere. Tenk
hvis vi alltid kunne leve sammen.
30
00:03:29,400 --> 00:03:34,000
-Inspirere og be�nde hverandre.
-Sammen? Du og jeg?
31
00:03:40,500 --> 00:03:44,300
Det var en stor �re,
herr rikskommiss�r.
32
00:03:44,600 --> 00:03:49,000
Jeg vil fremskynde prosessen
s� mye jeg kan. Mange takk.
33
00:03:56,300 --> 00:04:00,400
Vi elsket deg alle sammen.
Hele Norge elsker deg.
34
00:04:00,700 --> 00:04:04,400
Det er noen du m� m�te i en middag.
35
00:04:04,800 --> 00:04:09,200
V�r store dr�m er i ferd med
� bli virkelighet.
36
00:04:09,600 --> 00:04:15,800
Jeg har f�tt positive signaler p�
at det blir film av "Else".
37
00:04:16,200 --> 00:04:20,000
-Med deg i hovedrollen.
-Er det sant?
38
00:04:20,400 --> 00:04:23,000
Det er middag p� Skaugum p� l�rdag.
39
00:04:23,300 --> 00:04:28,800
-Jeg spiller i Stockholm p� fredag.
-Ta nattoget etter forestillingen.
40
00:04:29,200 --> 00:04:33,100
-Hva med visum?
-Alt er ordnet. Visum. Billetter.
41
00:04:33,400 --> 00:04:37,100
-Ikke bry det vakre hodet ditt ...
-Vipsen? Vent.
42
00:04:37,400 --> 00:04:41,900
Det er fantastisk, Leif. Tusen takk.
43
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
Hvorfor g�r du?
Skulle vi ikke ta et glass og feire?
44
00:04:45,600 --> 00:04:48,800
Se deg rundt.
Vil du hylles av dem?
45
00:04:49,100 --> 00:04:53,200
-De er bare publikum.
-Sonja.
46
00:04:53,500 --> 00:04:57,200
Jeg vil bare at folk skal hygge seg.
Er det s� galt?
47
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
Nei, du m� gjerne bli,
men jeg drar hjem.
48
00:05:00,700 --> 00:05:04,300
Hvis jeg blir sett med det pakket,
er jeg arbeidsl�s i morgen.
49
00:05:05,700 --> 00:05:08,600
Rapport basert p� norske aviser.
50
00:05:09,000 --> 00:05:14,700
Dagen etter den tyske invasjonen
ble Quisling statsminister.
51
00:05:15,000 --> 00:05:19,600
To uker senere erstattet Hitler ham
med Josef Terboven-
52
00:05:20,000 --> 00:05:22,900
-som rikskommiss�r i Norge.
53
00:05:23,100 --> 00:05:29,700
Han forb�d alle andre partier
og p�tvang den frie pressen sensur.
54
00:05:32,300 --> 00:05:38,100
Han er flyttet inn p� Skaugum,
kronprinsparets residens.
55
00:05:38,400 --> 00:05:42,500
Konsekvensen av dette for
svensk sikkerhetspolitikk-
56
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
-vender jeg tilbake til
i nye rapporter.
57
00:05:48,300 --> 00:05:49,900
Heil Hitler.
58
00:05:50,200 --> 00:05:57,000
Vi trenger en dyktig informat�r n�r
Terboven. L�ytnant Akrell.
59
00:05:58,700 --> 00:06:02,200
Det g�r rykter om
at tyskerne vil angripe oss.
60
00:06:02,500 --> 00:06:05,400
Det skrev jeg
i en separat rapport.
61
00:06:13,700 --> 00:06:17,300
-Bagasjen er b�ret ned. Bilen er her.
-Tusen takk.
62
00:06:17,700 --> 00:06:20,900
Dette er kommet til Dem med bud.
63
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
Tysk bud.
64
00:06:26,200 --> 00:06:31,700
-Er det store saker?
-Nei. Takk for et nydelig opphold.
65
00:06:32,100 --> 00:06:35,200
Det har v�rt en glede, fru Wigert.
66
00:06:59,700 --> 00:07:02,100
Kiellands "Else".
67
00:07:02,400 --> 00:07:05,400
RIKSKOMMISSARIATET
FOR DET OKKUPERTE NORGE
68
00:07:12,800 --> 00:07:17,300
If�lge statistikken er antall
innbrudd doblet de siste �rene.
69
00:07:17,600 --> 00:07:23,700
Vi har inkludert beskyttelse mot det
i v�r nye husforsikring.
70
00:07:24,200 --> 00:07:28,600
Vi ble kaldt C-byr�et.
Offisielt et forsikringsselskap,-
71
00:07:29,000 --> 00:07:33,500
-men i virkeligheten et nettverk av
spioner som jobbet for meg.
72
00:07:33,900 --> 00:07:37,200
Selv om fienden
ikke hadde invadert oss,-
73
00:07:37,400 --> 00:07:41,800
-var alle krigf�rende lands
etterretningstjenester p� plass.
74
00:07:42,200 --> 00:07:47,800
Stockholm vrimlet av spioner
som spionerte p� oss og hverandre.
75
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
Ingen stolte p� noen.
76
00:08:28,300 --> 00:08:31,600
Hei. Er ikke du p� vei til Stockholm?
77
00:08:32,000 --> 00:08:37,800
Jo, men jeg tenkte s� mye p� dere
i g�r. Jeg savnet dere.
78
00:08:38,100 --> 00:08:42,600
Fikk du beskjeden om at vi ikke
ville delta i det tyske PR-tullet?
79
00:08:43,000 --> 00:08:45,600
-Jeg lager litt mat til deg.
-Nei.
80
00:08:45,900 --> 00:08:49,800
Du er blitt tynnere.
Jeg steller i stand noe.
81
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Ja ...
82
00:08:56,300 --> 00:08:58,000
Sonja ...
83
00:09:00,500 --> 00:09:01,900
Kom.
84
00:09:02,200 --> 00:09:06,700
Det er ynkelig � se en voksen mann
gjemme seg for � f� en r�yk.
85
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Dette er medisin, far.
86
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
F� se.
87
00:09:16,300 --> 00:09:20,800
Sonja,
denne filmmannen Leif Sinding.
88
00:09:21,200 --> 00:09:24,800
Jeg vil ikke at v�rt navn skal
forbindes med ham.
89
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
Han er en ford�mt sviker.
90
00:09:28,100 --> 00:09:33,300
Hvordan kan du arbeide med ham?
Du forst�r ikke alvoret.
91
00:09:33,600 --> 00:09:38,100
Skal jeg sette livet og karrieren
p� vent-
92
00:09:38,400 --> 00:09:40,900
-bare fordi alt dette skjer?
93
00:09:41,200 --> 00:09:45,200
Hvor mange ganger
har du ikke sagt "grip sjansen"?
94
00:09:45,500 --> 00:09:51,000
-Er det det du tror du gj�r?
-Jeg er bare skuespillerinne.
95
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Du kan ikke gjemme deg.
96
00:09:53,700 --> 00:09:59,200
Du m� velge side. Hva du m� sette
p� vent, har ingen betydning.
97
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
Sonja? Sigvald?
98
00:10:06,200 --> 00:10:09,600
Jeg vil ikke bli sett som nazist-
vennlig, men det er ikke propaganda.
99
00:10:10,000 --> 00:10:13,700
"Else" er en klassiker,
og Leif er en god venn.
100
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Ta det med ro.
101
00:10:16,200 --> 00:10:22,000
Vi kan ikke slutte � lage film
bare fordi det er krig.
102
00:10:22,400 --> 00:10:24,900
Skal vi f� oss noe s�tt?
103
00:10:39,400 --> 00:10:44,600
Sonja Wigert.
F�dt 11. november 1913 p� Notodden.
104
00:10:45,000 --> 00:10:49,200
Datter av Sigvald Hansen
og Carmen Kirsebom.
105
00:10:49,600 --> 00:10:52,500
Utdannet p� statens kunst-
og h�ndverksskole.
106
00:10:52,700 --> 00:10:58,800
Men har jobbet som skuespillerinne
siden sin debut i 1934.
107
00:10:59,200 --> 00:11:04,100
Popul�r i Norge etter
flere roller i film og p� teater.
108
00:11:04,500 --> 00:11:08,900
Hun kjenner den norske
kultureliten. Nordmenn og tyskere.
109
00:11:09,300 --> 00:11:12,800
Det er planer om en film
med henne i en st�rre rolle.
110
00:11:13,100 --> 00:11:17,300
Faren og broren har forbindelser
til motstandsbevegelsen.
111
00:11:17,700 --> 00:11:22,200
Men Sonja virker ikke
helt overbevist.
112
00:11:22,600 --> 00:11:27,300
Hva har De gjort i Norge?
Reis Dem!
113
00:11:28,600 --> 00:11:33,000
-De forst�r ikke tysk.
-Sett Dem!
114
00:11:33,400 --> 00:11:37,500
Sett Dem straks!
Ellers kaster jeg Dem ut!
115
00:11:37,900 --> 00:11:41,100
Borgerlige kjerring!
116
00:11:41,400 --> 00:11:46,100
Reis Dem!
Vis meg pass og koffert.
117
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Reis Dem!
118
00:11:51,000 --> 00:11:54,600
Gift med Torsten Flod�n,
en svensk dramatiker.
119
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Men det later til
at ekteskapet er i oppl�sning.
120
00:12:00,400 --> 00:12:06,900
Laura Jonsson forlot deres
leilighet etter frokost. I affekt.
121
00:12:07,300 --> 00:12:11,000
-Laura Jonsson?
-Sonjas p�klederske i teateret.
122
00:12:11,300 --> 00:12:14,000
Det var ikke s� bra.
123
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Du glemte denne!
124
00:12:16,700 --> 00:12:19,300
Slett ikke.
125
00:12:22,000 --> 00:12:25,300
S� n� er det min feil?
Er jeg skurken?
126
00:12:25,600 --> 00:12:30,600
Det er s� synd p� Sonja. Har du
knullet til deg noen nye roller?
127
00:12:31,900 --> 00:12:33,800
Forsvinn!
128
00:12:33,900 --> 00:12:37,200
-Er hun bryet verdt?
-Det tror jeg.
129
00:12:37,500 --> 00:12:41,700
Hun snakker tysk og engelsk og kan
gj�re seg forst�tt p� fransk.
130
00:12:42,900 --> 00:12:49,500
Hennes status, kontakter og talent
gj�r Sonja Wigert unik i mine �yne.
131
00:13:06,200 --> 00:13:11,600
Regjeringen m� v�kne.
Se hva som skjedde i Norge.
132
00:13:12,100 --> 00:13:17,600
En invasjon av Sverige er b�de
sannsynlig og n�rt forest�ende.
133
00:13:17,900 --> 00:13:21,500
Utenriksministeren
og jeg deler Deres bekymring.
134
00:13:21,900 --> 00:13:26,000
Men det er en politisk f�lsom sak.
Vil De at vi skal starte krig?
135
00:13:26,300 --> 00:13:30,500
Se Dem rundt, for helvete.
Det er allerede krig.
136
00:13:30,900 --> 00:13:33,400
Lengdegrader. Breddegrader.
137
00:13:33,700 --> 00:13:36,700
De kartlegger skj�rg�rden v�r.
138
00:13:37,100 --> 00:13:40,800
�yer,
dybde, broh�yder, milit�re anlegg.
139
00:13:41,000 --> 00:13:44,100
Noen sender materialet
ut fra Sverige.
140
00:13:44,500 --> 00:13:49,200
En av v�re svaler, fr�ken C,
mener dette er en kode.
141
00:13:49,600 --> 00:13:54,000
At Maria er en spion
som leverer direkte til Berlin.
142
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
-Noen teorier?
-En med sympati for Tyskland?
143
00:13:57,600 --> 00:14:03,100
Familie i Tyskland? Milit�r bakgrunn?
Handelsreisende eller journalist?
144
00:14:03,500 --> 00:14:08,400
Da venter vi p� at din svale kommer
med konkrete bevis.
145
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
Satan ogs�.
146
00:14:22,600 --> 00:14:27,200
det er den beryktede
trojanske hesten
147
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
modernisert
for den femte kolonne
148
00:14:31,800 --> 00:14:36,600
major Quisling er en papeg�ye
149
00:14:36,900 --> 00:14:40,900
som imiterer
s� godt han har forstand
150
00:14:41,200 --> 00:14:46,100
vi er tilsynelatende
fredelige gutter
151
00:14:48,600 --> 00:14:53,700
For noe s�ppel! Du er en skam
for Sverige, Karl Gerhard!
152
00:14:54,200 --> 00:14:58,600
det Europa
som h�ylytt proklamerer
153
00:14:58,900 --> 00:15:02,500
at makt har rett,
har n� f�tt sitt symbol
154
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
-Hvem er De?
-Ta det med ro, fru Wigert.
155
00:15:22,800 --> 00:15:26,700
Jeg kommer fra det svenske milit�ret.
156
00:15:27,900 --> 00:15:30,900
-Jeg vil bare prate med Dem.
-Hva vil De med meg?
157
00:15:31,200 --> 00:15:37,500
-Beklager om jeg skremte Dem.
-Herregud. Det svenske milit�ret?
158
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
Deres enorme popularitet gir Dem
adgang til mange kretser.
159
00:15:43,300 --> 00:15:48,200
Det er verdifullt i min bransje.
Jeg g�r rett p� sak.
160
00:15:48,600 --> 00:15:54,200
Jeg vil at De skal
ta nattoget til Oslo i kveld,-
161
00:15:54,600 --> 00:15:57,300
-og at De deltar i middagen.
162
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
Hvordan kjenner De til den?
163
00:16:00,200 --> 00:16:04,700
Jeg vet ikke hvordan
De vil forvalte populariteten,-
164
00:16:05,100 --> 00:16:09,600
-men vil De at det som skjedde
i Norge, ogs� skal skje her?
165
00:16:10,000 --> 00:16:13,400
Vil De ikke at Sverige
fortsatt skal v�re fritt?
166
00:16:13,600 --> 00:16:19,700
Tyskerne kartlegger den svenske
kysten for � invadere ogs�.
167
00:16:20,100 --> 00:16:25,600
Det fins spioner
som jobber med dette n�.
168
00:16:25,900 --> 00:16:32,900
Den som styrer hele aksjonen,
er Josef Terboven.
169
00:16:41,700 --> 00:16:43,900
Hva?
170
00:16:45,800 --> 00:16:50,700
Var De om bord p� toget?
Har De skygget meg?
171
00:16:52,700 --> 00:16:56,100
Jeg ber Dem. Delta i middagen.
172
00:16:56,300 --> 00:17:00,700
-Hold �yne og �rer �pne.
-Og bryte alle b�nd til min familie?
173
00:17:01,000 --> 00:17:04,800
Det handler om
en hel nasjons fremtid.
174
00:17:05,100 --> 00:17:08,600
Hva tror De vil skje
hvis de marsjerer inn her?
175
00:17:08,900 --> 00:17:11,400
Hva skjer med dette teateret?
176
00:17:11,800 --> 00:17:17,600
Tror De ikke at Deres teaterkollega
l�per en ganske stor risiko for-
177
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
-� bli stilt opp mot en mur
og henrettet?
178
00:17:21,900 --> 00:17:25,900
Jeg trenger Dem i middagen.
Sverige trenger Dem.
179
00:17:26,100 --> 00:17:29,300
-Men jeg trenger ikke dere.
-Reis til Oslo.
180
00:17:29,700 --> 00:17:31,800
Takk for blomstene.
181
00:17:32,000 --> 00:17:36,400
Det er synd, fru Wigert.
B�de for Dem og oss.
182
00:17:36,700 --> 00:17:43,100
Hvis De skulle komme p� bedre tanker.
Caf� Blom. Et bord ved vinduet.
183
00:17:44,600 --> 00:17:51,800
De var flink i kveld. De har virkelig
talent for � v�re en annen.
184
00:18:01,400 --> 00:18:04,700
La meg presentere regiss�ren.
185
00:18:05,100 --> 00:18:10,800
-Jeg vil m�te skuespillerinnen.
-De f�r henne til bords.
186
00:18:11,200 --> 00:18:14,700
Dette er Leif Sinding.
Propagandaministeren.
187
00:18:15,000 --> 00:18:18,900
-Det er meg en �re.
-I like m�te.
188
00:18:22,900 --> 00:18:28,100
-Hvor er hun?
-Hun kommer. Ikke noe problem.
189
00:18:29,900 --> 00:18:32,300
Denne veien.
190
00:18:38,400 --> 00:18:41,900
-Fru Wigert.
-Patrik!
191
00:18:42,300 --> 00:18:46,200
-S� fin du er.
-Takk. Jeg kastet bare p� meg noe.
192
00:18:46,500 --> 00:18:50,000
-Hvor er Flod�n?
-Det st�r snart i sladrepressen.
193
00:18:50,400 --> 00:18:56,100
-Jeg kastet ham ut denne gangen.
-Verden er full av bedre menn.
194
00:18:56,400 --> 00:19:01,300
Du lyver.
Jeg kommer til � d� alene og glemt.
195
00:19:01,600 --> 00:19:05,200
Jeg har negativene
fra fotograferingen til Hjemmet.
196
00:19:05,600 --> 00:19:08,700
-Du ville gjerne ha dem.
-Ja. Takk.
197
00:19:08,900 --> 00:19:12,300
-Bli med inn p� en drink.
-Det kan jeg ikke.
198
00:19:12,600 --> 00:19:16,200
-Jeg m� fotografere.
-Vi gj�r s�nn.
199
00:19:16,500 --> 00:19:19,200
Perfekt. Kom n�.
200
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Mange takk. Dere er vidunderlige.
201
00:19:24,300 --> 00:19:29,000
Men n� trenger sangfuglen litt mer
� drikke. Kanskje senere.
202
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
Takk.
203
00:19:33,700 --> 00:19:37,700
-Fru Wigert!
-Baron von Gossler!
204
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
Ser man det.
205
00:19:41,200 --> 00:19:45,600
Fremragende opptreden som alltid.
De m� hilse p� Albert Finke.
206
00:19:45,900 --> 00:19:49,500
V�r turistsjef.
Dere har kanskje hilst allerede?
207
00:19:49,800 --> 00:19:53,500
-Nei. Sonja Wigert.
-Albert Finke. Det er en �re.
208
00:19:53,800 --> 00:19:57,100
Jeg er en stor beundrer av
Deres filmer-
209
00:19:57,500 --> 00:20:00,700
-og arbeidet p� scenen.
210
00:20:00,900 --> 00:20:05,600
-S� mye De vet om meg.
-Jeg er jo turistsjef.
211
00:20:05,900 --> 00:20:09,700
De m� ogs� hilse p� Andor Gellert.
212
00:20:10,100 --> 00:20:15,300
Attach� ved den ungarske
ambassade ... Herr ambassad�r.
213
00:20:15,600 --> 00:20:18,300
Skal vi danse?
214
00:20:25,500 --> 00:20:30,900
Toget er nok forsinket. Vi m� f�
kontroll p� norsk samferdsel.
215
00:21:17,200 --> 00:21:21,100
-Jeg trekker meg tilbake.
-God natt.
216
00:21:30,200 --> 00:21:35,400
F� tak i Fehlis. Befalhavende
for sikkerhetstjenesten.
217
00:21:38,500 --> 00:21:43,100
Heinrich.
Det gjelder en arrestasjon.
218
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Sigvald Hansen?
Arrester denne mannen.
219
00:21:55,300 --> 00:21:58,000
Fortell meg hvorfor.
220
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
-La henne v�re!
-Sigvald!
221
00:22:44,100 --> 00:22:46,000
Ja!
222
00:22:48,000 --> 00:22:49,700
Ja?
223
00:22:50,800 --> 00:22:53,600
-Sigvald Wigert?
-Ja.
224
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
Ja.
225
00:23:37,100 --> 00:23:41,100
-Hei.
-Hei. Kan jeg ogs� f� en s�nn?
226
00:23:41,400 --> 00:23:44,500
Har dere et bord ved vinduet?
227
00:23:59,100 --> 00:24:01,100
Herregud.
228
00:24:05,000 --> 00:24:09,600
-Fru Wigert.
-Min far sitter p� Grini.
229
00:24:10,000 --> 00:24:13,700
Det var dumt
ikke � delta i middagen.
230
00:24:14,900 --> 00:24:21,100
Sitt ned. Jeg er overbevist om
at de ikke er ute etter Deres far.
231
00:24:21,400 --> 00:24:26,600
Det er Dem de vil ha. En stjerne
i propagandamaskineriet.
232
00:24:27,100 --> 00:24:31,800
Min far har vondt i lungene.
Er det noe jeg kan gj�re?
233
00:24:32,100 --> 00:24:34,700
Det er det jeg h�per.
234
00:24:35,800 --> 00:24:40,000
Maria. Det er et kodenavn.
235
00:24:40,400 --> 00:24:46,800
Vi tror Maria er en brikke i et spill
om Sverige som vi ikke kan tape.
236
00:24:47,200 --> 00:24:52,300
-Jeg vil ha et ansikt p� Maria.
-Hva har det med min far � gj�re?
237
00:24:52,600 --> 00:24:57,300
Den som kan f� din far l�slatt,
og f�re oss til Maria,-
238
00:24:57,600 --> 00:25:01,100
-er Josef Terboven.
239
00:25:01,300 --> 00:25:07,400
Men vi m� begynne forfra. Vi m� finne
en m�te � gjenoppta kontakten p�.
240
00:25:07,800 --> 00:25:12,600
-Finne p� en unnskyldning.
-Hvordan skal det g� til?
241
00:25:12,900 --> 00:25:16,900
Vi hjelper hverandre.
242
00:25:19,500 --> 00:25:22,100
Har vi en avtale?
243
00:25:25,600 --> 00:25:28,700
Det holdes fest
p� den ungarske ambassade.
244
00:25:28,900 --> 00:25:33,500
Alle tyskere i Stockholm kommer,
og folk fra de andre aksemaktene.
245
00:25:35,700 --> 00:25:39,400
Denne kvelden kommer ogs�
en herr Hartmann.
246
00:25:39,700 --> 00:25:43,900
Han er en gammel venn av Terboven.
De studerte sammen.
247
00:25:45,600 --> 00:25:51,200
F�r du ham til � gi Terboven
en troverdig unnskyldning ...
248
00:25:58,900 --> 00:26:01,500
Hvordan vet jeg hvem det er?
249
00:26:01,800 --> 00:26:06,700
En lav fyr med bl� �yne
som er temmelig popul�r.
250
00:26:08,600 --> 00:26:12,300
S�rg for at han setter deg i
kontakt med Terboven.
251
00:26:12,700 --> 00:26:19,100
Jeg var livredd. Jeg ble f�rt ned i
en kjeller med bind for �ynene.
252
00:26:19,500 --> 00:26:24,100
-Kan jeg hjelpe Dem?
-God kveld.
253
00:26:24,300 --> 00:26:27,600
-De kjenner meg vel ikke igjen?
-Burde jeg det?
254
00:26:27,900 --> 00:26:31,700
Vi m�ttes ikke offisielt
p� Berns forleden kveld.
255
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
-Jeg visste ikke at de var invitert.
-Men det er jeg.
256
00:26:35,800 --> 00:26:39,400
-Eller det burde jeg ha v�rt.
-Hvorfor?
257
00:26:39,800 --> 00:26:43,400
Har De virkelig ikke h�rt
om Sonja Wigert?
258
00:26:43,700 --> 00:26:48,200
Kanskje De er ny her. De b�r kjenne
de mest grunnleggende ...
259
00:26:48,600 --> 00:26:50,700
De er ikke s� lite frekk.
260
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
-Slipper De meg inn?
-Det er en privat fest.
261
00:26:54,300 --> 00:26:57,800
-God kveld.
-Gid jeg kunne si det samme.
262
00:26:58,200 --> 00:27:03,300
-Fru Wigert!
-Hei.
263
00:27:03,700 --> 00:27:06,500
-Min lille nattergal.
-Min ridder.
264
00:27:06,800 --> 00:27:09,400
-Herr Gellert.
-Herr von Gossler.
265
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
-Er De p� vei ut?
-Det er en misforst�else.
266
00:27:12,800 --> 00:27:16,500
Denne mannen vil kaste meg ut.
267
00:27:16,800 --> 00:27:21,000
Skal De kanskje ikke
synge litt for senere?
268
00:27:21,300 --> 00:27:24,000
Nettopp.
269
00:27:24,300 --> 00:27:29,500
-Jeg skal synge her i kveld.
-Vil De �delegge kvelden for oss?
270
00:27:30,000 --> 00:27:34,300
-P� ingen m�te, herr Finke.
-Skal vi g�?
271
00:27:36,000 --> 00:27:41,000
Farvel. N� skal vi ha
noe godt � drikke.
272
00:27:47,200 --> 00:27:53,300
Nylig ble jeg invitert i middag
hos en kjent tysker i Norge.
273
00:27:53,700 --> 00:27:58,700
-Vil De ha oss unnskyldt?
-Naturligvis, herr Hartmann.
274
00:28:00,000 --> 00:28:05,200
Men jeg ble dessverre
forhindret fra � delta.
275
00:28:05,600 --> 00:28:08,500
Og jeg kunne ikke melde avbud.
276
00:28:08,700 --> 00:28:13,300
Det har gjort meg helt fortvilet.
Jeg tenker p� det hele tiden.
277
00:28:13,700 --> 00:28:18,300
-Jeg vet ikke om De forst�r.
-Naturligvis. Bli med meg.
278
00:28:23,300 --> 00:28:26,800
Hvem var den kjente tyskeren?
279
00:28:28,700 --> 00:28:31,600
De kan trygt si det.
280
00:28:32,000 --> 00:28:35,300
Det var en viss herr Terboven.
281
00:28:37,700 --> 00:28:43,900
Jeg vil s� gjerne finne en som kan
overbringe min unnskyldning.
282
00:28:45,900 --> 00:28:49,400
Kanskje jeg kan gj�re det.
Jeg m�ter Terboven i morgen.
283
00:28:49,700 --> 00:28:53,000
Kjenner De ham? Vil De gj�re det?
284
00:28:54,100 --> 00:28:58,500
-Eller kanskje med det samme?
-Med det samme?
285
00:28:58,900 --> 00:29:04,500
Er det mulig? Da slipper jeg
� b�re p� denne byrden.
286
00:29:04,900 --> 00:29:07,400
Bli med meg.
287
00:29:13,900 --> 00:29:19,400
Unnskyld at jeg forstyrrer. En s�t
pike vil gjerne snakke med deg.
288
00:29:22,900 --> 00:29:25,700
Ja. Bra.
289
00:29:27,600 --> 00:29:32,100
Herr Terboven?
Det er Sonja Wigert.
290
00:29:32,500 --> 00:29:35,800
Deres invitasjon var s� personlig.
291
00:29:36,100 --> 00:29:40,300
Jeg ville personlig beklage
at jeg ikke kunne komme.
292
00:29:40,600 --> 00:29:43,600
Jeg hadde problemer hjemme.
293
00:29:45,000 --> 00:29:50,500
Jeg ville bare si
at rollen som Else ...
294
00:29:50,800 --> 00:29:54,900
Jeg forst�r
at det fins alternativer, men ...
295
00:29:56,100 --> 00:30:00,200
Det forst�r jeg.
Naturligvis, herr rikskommiss�r.
296
00:30:01,900 --> 00:30:04,200
Farvel.
297
00:30:15,500 --> 00:30:18,600
Ja vel, ja. Bra.
298
00:30:29,800 --> 00:30:33,400
-Kom her!
-Nei. Ikke gj�r det.
299
00:30:33,700 --> 00:30:36,200
-Jeg sa nei!
-Fru Wigert.
300
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
Vil De ikke komme og synge for oss?
301
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Alle venter p� Dem
og Deres vidunderlige talent.
302
00:31:41,900 --> 00:31:47,400
Fru Wigert? Den mannen tilh�rer ikke
den ungarske delegasjonen.
303
00:31:47,800 --> 00:31:51,900
Vi har sendt ham til hotellet,
s� De er velkommen til � bli.
304
00:31:52,300 --> 00:31:56,600
Takk, men det er sent. Jeg m� hjem.
305
00:31:56,900 --> 00:32:01,000
-De sang fantastisk i aften.
-Takk.
306
00:32:01,400 --> 00:32:06,200
-F�r jeg vise Dem noe?
-Hva er det?
307
00:32:06,600 --> 00:32:10,800
Det er en overraskelse.
De vil ikke bli skuffet.
308
00:32:11,200 --> 00:32:14,400
Jeg er takknemlig for det De gjorde.
309
00:32:14,800 --> 00:32:18,500
Men jeg er veldig tr�tt,
og De er vert for en fest.
310
00:32:18,700 --> 00:32:23,800
Greit. Kanskje en annen gang.
Farvel.
311
00:32:29,300 --> 00:32:32,700
Hva slags overraskelse?
312
00:32:36,800 --> 00:32:39,400
Overrask meg.
313
00:32:39,800 --> 00:32:43,400
-De har bare �l.
-S� overrask meg med �l.
314
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
-Hei.
-Hei, Andor.
315
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Hei. Sonja.
316
00:32:50,600 --> 00:32:53,900
Bra. F� to �l f�rst.
317
00:33:38,300 --> 00:33:42,100
Har du h�rt om Blue Note?
Det er en jazzklubb i New York.
318
00:33:42,400 --> 00:33:45,800
Den er p� st�rrelse med
en dagligstue, men stappfull.
319
00:33:46,000 --> 00:33:49,800
-Full av mennesker som elsker jazz.
-Det h�res fantastisk ut.
320
00:33:50,200 --> 00:33:54,400
Jeg vil bes�ke den
n�r den ford�mte krigen er over.
321
00:34:43,600 --> 00:34:48,400
Hun har ventet p� n�rbildet.
Vi filmer foran en stor foss.
322
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
-Sinding?
-Ikke n�.
323
00:34:51,100 --> 00:34:55,100
-Jeg snur meg mot kameramannen ...
-Det er telefon.
324
00:34:55,400 --> 00:35:01,700
Hun stuper rett ned i fossen,
og kameraet g�r jo ikke.
325
00:35:02,000 --> 00:35:06,100
-Det er rikskommiss�ren.
-Hva sa du n�?
326
00:35:06,500 --> 00:35:09,400
Det er rikskommiss�ren.
327
00:35:27,300 --> 00:35:30,100
Ja, herr rikskommiss�r.
328
00:35:31,700 --> 00:35:34,000
En pr�vespilling?
329
00:35:34,300 --> 00:35:38,300
Det kan la seg gj�re.
Ikke noe problem.
330
00:35:39,900 --> 00:35:42,200
Mange takk.
331
00:35:44,500 --> 00:35:46,700
Ja!
332
00:35:47,800 --> 00:35:51,000
Jeg m� reise til Norge.
333
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Til min mor og far.
Det er et familieanliggende.
334
00:35:57,400 --> 00:36:01,300
-Nei.
-Andor, jeg m� g�.
335
00:36:03,900 --> 00:36:07,600
S� v�r interessert. Lytt.
336
00:36:08,000 --> 00:36:12,100
Husk alt og skriv ned alt,
og s� avlegger du rapport.
337
00:36:12,400 --> 00:36:17,400
Skrive rapporter og lese alt dette?
Jeg m� �ve p� en nyskrevet tekst ...
338
00:36:19,200 --> 00:36:22,700
Din fars lunger
er vel ikke s� friske?
339
00:36:26,500 --> 00:36:32,500
Fra n� av gj�r vi n�yaktig som
jeg sier. Ellers glemmer vi dette.
340
00:36:42,400 --> 00:36:44,500
Hva skal jeg gj�re?
341
00:36:44,800 --> 00:36:47,800
Jeg vil ha noe konkret
p� denne Maria.
342
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
Hva skal jeg helt n�yaktig gj�re?
343
00:36:50,900 --> 00:36:55,700
Det tror jeg
du vet mye bedre selv.
344
00:37:09,200 --> 00:37:11,500
Hvem er Bill?
345
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Det er deg.
346
00:37:21,200 --> 00:37:27,000
Du m� ikke undervurdere ham.
Terboven er belest og intelligent.
347
00:37:27,400 --> 00:37:31,100
Han kan virke sjarmerende
og til og med menneskelig.
348
00:37:31,300 --> 00:37:37,200
Men glem ikke at han drives
av sin nazistiske ideologi.
349
00:37:38,500 --> 00:37:41,600
-Takk skal du ha.
-S� g�r du opp her.
350
00:37:41,900 --> 00:37:48,500
Tenk at kameraet er din motspiller.
Kameraet er fangevokteren.
351
00:37:49,000 --> 00:37:54,500
Stille for opptak!
Lyd! Kamera!
352
00:37:55,000 --> 00:37:57,600
Og v�r s� god.
353
00:37:59,300 --> 00:38:04,300
Hva gj�r jeg her?
P� dette �dslige sted.
354
00:38:04,600 --> 00:38:09,100
Jeg har kanskje gjort mange feil,
men � havne her? I fengsel?
355
00:38:09,500 --> 00:38:14,000
-Nei. Leif, kan vi ...
-Fortsett � rulle.
356
00:38:14,300 --> 00:38:17,500
-Jeg f�ler meg utilpass.
-V�r s� god.
357
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
Hva gj�r jeg her?
P� dette �dslige sted?
358
00:38:22,700 --> 00:38:27,100
Jeg har kanskje gjort mange feil,
men � havne i fengsel?
359
00:38:27,500 --> 00:38:31,500
N�r folk ser p� meg,
s� ser de dette ytre.
360
00:38:31,800 --> 00:38:36,700
En fattig loppe.
Men det har ikke alltid v�rt slik.
361
00:38:37,100 --> 00:38:40,800
Min slekt er rik.
362
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Min far er mektig.
363
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
Jeg blir her ikke lenge.
364
00:38:47,500 --> 00:38:50,600
Jeg er her
fordi jeg ble tvunget til det!
365
00:38:50,800 --> 00:38:55,400
Som alt annet i en loppes liv,
jeg ble tvunget!
366
00:39:02,100 --> 00:39:07,900
De v�ger ikke � g� n�.
Det tillater jeg ikke.
367
00:39:08,400 --> 00:39:15,100
Hvis De �nsker rettferdighet
og at verden blir et bedre sted,-
368
00:39:15,600 --> 00:39:20,400
-s� m� De ogs� behandle meg deretter.
369
00:39:22,600 --> 00:39:26,600
Jeg er ikke s� lurvete
som jeg ser ut.
370
00:39:26,800 --> 00:39:33,600
Og De er ikke s� ynkelig
at De bare vil la meg sitte her.
371
00:39:35,200 --> 00:39:37,800
Drittsekk.
372
00:39:39,900 --> 00:39:42,900
Det fins ingen rettferdighet.
373
00:39:43,100 --> 00:39:48,500
Det finnes ikke noe enkelt svar
p� hva som er rett og galt.
374
00:39:55,200 --> 00:39:59,700
Bravo! Det ville Kielland ha
likt sv�rt godt.
375
00:40:00,000 --> 00:40:02,700
-Josef Terboven.
-Sonja Wigert.
376
00:40:02,900 --> 00:40:07,700
Det er meg en glede.
Kjenner De hans andre verker?
377
00:40:08,100 --> 00:40:13,800
-"Gift" er min yndlingsbok.
-"Gift"?
378
00:40:14,200 --> 00:40:18,700
� ja, "Gift".
Den er jeg i ferd med � lese.
379
00:40:19,100 --> 00:40:23,100
Kanskje vi kan diskutere det
over en middag?
380
00:40:23,400 --> 00:40:27,300
-Kan jeg sende en bil i aften?
-Ja.
381
00:40:31,500 --> 00:40:35,600
Farvel, herr rikskommiss�r.
382
00:40:44,500 --> 00:40:47,200
-Hei, Sigrid.
-Er du her igjen?
383
00:40:47,500 --> 00:40:51,300
-Herr Gleditsch.
-Er du her igjen?
384
00:40:51,600 --> 00:40:55,500
Og s� har du ikke advart meg?
Skal du sette deg med oss?
385
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
Ja, det ...
386
00:40:58,400 --> 00:41:04,700
Herr Gleditsch. Gratulerer med alt
det De gj�r p� Tr�ndelag Teater.
387
00:41:05,200 --> 00:41:08,900
Jeg har h�rt mye str�lende om det.
Hvordan g�r det der oppe?
388
00:41:09,200 --> 00:41:12,500
Det g�r.
Hva som derimot ikke g�r, er-
389
00:41:12,900 --> 00:41:17,500
-at De dro Vipsen med Dem p�
nazifest forleden.
390
00:41:17,900 --> 00:41:21,400
Og De ser ikke ut til � ville skamme
Dem over det heller.
391
00:41:21,600 --> 00:41:24,700
De farter rundt
med j�vla Sinding.
392
00:41:25,100 --> 00:41:28,600
-Er du her sammen med ham?
-Slikke nazipakk oppetter ryggen.
393
00:41:28,900 --> 00:41:32,300
Det vil klistre seg til navnet Deres
n�r vinden snur.
394
00:41:32,600 --> 00:41:36,300
Hvis De da, n�r s� skjer,
i det hele tatt har et navn.
395
00:41:36,600 --> 00:41:40,700
-Hyggelig � se dere. Henry.
-Hva gj�r du?
396
00:41:42,400 --> 00:41:47,700
Det er M�ller-Scheld.
Den tyske kulturattach� i Norge.
397
00:41:50,100 --> 00:41:53,400
Det blir en veldig stor produksjon.
398
00:41:53,700 --> 00:41:59,700
-Den st�rste i Norges historie.
-Men, fru Wigert ...
399
00:42:00,200 --> 00:42:06,400
De f�r et stort ansvar
hvis De skal spille Else.
400
00:42:06,800 --> 00:42:09,600
Vi hyrer ikke bare
en skuespillerinne.
401
00:42:10,000 --> 00:42:13,600
Den som f�r rollen,
m� ogs� representere oss-
402
00:42:13,800 --> 00:42:19,100
-og st� for samarbeidet mellom
det norske folk og det tredje riket.
403
00:42:19,400 --> 00:42:24,600
Hun m� legemliggj�re
den nasjonalsosialistiske bevegelse.
404
00:42:25,100 --> 00:42:29,400
-Er De like begeistret for det?
-Naturligvis.
405
00:42:29,600 --> 00:42:33,700
Deler De v�r ideologi
og visjoner for fremtiden?
406
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Naturligvis.
407
00:42:36,300 --> 00:42:39,800
Jeg vil gjerne h�re det
fra fru Wigert selv.
408
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
Si meg, herr M�ller-Scheld.
409
00:42:47,500 --> 00:42:51,300
-Er De kristen?
-Kristen? Ja.
410
00:42:51,600 --> 00:42:55,500
-Tror De p� Gud?
-Hva har det med saken � gj�re?
411
00:42:55,900 --> 00:42:59,000
Bevis at De tror p� Gud.
412
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
-Det kan jeg ikke.
-Nettopp.
413
00:43:05,600 --> 00:43:08,900
Slik jeg ikke kan bevise
hva jeg tror p�.
414
00:43:09,100 --> 00:43:14,200
Jeg er p� Deres side.
De m� tro meg p� mitt ord.
415
00:43:15,700 --> 00:43:17,800
Sk�l for det.
416
00:43:18,900 --> 00:43:22,300
-Heil Hitler.
-Heil Hitler!
417
00:43:29,700 --> 00:43:32,900
"De allierte klager
over kystlinjen."
418
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
"De klager hele tiden."
419
00:43:36,300 --> 00:43:41,800
"Kysten som Tyskland har erobret.
Frankrike, Spania."
420
00:43:42,200 --> 00:43:46,500
"De allierte klager hele tiden."
421
00:44:15,000 --> 00:44:18,500
-Fru Wigert!
-Rikskommiss�r Terboven.
422
00:44:18,800 --> 00:44:21,400
-Har De v�rt her f�r?
-Aldri.
423
00:44:21,600 --> 00:44:24,700
Det var en viss eleganse.
424
00:44:25,100 --> 00:44:31,200
-N� er det mer kultivert.
-Ja.
425
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
-God kveld.
-God kveld.
426
00:44:35,000 --> 00:44:39,600
-La oss sette oss, fru Wigert.
-Kan jeg be Dem kalle meg Sonja?
427
00:44:40,000 --> 00:44:44,500
-Det kan De. Sonja.
-Josef.
428
00:44:59,600 --> 00:45:03,300
-V�r s� god.
-Takk.
429
00:45:03,700 --> 00:45:08,100
-Sk�l for Kielland.
-Kielland.
430
00:45:27,900 --> 00:45:31,700
Tror De at vi vil
kunne komme godt overens?
431
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
Kanskje.
432
00:45:35,200 --> 00:45:38,000
Kanskje ikke.
433
00:45:39,400 --> 00:45:42,700
Er De sulten? Bli med.
434
00:45:43,100 --> 00:45:48,800
Men de allierte jeg kjenner,
klager hele tiden.
435
00:45:49,200 --> 00:45:53,500
Hva skal vi gj�re
med Frankrike og Spania?
436
00:45:53,800 --> 00:45:56,800
Kan jeg ogs� be om noe?
437
00:45:58,000 --> 00:46:03,900
Denne kvelden skal ikke handle om
politikk. Det er arbeidet mitt.
438
00:46:04,200 --> 00:46:06,900
N� har jeg fri.
439
00:46:09,100 --> 00:46:12,000
Hva skal kvelden handle om da?
440
00:46:12,300 --> 00:46:18,600
Jeg er alltid �rlig, og vi m� v�re
�rlige mot hverandre.
441
00:46:19,100 --> 00:46:22,100
Jeg har ingenting imot �rlighet.
442
00:46:28,700 --> 00:46:31,500
Hvorfor er De her?
443
00:46:32,900 --> 00:46:37,200
Jeg er her fordi
jeg ikke fikk mulighet til det sist.
444
00:46:40,700 --> 00:46:44,700
Og jeg vil gjerne
at "Else" skal bli noe av.
445
00:46:45,100 --> 00:46:50,600
-Jeg vil gjerne spille rollen ...
-Vi begynner forfra.
446
00:46:52,400 --> 00:46:55,700
Hvorfor er De virkelig her?
447
00:47:00,200 --> 00:47:03,900
For � f� Dem til � l�slate min far.
448
00:47:04,100 --> 00:47:11,500
Han er syk, og jeg vet ikke hvor
lenge han vil overleve i fengsel.
449
00:47:12,000 --> 00:47:14,900
Han er en gammel mann.
450
00:47:19,000 --> 00:47:23,200
-Det er sent.
-Ja.
451
00:47:25,300 --> 00:47:28,700
Et v�relse er gjort klar til Dem.
452
00:47:33,000 --> 00:47:36,900
-Bare f�l Dem som hjemme.
-Takk.
453
00:47:38,100 --> 00:47:40,900
Det er veldig fint.
454
00:47:44,600 --> 00:47:48,100
Ja, det ... Hvis De vil.
455
00:48:06,400 --> 00:48:09,000
Jeg kan f� ham til � stole p� meg.
456
00:48:09,200 --> 00:48:13,000
Terboven vet at det fins mange tyske
sympatis�rer i Sverige.
457
00:48:13,300 --> 00:48:15,900
Men han nevnte ingen detaljer.
458
00:48:16,100 --> 00:48:20,900
Han trodde Sverige ville forsvare
Norge. Hvorfor gjorde dere ikke det?
459
00:48:21,300 --> 00:48:24,500
Det m� du ikke sp�rre meg om.
460
00:48:24,700 --> 00:48:28,100
Jeg har ikke h�rt noe om
en invasjon av Sverige,-
461
00:48:28,500 --> 00:48:32,900
-men de tolerer neppe ubegrenset
anti-tysk propaganda i avisene her.
462
00:48:33,300 --> 00:48:38,600
Terboven er oppr�rt over
hvordan tyskerne blir fremstilt.
463
00:48:38,900 --> 00:48:43,100
Bra. Vi b�r gi ham noe.
464
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
Fortell ham at Sverige mobiliserer.
465
00:48:46,800 --> 00:48:50,200
-Gj�r dere det?
-Jeg koker sammen noe.
466
00:48:50,500 --> 00:48:54,800
Falsk informasjon?
Setter ikke det meg i fare?
467
00:48:55,200 --> 00:49:01,400
-F�r det min far ut av fengsel?
-Det er en ordre, fru Wigert.
468
00:49:02,700 --> 00:49:05,300
P� gjensyn.
469
00:49:07,400 --> 00:49:10,800
Hva vil du gj�re etter krigen?
470
00:49:11,200 --> 00:49:16,000
-Dra hjem igjen?
-Jeg vet ikke.
471
00:49:16,400 --> 00:49:21,300
Du er diplomat.
Tror du at du vil reise mye?
472
00:49:21,700 --> 00:49:25,600
-Hva med deg?
-Jeg spurte f�rst.
473
00:49:30,200 --> 00:49:34,300
Kanskje vi burde reise bort sammen.
474
00:49:37,000 --> 00:49:41,200
-Sikkert.
-Jeg mener det.
475
00:49:41,500 --> 00:49:46,600
-Hvor da?
-Til New York.
476
00:49:47,000 --> 00:49:49,600
-New York?
-Verdens beste by.
477
00:49:49,900 --> 00:49:52,700
Byen som aldri sover.
478
00:49:53,100 --> 00:49:57,700
Central Park, avenyene,
jazzklubbene. Du ville elsket det.
479
00:49:58,100 --> 00:50:01,500
Du kan fortsette � lage film der-
480
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
-og bli stjerne p� Broadway.
481
00:50:56,700 --> 00:51:00,100
Faen! Nei!
482
00:51:26,700 --> 00:51:28,300
Flott skudd.
483
00:52:17,300 --> 00:52:19,600
Der er de.
484
00:52:20,800 --> 00:52:23,000
Et eple.
485
00:52:24,100 --> 00:52:27,100
Vi vet ikke hva Berlin mener.
486
00:52:27,400 --> 00:52:33,700
Vi fremst�r feige hvis vi bare venter
p� at Sverige skal mobiliserer.
487
00:52:34,100 --> 00:52:38,700
Sverige mobiliserer ikke.
Det er bare rykter.
488
00:52:39,100 --> 00:52:42,400
Jeg er godt informert
om situasjonen der.
489
00:52:42,700 --> 00:52:47,300
-Sverige vil ikke gj�re noe.
-Kanskje De har rett.
490
00:52:50,000 --> 00:52:53,900
Min skatt, hva vet du om det?
491
00:52:54,300 --> 00:52:58,900
En slektning i V�rmland
er blitt innkalt.
492
00:52:59,200 --> 00:53:01,900
Hva sa jeg? De mobiliserer.
493
00:53:02,100 --> 00:53:06,200
Ja, men de kaller det "organisere".
494
00:53:06,600 --> 00:53:10,400
Men han fikk b�de hjelm og gev�r.
495
00:53:10,800 --> 00:53:13,900
-Sier du det?
-Ja.
496
00:53:14,100 --> 00:53:17,500
Da er det ikke bare rykter.
497
00:53:17,900 --> 00:53:22,400
Sa han dette til deg selv?
N�r fikk han gev�ret?
498
00:53:22,800 --> 00:53:27,500
Jeg kan bare fortelle
hva han sa til meg.
499
00:53:27,900 --> 00:53:32,200
-Jeg ville ikke starte noen krangel.
-Det har du allerede gjort.
500
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
Hvem snakker vi om?
501
00:53:35,100 --> 00:53:38,400
Sp�rsm�let er
hvor lenge vi kan tillate det-
502
00:53:38,800 --> 00:53:42,600
-n�r vi vet at det foreg�r
for nesen p� oss?
503
00:53:43,500 --> 00:53:46,200
Hva vet en skuespillerinne om krig?
504
00:53:46,500 --> 00:53:52,600
-Ingen betviler Dem.
-Mine herrer, det er p� tide � g�.
505
00:53:53,100 --> 00:53:57,900
Sonja ... Din bil venter utenfor.
506
00:54:25,900 --> 00:54:31,000
-Jeg er ...
-Sonja, jeg mente det ikke slik.
507
00:54:31,300 --> 00:54:35,500
Du m� naturligvis gjerne ha
dine egne meninger.
508
00:54:38,600 --> 00:54:40,900
Unnskyld.
509
00:54:41,200 --> 00:54:43,500
Tilgi meg.
510
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
Vil du bli?
511
00:54:57,000 --> 00:54:59,400
Bra!
512
00:55:03,500 --> 00:55:06,100
Stopp. G� av.
513
00:55:08,100 --> 00:55:10,300
Se her.
514
00:55:23,900 --> 00:55:28,300
Nei! Du bl�r.
Skal jeg hente en lege?
515
00:55:28,600 --> 00:55:33,500
Nei, ingen lege.
Det er bare en skramme.
516
00:55:36,000 --> 00:55:39,100
� nei. Herregud.
517
00:55:39,300 --> 00:55:42,700
-Det var dumt.
-Ja.
518
00:57:52,200 --> 00:57:57,600
T vil treffes oftere.
Han ordner visum og vil se meg-
519
00:57:58,000 --> 00:58:02,200
-s� fort innspillingsdagene mine
er over.
520
00:58:04,200 --> 00:58:06,800
Innspillingen g�r tregt.
521
00:58:07,000 --> 00:58:11,400
Jeg er ikke forn�yd med endringene
tyskerne tvinger Sinding til.
522
00:58:11,700 --> 00:58:15,600
Men jeg vil ikke
forverre situasjonen hans.
523
00:58:16,900 --> 00:58:19,400
T bes�ker studioet n� og da.
524
00:58:19,700 --> 00:58:22,500
Vi kan ikke g� utenom Elses skjebne.
525
00:58:25,700 --> 00:58:28,300
24. juli.
526
00:58:28,500 --> 00:58:33,600
T har uttrykt uro over at Sverige
ikke vil forsvare seg mot England.
527
00:58:34,000 --> 00:58:37,600
Han sier
dette diskuteres med Berlin.
528
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
�tte tyske offiserer p� bes�k.
529
00:58:43,600 --> 00:58:47,300
De skr�t av nye erobringer
og sin overlegenhet.
530
00:58:47,600 --> 00:58:52,600
T er overbevist om at krigen vil
v�re over innen �tte m�neder.
531
00:58:54,400 --> 00:58:58,100
T er rasende over sabotasjen
i Trondheim.
532
00:58:58,400 --> 00:59:04,800
Han er redd motstanden sprer seg
og har fordoblet politiets innsats.
533
00:59:05,200 --> 00:59:11,400
Han mente noen stjal bestikk og
sendte en husholderske til fronten.
534
00:59:11,800 --> 00:59:15,200
Det er s�nt han gj�r
n�r han er rasende.
535
00:59:17,100 --> 00:59:23,200
31. juli. Jeg tror jeg kan kunne
beholde min relasjon til T.
536
00:59:23,700 --> 00:59:27,900
Jeg vil ta opp min fars situasjon..
537
00:59:28,200 --> 00:59:31,300
Det er risikabelt,
men jeg kan ikke vente-
538
00:59:31,500 --> 00:59:35,500
-p� grunn av hans d�rlige helse,
og for min egen skyld.
539
00:59:35,800 --> 00:59:38,900
Jeg har blitt noe annet.
540
00:59:39,100 --> 00:59:42,900
Jeg h�per jeg finner tilbake til
meg selv n�r dette er over.
541
00:59:43,300 --> 00:59:46,100
Ikke noe nytt om Maria. Bill.
542
00:59:51,000 --> 00:59:54,800
-Unnskyld, Josef. Har du tid?
-Kom inn.
543
00:59:55,000 --> 01:00:00,100
-Jeg vil gjerne snakke med deg.
-Sitt ned.
544
01:00:00,600 --> 01:00:04,900
Jeg har snakket med Fehlis
og sikkerhetspolitiet.
545
01:00:05,100 --> 01:00:09,300
De er enige med meg,
men jeg vil gjerne h�re din mening.
546
01:00:09,700 --> 01:00:14,300
De ford�mte sabot�rene
oppe i Tr�ndelag.
547
01:00:16,100 --> 01:00:22,800
Jeg vil ikke gj�re dem til helter.
Det blir de hvis jeg straffer dem.
548
01:00:25,500 --> 01:00:28,400
Jeg forst�r problemet.
549
01:00:29,500 --> 01:00:34,700
I morgen blir det norske folk kjent
med de p�krevde prinsipper.
550
01:00:37,600 --> 01:00:42,000
-Hvilke prinsipper?
-Henrettelser.
551
01:00:42,300 --> 01:00:45,000
N�r de spytter i v�r utstrakte h�nd,-
552
01:00:45,300 --> 01:00:49,100
-har vi ikke annet valg enn
� tvinge dem i kne.
553
01:00:51,800 --> 01:00:56,600
Men er det ikke en fare for
at det har motsatt virkning?
554
01:00:56,900 --> 01:01:00,700
-At motstanden blir styrket?
-Jo.
555
01:01:01,100 --> 01:01:07,600
Det er nettopp poenget.
Da blir de falne motstandshelter.
556
01:01:08,100 --> 01:01:14,300
Det gagner meg ikke.
Jeg m� angripe problemets kjerne.
557
01:01:14,700 --> 01:01:20,200
Det �ndelige opphavet.
De intellektuelle. Journalistene.
558
01:01:20,600 --> 01:01:25,400
De kommunistiske urostifterne.
Alle som puster p� ilden.
559
01:01:25,800 --> 01:01:30,000
Vi m� statuere et eksempel
med lederne.
560
01:01:31,200 --> 01:01:33,400
Jeg vil gj�re f�lgende.
561
01:01:33,700 --> 01:01:37,900
Jeg setter noen n�kkelpersoner
ut av spill.
562
01:01:38,300 --> 01:01:43,100
Men jeg vil la alle vite hva den
egentlige grunnen er. Sabotasje.
563
01:01:43,500 --> 01:01:48,200
-Du vil aldri bli tilgitt.
-Jeg vet det.
564
01:01:49,400 --> 01:01:52,700
Det m� finnes en annen utvei.
565
01:01:54,100 --> 01:01:58,300
Den saken gir meg hodepine.
566
01:01:59,800 --> 01:02:03,800
Unnskyld. Hva hadde du p� hjertet?
567
01:02:05,800 --> 01:02:08,300
Ingenting.
568
01:02:09,600 --> 01:02:12,000
Ingenting.
569
01:03:07,300 --> 01:03:09,300
Sonja?
570
01:03:10,500 --> 01:03:14,200
-Hva er det?
-Det var bare en dr�m.
571
01:03:21,300 --> 01:03:24,900
Det g�r nok bra.
572
01:03:39,500 --> 01:03:41,900
Vi ...
573
01:03:43,900 --> 01:03:47,000
Vi l�slater faren din.
574
01:03:52,200 --> 01:03:55,500
Vil du gj�re meg en liten tjeneste?
575
01:03:56,800 --> 01:03:58,600
Ja.
576
01:03:59,700 --> 01:04:03,200
Vil du spionere for meg i Sverige?
577
01:04:09,500 --> 01:04:12,500
Min lille spion.
578
01:04:22,500 --> 01:04:24,900
Vipsen?
579
01:04:25,200 --> 01:04:29,600
De har tatt Gleditsch. Han er d�d.
580
01:04:30,000 --> 01:04:32,900
Hva er det du sier for noe?
581
01:04:34,100 --> 01:04:38,900
De har henrettet ham
og ni andre i Trondheim.
582
01:04:39,200 --> 01:04:43,800
Uskyldige folk.
Helt uten videre.
583
01:05:07,400 --> 01:05:11,800
Heinrich Fehlis. Befalhavende
for sikkerhetstjenesten i Norge.
584
01:05:12,100 --> 01:05:16,900
-Hvor er Josef?
-Han har en krig � ta seg av.
585
01:05:17,200 --> 01:05:20,300
Kle p� Dem og bli med meg.
586
01:05:20,700 --> 01:05:24,900
Det vil v�re meg en stor glede
� arbeide sammen med Dem.
587
01:05:28,100 --> 01:05:31,500
Bilen venter. Fem minutter.
588
01:05:56,100 --> 01:06:01,300
Ikke alle er s� heldige � ha
innflytelse p� rikskommiss�ren.
589
01:06:21,400 --> 01:06:23,900
Vil De ikke hilse p� ham?
590
01:06:32,400 --> 01:06:36,100
Hvis De skynder Dem,
rekker De det f�r toget g�r.
591
01:06:43,400 --> 01:06:47,800
G� ut, s� jeg kan se p�.
592
01:06:48,100 --> 01:06:51,200
Jeg elsker lykkelige slutter.
593
01:06:54,800 --> 01:06:58,900
Dra tilbake til Stockholm.
V�r kontakt vil opps�ke Dem.
594
01:06:59,200 --> 01:07:03,800
Han vil sp�rre
om De vil g� tur med hunden Deres.
595
01:07:04,200 --> 01:07:08,200
Han vil gi Dem opplysninger
om oppgaven.
596
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
Mer trenger De ikke vite.
597
01:07:17,300 --> 01:07:21,100
Kj�re mor.
Jeg h�per far har kommet seg,-
598
01:07:21,500 --> 01:07:24,800
-og at lungene hans er
p� bedringens vei.
599
01:07:25,000 --> 01:07:28,200
Jeg savner dere s�nn.
600
01:07:28,500 --> 01:07:31,700
Jeg �nsker jeg kunne forklare mer,-
601
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
-men tro meg,
det finnes en forklaring p� alt.
602
01:07:38,300 --> 01:07:44,700
Snakk med far om ikke � delta i
motstandsbevegelsen.
603
01:07:45,100 --> 01:07:51,100
Jeg vet hvordan han vil reagere,
men n� er det ekstra f�lsomt.
604
01:07:53,600 --> 01:07:56,500
Jeg beklager � virke kryptisk.
605
01:07:56,800 --> 01:08:01,200
Men noe har oppst�tt som p�virker
sikkerheten deres.
606
01:08:03,700 --> 01:08:06,200
Krigen har g�tt inn i en ny fase.
607
01:08:06,500 --> 01:08:10,000
Rikskommiss�r
Josef Terbovens brutale regime-
608
01:08:10,300 --> 01:08:13,700
-viste sitt sanne ansikt
for to m�neder siden.
609
01:08:14,000 --> 01:08:18,400
Han innf�rte krigslover
og beordret en massehenrettelse-
610
01:08:18,700 --> 01:08:21,300
-der 72 menn ble drept.
611
01:08:21,600 --> 01:08:25,000
Forf�lgelsen av j�der
er enda mer uttalt.
612
01:08:25,200 --> 01:08:31,500
Norsk politi ble tvunget til
� arrestere alle j�diske menn ...
613
01:08:34,600 --> 01:08:37,900
-Hallo?
-Fru Wigert?
614
01:08:38,300 --> 01:08:42,900
Hvordan har din lille hund det?
Er det p� tide � lufte den?
615
01:08:43,200 --> 01:08:48,000
-Ja, den kan trenge det.
-Fremragende.
616
01:08:48,300 --> 01:08:53,300
Vi kan m�tes i Hagaparken.
617
01:08:56,400 --> 01:08:59,600
Bra. Da ses vi der.
618
01:09:11,100 --> 01:09:13,100
Pass p�!
619
01:09:28,600 --> 01:09:33,900
-Fru Wigert?
-Baron von Gossler?
620
01:09:36,600 --> 01:09:41,900
-S� hyggelig.
-Hvor er Deres lille hund i dag?
621
01:09:44,100 --> 01:09:50,700
Jeg ser positivt p�
samarbeidet vi skal ha.
622
01:09:51,200 --> 01:09:56,900
Det er en stor �re for meg
� spille spillet med den beste.
623
01:09:57,300 --> 01:10:02,500
-Hva trenger De meg til?
-Se det store bildet i de sm� ting.
624
01:10:02,800 --> 01:10:10,200
De stedene De frekventerer, er fulle
av sm�, nesten umerkelige ting-
625
01:10:10,800 --> 01:10:14,800
-som kanskje ikke er s� sm�
n�r man tenker seg om.
626
01:10:15,000 --> 01:10:20,100
Men m� jeg ikke vite hvilke
umerkelige ting jeg m� se etter?
627
01:10:20,500 --> 01:10:25,500
Hva mener De om en alliert invasjon?
Her i Sverige.
628
01:10:25,900 --> 01:10:29,200
En alliert invasjon?
Det hadde v�rt et syn.
629
01:10:29,400 --> 01:10:36,400
Hva tror De? De burde vite det
hvis De er spion. Er De det?
630
01:10:40,300 --> 01:10:43,600
Det var hyggelig � m�tes,
baron von Gossler.
631
01:10:43,900 --> 01:10:48,700
Vi m�ter sikkert p� hverandre igjen,
men n� har jeg ting � gj�re.
632
01:10:49,100 --> 01:10:56,200
Vi har grunn til � tro at en i v�re
egne rekker ikke er helt lojal.
633
01:10:56,700 --> 01:11:01,000
Lekker informasjon vi ikke vil dele,
til de allierte.
634
01:11:01,300 --> 01:11:05,900
Infiltrerer v�re rekker
og finn lekkasjen.
635
01:11:13,400 --> 01:11:17,800
Jeg skal gj�re mitt beste. Observere
med de forbindelser jeg har.
636
01:11:18,000 --> 01:11:21,200
Men det er ikke s� mange.
637
01:11:22,400 --> 01:11:26,600
Hvorfor ikke bruke
Deres ungarske elsker?
638
01:11:28,700 --> 01:11:33,500
Ikke v�r redd. Jeg skal ikke fortelle
rikskommiss�ren om ham.
639
01:11:33,900 --> 01:11:38,200
Terboven har jo selv ikke
helt rent mel i posen.
640
01:11:38,600 --> 01:11:42,200
Men det vil ikke ende lykkelig
om han f�r vite det.
641
01:11:42,400 --> 01:11:48,200
S� ungareren blir mellom oss.
P� gjensyn, fru Wigert.
642
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
Kom da, Eva.
643
01:11:59,200 --> 01:12:04,300
Jeg trenger en ekte lekkasje,
ikke bare sladder.
644
01:12:04,700 --> 01:12:08,700
Avlytter dere meg, forresten?
Det gj�r dere, ikke sant?
645
01:12:09,100 --> 01:12:12,800
Da m� dere slutte med det.
Hvis de f�r mistanke om-
646
01:12:13,000 --> 01:12:18,000
-at jeg samarbeider med dere,
dreper de familien min.
647
01:12:18,500 --> 01:12:23,400
Dette kan jeg lese i avisen.
Jeg trenger et navn.
648
01:12:23,700 --> 01:12:27,100
Ville du likt at jeg anga deg?
649
01:12:27,300 --> 01:12:32,200
Jeg skal se hva jeg kan gj�re.
Kanskje vi har noen som kan unnv�res.
650
01:12:32,500 --> 01:12:37,700
Kanskje kontakten med von Gossler
kan f�re oss til Maria.
651
01:12:38,100 --> 01:12:44,000
-Familien m� til Sverige.
-Ikke n�. Vi m� v�re forsiktige.
652
01:12:44,500 --> 01:12:49,500
-Det kan vekke mistanke.
-Det st�r menn utenfor d�ra mi.
653
01:12:49,800 --> 01:12:55,200
Hjelp oss � f� tak i Maria, s� skal
jeg f� familien din i sikkerhet.
654
01:12:56,600 --> 01:13:00,200
-Bra.
-Andor Gellert.
655
01:13:01,400 --> 01:13:04,600
Hvordan er hans forhold til tyskerne?
656
01:13:04,900 --> 01:13:09,000
Han forlater Stockholm med jevne
mellomrom. Hvor reiser han?
657
01:13:09,400 --> 01:13:13,600
-Reiser? Hvor da?
-Det er det vi vil vite.
658
01:13:13,900 --> 01:13:18,100
Nei! Jeg kjenner ham.
659
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
Gj�r du det? Hvor godt?
660
01:13:21,200 --> 01:13:24,800
Kanskje han holder annet
enn reisene sine hemmelig?
661
01:13:25,100 --> 01:13:28,400
-Finn ut mer om ham.
-Akrell.
662
01:13:28,800 --> 01:13:34,000
Vi fant en av v�re svaler
druknet under en bro.
663
01:13:34,300 --> 01:13:41,100
Hennes bror anga henne.
N�re forhold er ingen garanti.
664
01:13:56,400 --> 01:14:02,000
Hvordan har skuespillerinnen det,
hun som kan takle all slags v�r.
665
01:14:04,900 --> 01:14:09,300
-Er det en du kjenner?
-Bare en annen �yboer.
666
01:14:09,700 --> 01:14:13,100
Han leier ogs� hytte her ute.
667
01:14:19,600 --> 01:14:24,400
Hva er det?
Er forholdet v�rt hemmelig?
668
01:14:24,800 --> 01:14:26,800
Nei.
669
01:14:31,300 --> 01:14:35,800
-Hva gj�r du her ute?
-Dette er mitt sanatorium.
670
01:14:36,200 --> 01:14:39,400
Det holder meg ved mine fulle fem.
671
01:16:07,600 --> 01:16:10,100
Jeg vil vise deg noe.
672
01:16:19,900 --> 01:16:23,300
Du m� ikke si dette til noen.
673
01:16:38,900 --> 01:16:42,700
Deg og dette.
674
01:16:44,100 --> 01:16:47,900
S�nn kunne jeg levd for evig.
675
01:19:44,500 --> 01:19:46,700
Sonja?
676
01:19:52,700 --> 01:19:55,600
Vil du gifte deg med meg?
677
01:20:09,100 --> 01:20:13,700
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
Du beh�ver ikke svare.
678
01:20:14,000 --> 01:20:16,400
Jeg m� g�.
679
01:21:39,500 --> 01:21:41,800
Patrik? Patrik?
680
01:21:43,700 --> 01:21:46,300
-Kan vi snakke sammen?
-Ikke n�.
681
01:21:46,500 --> 01:21:50,400
-Jeg har et sp�rsm�l.
-Ikke n�.
682
01:21:50,700 --> 01:21:53,800
Det der! Hva er det?
683
01:21:56,100 --> 01:21:59,900
Herregud. Dette!
684
01:22:00,200 --> 01:22:05,800
-Hva er dette?
-Bare en oppgave. Naturbilder.
685
01:22:06,200 --> 01:22:09,300
For hvem? For tyskerne?
686
01:22:09,600 --> 01:22:14,700
Er du riktig klok?
Tyskerne? �rlig talt!
687
01:22:17,200 --> 01:22:19,600
For helvete!
688
01:22:21,600 --> 01:22:24,400
Det er bare noen bilder.
689
01:22:28,200 --> 01:22:30,800
Hvem betaler deg?
690
01:22:33,700 --> 01:22:36,300
Det vet jeg ikke.
691
01:22:37,400 --> 01:22:40,100
Jeg har aldri m�tt noen.
692
01:22:41,300 --> 01:22:43,900
Det var noen dager etter Berns.
693
01:22:48,400 --> 01:22:51,400
Da kom det f�rste brevet.
694
01:23:01,500 --> 01:23:06,800
Jeg skulle f� det dobbelte
n�r bildene var levert.
695
01:23:09,200 --> 01:23:13,400
Jeg tok bare bilder av kysten,
skj�rg�rden og noen havner.
696
01:23:13,800 --> 01:23:17,600
Ta det med ro.
Hvem leverte du dem til?
697
01:23:17,900 --> 01:23:21,600
-I en s�ppeldunk i Hagaparken.
-Har du sett noen?
698
01:23:22,000 --> 01:23:24,600
Nei, jeg vet ikke hvem de er.
699
01:23:24,900 --> 01:23:30,300
Jeg s� kanskje �n en gang, men det
kan ha v�rt hvem som helst.
700
01:23:30,600 --> 01:23:33,300
Skal du levere de der?
701
01:23:33,600 --> 01:23:38,000
-N�r da?
-I ettermiddag. Klokken fire.
702
01:23:40,600 --> 01:23:43,100
Hva skal du med dem?
703
01:23:46,100 --> 01:23:48,900
Det er en veldig d�rlig id�.
704
01:23:49,800 --> 01:23:53,300
-Hva faen? Sonja!
-Stol p� meg.
705
01:24:16,700 --> 01:24:19,900
-N�r begynner det?
-Du kommer for sent.
706
01:24:20,100 --> 01:24:24,700
Maria skal hente denne
klokken fire i Hagaparken.
707
01:24:25,100 --> 01:24:29,000
Til gjengjeld for familien min.
Da m� du ha en str�lende krig.
708
01:24:29,300 --> 01:24:35,500
Vi har snakket om det. Jeg skal f�
familien din hit. Gi meg den.
709
01:24:35,800 --> 01:24:40,700
Dette er ikke identiteten,
men hvis det f�rer oss til Maria ...
710
01:24:41,200 --> 01:24:46,000
Da er din oppgave fullf�rt. Jeg f�r
familien din hit snarest.
711
01:24:46,400 --> 01:24:50,600
Hva mer skal jeg si?
At jeg lover det?
712
01:24:56,400 --> 01:24:59,900
-Hvor fikk du tak i bildene?
-Fra en venn.
713
01:25:00,200 --> 01:25:05,000
De skal legges i en s�ppeldunk
ved Gustav IIIs paviljong.
714
01:25:05,300 --> 01:25:10,900
-Hvordan fikk du tak i bildene?
-Bare s�rg for � f� tak i ham.
715
01:25:13,500 --> 01:25:17,100
Klokken fem p� Caf� Blom.
716
01:25:31,800 --> 01:25:35,200
-Kom det ingen?
-Ellers hadde jeg ikke hatt dem med.
717
01:25:35,400 --> 01:25:38,000
Noen m� ha sett meg.
718
01:25:38,200 --> 01:25:41,800
-Patrik!
-Sonja? Vent!
719
01:25:48,300 --> 01:25:50,300
Sonja ...
720
01:26:07,100 --> 01:26:09,100
Patrik?
721
01:26:10,800 --> 01:26:12,800
Patrik?
722
01:26:24,300 --> 01:26:26,500
Herregud!
723
01:26:27,600 --> 01:26:30,800
Patrik? Patrik?
724
01:26:33,200 --> 01:26:35,800
Patrik?
725
01:26:36,200 --> 01:26:38,600
Patrik!
726
01:26:47,500 --> 01:26:52,300
Sonja. Vi kan ikke bli her.
Jeg ringer.
727
01:27:09,600 --> 01:27:14,000
Vi er helt sikre. Han heter
Andor Gellert, ungarsk diplomat.
728
01:27:14,400 --> 01:27:18,900
-Hun fant bildebeviser hos ham.
-Hvor har dere bildene fra?
729
01:27:19,300 --> 01:27:23,800
-De er fra den d�de fotografen.
-Hun fant de samme hos ham.
730
01:27:24,100 --> 01:27:29,300
-Jeg trenger mer.
-Major Peters�n, med all respekt ...
731
01:27:29,700 --> 01:27:33,100
Jeg klarer meg fint uten din respekt.
732
01:27:33,300 --> 01:27:37,800
Gj�r jobben De f�r betalt for,
og fang ham i live.
733
01:28:02,700 --> 01:28:08,500
Jeg er s� glad for � se deg.
Jeg trodde jeg hadde �delagt alt.
734
01:28:08,900 --> 01:28:14,300
Jeg var bare ikke forberedt,
og jeg ble overveldet.
735
01:28:14,600 --> 01:28:20,400
-Men jeg er ikke skilt enn�.
-Jeg vet det.
736
01:28:20,800 --> 01:28:23,700
-Vi har det vel ikke travelt?
-Jeg kan vente.
737
01:28:24,100 --> 01:28:28,000
S� lenge jeg vet at du ...
At vi ...
738
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
Da kan jeg vente for evig.
739
01:28:32,600 --> 01:28:35,600
Jeg vil vise deg noe.
740
01:28:51,000 --> 01:28:53,100
Jeg fant dem hos Patrik.
741
01:28:53,400 --> 01:28:57,700
-Kanskje de kan gagne deg eller oss.
-Du burde ikke ha disse.
742
01:28:58,100 --> 01:29:01,000
De er mye verdt for tyskerne.
743
01:29:01,400 --> 01:29:05,500
-Vet du hva slags bilder det er?
-Ja.
744
01:29:08,900 --> 01:29:14,000
Hvem jobber du for? Hvem er du?
745
01:29:14,400 --> 01:29:17,800
Jeg vet at du er Maria.
Det er i orden.
746
01:29:52,800 --> 01:29:56,000
Han slapp unna,
men vi skal nok ta ham.
747
01:29:56,300 --> 01:29:59,000
N� vet tyskerne
at jeg har arbeidet med dere.
748
01:29:59,300 --> 01:30:03,000
-Ta det rolig.
-Det kan du si.
749
01:30:03,300 --> 01:30:08,900
Hva skal jeg gj�re? Familien min
og jeg er s� godt som d�de.
750
01:30:09,400 --> 01:30:12,500
Vi skal ta ham, sier jeg.
751
01:30:26,300 --> 01:30:29,200
Jeg m� snakke med Akrell.
752
01:30:30,600 --> 01:30:35,300
Jeg snakket med von Gossler. Jeg sa
at jeg visste hvem som lekker.
753
01:30:35,600 --> 01:30:38,500
Nei, det vet jeg ikke,
men jeg sa det likevel.
754
01:30:38,900 --> 01:30:42,400
Jeg sa at jeg bare ville
avsl�re det til deres Maria.
755
01:30:42,600 --> 01:30:47,300
Ansikt til ansikt i morgen
p� Bellmansro klokken 12.
756
01:30:47,600 --> 01:30:52,200
Send hele politistyrken
hvis det er n�dvendig.
757
01:31:09,400 --> 01:31:13,100
-De hadde noe til oss?
-Ikke her og ikke n�.
758
01:31:15,900 --> 01:31:20,500
Hva er det som kan sies i morgen,
som ikke kan sies n�?
759
01:31:20,800 --> 01:31:25,400
Stedet er utmerket.
Vi blir neppe avlyttet.
760
01:31:25,800 --> 01:31:30,600
For De har vel ikke hatt kontakt
med svensk sikkerhetstjeneste?
761
01:31:31,000 --> 01:31:35,200
Naturligvis har de v�rt
i kontakt med meg.
762
01:31:36,700 --> 01:31:41,500
De har spurt meg om alt og alle.
De er ikke idioter.
763
01:31:42,800 --> 01:31:45,700
God natt.
764
01:31:45,900 --> 01:31:51,600
Vi er ikke helt ferdige her,
fru Wigert.
765
01:31:52,000 --> 01:31:56,600
Hvor ble det egentlig av
Deres unge, ungarske elsker?
766
01:32:00,400 --> 01:32:02,900
Det vet jeg ikke.
767
01:32:03,200 --> 01:32:07,000
Skyt meg. Da tar jeg det jeg vet,
med meg i graven.
768
01:32:07,400 --> 01:32:12,600
Dere kan vente dere et oppgj�r
med rikskommiss�r Josef Terboven.
769
01:32:15,100 --> 01:32:17,800
Tidholm, bilen.
770
01:32:29,100 --> 01:32:31,500
Fru Wigert!
771
01:32:37,800 --> 01:32:39,800
Maria.
772
01:32:42,400 --> 01:32:46,200
-Herr Finke?
-Fru Wigert!
773
01:32:48,200 --> 01:32:50,500
Kom.
774
01:32:50,800 --> 01:32:54,200
En sann forn�yelse som alltid.
775
01:32:55,400 --> 01:33:01,200
La meg g� rett p� sak.
Vi har hatt mistanke om-
776
01:33:01,600 --> 01:33:06,800
-at den unge, flotte ungareren er
lekkasjen.
777
01:33:09,800 --> 01:33:15,000
Han har hatt n�rmest ubegrenset
adgang til v�r ambassade.
778
01:33:15,300 --> 01:33:19,000
Og n� har han gjemt seg
i deres lille kj�rlighetsrede.
779
01:33:19,400 --> 01:33:22,000
Jeg foresl�r at De viser vei.
780
01:33:38,100 --> 01:33:41,400
Fru Wigert? Jeg ser ingen b�t.
781
01:34:14,800 --> 01:34:17,500
Det er ingen her.
782
01:34:36,800 --> 01:34:39,800
Herr Finke! Se her.
783
01:34:52,800 --> 01:34:55,800
Det er jo bildene v�re.
784
01:34:57,000 --> 01:35:02,000
-Han har kopiert dem alle sammen.
-Ford�mte forr�der!
785
01:36:03,300 --> 01:36:05,300
Kom igjen!
786
01:37:45,500 --> 01:37:49,500
-Kanskje han har gjemt b�ten.
-Hvor?
787
01:38:06,300 --> 01:38:08,300
Der.
788
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Vent.
789
01:39:13,300 --> 01:39:18,000
Agent Bill identifiserte
Maria som Albert Finke.
790
01:39:18,300 --> 01:39:21,100
Den tyske turistsjefen.
791
01:39:21,400 --> 01:39:28,100
Han og baron von Gossler hadde
bedrevet omfattende spionasje.
792
01:39:28,600 --> 01:39:33,000
De ble arrestert mens de pr�vde
� makulere bevisene.
793
01:39:37,400 --> 01:39:43,600
Jeg holdt mitt l�fte
og fikk smuglet dem over grensen-
794
01:39:44,100 --> 01:39:47,800
-til sommerhuset
i Falkenberg.
795
01:39:53,500 --> 01:39:57,800
Var Bills innsats avgj�rende for
krigens utfall?
796
01:39:59,400 --> 01:40:01,800
Kanskje ikke.
797
01:40:02,000 --> 01:40:07,600
Hennes omgang med tyskerne
skadet karrieren hennes.
798
01:40:07,900 --> 01:40:11,100
Det er ikke lett
� bli kvitt mistanken.
799
01:40:11,400 --> 01:40:15,800
Slett ikke n�r man jobber
som dobbeltspion.
800
01:40:21,400 --> 01:40:26,400
RETURNER TIL AVSENDER
801
01:40:26,900 --> 01:40:29,900
Det meste tyder p�
at han har g�tt under jorden.
802
01:40:30,100 --> 01:40:34,900
Ingen adresser eller spor
etter slektninger. Ingenting.
803
01:40:36,600 --> 01:40:41,500
Hvis han jobbet for amerikanerne,
er han kanskje i England eller USA.
804
01:40:47,600 --> 01:40:50,300
Jeg beklager.
805
01:41:12,200 --> 01:41:17,000
"For tjeneste i kongens
og nasjonens interesse"?
806
01:41:17,400 --> 01:41:23,400
De har gjort en heltemodig innsats
for v�rt land og v�r frihet.
807
01:41:23,700 --> 01:41:28,000
Dessverre vil ingen f� vite det
i n�rmeste fremtid.
808
01:41:28,400 --> 01:41:35,100
S� ikke forvent klappsalver.
Det fins ikke i v�r bransje.
809
01:41:38,800 --> 01:41:40,800
Akrell?
810
01:41:43,700 --> 01:41:49,800
Hvis du f�r vite hvor han er,
kan du gi ham dette?
811
01:41:51,800 --> 01:41:54,500
Sonja ...
812
01:41:54,700 --> 01:41:57,300
Behold det.
813
01:41:57,600 --> 01:42:02,500
Jeg gj�r alt som st�r i min makt,
for � finne ut hvor han er.
814
01:42:04,100 --> 01:42:06,100
Takk.
815
01:42:26,900 --> 01:42:34,900
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org
816
01:49:04,000 --> 01:49:07,000
Tekst: J�rn-Are Haugli Johansen
Scandinavian Text Service
66428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof