Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Ich muss die Wahrheit
über Hijikata Toshizo wissen.
2
00:00:05,297 --> 00:00:09,134
Er hatte denselben Blick wie Sie.
3
00:00:09,718 --> 00:00:13,639
Wo ist der Spaß daran,
das Vernünftige zu tun?
4
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
Zu tun, was sonst niemand kann,
macht dich zu einem harten Kerl.
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Dieser Typ...
Er könnte gut zu uns passen.
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Die Zeit:
die letzten Jahre der Edo-Periode.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
Versammelt im Shieikan-Dojo,
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
Heimat des Tennen-Rishin-ryu-Stils...
9
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Wir kämpfen noch mal, Toshizo.
10
00:00:30,989 --> 00:00:34,243
...waren zehn furchterregende
Krieger, darunter Hijikata Toshizo.
11
00:00:34,368 --> 00:00:37,246
Das Einzige, was einen Mann
in Wallung bringt, ist Gewalt.
12
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
Stimmt's?
13
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
Ich schwöre, ich verliere
nie wieder gegen jemanden.
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,088
Es war eine turbulente Zeit.
15
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
Dies ist die Geschichte von Männern,
die mit Schwert lebten und starben.
16
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
Tennen Rishin-ryu:
Schwert ohne Licht!
17
00:00:57,432 --> 00:01:03,897
LIED DER SAMURAIS
18
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
LIED DER SAMURAIS
19
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
FEBRUAR 1863
20
00:01:15,158 --> 00:01:17,286
Februar 1863.
21
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
Die Männer des Shieikan-Dojos kamen
nach Kyo, um die Stärksten zu werden.
22
00:01:23,959 --> 00:01:27,004
Aber sie fanden keinen Weg,
ihren Lebensunterhalt zu verdienen,
23
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
geschweige denn, sich mit ihren
Schwertern einen Namen zu machen.
24
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Derweil...
25
00:01:42,436 --> 00:01:44,979
Du Mistkerl! Du bist ein Totschläger!
26
00:01:51,777 --> 00:01:53,864
GÖTTLICHE VERGELTUNG
27
00:01:54,489 --> 00:01:59,411
Samurais des Aizu-Clans, Verbündete,
des Shogunats, wurden angegriffen,
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,456
was Kyo in Aufruhr versetzte.
29
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
EINEN MONAT SPÄTER
30
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
Das ist gut.
31
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
Das reicht nicht.
32
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Übrigens, Eisaburo.
33
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
Was hast du letzte Nacht gemacht?
34
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
Was? Hm?
35
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
Na ja...
36
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
Du hast nach Gesichtspuder gerochen,
als du zurückkamst.
37
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
Sag nicht, dass du das warst?
38
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
Du bist ein größeres Schlitzohr
als du scheinst!
39
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
Nein, das ist es nicht!
Woher hätte ich das Geld?
40
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
Hm. Verdächtig.
41
00:03:17,864 --> 00:03:18,949
So ist es nicht.
42
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Wenn wir so viel Geld hätten...
43
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Du wolltest ihn begleiten, Yamanami?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Natürlich nicht!
45
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
Ich habe Hunger.
46
00:03:29,626 --> 00:03:33,839
Wenn wir heute kein Geld verdienen,
gehen unsere Ersparnisse aus.
47
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
Gut.
48
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Hallo? Jemand zu Hause?
49
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
Hey!
50
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
Hier stinkt es immer noch
nach verschwitzten Typen.
51
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
Sasaki Tadasaburo?
Was machst du hier?
52
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-Hey.
-Bitte beruhige dich.
53
00:03:52,566 --> 00:03:56,403
Sasaki war ein Shogunat-Beamter,
der mit den Roshigumi zu tun hatte.
54
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Er wurde von Kiyokawa verarscht,
genau wie wir.
55
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
Was soll das? Ein Beamter,
der offiziell nutzlos ist?
56
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
Ernsthaft?
Rede nicht mit mir, du Affe.
57
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
Die Einzigen,
mit denen es sich zu reden lohnt,
58
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
sind du und du.
59
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
Du weißt sicher, dass sie es auf
Shogunatsgehilfen abgesehen haben.
60
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Es sollen Attentäter sein, die
von Imperialisten geschickt wurden.
61
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
Natürlich können wir solche Halunken
nicht frei herumlaufen lassen.
62
00:04:38,653 --> 00:04:42,324
Und so wurde ein Befehl
von den höheren Mächten erteilt,
63
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
alle fähigen Schwertkämpfer
zu versammeln.
64
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
Heißt das,
65
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
wir haben eine Chance,
dem Shogunat zu dienen?
66
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
Genau.
67
00:04:52,709 --> 00:04:55,796
Diesen Job Wilden wie euch zu
geben... Ich persönlich war dagegen.
68
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
Ist das wahr?
69
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
Du bist gar nicht so schlecht.
70
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Deshalb hasse ich euch Wilde!
71
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Was?
72
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
-Sasaki?
-Ja?
73
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
Stimmt es, was du gerade gesagt hast?
74
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
Wird uns das Shogunat
wirklich aufnehmen?
75
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
Ja, aber es gibt einen Haken.
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
-Die Aizu werden euch testen.
-Die Aizu?
77
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Genau.
78
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
Um zu sehen,
ob ihr wirklich nützlich seid.
79
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
Und wenn wir die Zustimmung
der Aizu nicht bekommen?
80
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
Dann müsst ihr wohl verhungern.
81
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Los geht's!
82
00:05:27,410 --> 00:05:30,956
Eine würdige Prüfung!
Wir zeigen ihnen, was wir können!
83
00:05:34,793 --> 00:05:40,549
KYOTO-MILITÄRBEAUFTRAGTER
HAUPTQUARTIER AIZU-GEBIET
84
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Was zum Teufel machen die hier?
85
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
86
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
Das Shogunat weiß,
dass sie Kiyokawa Hachiro trotzten.
87
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
Sie gelten als Männer mit echtem Mut.
88
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Besonders Serizawa Kamo.
89
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
Der Mann ist ein Monster im Kampf.
90
00:05:59,985 --> 00:06:02,779
Und wo zum Teufel ist Kamo?
91
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
Meister Serizawa ging gestern aus
und ist noch nicht zurück.
92
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
Hmpf. Der hat Nerven.
93
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
Toshi. Geh da nicht rein.
94
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Sie sind sehr motiviert.
95
00:06:27,888 --> 00:06:31,641
Die Aizu werden
die Stärksten Japans genannt.
96
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Die Stärksten Japans?
97
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
Genau.
98
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
Der Aizu-Clan, der von
Matsudaira von Aizu regiert wird,
99
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
ist bekannt für unerschütterliche
Loyalität zur Tokugawa-Familie.
100
00:06:41,610 --> 00:06:45,822
Ihr Fürst, Matsudaira Katamori,
ist Militärbeauftragter von Kyoto,
101
00:06:46,489 --> 00:06:50,201
und 1.000 seiner handverlesenen
Männer sorgen für Frieden in Kyo.
102
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
Aufstellen!
103
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
Wer ist das?
104
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Das ist Sagawa Kanbei.
105
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Sagawa.
106
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Was ist ein Samurai?
107
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Das ist er.
108
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Sie nennen ihn "Kanbei, den Dämon".
109
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
Der Größte in ganz Aizu...
110
00:07:16,102 --> 00:07:19,731
Man kann ihn ohne Übertreibung
der größte Samurai Japans nennen.
111
00:07:19,856 --> 00:07:22,984
-Ein Samurai ist...
-Der Größte in Japan?
112
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
Er ist die Verkörperung
eines Samurai.
113
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
SAGAWA KANBEI
114
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Es ist eine Weile her, Sasaki.
115
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Du scheinst sehr gut gelaunt zu sein.
116
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Das freut mich.
117
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
Du kommst
aus dem ehemaligen Roshigumi?
118
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Ja.
119
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Ich bin Kondo Isami, Meister
der Tennen-Rishin-ryu-Schule.
120
00:07:52,347 --> 00:07:55,850
Ah, ja. Mir wurde gesagt, ihr hattet
das Rückgrat, Kiyokawa zu trotzen.
121
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
Er sagt, wir haben Rückgrat.
122
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Dabei waren wir nur pleite.
123
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Egal. Es ist ein kleines Detail.
124
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Wie unverschämt!
125
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Ich bin hier.
126
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
SERIZAWA KAMO
127
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
Serizawa.
128
00:08:19,957 --> 00:08:23,003
Du bist also der Größte in ganz Aizu.
"Sagawa, der Dämon", was?
129
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
Der einzig Wahre.
130
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
Das gefällt mir. Er stinkt nach
purem Chaos. Der beste Jahrgang.
131
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
Ich rieche nur Gesichtspuder an dir.
132
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
So kalt.
133
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
Hey, aus dem Weg.
134
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
Dann verschwenden wir keine Zeit.
Zeigt mir, was in euch steckt.
135
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
Wir nehmen demütig an.
136
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Ich werde dein Gegner sein.
137
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Wenn du siegreich bist...
138
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
Ich werde dich unserem Herrn,
Matsudaira Katamori, empfehlen.
139
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
Wir werden dem Dämonenanführer
gegenübertreten...
140
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Er ist Japans größter Samurai!
141
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
-Bringt die Ausrüstung.
-Mein Herr!
142
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
Moment mal.
143
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Was ist das Problem?
144
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
Wir brauchen diesen Müll nicht.
145
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
Toshi, halte dich zurück!
146
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
Wer kalte Füße bekommt,
weil er dir gegenübersteht,
147
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
den willst du eh nicht
in deinen Reihen, oder?
148
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
Deinem Ton nach zu urteilen
149
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
wirst du mein Gegner sein?
150
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
Das stimmt.
151
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Ich werde dich bewusstlos schlagen.
152
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
-Hijikata, was machst du?
-Du solltest besser bereit sein!
153
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
Du!
154
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
So ein unglaublicher Geist.
155
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
-Hey!
-Ich mag diesen Mann.
156
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Seinesgleichen erkennt sich.
157
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Hey.
158
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
-Danke.
-Hör auf! Hör sofort auf! Unheimlich!
159
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Sag mir deinen Namen!
160
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
Wie heißt du?
161
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
Los.
162
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
Hijikata Toshizo.
163
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Hijikata.
164
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
Das ist ein toller Name.
165
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Mein Herr!
166
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
Kanbei.
167
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
Mein Herr!
168
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
Was soll diese Scharade?
169
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
Das ist Fürst Matsudaira
aus dem Aizu-Gebiet! Verbeug dich.
170
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Du willst doch nicht
171
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
mit einem Stock
gegen sie kämpfen, oder?
172
00:11:02,245 --> 00:11:04,164
FÜRST DES AIZU-REICHS
MATSUDAIRA KATAMORI
173
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
Sie sollen echte Samurais sein,
wenn sie ihr Leben
174
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
mit so etwas riskieren?
175
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Benutze das.
176
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
Ein echtes Schwert...
177
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
Hör auf mit dem Mist.
178
00:11:36,112 --> 00:11:39,908
Wenn wir ein echtes Schwert benutzen,
stirbt der Verlierer!
179
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Reiß dich zusammen.
180
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
Dann kannst du von mir aus sterben.
181
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Ok, hört zu, Mistkerle!
182
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Früher oder später
183
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
wird das Shogunat fallen.
184
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Kyo ist jetzt ein Schlachtfeld!
185
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Töten oder getötet werden.
Das ist alles.
186
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
In diesem Kyo wurde uns Aizu gesagt,
187
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
wir sollen die Opferfiguren eines
sterbenden Shogunats werden!
188
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
Mein Herr.
189
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
Und trotzdem...
190
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
Warum hast du den Posten des
Beschützers von Kyoto angenommen?
191
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Es ist offensichtlich.
192
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
Weil ich...
193
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
...Matsudaira Katamori bin.
194
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
Aber hört zu.
195
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
Ich habe nicht vor, diese Männer
umsonst sterben zu lassen.
196
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
Zu verlieren, ohne zu kämpfen,
ist nicht Katamoris Art. Nein...
197
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
Es ist nicht die Aizu-Samurai-Art!
198
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Wenn wir kämpfen,
199
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
kämpfen wir bis zum bitteren Ende,
200
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
selbst wenn das Shogunat sich ergibt.
201
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
Das ist die Aizu-Art!
202
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
Mein Herr!
203
00:13:26,389 --> 00:13:30,059
-Mein Herr!
-Mein Herr!
204
00:13:30,184 --> 00:13:34,022
-Mein Herr!
-Mein Herr!
205
00:13:34,147 --> 00:13:39,819
-Mein Herr!
-Mein Herr!
206
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
Verstanden?
207
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
Jeder einzelne Aizu-Samurai hier
208
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
ist ein Narr, der bereit ist,
mit mir zu sterben.
209
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
Das bedeutet es,
210
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
mit uns zu kämpfen.
211
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
Das gefällt mir.
212
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
Wenn man sie heißt zu sterben,
sterben sie. Seht in ihre Augen.
213
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
Sind die verrückt?
214
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Nun.
215
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
In Zeiten wie diesen muss man
seinen Überzeugungen treu bleiben.
216
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
Ein bisschen Wahnsinn.
217
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
Also
218
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
zeigt
219
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
eure sogenannte Entschlossenheit!
220
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
Na...
221
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Du bist mir einer.
222
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
Interessant.
223
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
Ein Duell auf Leben und Tod.
224
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
Ich nehme an.
225
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
Hijikata,
ich möchte dich etwas fragen.
226
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
Was heißt es für dich,
Samurai zu sein?
227
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
Was für eine sinnlose Frage.
228
00:16:21,564 --> 00:16:23,858
Brillant zu erblühen
und dann anmutig zu fallen.
229
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
Das bedeutet es,
ein Samurai zu sein, oder?
230
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Ich wusste, dass ich dich mag.
231
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Aber
232
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
genau deshalb
233
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
werde ich mit allem kämpfen,
was ich als Samurai habe!
234
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
Los geht's.
235
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
Wie man es vom größten Samurai
in ganz Japan erwartet.
236
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
Wird Toshi klarkommen?
237
00:17:37,181 --> 00:17:41,227
Dein Weg als Samurai...
Ich hoffe, du kannst mehr.
238
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Jetzt kocht mein Blut!
239
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Hier beginnt der wahre Kampf.
240
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
Ach?
241
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Hiraseigan.
242
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Er ist bereit, alles auf ein Duell
zu setzen. Nicht schlecht.
243
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
Es wird schnell vorbei sein.
244
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
Woher weißt du das?
245
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
Yamanami. Nicht mal das weißt du?
246
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
Sie denken nicht mal an Verteidigung.
247
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
Wenn die Kraft von zehn
gegen zehn kollidiert
248
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
und sie zerbrechen...
249
00:18:18,598 --> 00:18:21,100
Dann ist das Ergebnis
dieses Kampfes...
250
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
Ein gegenseitiges Töten.
251
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
Sie werden beide sterben?
252
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Hey, Sagawa.
253
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
Lass uns
mit all unserer Kraft erblühen.
254
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
Moment!
255
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Der Kampf ist vorbei.
256
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
Wovon redest du?
Der Kampf ist noch nicht vorbei!
257
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
Mein Herr.
Kämpfen wir bis zum Ende...
258
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Du Mistkerl...
259
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Willst du mich verarschen?
260
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
Hey, du Mistkerl!
261
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
Hast du beschlossen, dass es Aizu
nichts bringt, hier zu sterben? Was?
262
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
Wage es nicht,
in die Defensive zu gehen!
263
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
So stirbst du.
264
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
Ich habe keine Entschuldigung.
265
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
Hijikata.
266
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
Dein verzweifelter
Alles-oder-Nichts-Stil war großartig.
267
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
Ich begrüße euch
268
00:20:14,338 --> 00:20:18,676
als die Narren, die bereit sind,
an der Seite der Aizu zu sterben!
269
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
Habt ihr das alle verstanden?
270
00:20:29,770 --> 00:20:34,608
Von jetzt an leben und sterben wir
mit ihnen. Wir teilen ein Schicksal.
271
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
Es gibt keine Einwände.
272
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
-Mein Herr!
-Mein Herr!
273
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
Und so wurden wir offiziell unter
die Fittiche des Aizu-Clans genommen,
274
00:20:48,914 --> 00:20:52,418
und die Mibu Roshigumi,
275
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
die später die Shinsengumi wurden,
wurde geboren.
276
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Kamo.
277
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Mir ist gerade etwas eingefallen.
278
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
Was?
279
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
Ich kann den Typen nicht ausstehen.
280
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Er war genauso,
als er gegen mich kämpfte.
281
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
Völlig waghalsig.
282
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
Er hat absolut keine Angst
vor dem Tod.
283
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
Vielleicht heißt das, dass du
nicht entschlossen genug bist, Tada.
284
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
Erhebt euch!
285
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
Verbeugt euch.
286
00:21:34,919 --> 00:21:40,132
Die Zeit ist endlich gekommen,
nicht wahr, Takechi?
287
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
Jetzt, da Shogun Iemochi
in die Hauptstadt gereist ist,
288
00:21:47,181 --> 00:21:51,769
muss das Shogunat dem Kaiser
versprechen, Ausländer zu verweisen.
289
00:21:53,521 --> 00:21:55,731
Aber die Aizu sind ein Problem.
290
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
Ich hörte, dass eine Gruppe
namens Mibu Roshigumi
291
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
die Aizu-Jäger jagt.
292
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
Der gefährlichste ist Serizawa Kamo,
293
00:22:06,450 --> 00:22:08,536
ein Schurke aus dem Mito-Gebiet.
294
00:22:09,036 --> 00:22:13,749
Und Kondo Isami vom Shieikan auch.
295
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
Und da ist noch einer...
296
00:22:18,838 --> 00:22:22,883
Der Mann, der angeblich
Sagawa Kanbei der Aizu besiegt hat.
297
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
Das ist natürlich nur ein Gerücht.
298
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
Egal, wer es ist, wenn sie es wagen,
sich uns in den Weg zu stellen...
299
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
Du weißt, was zu tun ist, Kusaka.
300
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Keine Sorge.
301
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
Ich kenne
302
00:22:42,778 --> 00:22:47,908
jeden ihrer Schritte.
303
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Da kommt jemand.
304
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
Es könnte der Mörder sein.
305
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
Ihr Jungs seid also
von den Aizu, was?
306
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
So erbärmlich?
Ihr seid keine Herausforderung.
307
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
Du Mistkerl!
Bist du hinter uns Aizu her?
308
00:23:20,441 --> 00:23:22,234
Ich bin ein Aizu-Jäger.
309
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Der Aizu-Jäger?
310
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
Ich werde jeden einzelnen von euch
verdammten Shogunat-Hunden jagen.
311
00:23:28,032 --> 00:23:32,119
Ihr seid besser bereit zu sterben.
Blinzle, und du bist ein toter Mann.
312
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Viel Spaß.
313
00:23:45,925 --> 00:23:48,552
"Der Aizu-Jäger", von wegen.
Verdammt.
314
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Das waren sechs Männer
allein letzte Nacht.
315
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Wer zum Teufel macht das?
316
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Hey, Toshi.
317
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
Ganz ruhig.
318
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
Unsere Männer wurden getötet!
319
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Wie zum Teufel
soll ich ruhig bleiben?
320
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
Die Expulsionisten
ziehen sicher die Strippen.
321
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
Diese Penner.
322
00:24:14,119 --> 00:24:17,957
Den Schwertspuren nach zu urteilen,
war das das Werk eines Einzelnen.
323
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
Hey. Was willst du?
324
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
Du scheinst Spaß zu haben, was?
325
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
Nein, ich würde sagen, es sind zwei.
326
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
Mit welcher Begründung?
327
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
Wie kannst du nicht mal
das verstehen? Hm?
328
00:24:39,061 --> 00:24:43,232
Die Aizu-Männer wurden alle von einem
einzigen Schlag von vorne getroffen.
329
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
Aber die in Uradera
wurden von hinten angegriffen.
330
00:24:47,945 --> 00:24:52,199
Okay, okay. Schon besser.
Du hast gute Augen.
331
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
Es ist egal, wer der Mörder ist.
332
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
Sie haben diesen Kampf angezettelt.
333
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Sie verspotten uns!
334
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Also, genug geredet.
335
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
Wir müssen sie einfach
alle erledigen. Oder?
336
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
Mach, was du willst.
337
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
Was ist so verdammt lustig?
338
00:25:20,060 --> 00:25:23,272
Es gibt zwei Aizu-Jäger,
und beide sind Schwertkämpfer.
339
00:25:23,397 --> 00:25:26,942
Sie könnten jederzeit auftauchen.
Sei keine Sekunde unachtsam.
340
00:25:27,067 --> 00:25:29,278
Schau nicht so grimmig.
341
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
Ich sage dir, ich erledige ein oder
zwei dieser "Aizu-Jäger" selbst.
342
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Große Klappe, was, Hijikata?
343
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
Das ist das Tolle an ihm.
344
00:25:37,745 --> 00:25:39,955
Wahrscheinlicher ist,
dass er stark verletzt wird.
345
00:25:40,080 --> 00:25:43,292
Keine Sorge.
Ich bin ein Mann, der immer liefert.
346
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Wer sagt, dass sie auf dich zählen?
347
00:25:45,419 --> 00:25:48,380
Ich glaube an dich, Hijikata!
348
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
Wow, wo kam das denn her?
349
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
Seit er sah, wie du mich geschlagen
hast, ist er dein größter Bewunderer.
350
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
Warum fragst du ihn nicht, Hironojo?
351
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Bis später.
352
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
Hey.
353
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
Was wolltest du mich fragen?
354
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
Ich... Das kann ich nicht fragen.
355
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
Sei nicht schüchtern.
356
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
Soll ich mich um jemanden kümmern?
357
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Oh nein.
358
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
Mein Sohn wurde frisch geboren,
359
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
und ich hatte gehofft,
du würdest ihm einen Namen geben.
360
00:26:34,051 --> 00:26:35,552
Ich soll ihm einen Namen geben?
361
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Ich will,
dass mein Sohn stark wird wie du.
362
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
Achtung!
363
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
Boss!
364
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
Warte!
365
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Die Aizu-Jäger?
366
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
Ich führe
367
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
die Himmlische Vergeltung aus.
368
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
Hat lange genug gedauert.
369
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
Ok. Los geht's.
370
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
Du bist also Kondo Isami.
371
00:27:27,646 --> 00:27:31,108
Du hast meinen Überraschungsangriff
abgewehrt. Du bist wirklich gut.
372
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
Warst du hinter unserem Boss her?
373
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Er atmet noch!
374
00:27:37,823 --> 00:27:41,118
Boss! Hilf ihm!
Ich kümmere mich um den hier.
375
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
Er ist
ein meisterhafter Schwertkämpfer.
376
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
Ja...
377
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
Keine Nachsicht von mir.
378
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
Los!
379
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
Es bringt nichts, wegzulaufen.
380
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
Ich steche dich nieder und jage sie.
381
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Komm schon!
382
00:28:07,227 --> 00:28:10,189
Es ist lange her,
dass mich jemand verletzt hat.
383
00:28:11,982 --> 00:28:14,109
Aber irgendwie mag ich dich nicht.
384
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Was soll der Blick?
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,533
Diese Augen sagen,
du hast alles weggeworfen.
386
00:28:21,658 --> 00:28:23,160
Das ist langweilige Gewalt.
387
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Na ja.
388
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
Bevor du stirbst,
sag mir deinen Namen, Aizu-Jäger.
389
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Okada Izo.
390
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
Wenigstens haben diese Augen
jetzt etwas Leben in sich.
391
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Hirayama.
392
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
Bist du ein Idiot?
393
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Halt dich aus meinem Kampf raus,
sonst töte ich dich.
394
00:28:50,270 --> 00:28:51,605
Tut mir leid.
395
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
Du bist langsam.
396
00:29:09,289 --> 00:29:10,499
Du auch.
397
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
Vielleicht bist du derjenige,
398
00:29:19,424 --> 00:29:22,052
der Sagawa Kanbei besiegt hat?
399
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
Dein Name?
400
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Hijikata Toshizo.
401
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
Da lang!
402
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
Ich werde mich an dich erinnern,
Hijikata Toshizo.
403
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Ich werde dich eigenhändig töten.
404
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
-Hijikata.
-Geht es dir gut?
405
00:30:02,426 --> 00:30:03,593
Hey!
406
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
Ich bin's.
407
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
Boss, wie geht es ihm?
408
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Er ist sicher.
409
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
Er will nicht sterben, bis du seinem
Sohn einen Namen gibst, Toshi.
410
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
Gut.
411
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
Und?
412
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
Die, die dich angegriffen haben...
413
00:30:34,708 --> 00:30:36,835
Bist du sicher,
dass es die Aizu-Jäger waren?
414
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
Ja.
415
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
Ein Hinterhalt mit zwei Schwertern.
Dem Akzent nach war er aus Satsuma.
416
00:30:45,344 --> 00:30:49,222
Mein Typ war aus Tosa.
Er hieß Okada Izo.
417
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
Okada Izo?
418
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Was? Kennst du ihn?
419
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
Ein alter Kampfpartner aus Edo.
420
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Verstehe.
421
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
Das muss ein Irrtum sein.
422
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
Was ist das für ein Unsinn?
423
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
Er wollte Meister Serizawa töten.
424
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
Und auch deinen Anführer.
425
00:31:10,869 --> 00:31:16,708
Dass unsere beiden Kommandanten
zur selben Zeit angegriffen wurden...
426
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
Egal, wie man es dreht und wendet,
etwas stimmt nicht.
427
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
Worauf willst du hinaus?
428
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
Jemand hat unsere Routen
an den Feind weitergegeben.
429
00:31:26,426 --> 00:31:28,387
Du sagst, ein Verräter ist unter uns?
430
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
Ja.
431
00:31:31,181 --> 00:31:32,557
Für einen alten Freund
432
00:31:33,558 --> 00:31:35,852
zum Beispiel.
433
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
-Suchst du Streit?
-Toshi würde das nie tun.
434
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
Niimi, diese Theorie stimmt nicht.
435
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
Wäre Toshi ein Verräter,
warum wurde er verwundet?
436
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Vielleicht nur, um uns zu täuschen?
437
00:31:51,827 --> 00:31:54,621
Warum zum Teufel sollte
ich so etwas Dummes tun?
438
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Können wir dir wirklich vertrauen?
439
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
Was soll das?
Nicht du auch noch, Yamanami.
440
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
In Tosa
441
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
habe ich von
der Tosa-Loyalisten-Partei gehört.
442
00:32:11,346 --> 00:32:14,391
Das sind radikale,
kaiserliche Loyalisten.
443
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
Okada Izo könnte
einer von ihnen sein.
444
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
Ist das dein Ernst?
445
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
Also, wie entscheidest du dich?
446
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
Und wenn sich herausstellt,
dass der Mörder dein Freund ist?
447
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
Wenn er kommt, um dich zu töten,
was wirst du dann tun?
448
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
Wenn du zögerst, stirbst du.
449
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
Oder?
450
00:32:57,976 --> 00:33:02,397
Das geht zu weit, Serizawa.
451
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Das ist der Blick,
den ich sehen wollte.
452
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
Hey, Kondo, willst du ein Match?
453
00:33:11,281 --> 00:33:13,283
Von mir aus gleich jetzt.
454
00:33:13,366 --> 00:33:17,662
-Ich kämpfe nicht gegen meine Männer.
-Nicht? Kalt wie eh und je.
455
00:33:19,581 --> 00:33:23,084
Egal. Ok, gehen wir was trinken.
456
00:33:37,557 --> 00:33:39,476
Eine verdammte Schande.
457
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
Den Mann entkommen zu lassen...
458
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Meinst du Kondo Isami?
459
00:33:47,692 --> 00:33:48,777
Nein.
460
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Der Mann,
mit dem ich mein Schwert kreuzte.
461
00:33:53,615 --> 00:33:56,743
Der, der angeblich
Sagawa Kanbei besiegt hat.
462
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
Sein Name war...
463
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
Hijikata.
464
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
Ja.
465
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
Hijikata Toshizo.
466
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
Toshizo?
467
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
Du hast Toshizo getroffen?
468
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
Du kennst ihn also.
469
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
Der Mann ist anstrengend.
470
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Je mehr man mit ihm kämpft,
desto stärker wird er.
471
00:34:32,946 --> 00:34:38,534
Wenn er so kämpft, will ich sehen,
wie stark er werden kann.
472
00:34:42,080 --> 00:34:44,206
Ich habe es auf ihn abgesehen.
473
00:34:45,667 --> 00:34:48,587
Nächstes Mal mache ich ihn fertig.
474
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
Wenn du das tust,
475
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
bringe ich dich um.
476
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
Was soll das heißen?
477
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Weil ich versprochen habe,
478
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
dass wir noch einmal kämpfen.
479
00:35:16,615 --> 00:35:20,535
Du hast also das Schwert
mit Hijikata gekreuzt.
480
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
Wir haben gekämpft...
481
00:35:28,418 --> 00:35:29,753
...und wurden Freunde.
482
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Freunde?
483
00:35:37,636 --> 00:35:40,388
Das ist Krieg, du Narr!
484
00:35:41,014 --> 00:35:43,975
Töten oder getötet werden!
Freunde werden...
485
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
Das ist kein Krieg.
Das ist Kinderkram!
486
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
Er ist der Feind!
487
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
Du irrst dich.
488
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Toshizo ist die Ausnahme.
489
00:35:56,112 --> 00:35:58,365
Wir erledigen unsere Feinde.
490
00:35:59,115 --> 00:36:01,034
Das ist unsere Art.
491
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Wir sind Totschläger.
492
00:36:14,381 --> 00:36:17,592
Er ist also der Verräter.
493
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
Sasaki.
494
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
Stimmt das wirklich?
495
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
Ja.
496
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
Er hat ihn aufgespürt.
497
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Daran besteht kein Zweifel.
498
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
Mein Herr, wie lauten deine Befehle?
499
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Du bist zu nervös.
500
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Toshi.
501
00:37:13,189 --> 00:37:14,441
Hajime.
502
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Hajime!
503
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
Es sieht dir nicht ähnlich,
die Fassung zu verlieren.
504
00:37:54,606 --> 00:37:59,360
Es tut weh,
einen von uns zu verdächtigen.
505
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
Yamanami. Sanosuke. Schnell!
506
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
Kommt, schnell!
507
00:38:13,208 --> 00:38:14,501
Hajime?
508
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
Ja, du bist es wirklich.
509
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
-Wow!
-Hey, Eisaburo.
510
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
Wie geht es dir?
511
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
Hajime.
512
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
Du! Hast du eine Ahnung,
wie besorgt wir waren?
513
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
Ernsthaft. Wo zum Teufel warst du?
514
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Nachdem ich Edo verlassen hatte,
schlug ich mich durch.
515
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
In letzter Zeit hörte ich,
dass die Mibu Roshigumi
516
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
sich einen Namen gemacht haben.
517
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
Und dass ihr unter ihnen wart.
518
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
Ich wusste, du hast uns vermisst.
519
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
Das ist es nicht.
520
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Was führt dich dann
den ganzen Weg hierher?
521
00:38:54,916 --> 00:39:00,630
Ich sah einen angespannten Idioten,
den ich kannte, auf dem Weg hierher.
522
00:39:00,755 --> 00:39:02,799
Benutz mich nicht als Ausrede,
du Idiot.
523
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Wow! Hajime. Seit wann bist du hier?
524
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
Hey, das reicht.
525
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Hab dich!
526
00:39:09,889 --> 00:39:11,516
-Los, Heisuke!
-Hey, los!
527
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
Mist.
528
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
Hey, Heisuke, halte durch!
529
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
-Los!
-Halte durch! Festhalten!
530
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
Mach ihn fertig!
531
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
-Gib es zurück!
-Zeig's ihm!
532
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
Herein.
533
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
Hajime.
534
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
Du... Was hat das zu bedeuten?
535
00:40:02,901 --> 00:40:06,321
Saito Hajime ist ein Verbrecher,
der einem Mann das Leben nahm.
536
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
Er darf nicht frei herumlaufen.
537
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
Ich habe beschlossen,
ihn den Aizu zu übergeben,
538
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
bis sich die Lage beruhigt hat,
539
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
Tut mir leid,
dass ich nichts gesagt habe. Boss.
540
00:40:21,920 --> 00:40:23,254
Jetzt zum Geschäftlichen.
541
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
Es geht um die Aizu-Jäger.
542
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
Wie ihr wisst,
543
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
werden unsere Schritte
an den Feind weitergegeben.
544
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
Ja.
545
00:40:34,933 --> 00:40:37,060
Ich habe den Verräter identifiziert.
546
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
Derjenige, der ihn aufdeckte, war...
547
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Boss.
548
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
Hey, Boss.
549
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
Was ist los?
550
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
Geht es dir gut? Du siehst blass aus.
551
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
Hey, Shinpachi. Heisuke.
552
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
Der Verräter wurde identifiziert.
553
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Wer ist es?
554
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
Spuck es aus.
555
00:41:53,136 --> 00:41:55,221
Ich schlage ihn selbst zu Brei.
556
00:42:12,947 --> 00:42:14,282
Hey, Eisaburo.
557
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Hajime.
558
00:42:24,542 --> 00:42:28,379
Ich kann nicht glauben,
dass du die ganze Zeit in Kyo warst.
559
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
Hast du schon das Mitarashi Dango
vom Shimogamo-Schrein probiert?
560
00:42:37,013 --> 00:42:41,976
In Edo schlichen wir uns raus,
um es zu essen, weißt du noch?
561
00:42:43,144 --> 00:42:46,439
Wir konnten uns nur eins leisten,
also mussten wir es immer teilen.
562
00:42:46,564 --> 00:42:48,441
Genau,
wie ich sie in Erinnerung habe.
563
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
Du hast dich nicht verändert.
564
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
Was soll das heißen?
565
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
Warum hast du uns verraten?
566
00:43:06,084 --> 00:43:07,418
Wovon redest du?
567
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
Stell dich nicht dumm, Eisaburo.
568
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
Ich hatte den Befehl von Aizu,
gegen den Choshu-Clan zu ermitteln.
569
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
Warum hast du uns verraten?
570
00:43:23,851 --> 00:43:29,816
Du hast immer gesagt,
alle im Shieikan sind Familie.
571
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
Ich hatte keine Wahl.
572
00:43:49,168 --> 00:43:53,131
Sie wollten mir sagen, wo er ist,
wenn ich unsere Infos weitergebe.
573
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
Wo wer ist?
574
00:43:57,802 --> 00:44:01,055
Der Mann,
der meinen Bruder ermordet hat.
575
00:44:04,058 --> 00:44:06,102
Bleib dran, Eisaburo.
576
00:44:06,227 --> 00:44:07,728
Du hast eine echte Gabe.
577
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
Glaubst du wirklich?
578
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
Ja.
579
00:44:12,108 --> 00:44:15,278
-Meins! Komm schon, fang mich!
-Bruder! Hey!
580
00:44:16,779 --> 00:44:17,989
Bruder!
581
00:44:37,300 --> 00:44:40,094
Ich hörte ein Gerücht,
dass er in Kyo wäre...
582
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
Es war ungefähr zu der Zeit,
583
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
als wir alle nach Kyo gehen wollten.
584
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
Ich habe ihn in meiner
Freizeit gesucht. Überall.
585
00:44:53,733 --> 00:44:57,111
Ich hörte, er wurde im
Vergnügungsviertel Shimabara gesehen,
586
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
und ich schaute dort nach.
587
00:45:03,159 --> 00:45:06,120
Da habe ich ihn getroffen.
588
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
Diesen Mann aus Choshu.
589
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
Kusaka Genzui.
590
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
Du hast jemanden
591
00:45:21,677 --> 00:45:24,222
im Vergnügungsviertel gesucht, oder?
592
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
Ich habe dich
neulich zufällig gesehen.
593
00:45:32,396 --> 00:45:37,360
Ich kenne vielleicht die Person,
die du suchst.
594
00:45:44,116 --> 00:45:49,205
Der Mann
mit dem Asura-Tattoo, richtig?
595
00:45:56,504 --> 00:45:59,298
Nur um den Mörder
deines Bruders zu finden,
596
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
hast du deine Kameraden verraten?
597
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
Warum gehst du so weit?
598
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Wenn ich dadurch
meinen Bruder rächen kann...
599
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
...tue ich, was immer nötig ist.
600
00:46:30,329 --> 00:46:32,123
Du willst mich niederschlagen?
601
00:46:34,333 --> 00:46:35,835
Das sollte spaßig werden.
602
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
Los, versuch es.
603
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Reicht das jetzt nicht?
604
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
Wo ist der Mann,
der meinen Bruder getötet hat?
605
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
Morgen zur Dämmerung
606
00:47:13,080 --> 00:47:17,835
wird der Mann, den du suchst,
im Gokuraku-ji-Tempel sein.
607
00:47:34,101 --> 00:47:36,395
Ist das deine ganze Überzeugung?
608
00:47:37,730 --> 00:47:39,774
Wenn du so verzweifelt gehen willst,
609
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
dann nur über meine Leiche.
610
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
Nicht mal
611
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
einen einzigen Tag.
612
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
Jede Nacht.
613
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
Jede einzelne Nacht,
614
00:48:30,324 --> 00:48:31,909
immer und immer wieder,
615
00:48:32,034 --> 00:48:35,121
träume ich von dem,
was an dem Tag passiert ist.
616
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
Weglaufen fühlte sich erbärmlich an.
So verdammt erbärmlich.
617
00:48:41,836 --> 00:48:45,840
Ich dachte, ich sollte umkehren,
Kämpfen und sterben. Immer wieder.
618
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
Aber meine Beine...
Sie hörten einfach nicht auf mich.
619
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
Dann hörte ich Stimmen hinter mir.
620
00:48:54,515 --> 00:48:57,518
"Feigling. Warum bist du weggelaufen?
621
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
Schämst du dich nicht,
dass nur du überlebt hast?
622
00:49:02,148 --> 00:49:04,400
Du hättest sterben sollen.
623
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
Du solltest sterben!"
624
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
Also bitte, Hajime, lass mich gehen.
625
00:49:18,497 --> 00:49:22,001
Ich will dich nicht sterben lassen.
626
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
Aber...
627
00:49:30,176 --> 00:49:34,597
...besser stirbst du durch meine Hand
als durch die eines anderen.
628
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
Eisaburo!
629
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
Mein Bruder,
630
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Abiru Seiichiro,
631
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
war ein Diener
des Tsushima-Fuchu-Reiches,
632
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
ein Meister des Hokushin-Itto-ryu.
633
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
Hast du meinen Bruder ermordet?
634
00:50:37,201 --> 00:50:38,577
Ja.
635
00:50:56,637 --> 00:50:58,722
Ich werde meinen Bruder...
636
00:51:01,600 --> 00:51:03,018
...rächen.
637
00:51:07,523 --> 00:51:08,691
Der Asura...
638
00:51:13,988 --> 00:51:20,536
Dieser feige Bengel hat also
ein Rückgrat entwickelt, was?
639
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Niimi...
640
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
Ich wusste es von Anfang an, Abiru.
641
00:51:26,959 --> 00:51:31,589
Dass du noch derselbe feige Bengel
wie in Mibu bist.
642
00:51:32,590 --> 00:51:36,552
Hast du die ganze Zeit
für Kusaka und Choshu gearbeitet?
643
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
Du verstehst das falsch.
644
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
Ich habe ihn benutzt.
645
00:51:41,640 --> 00:51:46,061
Damit Serizawa die Kontrolle über
Mibu Roshigumi übernehmen konnte.
646
00:51:46,979 --> 00:51:49,481
Das war alles für Serizawa?
647
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Oh, bitte!
648
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
Dieser gewalttätige Schwachkopf
ist nur ein Aushängeschild.
649
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
Er ist nichts ohne mich,
der die Fäden zieht.
650
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
Was meinst du?
651
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
Du verstehst es immer noch nicht,
du Hinterwäldler!
652
00:52:09,001 --> 00:52:13,464
Ich habe Narren in der Hand,
und es läuft, wie ich es will.
653
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
Ich kriege nicht genug davon!
654
00:52:18,344 --> 00:52:20,929
Du und dein Bruder
und diese Idioten im Shieikan
655
00:52:21,055 --> 00:52:23,599
existieren nur,
um von mir benutzt zu werden.
656
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
Hiraseigan-Haltung?
657
00:52:34,360 --> 00:52:39,156
Glaubst du, du kannst mich
mit so etwas zu Fall bringen?
658
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
Niimi.
659
00:52:43,827 --> 00:52:46,538
Du Mistkerl!
660
00:52:46,664 --> 00:52:50,376
Seien wir vorsichtig.
661
00:52:50,501 --> 00:52:56,548
Du ruinierst das Schwert,
das ich gestohlen habe.
662
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
Nein. Das kann nicht
von meinem Bruder sein.
663
00:53:04,431 --> 00:53:07,643
Geheimschwert: Giftskorpion.
664
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
Es ist mit Eisenhutgift überzogen.
665
00:53:14,149 --> 00:53:20,572
Wirkt wie ein Zauber
gegen hitzköpfige Idioten wie dich!
666
00:53:23,033 --> 00:53:25,285
Und du nennst dich Samurai?
667
00:53:29,248 --> 00:53:33,085
Samurai? Ich bitte dich.
668
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
Heutzutage heißen
die mental Schwachen Samurai.
669
00:53:39,800 --> 00:53:42,261
Bis dann... du Narr.
670
00:53:46,974 --> 00:53:52,020
So gut!
671
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
Dämmerung, was?
672
00:54:14,042 --> 00:54:17,504
Du bist gut gelaunt.
Ist etwas Gutes passiert?
673
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
Das frage ich mich auch.
674
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
In Ordnung. Ich werde auch singen!
675
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
Eisaburo!
676
00:54:39,610 --> 00:54:41,153
Eisaburo!
677
00:54:42,321 --> 00:54:43,363
Toshi!
678
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Warst du erfolgreich?
679
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
Nein, was ist mit euch?
680
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
Er ist nirgends.
681
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
Hier drüben auch nicht.
682
00:54:52,915 --> 00:54:55,793
Wo zum Teufel ist Eisaburo hin?
683
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
Hey! Etwas Schreckliches
ist passiert!
684
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
Das war bei Eisaburos Sachen.
685
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
INFO
686
00:55:23,278 --> 00:55:24,446
Eisaburo.
687
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
Hey, Eisaburo! Hey! Hey!
688
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
An meine Shieikan-Kollegen.
689
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
Mist.
690
00:55:31,829 --> 00:55:32,913
Eisaburo.
691
00:55:33,038 --> 00:55:36,375
Vor neun Jahren wurde mein Bruder
von Verbrechern ermordet.
692
00:55:36,500 --> 00:55:37,793
Gehen wir zurück.
693
00:55:37,918 --> 00:55:41,839
Es verging kein Tag,
an dem ich nicht daran dachte.
694
00:55:42,840 --> 00:55:45,133
Ich habe nur noch dafür gelebt...
695
00:55:45,259 --> 00:55:49,054
-Gehen wir. Eisaburo, wach auf.
- ...meinen Bruder zu rächen.
696
00:55:49,179 --> 00:55:51,515
-Warte!
-Auf der Suche nach seinem Mörder
697
00:55:51,640 --> 00:55:54,768
traf ich Kusaka Genzui von Choshu.
698
00:55:54,852 --> 00:55:57,062
Stirb nicht! Hey! Stirb nicht!
699
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
Und so
700
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
betrog ich die Aizu...
701
00:56:03,861 --> 00:56:08,407
"...und euch alle, indem ich Kusaka
eure Pläne verraten habe.
702
00:56:10,284 --> 00:56:12,244
Damit er den Mörder
meines Bruders enthüllt.
703
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
Ich weiß,
mein Verrat ist unverzeihlich.
704
00:56:19,293 --> 00:56:20,627
Aber es war etwas,
705
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
das ich tun musste,
koste es, was es wolle.
706
00:56:25,382 --> 00:56:27,885
Ob ich mit meiner Rache
Erfolg habe oder nicht,
707
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
inzwischen gehöre ich
nicht mehr in diese Welt."
708
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
"Kondo.
709
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Yamanami.
710
00:56:47,654 --> 00:56:48,697
Gen.
711
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
Sanosuke.
712
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Nagakura.
713
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Heisuke.
714
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Soji.
715
00:57:00,000 --> 00:57:01,251
Hijikata.
716
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
Hajime.
717
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
Das Shieikan war mein Zuhause.
718
00:57:12,679 --> 00:57:14,181
Und meine Familie.
719
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
Danke
720
00:57:21,271 --> 00:57:22,648
für alles."
721
00:57:35,619 --> 00:57:36,620
Seht.
722
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Eisaburo.
723
00:57:39,873 --> 00:57:40,958
Hajime.
724
00:57:44,252 --> 00:57:45,545
Hajime!
725
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
Eisaburo!
726
00:57:54,388 --> 00:57:55,806
Die Choshu?
727
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Also hat der Choshu-Clan
Eisaburo getötet!
728
00:57:59,601 --> 00:58:00,936
Nicht jetzt, Toshi.
729
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
Von wegen!
730
00:58:02,187 --> 00:58:03,230
Toshi.
731
00:58:04,856 --> 00:58:06,400
Ich flehe dich an.
732
00:58:07,734 --> 00:58:08,860
Können wir ihn
733
00:58:09,820 --> 00:58:12,030
nicht einfach
in Frieden ruhen lassen?
734
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Eisaburo.
735
00:58:20,080 --> 00:58:22,332
Er hat es endlich geschafft,
sich selbst zu schlagen.
736
00:58:27,504 --> 00:58:31,800
Hört zu. Wusstet ihr es?
Dieser Typ...
737
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
Abiru Eisaburo.
738
00:58:37,556 --> 00:58:40,225
Abiru Eisaburo
739
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
war ein verdammt guter Kämpfer.
740
00:59:11,506 --> 00:59:13,050
Gut gemacht.
741
00:59:14,176 --> 00:59:18,889
Am 6. April 1863
starb Abiru Eisaburo.
742
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
Er war 21 Jahre alt.
743
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
Sein Mord wurde offiziell
als Krankheit vertuscht.
744
00:59:26,438 --> 00:59:27,981
Schön für dich, Eisaburo.
745
00:59:28,607 --> 00:59:33,236
Er war bekannt als das erste
Mitglied der Mibu Roshigumi
746
00:59:33,361 --> 00:59:37,449
und als der erste, der in Kyo fiel.
747
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
Tut mir leid, Eisaburo.
748
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
Ich leihe mir das eine Weile aus.
749
01:00:17,197 --> 01:00:19,032
Was ist das für ein Aufzug?
750
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
Die sind für euch.
751
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
Türkis, hm?
752
01:00:40,846 --> 01:00:42,472
Sie sind wohl von Serizawa.
753
01:00:46,226 --> 01:00:49,479
Die Farbe der Mäntel der 47 Ronin,
als sie Seppuku begingen.
754
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
Wir sollen
stets bereit sein zu sterben.
755
01:01:12,919 --> 01:01:14,671
Sein Tod wird
nicht unbeantwortet bleiben.
756
01:01:17,841 --> 01:01:19,259
Dafür werde ich sorgen.
757
01:01:27,559 --> 01:01:28,685
Hajime.
758
01:01:31,146 --> 01:01:33,481
Es stirbt nicht noch jemand
unter meiner Aufsicht.
759
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Wenn wir fallen, dann zusammen.
760
01:02:08,266 --> 01:02:10,727
Wegen Eisaburos Verrat
761
01:02:11,353 --> 01:02:15,649
war unser Boss aus dem Rennen
um die Führung der Mibu Roshigumi.
762
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
Und so wurde Serizawa Kamo
zum Oberbefehlshaber ernannt.
763
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
Hey, Niimi.
764
01:02:27,160 --> 01:02:30,622
Du ziehst die Dinge
wohl gerne in die Länge.
765
01:02:33,291 --> 01:02:35,919
Sich reinzustürzen
ist aber auch nicht schlecht.
766
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
Oder?
767
01:02:46,513 --> 01:02:48,348
War das wirklich das Richtige?
768
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Ich konnte Eisaburo nicht retten.
769
01:02:53,979 --> 01:02:58,024
Ich habe nicht das Zeug zum Anführer.
770
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
Aber...
771
01:03:02,529 --> 01:03:05,407
Ich werde Eisaburo rächen,
komme, was wolle.
772
01:03:15,792 --> 01:03:20,171
Selbst jetzt ist es mir
ins Gedächtnis gebrannt.
773
01:03:22,007 --> 01:03:28,763
Dieses hasserfüllte amerikanische
Handelsschiff in der Kanmon-Meerenge.
774
01:03:30,223 --> 01:03:34,477
Und unsere Choshu-Kanonen
feuern darauf!
775
01:03:34,602 --> 01:03:39,566
Bumm! Bumm! Bumm! Kabumm!
776
01:03:41,276 --> 01:03:46,031
Es war ein wahrhaft
berauschender Anblick!
777
01:03:47,324 --> 01:03:50,702
Unsere Vorbereitungen
gegen die Aizu laufen hervorragend.
778
01:03:50,827 --> 01:03:54,372
Aber es ist noch nicht genug.
779
01:03:56,833 --> 01:03:58,460
Hast du einen Plan?
780
01:04:06,760 --> 01:04:10,388
Ein Attentat auf Anegakoji Kintomo.
781
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
Du willst einen Berater
des Kaisers töten?
782
01:04:13,892 --> 01:04:17,604
Anegakoji war einst
leidenschaftlich gegen Ausländer,
783
01:04:17,729 --> 01:04:21,733
ist nun aber für die Öffnung.
784
01:04:22,650 --> 01:04:24,778
Wenn wir das so stehen lassen...
785
01:04:26,237 --> 01:04:31,326
Aber wenn wir es sind, die seine
"göttliche Vergeltung" ausführen,
786
01:04:31,993 --> 01:04:34,287
machen wir uns
den Kaiserhof zum Feind.
787
01:04:34,412 --> 01:04:35,914
Genau.
788
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
Ich habe einen Plan.
789
01:05:08,738 --> 01:05:14,411
17. JUNI 1863
790
01:05:19,541 --> 01:05:23,878
Anegakoji Kintomo,
stell dich der göttlichen Vergeltung!
791
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
Hört, hört!
792
01:06:05,003 --> 01:06:06,379
An der Sarugatsuji-Kreuzung
793
01:06:06,504 --> 01:06:10,925
in der Blumenhauptstadt Kyoto wurde
Anegakoji Kintomo niedergestreckt!
794
01:06:11,050 --> 01:06:15,763
Der Täter? Ein skrupelloser Schurke,
der nachts Shogunatsgehilfen tötet.
795
01:06:15,889 --> 01:06:20,351
Wollt ihr wissen, wer es ist?
Kauft euch ein Exemplar!
796
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
Ich will es wissen!
797
01:06:24,564 --> 01:06:26,357
Tanaka Shinbei! Schnappt ihn! Halt!
798
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
Wo ist er hin?
799
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
Tanaka Shinbei.
Dieses Mal werde ich dich töten!
800
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
Ihr Jungs...
801
01:06:48,296 --> 01:06:50,798
Woher wisst ihr, dass ich es war?
802
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Weil du dein Schwert
zurückgelassen hast.
803
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
Mein Schwert?
804
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
Ist dir das nicht aufgefallen?
805
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
Das war's also, was?
806
01:07:20,078 --> 01:07:21,579
Selbst wenn du mich tötest,
807
01:07:22,288 --> 01:07:24,958
wird Hijikata dich
auf jeden Fall finden.
808
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
Hijikata?
809
01:07:29,587 --> 01:07:31,631
Du meinst Hijikata Toshizo.
810
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
Verdammt...
811
01:07:48,356 --> 01:07:49,607
Wieder gescheitert.
812
01:07:50,608 --> 01:07:53,069
Du bist besser geworden, Hijikata.
813
01:07:54,529 --> 01:07:55,572
Hey, Soji.
814
01:07:56,239 --> 01:07:58,116
Hör auf mit dem Mist.
815
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
Du warst abgelenkt
und hast den Halt verloren, oder?
816
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
Nein, wirklich.
Du bist besser geworden, Hijikata.
817
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
Das wäre dir vorher nie aufgefallen.
818
01:08:17,343 --> 01:08:19,554
Wenn du etwas auf dem Herzen hast,
spuck es aus.
819
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
Es geht um Serizawa Kamo.
820
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
Ok.
821
01:08:34,652 --> 01:08:39,323
Er führt die neuen Rekruten aus,
und sie trinken fast jeden Abend.
822
01:08:39,448 --> 01:08:40,575
Willkommen.
823
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
-Willkommen.
-Hallo.
824
01:08:41,908 --> 01:08:44,871
-Willkommen. Hier entlang, bitte.
-Mit diesem Oberbefehlshaber,
825
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
während Kondo
wie Dreck behandelt wird...
826
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
Ich ertrage das einfach nicht.
827
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
Soji, ich weiß das zu schätzen.
828
01:09:02,513 --> 01:09:06,059
Wichtig ist nicht, wer das Sagen hat.
829
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
Sondern Kyo vor den extremistischen
Imperialisten zu schützt.
830
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
Tanaka Shinbei hat noch wen getötet!
831
01:09:36,714 --> 01:09:37,965
Hier entlang!
832
01:09:44,096 --> 01:09:45,348
Brutal.
833
01:09:47,767 --> 01:09:48,810
Hironojo.
834
01:09:50,687 --> 01:09:51,854
Hironojo!
835
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
-Hironojo.
-Geht es dir gut?
836
01:09:54,607 --> 01:09:56,693
Ja. Ich...
837
01:09:57,485 --> 01:09:58,945
Ich bin froh, dass du lebst.
838
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
-Das ist es nicht.
-Sag nichts!
839
01:10:00,613 --> 01:10:01,823
Nein, du verstehst nicht!
840
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
Er hat mich am Leben gelassen.
841
01:10:05,368 --> 01:10:09,247
Hijikata, damit ich dir eine
Nachricht überbringen kann.
842
01:10:09,831 --> 01:10:10,998
Was meinst du?
843
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Tanaka Shinbei wartet.
844
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
Er
845
01:10:16,713 --> 01:10:17,922
wartet auf dich,
846
01:10:18,715 --> 01:10:20,216
Hijikata.
847
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
Wo?
848
01:10:24,303 --> 01:10:25,805
In Sanbonmatsu.
849
01:10:26,723 --> 01:10:28,224
Warte, Hijikata.
850
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
-Wir kommen mit.
-Wir kommen mit.
851
01:10:30,059 --> 01:10:31,602
Nein. Ich gehe allein.
852
01:10:31,728 --> 01:10:33,104
Du schaffst es nicht allein.
853
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
Wenn wir zusammen gehen,
wird er weglaufen.
854
01:10:36,691 --> 01:10:40,027
Außerdem lasse ich mich nicht
zu solch feigen Taktiken herab.
855
01:10:42,280 --> 01:10:44,115
Ich gehe mit ihm.
856
01:10:44,741 --> 01:10:46,200
-Boss!
-Sagawa.
857
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
Bitte lass mich gehen.
858
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
Wenn Hijikata etwas passiert,
859
01:10:51,956 --> 01:10:54,125
schwöre ich, ich erledige ihn.
860
01:11:09,849 --> 01:11:12,393
Boss, halt dich da raus.
861
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
Ich weiß.
862
01:11:26,783 --> 01:11:28,242
Tanaka Shinbei!
863
01:11:29,786 --> 01:11:31,704
Du hast also nur
Kondo Isami mitgebracht?
864
01:11:32,789 --> 01:11:34,540
Ich dachte,
du brächtest mehr Männer mit.
865
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
Hijikata,
ich muss deinen Mut bewundern.
866
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
Sie haben dich also weggeworfen.
867
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
Was meinst du?
868
01:11:45,885 --> 01:11:47,720
Etwas daran kam mir komisch vor.
869
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Warum sollte ein Schwertkämpfer
wie du seine Klinge zurücklassen?
870
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
Aber nun wird es mir klar.
871
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
Das Schwert, das du in Sarugatsuji
"vergessen" hast, war eine Fälschung.
872
01:12:00,733 --> 01:12:04,821
Die Imperialisten legten dich rein,
um keine Hoffeinde zu sein.
873
01:12:06,948 --> 01:12:08,324
Na und?
874
01:12:09,116 --> 01:12:10,743
Ich habe es trotzdem getan.
875
01:12:11,410 --> 01:12:13,120
Das ändert nichts.
876
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
Zieh dein Schwert, Hijikata.
877
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
Warum bist du auf mich fixiert?
878
01:12:31,472 --> 01:12:34,725
Ich habe entschieden, dass nur du
derjenige bist, den ich töten werde.
879
01:12:35,852 --> 01:12:38,354
Lass uns das jetzt klären.
880
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
Los geht's.
881
01:13:06,549 --> 01:13:09,010
Du tötest Menschen,
nur weil man es dir sagt,
882
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
und dann wirst du weggeworfen.
883
01:13:12,638 --> 01:13:15,057
Damit bist du nicht mehr
als eine Marionette.
884
01:13:16,267 --> 01:13:18,686
Ich verstehe nichts von Politik.
885
01:13:19,186 --> 01:13:20,271
Aber...
886
01:13:20,396 --> 01:13:23,733
Ich habe im Namen meiner
eigenen Gerechtigkeit getötet.
887
01:13:23,858 --> 01:13:27,278
Shogunat oder Gericht,
wenn etwas falsch ist, richte ich es.
888
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Das ist die Sache,
für die ich kämpfe.
889
01:13:30,489 --> 01:13:32,325
Was für eine Gerechtigkeit ist das?
890
01:13:33,743 --> 01:13:35,578
Es ist mir egal, wie du es nennst.
891
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
Du bist nur ein Mörder!
892
01:13:41,125 --> 01:13:42,543
Sollte ein Kampf
893
01:13:43,586 --> 01:13:45,880
um die Ehre
894
01:13:47,048 --> 01:13:49,342
nicht etwas leidenschaftlicher sein?
895
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
Ich wurde arm geboren,
der Sohn eines Bootsmannes.
896
01:14:37,598 --> 01:14:42,520
Ich wollte immer nur
ein Samurai sein!
897
01:14:47,024 --> 01:14:49,235
Mörder genannt zu werden,
898
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
ist eine Ehre,
die nicht jeder haben kann, oder?
899
01:14:53,030 --> 01:14:55,199
Der Sohn eines Bootsmannes
kann kein Samurai werden?
900
01:14:56,075 --> 01:14:57,451
Dann sieh mich an.
901
01:14:59,161 --> 01:15:01,914
Ich werde sie töten,
immer und immer wieder.
902
01:15:02,957 --> 01:15:06,961
Und wenn das den Lauf
der Geschichte ändert,
903
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
werden unsere Namen für immer
in Erinnerung bleiben.
904
01:15:10,673 --> 01:15:12,633
Als wahre Samurai,
die diese Welt geradebogen.
905
01:15:16,012 --> 01:15:17,346
Das verstehe ich.
906
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
Aber es ist alles so sinnlos.
907
01:15:43,789 --> 01:15:46,042
Ich bin auch der Sohn eines Bauern!
908
01:15:48,544 --> 01:15:50,504
Wir sind nicht so verschieden,
du und ich.
909
01:15:51,130 --> 01:15:55,426
Es ist aufregend, zu tun, was andere
nicht können. Mir geht es genauso.
910
01:15:55,843 --> 01:15:59,055
Aber mir einen Namen zu machen
ist mir egal.
911
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
Ich will nur
gegen starke Gegner kämpfen.
912
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Solange ich das kann,
913
01:16:05,352 --> 01:16:07,271
ist alles andere egal.
914
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
Nur dann
915
01:16:11,233 --> 01:16:13,027
fühle ich mich wirklich lebendig.
916
01:16:14,612 --> 01:16:16,489
Wie jetzt,
wenn ich gegen dich kämpfe.
917
01:16:19,784 --> 01:16:21,869
Ich spüre meinen Herzschlag.
918
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
Was sind wir doch für Narren.
919
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
Wir beide.
920
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
Das ist
921
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
meine Niederlage.
922
01:17:15,631 --> 01:17:16,799
Jetzt verstehe ich,
923
01:17:17,716 --> 01:17:19,969
warum Izo etwas in dir sah.
924
01:17:21,262 --> 01:17:22,304
Izo.
925
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Du kennst ihn?
926
01:17:28,310 --> 01:17:29,353
Ja.
927
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
Er sagte, ihr zwei wärt Freunde.
928
01:17:37,903 --> 01:17:41,574
Ich hatte noch nie einen Freund.
929
01:17:44,118 --> 01:17:48,747
Deshalb wollte ich dich töten.
930
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
Vielleicht war ich sogar
eifersüchtig auf Izo.
931
01:17:59,842 --> 01:18:01,510
Ich bin froh,
932
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
dass du mein letzter Gegner warst...
933
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
Shinbei!
934
01:18:37,922 --> 01:18:40,382
Das hätte ich sein können.
935
01:18:48,015 --> 01:18:50,309
Wenn ich euch
nicht getroffen hätte...
936
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
Tanaka Shinbei.
937
01:19:43,696 --> 01:19:45,990
Ich habe deinen Namen
in meine Seele gebrannt.
938
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
Unfassbar, dass Hijikata
Tanaka Shinbei besiegt hat.
939
01:20:18,981 --> 01:20:20,691
Das gefällt mir.
940
01:20:20,816 --> 01:20:23,319
Er wird immer interessanter.
941
01:20:24,361 --> 01:20:25,904
Das wird lustig.
942
01:20:28,282 --> 01:20:34,246
Die Leiche von Tanaka Shinbei von den
Satsuma wurde dem Magistrat übergeben
943
01:20:34,788 --> 01:20:38,459
und sein Tod wurde offiziell
als Selbstmord eingestuft.
944
01:20:39,001 --> 01:20:43,005
Das geschah,
um die Satsuma zu besänftigen,
945
01:20:43,130 --> 01:20:46,258
die freundliche Verbindungen
zum Shogunat hatten.
946
01:20:51,430 --> 01:20:54,099
998.
947
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
999.
948
01:21:06,028 --> 01:21:07,279
1.000.
949
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
Du bist immer noch dabei,
wie ich sehe.
950
01:21:27,424 --> 01:21:29,593
Es hilft mir,
den Kopf freizubekommen.
951
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
Ja, ich weiß, was du meinst.
952
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
Damals in Edo
953
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
musste ich keine Schläge üben...
954
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
...um einen klaren Kopf zu haben.
955
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
Wird unsere Familie...
956
01:22:04,336 --> 01:22:06,797
...eines Tages einer nach
dem anderen verschwinden?
957
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
Wie Eisaburo.
958
01:22:13,429 --> 01:22:15,347
Ich frage mich, was Izo vorhat.
959
01:22:19,059 --> 01:22:21,061
Wenn er für sie
nicht mehr nützlich ist,
960
01:22:23,480 --> 01:22:25,315
werden sie ihn dann einfach los?
961
01:22:28,068 --> 01:22:29,820
Wie bei Tanaka Shinbei.
962
01:22:34,950 --> 01:22:36,702
Verdammt.
963
01:22:41,790 --> 01:22:45,752
Zuerst wollte ich nur
stärker sein als du, Kondo.
964
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
Toshi.
965
01:22:52,968 --> 01:22:54,511
Die Zeiten ändern sich.
966
01:22:57,264 --> 01:22:59,057
Was kann ich
in dieser chaotischen Zeit
967
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
mit meinem Schwert
wirklich erreichen?
968
01:23:05,898 --> 01:23:09,735
Ich will es herausfinden,
zusammen mit allen vom Shieikan.
969
01:23:14,531 --> 01:23:17,409
Wir haben uns endlich
einen Namen gemacht.
970
01:23:18,285 --> 01:23:20,078
Das ist erst der Anfang, Toshi.
971
01:23:23,123 --> 01:23:24,666
Für unsere Familie
972
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
ist das erst der Anfang.
973
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
Aber
974
01:23:47,564 --> 01:23:49,733
wenn es zu viel wird,
kannst du immer gehen.
975
01:23:53,111 --> 01:23:54,821
Einen Teufel werde ich tun.
976
01:23:57,449 --> 01:24:00,494
Ich gebe nicht auf,
bis ich dich geschlagen habe.
977
01:24:42,119 --> 01:24:43,370
Verdammt!
978
01:24:45,664 --> 01:24:47,249
Beeindruckend.
979
01:24:48,458 --> 01:24:51,211
Du bringst mich dazu,
stärker zu werden.
980
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
Aber bald lächelst du nicht mehr.
981
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Das sagt der Richtige!
Du lächelst auch.
982
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
Alles klar!
983
01:25:17,321 --> 01:25:18,864
Eins!
984
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
Zwei!
985
01:25:21,992 --> 01:25:23,952
Eins!
986
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
Zwei!
987
01:25:29,750 --> 01:25:30,751
Zwei!
988
01:25:39,217 --> 01:25:40,802
Verzeiht die Störung.
989
01:25:59,988 --> 01:26:02,491
Ja! Super!
990
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
Kondo Isami.
991
01:26:17,506 --> 01:26:22,427
Für deinen patriotischen Dienst
und deine aufrichtige Loyalität
992
01:26:23,011 --> 01:26:27,307
als Mitglied der Mibu Roshigumi
993
01:26:27,432 --> 01:26:29,726
ernenne ich dich hiermit
zum Kommandeur.
994
01:26:30,102 --> 01:26:33,647
Wir erwarten, dass du weiterhin
mit äußerster Sorgfalt dienst.
995
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Halt! Ich hab ihn!
996
01:28:03,987 --> 01:28:05,447
Entschuldigung?
997
01:28:05,572 --> 01:28:08,658
Wo genau gehen wir hin?
998
01:28:08,784 --> 01:28:10,202
1912, HAKODATE
999
01:28:11,787 --> 01:28:14,289
Wie lange dauert das noch?
1000
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
Was?
1001
01:28:16,208 --> 01:28:18,251
Für jemanden so Junges
sind Sie erbärmlich.
1002
01:28:20,754 --> 01:28:22,631
Was ist mit dem alten Knacker?
1003
01:28:24,424 --> 01:28:27,511
Es ist eine Weile her, Toshi.
1004
01:28:33,850 --> 01:28:35,936
Ich habe heute
einen Gast mitgebracht.
1005
01:28:36,853 --> 01:28:39,981
Sie will von den Shinsengumi hören...
Eigentlich deine Geschichte.
1006
01:28:40,857 --> 01:28:44,778
Sie kam, weil sie Hijikata Toshizos
Geschichten hören will.
1007
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
Schön, Sie kennenzulernen.
1008
01:29:00,460 --> 01:29:02,337
Ich bin Makoto Ichikawa.
1009
01:29:02,462 --> 01:29:04,798
Wer wird an einem Grab nervös?
1010
01:29:05,465 --> 01:29:06,633
Tut mir leid.
1011
01:29:12,556 --> 01:29:14,349
Ehrlich gesagt bin ich überrascht.
1012
01:29:15,851 --> 01:29:17,644
Was Nagakura erzählt hat,
1013
01:29:18,353 --> 01:29:21,898
ist ganz anders als meine Vorstellung
von den Shinsengumi.
1014
01:29:22,899 --> 01:29:26,152
Die Geschichte ändert sich,
je nachdem, wer sie erzählt.
1015
01:29:27,362 --> 01:29:28,780
Stimmt.
1016
01:29:30,782 --> 01:29:32,993
Warum stellen Sie mir keine Fragen?
1017
01:29:34,953 --> 01:29:37,038
Sie wissen nichts über mich,
1018
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
außer, dass ich aus Tokio komme.
1019
01:29:40,584 --> 01:29:42,419
Warum erzählen Sie mir alles?
1020
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Sie...
1021
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
sind Toshis Enkelin, oder?
1022
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
Woher wissen Sie das?
1023
01:29:53,889 --> 01:29:55,015
Seit wann?
1024
01:29:57,183 --> 01:29:59,561
Seit dem verschneiten Tag,
als wir uns kennenlernten.
1025
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
Sie hatten dieselben Augen wie Toshi.
1026
01:30:11,573 --> 01:30:16,036
Niemand in meiner Familie will mir
von meinem Großvater erzählen.
1027
01:30:16,995 --> 01:30:18,413
Natürlich nicht.
1028
01:30:19,915 --> 01:30:24,210
Wir, die Shinsengumi, wurden Rebellen
genannt, Feinde des Kaiserhofs.
1029
01:30:24,961 --> 01:30:27,005
Hijikata Toshizo
war der Vizekommandant.
1030
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
Wüsste jemand von der Verwandtschaft,
wer weiß, was Ihnen passiert wäre.
1031
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
Trotzdem muss ich mehr
über meinen Großvater erfahren.
1032
01:30:34,888 --> 01:30:38,183
Sein Blut,
das Blut von Hijikata Toshizo,
1033
01:30:38,308 --> 01:30:40,352
fließt durch meine Adern.
1034
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
Das macht Sie also
1035
01:30:48,902 --> 01:30:51,196
zu einem "dornigen Balg",
genau wie ihn, was?
1036
01:30:58,411 --> 01:31:01,873
Nun denn, bitte fahren Sie fort.
1037
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Im Kampf zu blühen
1038
01:31:10,465 --> 01:31:12,217
und im Kampf zu fallen.
1039
01:31:15,595 --> 01:31:20,642
Samurai sind Blumen, die in voller
Pracht blühen, ohne Angst zu fallen.
1040
01:31:22,894 --> 01:31:26,439
Die Shinsengumi waren
die letzten Blumen, die blühten,
1041
01:31:26,856 --> 01:31:30,193
als die Bakumatsu-Ära zu Ende ging.
1042
01:31:31,069 --> 01:31:32,862
Angriff!
1043
01:35:03,239 --> 01:35:05,241
Übersetzung: Lisa Lanzillotta
74057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof