All language subtitles for Silent Witness S07E04 Fatal Error (2).en

Police! Get down on the floor!
Get on the floor! Get on the floor!

What were you doing in Professor
Ryan's office? Looking for her.
Why were you looking at her books?

Looking at books is a crime now?!

Did you pass any information
about Professor Ryan
to Michael Patterson? No.

Her address, phone number?
I don't even know who he is!

Michael Patterson in Windmill Lane
and leaving the night club where
we think he picked up Josie Grey.

Can't see his face. No. We've been
working on an e-fit using a photo
he had taken in Bedford Prison,

projecting how he might look.

I've never known an e-fit look like
the person.

Mr Young would leave the letters at
reception. A courier picked them up.

You didn't think it odd the letters
were for the university around the
corner? You just hand them over.

What did this "Mr Young"
look like?

Quite tall. Had glasses, I think.

He didn't spend much time here.
A lot of people come and go.

There's not going to be
a dead body in here, is there?

What's that?
Just wait a minute!

Nicholas Miller, killed
two days ago. So too Josie Grey.

Paul Bearman. Detective Inspector
Bearman. All murdered the same day?

Newspaper must've sped things up!
Maybe thought he'd be recognised.
What about the trunk murder?

He's another member of the jury
that convicted Patterson. He went
missing about six weeks ago.

Same goes for Mrs Napier, the woman
found on Wandsworth Common. She
went missing around the same time.

He's placing the bodies in London.
Why? We think he intended
Professor Ryan to do the autopsies.

I've been looking
at press coverage of the trial.
Remember what you said, Professor,

that Patterson had committed
a "textbook murder".

He's sending Sam other
textbook murders? Stabbing,
drowning, shooting, trunk murder...

He wants to teach me a lesson.

Miss Jayne Rooke? We understand
you served on the jury
that convicted Michael Patterson?

That wrongly convicted him.
May we come in? What for?

We have reason to believe your life
may be in danger. Who from?
Um, please, may we? No, you can't.

It is very important - we need to
trace everyone who served on that
jury. Don't you ever give up?

You think he lives close by? He's
been using the offices in Hyatt St.
Someone will have seen him.

We've got another one.

What's this pigmentation?
Looks like melanosis.

What does that mean?
He died of arsenic poisoning.

Do you know who he is? Probably
another one from the Patterson
trial. Another text book murder.

How has he tracked them? We don't
know. We're sending a list of the
jury to forces across the country.

Do you think he's already killed
everyone involved? Except me!

The police have just been here. Why?

They wanted to talk to me.
What about?
They said my life was in danger.

What did you say? I told them to
get lost, but I bet they come back.

And, um, I've just had
some more photographs developed -
really good ones.

We'd better meet up.
That would be great.

Usual place in an hour.

I've got to go out later.

Is this your wedding? Eh?

I found this.

I can't find the video.

I got rid of it. Why?

It's in the past.

KNOCK AT DOOR
Who's that?

Don't answer it. Why not?
Just do as I say.

Who is it?

I've got this fear, you know...

of being arrested again.

You've done nothing wrong.
I did nothing wrong 13 years ago,
but they still came to get me.

They're going now.

Yeah.

But they'll come back.

They always do.

We've checked with the discipline
officer at Bedford prison -

Patterson only had a handful of
visitors. They're faxing us a list.

Essex phoned - they've tracked down
Mrs Pragnell. That was quick(!)

Found dead this morning at her home
in Harlow. What? This can't be
just one person doing this!

I told the SIO
we might pop over later. Right.

Any news on the others involved
in the Patterson trial?
Jayne Rooke. What about her?

She was on the jury, wasn't she?
We found her this morning,
alive and well, if a little bolshy.

She visited Patterson
every week he was inside.

I called Harry. I thought it'd be
an idea if he met us in Harlow, see
if we can get a look at the body.

Yours or Mrs Pragnell's?

Let's see what Jayne Rooke's
got to say for herself.

That must be her.

Number 25. Is it all hers?

The ground floor flat is.
She rents the rest of it out.

Get a warrant and a Polsa team.
Where are you going?

Can you stop?
What for?

I want to see if that woman's
here again. I want to stop.

And I want to keep you alive.

I don't know what I should do.
Disclose it. You've got no choice.
It's not exactly conclusive.

It's as much as my friend
could get. I don't need any more -

I'm not sure if the man in this file
is Manjit Juttla or somebody else.

You worried about losing to Sam?

Ma'am. Here's something. Looks like
Jayne Rooke kept a scrapbook.

Hi. Where are you?

You were followed.
I wasn't followed. Who by?
Walk towards the boating lake.

Why?
Just do what I say.

What's this all about?
We both knew it would happen.

Once I got out,
they wouldn't leave me alone.

Something in there for you.

What's this for? It's what I owe
you. Every penny. I don't want it.

I said when the compensation came
through, I'd pay it back. Michael!

I gave you that money
to help you settle down.

It's for both of us.

For our future together.

You don't need me any more, do you?
Is that why you're paying me off?

It's not like that.
It was 13 years of MY life too!
I know that. I appreciate it.

You appreciate it?! I served every
day of that sentence... And without
you, I wouldn't have got out.

I would never tell them where
you were, Michael. Not for anything.

I've got an idea.

We'll go to my place.

Please. I don't understand.
Why are you saying these things?
As I said in court, the evidence...

The other doctor said the police
murdered them. My sons were
good boys! I'm sure they were.

And you talk as if you know more
about them than their own mother.
Do you have children? No.

So how the hell would you know?

I loved my children. Keep walking.
It's all right.

Are you so high and mighty?
No, it's just not permitted.

Don't you realise you're telling
me, you're telling the whole world,
that I am a bad mother?

No. That my son
murdered his brother!

I'm really sorry, I can't... Step
back! Mrs Juttla. ..Are you OK?

You're right - you CAN'T help me!

Do you live down here?

Not exactly.

What on earth do you do in here?

I'm going away, Jayne.

Abroad.

How long for?
I don't know.

Maybe for good.

I could come with you. I mean,
there's nothing for me here... No.

I'm going with somebody else.
Who?

A woman?

I don't understand. I thought
we were going to... I mean...

Getting all those addresses,
keeping track of everybody,
I thought... What did you think?

That we'd do what you said and see
those people. Why would we do that?

To prove to them we were right!
That you were innocent!

What is it?
What's happened? Tell me.

They're dead.

Who's dead?

The people you thought
we were gonna go and see.

I killed them.

I don't believe you.

A few of them died
when I was in prison,

and I couldn't find
a couple of them.

It's amazing how people
just...disappear.

I gave up my life fighting to prove
your innocence... I WAS innocent.

And then you come out
and you start killing people?!

I'm sorry, Jayne.

I've got a whole new life
in front of me, and I won't let
anyone get in the way of that.

I'm not going to, Michael.

I...

I just want what's best for you.

What are you going to do to me?

TRAIN RUMBLES PAST

Manjit was very much his father's
son - a leader of men, headstrong.

And Davinder...
adored his elder brother.

He worshipped him.

I understand the officer
who originally came to arrest them
was a Hindu. He was an evil man!

A very evil man! He taunted them!
He arrested them so many times.
For nothing. Even wearing a turban!

I managed to look through
their hospital records.

What hospital records?

You said they'd been hurt
by the police before.

That you took them to hospital, as
you didn't trust the police doctors?
Yes. That's right.

May I just ask, a few months
before Manjit was killed,

he went into hospital to have his
stomach pumped? Does it say that?

End of May last year.
He was arrested but not charged
and was in A&E later on that night.

He was in a lot of pain!
He forgot how many pills he took!
I was very worried about him.

An overdose of paracetamol.
It was not an overdose! They were
murdered. You said so in court!

I heard you! The jury heard you!
Are you on that woman's side now?!

Ah, good, you're in. Can I help?
We're looking for a white man,
5'10", dark hair, looks like this.

What's he done? Do you know him?
We're investigating a murder
and simply want to eliminate him.

A murder?

Morning, sir.
Dr Cunningham.

I thought everyone involved
with the Patterson case
would've had some protection?

She got divorced a few years ago,
went back to her maiden name,
and we couldn't find her.

Patterson seems to have managed it.

From Dr Dalton.

A textbook strangulation.

HE SNIFFS

Formaldehyde.

Like the woman we found
on Wandsworth Common.

These deaths must have
taken years of planning.

Professor Ryan, you said that when
you walked into the cell, you saw
the two brothers on the floor.

What else did you see?
One of their turbans was unravelled
and tied to the window bars.

I was told that the custody sergeant

had removed the other end of it
from around Manjit's neck
as he attempted to resuscitate him.

And it was with this turban
you believe that Manjit Juttla
committed suicide? Correct.

PEOPLE MURMUR
It's been suggested
that because Manjit's body

was on the floor,
death by hanging was not possible?

I have seen cases
where death has occurred

without the body being suspended.
MURMURING

Can you tell the court
the sequence of events you believe
led to the brothers' deaths?

The marks to Davinder's neck, and
the other injuries to his face...
CAMERA CLICKS

..suggests that the men
fought each other violently.

The injuries to Davinder's head

suggest that it was smashed
against a hard surface,

in my opinion,
the concrete floor of the cell.

This caused
the extradural bleeding.

Having killed Davinder,
whether by accident or design,

Manjit Juttla undid his turban,

attached it securely
to the bars of the cell,

and then tied a slip knot...
No! No! This is lies...

Please, Mrs Juttla.
All lies! My son...

COURT QUIETENS DOWN
Was there any evidence to suggest

that Manjit Juttla
had attempted suicide before?

There are hospital records that...
How did you get to read them?!

Is there something you don't want
the court to know about? My Lord,
I object... It was an accident!

I'll be forced to ask you to leave
if you continue. She's trying
to say my son took an overdose!

But your son DID take an overdose.

My Lord, please. Suicide
is against God's great plan!

Manjit Juttla had...

a history of attempted suicide.
My Lord!

There was nothing I could do!

He was so unhappy. Mrs Juttla,
please calm down. I think
we'd better have the jury out.

Miss Taylor, Mr Whitaker,
I will see you in chambers.

It's all right.

He's not gay, is he?
Who?

Harry.
No.

Here you are.
Cheers. Thanks.

How do you know?

Jayne's been phoning lots
of different mobile numbers.
Quite a few to stolen phones.

Do you think him and Prof Ryan
are...? Are you listening?! Yeah!

It looks like Patterson has been
using stolen mobiles. The last
numbers Jayne called Patterson on

correspond with the numbers
he used to call Professor Ryan.

I've seen him looking at her.
She's his boss!

When did he last call her? Who?

Patterson. When did he last text
Professor Ryan? Two nights ago!
So he might still have this one.

We'll give it a go. Hmm.
MOBILE PHONE RINGS

Foster.

Cheers.

I knew it. I bloody knew it.

ENGINE REVS

DOOR OPENS

Hi. Hi!

Any lunch going? Sure.

I can't wait
to get out of this place.

I thought you said
you were hungry? I am.

SHE GIGGLES
Oof! Oh! ..Mmm.

Thanks, Leo.I was so convinced they'd been
murdered. So was I, at first.

These hospital records! Mrs Juttla
thinks you had a copy, which...

Would raise questions about data
protection and confidentiality.

Indeed, so how did you get them and
why show them to Professor Ryan?!

It would have been unethical
not to do so. Did you know
about the hospital records?

No, I did not! ..Asking you to do
the second autopsy, Dr Dalton,
was clearly not such a good idea.

If the prosecution had done
their job in the first place there
would've been no need for one.

Can I see your card, sir?
Police. Official business.

Excuse me. ..My brother's been
through hell because of you!

Most of those officers are gonna
retire early! Will you join them?

I said he was innocent. I said the
court would decide, and they did.

If they'd gone down on your word,
you could live with that? It's cos
of him that your brother is free!

Is that right? You know, I have
such respect for you people!

But sometimes,
when you make a mistake...

I've asked Harry to come over
for dinner later. Fancy joining us?
Yes, but I've lots of work to do.

Actually, all I want to do

is go home and have
a very long, cool bath.

MOBILE PHONE RINGS

Hello? Hi.

Is Michael there?
No... No, he's not.

Who's calling? Oh, he keeps
changing his mobile number.

Hang on a second.
SNORING

Hello. Hi. Is that Jayne?
Who's Jayne?!

Do you know where Michael is?
Look. You've got the wrong number!

We've arranged to take you
to a safe hotel. After this,
I just want to go home.

Look, your life is in danger.
They've already left
one dead body on your doorstep.

Are you going to be with me
all night, Sergeant? My duties
don't stretch that far, Professor.

Oh! Formaldehyde. Jesus!
What are you doing in here?!

You really scared me.

I didn't know you had this.
Where did you find the key?
In your jacket.

What were you doing in my jacket?!
Why shouldn't I look in there?!

You're not hiding anything from me,
are you?!

Who's Jayne?
How do you know about Jayne?

Whilst you were asleep,
your mobile rang. I answered it.
And it was Jayne?

I thought you said you'd
got rid of your wedding video.
So why are you watching it?

Please...

Just tell me the truth.

Careful! Sorry.
It was a simple mistake.

Michael Patterson.

'When I saw Claire
walking towards me,'

she looked so beautiful.
Just beautiful.

And I knew I was
the happiest man in the world.

I had this speech prepared...
GUESTS: Yeah, yeah(!)

..but, um... Oh, no!
All I want to say is...

..I love you, Claire.
GUESTS: Aw!

You seem so happy.

CHEERING ON VIDEO
'Come on!'

Three months later, she was dead
and I was charged with her murder.

Who killed her?

Him.

My best man.

They used to go out together.

And then, one day, he called round
when I was out, and...

Why did he kill her?

He said he was drunk...

..and he wanted to have sex
with her and she said no,

and he just...

..lost it.

When I came home,
I found her stabbed 16 times...

in my own kitchen.

Why did they think it was you?

We'd had this stupid row
in the pub a few nights before.

I can't even remember
what it was about.

People said I grabbed her,
and she ran off,

and I said something like,
"I'll bloody kill her!"

My prints were all over the knife.

Her blood was all over me.

I knew she was dead, but...

..I thought I could
kiss her back to life.

And then, at the trial,

the expert witness,
Professor Sam Ryan...

Is this you?

HE GRABS THE PAPER

I swear, Lauren,
when this is all over...

What?! When what's all over?
VOICES ON RADIO

You do trust me, Lauren, don't you?

Hi! I'm glad you changed your mind.

She'll be all right, Sergeant.

We promise to take good care of her.
Harry is a black belt in karate.

Michael Patterson
is a cold-blooded killer,

who will stop at nothing to get the
person responsible for putting him
in prison. Listen... YOU listen.

All of you.

This is not a joke.

This man's a psycho.

You are his target, which means
that my life is also under threat.

I'll be outside.

Cocktail, anyone?

That's the van, all right.

Two officers on a house-to-house
logged a young woman at number 16.
It's that one on the end.

She could be the one I spoke to
on the phone.

Right, I'll check it out.

Bloody hell!

Osama Bin Laden or Saddam Hussein?

Saddam. I bet she goes for him.
Why? Because I thought
you liked men with a big 'tache.

I reckon Bin Laden - a nice little
cave tucked away somewhere.

George Bush or Tony Blair?

Um...George. Come on! He's quite
attractive when he doesn't speak.

OK. Christina Aguilera
or Britney Spears?

They'd eat you alive, mate!

Um...both.

You wouldn't have the energy
for ONE of them! Try me.

OK, OK, I've got a good one...

Me or Leo?

So, Michael Patterson was
your first big murder case? Yeah.

Professor Freeman was the senior
pathologist at the university.

He asked me to help.

He let you do the whole thing?

I didn't do the scene of crime.
I did the autopsy and wrote the
reports. I gave evidence in court.

I was just so...thrilled to be in
the presence of such a great man.

Is it possible that he missed
something? How do you mean?
At the scene of crime? No.

No. He never missed a thing.

So why do you think Patterson
wants to teach you a lesson?

What are you suggesting?

Nothing. It's just he clearly
blames you. I just did the autopsy.

He was an innocent man.

Someone somewhere
must have missed something.
If it wasn't you, who was it?

Professor Freeman
was a really good teacher.

He was taught by Keith Simpson, the
brilliant wartime pathologist, who
took over from Bernard Spilsbury.

I'm looking forward to meeting him.

So, how are you feeling
this morning, Jayne?

I was surprised
to find you still alive.

Why do you think
he didn't kill you? Why would he?

If anyone can help us find him,
you can.

I don't know where he is. Why did he
throw you into his van?

He was put in prison for 13 years

for a crime which he didn't commit.

I saw what that did to him.

It nearly destroyed him.

He was a gentle man...
You helped him, didn't you, Jayne?

I was all he had.
You found all those people -

the prosecuting lawyer, jury
members, the arresting officer.

Jayne Rooke, I am arresting you...
Have you ever been in love?

Bloody hell! Sam.

You look gorgeous.

As ever.

Professor Freeman, this is Harry.

How's she treating you? Tricky
to work with, I should think.
A bugger to teach, I can tell you.

It's what he owed me.

It's why I went to see him.

And he tied you up because
it's something he's into? No.

How does he do it? That's what
I want to know. He's obviously got
something going for him.

You loved him so much it almost
killed you. He seduced Josie Grey
and he's got this new girlfriend.

She's having his baby.

I can't have children.

It's what he wants.

It's only natural. We need to stop
him. Please tell us where he is.
If I knew, I wouldn't tell you!

He's gone abroad.

He told you that?

That's all I know.

The case was cut and dried.
And Sam did a marvellous job.

I only did the autopsy.

Oh, did you?

Is there anything
we might've missed?

Missed? Like what?
I don't understand.

Patterson seems to blame Sam for
his conviction, but she was only
going on the evidence before her.

Er...help yourselves.

It was a long time ago.
As I say, Sam did a first-rate job,

and the police simply nailed it
on the wrong chap. It happens.

Goodness, if we blamed ourselves
for every miscarriage of justice...

Did you keep any of the papers?

I'm not quite sure
what you're looking for, Sam.

Are you still writing your book?

Ah, well...

it's harder than I thought.
So you'd have your old cases
to refer to.

A year ago, when Patterson
was released, I thought
the trial might be re-opened,

so I dug out the original notes
and had a look through.

At the time, Patterson
made a statement to the police

saying he was elsewhere at the time
of the murder. He had witnesses.

At the scene of crime, I had given
an estimate of the time of death as
between 6 and 10 in the evening -

times for which he had no alibi.

So your estimate was wrong?
It was a rough estimate -
give the police something to go on.

Now we know from the best man's
confession that the young woman
was murdered at lunchtime -

five hours earlier
than my original estimate.

Why didn't a more accurate time
of death come out at autopsy?

I assumed it had been done.

It was my fault...not yours.

You were a junior, for God's sake.

It was your first murder.
I didn't do a time of death.

I didn't ask you to.

You took my word for it -
it's as simple as that.

It was a long time ago.

It was my fault, not yours.

Sir, Lauren Hathaway.
A 24-year-old supply teacher.

Eight weeks pregnant. She's having
his kid. I'm impressed.
Where did you get this?

Visa application
from when she came over. Whoa!

Came over from where? You heard her
on the phone - New Zealand.

Professor Freeman's right.
He should have checked it.
It was his responsibility.

If you'd made a similar
basic error, how would you feel?

Would it be my mistake
for not checking it or yours
for not doing the job properly?

I'm scared.

RACING COMMENTARY ON RADIO

Can you turn that off?

I spoke to her mother in Auckland.

She came over a year ago with
a boyfriend. It didn't work out.
She met Patterson on the rebound.

How long before the plane goes?

Just over three hours.

Have the new photos of
Patterson been distributed? Yeah.

Shouldn't we just arrest her? No.

Not yet.

Do we know where Professor Ryan is?

With Baxter somewhere in Cambridge.

Good.

Where is he?

Mortuary? Straight up,
then round the front.

Watch the race if you like.
I'm fine. Want anything?

Some time to myself would be great.

I'll get you a coffee.
No, later. Thanks.

I'll be right here.

And I'll be right here.

What's she doing?

That's the e-fit of Patterson.
What's she looking at that for?

She doesn't know.

What do you mean?

She doesn't know
what Patterson's done.
What do you think he's told her?

Enough to get her here.

She's having second thoughts.

Bollocks! She's changed her mind.
Without her, we might not get him.
It's time she knew the truth.

Goodnight. Goodnight.

PHONE RINGS

Sam Ryan. Professor,
a body has just been brought in.

DS Foster wonders if
you could have a quick look at it.

Yeah, sure.

TV: '..He went into a coma.
He's had atropine and adrenaline.'

Say it! Say it!

I'm sorry.

Louder.

I'm sorry!

Again. Please... Her name is Josie.

I'm sorry, Josie.

It's just another dead body.
No more! No more!

You're responsible for the death
of these people. That's not true!
It is!

Apologise to them. You murdered
them! Would you rather die than
apologise? You'll kill me anyway.

You have to admit your crime.
I didn't commit one.

You made this happen.

YOU drowned Josie Grey.

YOU shot Paul Bearman.

I made a mistake. That's all I did.

Yes, and because of that mistake,
this man, so full of love,
so full of hope...

who loved his wife
more than anything, was filled
with such hatred and anger...

I wanted the case
to be brought back to court.

I wanted you to be there.

I wanted you to stand in front of
me and admit you'd made a mistake.

I admit it!

You were an innocent man.

HE SCREAMS

At last.

Where's Professor Ryan? She had a
phone call from the mortuary. Davis!

Oh, shit!

THUMPING
Sarge! Sarge!

THUMPS CONTINUE

What's she doing?

She's given up on him.

She's going without him.

Hey, are what you doing?
Where's Michael Patterson?
You said you'd help us find him.

Where the hell is he?

Tea?

Thank God he didn't...
He wasn't going to kill me.

I made a mistake...

He wants me to live with it.

♪ Testator Silens

♪ Costestes e Spiritu-um

♪ Si-ilentiu-um... ♪

Subtitles by BBC Broadcast -