All language subtitles for SPSF-13
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,260 --> 00:04:01,220
1ใค็ฎใฎ่ชฌๆ ่ฏ ้บใซ่ผใไธใคๆใ
ใปใผใฉใผใซใฌใณใ ็ด
ใฎใใผใซใซๅฑใใชใใ!
2
00:04:34,620 --> 00:04:35,620
้ช้ฌผ้ๆฃ!
3
00:04:42,710 --> 00:04:43,710
้พ้ฆฌไธๆป
!
4
00:05:19,390 --> 00:05:20,390
ใฏใใ!
5
00:05:28,020 --> 00:05:33,480
ใพใๆฐใใช้พ้ฆฌใใ ๅๆฏ่
ใใๅ
ใ่ฟใใชใใ!
6
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
ๅใใชใ
7
00:05:39,380 --> 00:05:43,080
ๅใใฐใใใใคใฎๅฝใฏใชใใใ
8
00:05:48,350 --> 00:05:53,984
ใใจใชใใใ ใใฎ็ญใๆธกใใ ๆใใ.
9
00:06:33,734 --> 00:06:35,750
..ใใใชๅฅดใใซ...
10
00:07:30,510 --> 00:07:34,410
ใพใ ็ญใซใฏ7ๅฒใฎใใฏใผใใๆบใพใฃใฆใชใ...
11
00:07:38,770 --> 00:07:40,570
ๆใๅคง็ญใ...
12
00:07:42,950 --> 00:07:46,510
ๆฉใใ่ใชใ่ตคใใจใใธใผใๆใ่บซใธๅฎฟใ!
13
00:08:51,875 --> 00:08:54,860
ใใใช...่ถณๆญขใใซใใชใใชใ...
14
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
ไปฅๅใใๅผทๅใใใฆใ...
15
00:10:00,540 --> 00:10:02,240
ใใใใชะตะทะถ...
16
00:10:15,400 --> 00:10:17,300
ใจใใซใฎใผใใชใใใฐ...
17
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
ใใใชใฎใ?
18
00:10:21,580 --> 00:10:23,080
ใใใใใฎใฏ nรฉcessใชใ...
19
00:11:08,520 --> 00:11:10,180
่ฏใๆณฃใๅฃฐใ ...
20
00:11:11,840 --> 00:11:15,640
็งไฝใ...ใใไปฅไธๆใฏๅบใใชใใง...
21
00:11:18,950 --> 00:11:20,920
ใใใฏใๅๆฌก็ฌฌใ ใช...
22
00:11:25,550 --> 00:11:27,240
ใใใคใๅฉใใใใใฉ...
23
00:11:29,800 --> 00:11:31,100
ไฟบใฎๅใซใใ...
24
00:11:32,680 --> 00:11:33,700
ใใใฆ...
25
00:11:36,820 --> 00:11:38,600
ใใใคใซใญในใใใฆใใ...
26
00:11:46,040 --> 00:11:48,080
ใฉใฎใฟใกใๅใฏ...
27
00:11:50,560 --> 00:11:53,540
ๅฆ้ญใญใณใฐๆงใซ่ฒๆใใใ...
28
00:11:54,960 --> 00:11:56,060
ๅฆ้ญใญใณใฐ?
29
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
ใใใคใฎไธใซใพใ ๅฆ้ญใ?
30
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
ใใ...
31
00:12:04,030 --> 00:12:05,820
ใชใใฐใใใคใฏ...
32
00:12:08,595 --> 00:12:10,200
ใฉใใชใฃใฆใใใใใ ใช...
33
00:12:11,960 --> 00:12:14,140
็งใฎๅ
ใซใฏใใๆใๅบใใช...
34
00:12:17,490 --> 00:12:18,990
ใพใใใใง...
35
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
ใใ...
36
00:12:33,620 --> 00:12:36,720
ใๅฅไปใใใฆใใ ใใ...
37
00:12:39,400 --> 00:12:40,680
ใๅฅไป...
38
00:12:41,820 --> 00:12:43,360
ใใใฆใใ ใใ...
39
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
่ใใใชใใช...
40
00:12:50,640 --> 00:12:54,080
ใๅฅไป... ใใใฆใใ ใใ...
41
00:12:57,170 --> 00:12:59,450
ใฉใฎใใใซใใใฎใ...
42
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
่ฆใใฆใฟใ...
43
00:13:43,420 --> 00:13:45,890
ใกใใใจ...ใใ...
44
00:13:47,240 --> 00:13:49,130
่ใไฝฟใฃใฆ...
45
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
ๅฌใใใ?
46
00:14:10,730 --> 00:14:11,750
้ ฌใๆผใใฆใใฆ...
47
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
ใฏใ...
48
00:14:16,200 --> 00:14:19,490
้ ฌใๆผใใฆใใฆ... ใจใฆใๅฌใใใงใ...
49
00:14:35,070 --> 00:14:37,050
ใปใใใกใใใจใใ...
50
00:15:14,155 --> 00:15:15,430
ๅ ใใ...
51
00:17:23,370 --> 00:17:24,860
ๅ
ใซไฝใใๆใใพใใ?
52
00:17:26,040 --> 00:17:28,048
ใ ใฟ ใพใใ.
53
00:17:32,518 --> 00:17:31,950
..
54
00:17:32,250 --> 00:17:41,217
ใ่ถใๅบใฆใใใฃใ ใ ใใใ ใฏ ใ.
55
00:17:41,218 --> 00:17:41,801
..
56
00:17:54,360 --> 00:17:55,460
ไฝใใ้
ใใงใใ?
57
00:17:55,461 --> 00:17:56,781
ใใ ใช ใ ใ ใ ใท ใฅ ใซ ใผใ ใซ ่ก ใใพใใใฆใญ...
58
00:17:57,970 --> 00:17:59,100
ไฝใๅ
ฅใฃใฆใใใฎ?
59
00:17:59,460 --> 00:18:02,453
ๅฎถๆใฎๆฟๅบใซใ ใงใ ใใใช So.
60
00:18:56,273 --> 00:18:55,920
..
61
00:18:55,921 --> 00:18:56,120
straits!
62
00:18:56,230 --> 00:18:57,230
ๅ็ปใฎไธญใงๅคๅฝไบบใงๅคข่ฆใใใจใชใใฃใใฎใซใ
63
00:19:05,620 --> 00:19:06,740
ไบบ้้ใใใๆใใปใฉใ ใใ ็ต้ใใใใใ ใฉใใใ?
64
00:19:35,170 --> 00:19:37,050
ใใฃใจๆฟใใใใใ
65
00:20:10,870 --> 00:20:16,710
ใฉใใใ ้ข็ฝใใฎใ่ฆใใใใช?
66
00:20:27,150 --> 00:20:28,150
ไฝใ ?
67
00:20:31,830 --> 00:20:32,940
ๅ่ตทใใฆใใฎใ?
68
00:20:39,405 --> 00:20:41,130
้ข็ฝใๅๆฐใๆใใคใใใ
69
00:20:46,780 --> 00:20:51,610
ใใฎใใใฉใใฎๅ
ใฎใใฎใใ ๅ ใใใ
70
00:20:57,920 --> 00:21:00,840
ใชใใฐใใใใคใฎ้ฆใใฏใญใใจใใใใ
71
00:21:01,960 --> 00:21:47,840
ใใใใใใใฏใใใใใ ใฏใใใใชใใฏไฝใ?
72
00:21:55,690 --> 00:21:57,300
ใใชใใงใใใใฉใใฎในใฟใคใซใฏใ ใ ใฉ ใ ใฎ ไปฒ้ใจใใซใใใ
73
00:22:00,130 --> 00:22:03,360
ใใฉใใฎไปฒ้ใจใใฆใ ใน ใใคใทใผใซๅฝผๅฅณใจใใฆ่ฆใคใใใ
74
00:22:06,300 --> 00:22:10,640
ใใฉใ
75
00:23:06,150 --> 00:23:08,630
ใฎ ไปฒ้ใใ ๆ ๅ ใซใใซใฌใณใซ่ผใไธใคๆใ
76
00:23:18,820 --> 00:23:22,400
ใปใผใฉใผใซใฌใณใ็ด
ใฎใใผใซใซๅฑใใชใใใ
77
00:23:28,850 --> 00:23:30,790
ใใใ้จใใใใฃใใชใ
78
00:23:32,470 --> 00:23:33,470
ใใ!
79
00:24:00,310 --> 00:24:01,310
ๅฆ้ญๅฐ้ข!
80
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
ใใฎใ!
81
00:24:10,070 --> 00:24:11,830
ใใฃใใฏใใใใใฃใฆใใใใใญใ
82
00:24:12,550 --> 00:24:13,550
ใใใงใจใฉใใใ
83
00:24:25,980 --> 00:24:27,420
ใใฃใใชใใซใฌใณใ
84
00:24:35,510 --> 00:24:38,990
ใใใ่ใชใๅคง็ญใใใใชใจใใใซ้ ใใชใใฆใ
85
00:24:41,810 --> 00:24:46,350
ใงใใใใใฃใฑใใซใฌใณใซใฏไฟบใๅฟ
่ฆใชใใ ใใ
86
00:24:49,450 --> 00:24:50,450
ใพใใใใใใ
87
00:24:50,830 --> 00:24:52,470
ไปๅใฏใใใใใใจใซใใจใใฆใใใใ
88
00:25:08,630 --> 00:25:09,630
ใฏใใใ
89
00:25:12,360 --> 00:25:13,830
ใใชใใๅฆ้ญใญใณใฐใงใ
90
00:25:16,600 --> 00:25:21,890
ใใๅญใซใๆใใฎ้ช้ญใใใใใๅฐๅจใจใฏใใใชใใ
91
00:25:24,570 --> 00:25:25,670
ๅ็ญ็ก็จใใ
92
00:25:26,770 --> 00:25:29,030
ใใใใใใฃใฆใใชใใใ
93
00:25:31,410 --> 00:25:32,810
ใใๅใใฆใใใชใ
94
00:25:33,670 --> 00:25:36,850
ใใใๆญปใฌใใๆนใงใ็ฒๆธ
ใๅงใใใ
95
00:25:37,590 --> 00:25:38,590
ใพใใ
96
00:25:41,270 --> 00:25:42,270
ใใใญ
97
00:25:46,010 --> 00:25:47,010
ใใ ใฏใใใ
98
00:25:47,930 --> 00:25:49,230
ใกใใฃใจไฝใใฆใใฎใ
99
00:25:49,350 --> 00:25:50,630
ใฏใใใ็งใใ
100
00:25:56,990 --> 00:25:58,430
ใใใใใๅใ
101
00:25:59,170 --> 00:26:00,170
ใฏใใใ
102
00:26:03,450 --> 00:26:04,450
ๆญฃๆฐใซๆปใฃใฆใ
103
00:26:16,370 --> 00:26:17,610
ใใไปๆนใใชใใ
104
00:26:17,890 --> 00:26:18,890
ๆใคใใใ
105
00:26:22,090 --> 00:26:22,590
ใ ใใ
106
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
ใใฃใฑใๆใฆใชใใ
107
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
่บซใ
108
00:28:06,550 --> 00:28:07,910
ใ ใฃใฆๅณใใใจใใใ
109
00:28:20,400 --> 00:28:22,681
2ๅ็ฎใ ๅ ใคใใฆใใใใ
110
00:28:26,340 --> 00:28:27,340
Judgeใใ
111
00:29:12,920 --> 00:29:14,120
ๆใๆฏใๅบใใฎใ ใใใใ
112
00:29:14,520 --> 00:29:16,300
ใใใใใฆใ
113
00:29:16,460 --> 00:29:17,900
ๆฐๆใกใฏใชใใ
114
00:29:40,560 --> 00:29:41,840
3ๅ็ฎใ
115
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
ในใใญใชใใชใใใ
116
00:30:13,840 --> 00:31:35,570
ใใใใใ ๅฐ ใ ไผๆฉใใฆใใ ใใ.
117
00:31:40,540 --> 00:31:39,820
..
118
00:32:34,390 --> 00:32:42,390
ใใใใใใชใจใใ...ๆญปใฎ่ฃใพใง...ใ ใ...ใชใใชใใง...
119
00:32:55,895 --> 00:33:01,210
ๅฆ้ญใฎๅพๆถฒใ็งใฎไธญใซ...ๆฐใใใใใ...
120
00:33:36,050 --> 00:33:39,211
ๆฐ... ๆฐใๅคใซ... ๆฐ ใ ๅค ใซใช ใใใ...
121
00:35:48,020 --> 00:35:49,060
ใปใ...
122
00:35:55,100 --> 00:36:00,460
ๆฎๅฟตใ ใฃใใใญ...ใใใใใใใจ...ๆใ้ใใซใฏใใใชใใใ...
123
00:36:02,480 --> 00:36:06,580
ใใ...ใใใงใชใใจใ...ๆ้ใ็จผใใง...
124
00:36:24,940 --> 00:36:27,020
ใชใผใใปใฉ...
125
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
็ด
ใฎใใฎ่ญท็ฌฆใฏ...
126
00:36:40,500 --> 00:36:41,860
ใใ็ฐกๅใซๅฅใใใชใใ...
127
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
ใใใฏ...
128
00:37:18,780 --> 00:37:24,360
ใใใๆญปใซ...ใใฎใใใชๅฐ็ดฐๅทฅใชใฉ้ใใใจใงใ...
129
00:37:29,150 --> 00:37:31,370
ใใฎใใใช่ญท็ฌฆใฏ...
130
00:37:32,250 --> 00:37:35,570
่งฆใใใ...ใใชใใใฐใใใใงใ...
131
00:37:35,770 --> 00:37:36,770
ใงใฏ...
132
00:37:37,740 --> 00:37:42,210
็นๅน่ฌใ...ๆใฟ่พผใพใใฆใใใพใใใ...
133
00:37:54,280 --> 00:37:55,880
ใงใฏใใใพใ...
134
00:38:26,795 --> 00:38:27,795
ใฉใใงใ?
135
00:38:29,290 --> 00:38:32,530
ใ ใใ ใๆใฟ่พผใใงใใใงใใใ...
136
00:39:25,650 --> 00:39:27,510
ใใฆ...
137
00:39:33,330 --> 00:39:35,730
ๆฌกใฏใใใคใงใ...
138
00:39:47,760 --> 00:39:49,520
ใใ็ฎใ ...
139
00:39:52,420 --> 00:39:57,180
ใใฎ็ด ๆดใใใๆฐ่ฟซใ็ตถๆใซๅคใใฆใใใพใใใ...
140
00:40:08,800 --> 00:40:13,460
ใใ...่กใใพใใ...
141
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
...
142
00:40:26,080 --> 00:40:27,700
็งใซใฏไฝใๆใฃใฆใใใใใใใ...
143
00:40:36,550 --> 00:40:40,000
ไธญ่บซใๆ ใซๆปใใใใซ ใใใฎ...
144
00:40:41,080 --> 00:40:45,540
ใใชใใฎไฝใ... ใ ใชใ
ใฏ็งใซ... ไฝฟใๅใใฆใใใฎใงใใ?
145
00:40:45,541 --> 00:40:48,020
ใใ... ใใชใใฏ...
146
00:40:50,020 --> 00:40:51,741
ใใชใใฏ็งใซ... ใฉใใซ...
147
00:40:52,680 --> 00:40:54,981
ใฉใใซ... ใฉใใซ...
148
00:41:23,030 --> 00:41:31,030
ใ็ฒใๆงใงใใใ
149
00:41:39,350 --> 00:41:41,330
ใ ใต ใ ใ ใใฃใใใใก
150
00:41:51,910 --> 00:41:52,910
ใงใใ
151
00:42:06,330 --> 00:42:08,100
ใ ใใฆใใใตใ่ฃใใใ
152
00:42:08,460 --> 00:42:09,460
ใใใฆใ
153
00:42:15,220 --> 00:42:24,989
ๆผใใฆใใพใใใญใ ใพใใใ ใใฎใพใพใ ใจใใตใ.
154
00:42:25,569 --> 00:42:25,400
..
155
00:42:45,650 --> 00:42:48,050
ๆผใใใจใใใฎ้จใใงใฏใใใพใใใญใ
156
00:42:48,150 --> 00:42:49,930
ใพใใงๆดชๆฐดใ ใ
157
00:42:52,810 --> 00:42:53,810
ใใกใ
158
00:42:54,825 --> 00:42:56,410
ใชใใจใใใชใใจใ
159
00:42:57,505 --> 00:43:00,850
ใใฎใพใพใใใๅฆ้ญใฏใคใณใฏใฎๆใ้ฝๅ...
160
00:43:41,880 --> 00:43:43,980
้ๅใจ่ฆๆ
ฃใใใใณใณใงใใใญใ
161
00:43:46,620 --> 00:43:47,660
่ฆใใ ใใ
162
00:43:49,540 --> 00:43:54,300
ๆๅพใฎใใพใฟใฎ็ถฑใๅใใใใจใใใฎใซใใพใ ใใใชๅฃใใ
163
00:43:54,940 --> 00:43:56,380
้ ผใใใใ
164
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
ใใใงใใใใ
165
00:43:59,430 --> 00:44:03,520
ใงใฏใๆฌๆ ผ็ใช็ฒๆธ
ใๅงใใใจใใพใใใใ
166
00:44:06,570 --> 00:44:07,570
ใใกใใงใ
167
00:44:27,460 --> 00:44:28,880
ๅใใชใใ
168
00:44:31,355 --> 00:44:32,355
ใใฃใ
169
00:44:44,590 --> 00:44:45,590
ใใฃใ
170
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
ใฏใใใ
171
00:44:50,110 --> 00:44:51,110
ใใใฃใใ
172
00:44:51,450 --> 00:44:52,830
ๆญฃๆฐใซๆปใฃใใฎใญใ
173
00:44:55,910 --> 00:44:58,810
ๅฝผใซใใๅฃฐใใใๅ
จใฆใ่ฆใฆใใใใ
174
00:45:00,310 --> 00:45:02,030
้ชๆฐใ่งฃใใฆใใใพใใใ
175
00:45:48,420 --> 00:45:55,284
ใใฃใ ใใฃใ ใใใฏ็งใฎๅผฑใใจใใ.
176
00:46:13,644 --> 00:46:14,050
..
177
00:48:11,070 --> 00:48:12,470
ใพใใพใใ...
178
00:48:57,800 --> 00:49:01,300
ใพใฃใฆ...ใ ใใ ใ...ๅใใใชใใง...
179
00:49:02,790 --> 00:49:04,120
ใพใใๆธใๅใใคใใ?
180
00:49:05,090 --> 00:49:08,780
ใใใชใฎใ ใ...็ตถๅฏพใ ใ...
181
00:49:38,840 --> 00:49:41,760
ใฏใใ...่ฆใชใใง...
182
00:49:42,950 --> 00:49:44,680
ๅผฑใฃใฆใใใฏใใชใฎใซ...
183
00:49:45,580 --> 00:49:49,100
ใใณใณใ ใใฏใใ้ณใๅฅใงใพใใญ...
184
00:49:50,750 --> 00:49:52,640
ใ ใ...ใ ใ...
185
00:50:57,430 --> 00:50:58,810
ใใใฃใฆ...
186
00:51:06,120 --> 00:51:09,140
ใพใใ...ใพใใใ...
187
00:51:32,515 --> 00:51:35,160
ใใใใใ...ใฉใใใๆฐใ ?
188
00:51:41,390 --> 00:51:46,060
ใใฆใปใผใฉใผใซใฌใณใ...ใใใไฝใใใใใใช?
189
00:51:48,770 --> 00:51:51,500
ไฝใใใ...่ฆใใใจใชใใ...
190
00:51:53,200 --> 00:51:56,480
ใซใฌใณ...ใชใใง...ใฉใใใฆ?
191
00:51:59,690 --> 00:52:04,620
่กใใใณใซ...ๅคงๅใช่จๆถใไธใคใใคๅคฑใ...
192
00:52:05,180 --> 00:52:07,020
ใจใใๅชๆใใใใพใใ...
193
00:52:08,000 --> 00:52:14,780
ใใฆ...ใใใใ็ใใใ็ถใใใ...ใฉใใชใใงใใใใญ...
194
00:52:15,860 --> 00:52:20,760
ใใใใใช...ใซใฌใณ...ใซใฌใณ...
195
00:52:59,030 --> 00:53:04,670
ใฏใใ...ๅคงไธๅคซใ...ใใใชๆฐๅค...่ใใใใใ...
196
00:53:06,710 --> 00:53:12,050
ใซใฌใณ...ใซใฌใณ...ใ ใใ ...่จๆถใใใไปฅไธ...ใชใใใใ...
197
00:53:13,030 --> 00:53:13,510
ใ?
198
00:53:13,935 --> 00:53:14,935
่จๆถใฃใฆ...
199
00:53:19,710 --> 00:53:23,980
ใใ...ใๅ
ใใใฎๅใ ใใ้ ๆ
ฎใใฆใใใงใใ?
200
00:53:25,470 --> 00:53:29,400
ใชใ...ๅฎน่ตฆใชใใใใฆใใใชใใ...
201
00:53:43,100 --> 00:53:44,100
ใใฃ...
202
00:54:42,020 --> 00:54:47,281
ใ ใใ... ใ?
203
00:55:43,090 --> 00:55:44,090
ใใ?
204
00:55:45,260 --> 00:55:47,300
ใใใใใฆใ้ ๆ
ฎใใฆใใใงใใ?
205
00:55:47,540 --> 00:55:52,040
ใใใใงใใ ่จใฃใฆใใพใใใใ jewel phone
206
00:55:57,720 --> 00:56:00,040
ใใ ใใ
207
00:56:22,715 --> 00:56:30,440
ใใ ใฆ
208
00:56:48,090 --> 00:56:51,760
ใใพ ใใพใใ ใใใใใ
209
00:57:16,830 --> 00:57:24,630
ใ ่กใฃใฆใใพใใพใใใญใ
210
00:57:26,350 --> 00:57:30,570
ๅคงไบใช่จๆถใไธใคๆถใใฆใใพใใพใใใใ
211
00:57:38,820 --> 00:57:44,360
ใใใในใฆใงใฉใผใปใซใฌใณใ ใใฎ็ทใ่ชฐใใใใใใช?
212
00:57:46,460 --> 00:57:47,260
่ชฐใชใฎ?
213
00:57:47,380 --> 00:57:48,380
ใใชใใ
214
00:57:48,800 --> 00:57:49,940
ใใใชไบบ็ฅใใชใใใ
215
00:57:53,480 --> 00:57:54,480
ใซใฌใณใ
216
00:57:55,140 --> 00:57:57,580
ใใไฟบใฎใใจใพใงๅฟใใฆใใพใใชใใฆใ
217
00:58:00,620 --> 00:58:01,620
ใซใฌใณใ
218
00:58:04,800 --> 00:59:28,870
ใใใ็ถใใๅงใใชใใใ ใใใใ ใฉใใ ?
219
00:59:30,030 --> 00:59:32,790
ใจใผใใฎ่ๅใฏๆฐใซๅ
ฅใฃใใใ?
220
01:00:39,260 --> 01:00:40,300
ใฉใใ ใ?
221
01:00:41,000 --> 01:00:42,340
ใใใๆฃ้?
222
01:00:45,000 --> 01:00:46,440
็งใฏใปใผใฉใผใปใซใฌใณใใ
223
01:00:48,315 --> 01:00:54,400
ใฉใใชใใจใใใใฆใใๅฟใฏใๅฟใ ใใฏๆชๆใใใชใใ
224
01:00:58,160 --> 01:01:00,420
ใชใใๅฅฅใฎๅฅฅใพใงใคใใฆใใใชใใใ
225
01:02:04,790 --> 01:02:26,290
ใใใใจใใใใใพใใใ ไฝใใๅใพใใใใงใใ?
226
01:02:26,400 --> 01:02:34,400
ใใใชใ
227
01:02:48,060 --> 01:02:50,200
ใฆใ
228
01:03:00,590 --> 01:03:05,990
ใกใใฃใจ ๅพ
ใฃใฆใ็งใใใ่ญใใใใ
229
01:03:17,830 --> 01:03:18,990
ใใ
230
01:03:29,110 --> 01:03:31,810
ใกใใฃใจ ๆ
231
01:03:45,850 --> 01:03:47,745
ใ ใใชใฃใฆใใใใใใฎๅ
ใฎไปไบใใๆปใใพใใ ใฏใใใใใฃใ.
232
01:03:47,746 --> 01:03:48,250
..
233
01:03:48,251 --> 01:03:54,741
ใใชใใฏใใใ็ตใใๅฟ
่ฆใใชใใงใใใ...
ๆ้ ใ ็ญ ใ ใชใใพใใ... ใใใ ใใใ.
234
01:03:58,790 --> 01:03:59,380
..
235
01:05:13,120 --> 01:05:14,160
ใฉใใ ใ?
236
01:05:14,540 --> 01:05:17,100
ใใใใ่ชใ็
ฎ็ใใใใฉใใ ใ?
237
01:05:21,250 --> 01:05:23,480
ใพใ ในใฉใคใใผๆฎใฃใฆใใใงใใญใ
238
01:05:25,900 --> 01:05:28,580
ใชใใฉใใฉใๅฃใใฆใใพใใชใใใ
239
01:07:46,230 --> 01:07:48,270
ใพใ่กใฃใฆใใพใใพใใใใ
240
01:07:53,620 --> 01:07:57,640
ๅใใใง็ฅใใชใ็ทใไผผใฆใใฎใซใใใณใใคใงใใญใ
241
01:08:37,860 --> 01:08:42,460
ใใใใใฎไบบใฏ่ชฐใใใใใพใใ?
242
01:08:47,110 --> 01:08:49,720
่ชฐใชใฎใใใใฎๅฅณๆงใ ็ฅใใชใใใ
243
01:08:51,060 --> 01:08:51,540
ใใ!
244
01:08:51,865 --> 01:08:52,865
ใใฎไบบใ่ชฐใ!
245
01:08:53,600 --> 01:08:54,760
ใใใใชใใใงใใใ
246
01:08:55,260 --> 01:08:56,420
ใใใใชใใใ
247
01:09:01,010 --> 01:09:02,010
้ก?
248
01:09:04,900 --> 01:09:08,870
ใใใใๆ ใฃใฆใๅฅณๆงใฏ็งใชใฎ?
249
01:09:13,470 --> 01:09:14,470
็ง?
250
01:09:15,420 --> 01:09:17,970
ๅพ
ใฃใฆใใใใใชใใ ๅๅใฏ?
251
01:09:18,170 --> 01:09:19,470
็งใฎๅๅใฏ?
252
01:09:22,410 --> 01:09:24,250
ใใๆใๅบใใชใใ
253
01:09:29,380 --> 01:09:30,380
ใใใฎใใชใใ
254
01:09:31,300 --> 01:09:33,160
ใใใใใชใใใ
255
01:09:35,140 --> 01:09:37,560
ใฉใใใฆ็งใ ใใใใช็ฎใซ้ญใฃใฆใใฎ?
256
01:09:37,980 --> 01:09:39,240
ไฝใ็ฅใฃใฆใใฎ?
257
01:09:40,220 --> 01:09:42,580
ใญใใไฝใ็ฅใฃใฆใใชใๆใใฆใ
258
01:09:43,820 --> 01:09:45,060
ใฉใใใฆ็งใ ใใ
259
01:09:46,980 --> 01:09:47,980
ใใใ
260
01:09:49,080 --> 01:09:53,961
ใปใผใฉใผใซใฌใณใจใใฆใฎไฝฟๅฝใใๅฟใใฆใใพใฃใใฎใใ ใใใ
261
01:09:55,640 --> 01:09:57,940
ใจใผใจใซใ็ฉบใฃใฝใซใชใใพใใใ?
262
01:09:58,520 --> 01:09:59,020
ใใใ
263
01:09:59,480 --> 01:10:00,480
ใใใ
264
01:10:00,840 --> 01:10:03,320
ใใใใไธญใซๅบใใฆใใใใ
265
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
ใใใ
266
01:10:06,040 --> 01:10:08,160
ใใใ ใใใใใใ
267
01:10:09,680 --> 01:10:12,370
ใใใๅฑใชใใ
268
01:10:13,790 --> 01:10:15,690
ไธญใซๅฑ
ใชใใใใใใฆใ
269
01:12:05,780 --> 01:12:12,139
ใใฎๅพใๅฆ้ญใญใณใฐใฏ็งใๅฃใ็ถใใใฎใงใใ ใใใฆใใฃใจใ็งใ.
270
01:12:12,140 --> 01:12:12,640
..
271
01:12:12,641 --> 01:12:13,700
ใใใ
272
01:12:46,620 --> 01:12:47,620
ใใใ
273
01:12:59,870 --> 01:13:02,339
ใใใ็งใฏไฝใใใฆใใใฎใๆๅณใใใใใชใใ ใใใ็งใ.
274
01:14:10,239 --> 01:14:10,910
..
275
01:14:10,911 --> 01:14:13,002
ใใฃใ ใ ใชใ.
276
01:14:48,551 --> 01:14:48,460
..
277
01:14:50,300 --> 01:14:54,760
ใใชใใฏไฝใใใฆใใใฎ?
278
01:14:54,761 --> 01:14:56,001
21 zaman ใฎใณใณใใงใฏใใง็งใ ๋ตjatใๅพใใใๆใ
279
01:15:01,000 --> 01:15:04,111
ไปฎ ้ขใงๅซใใงใฏใชใใ ่จๆถใชใใใกใใฃใ.
280
01:15:04,112 --> 01:15:04,560
..
281
01:15:06,140 --> 01:15:10,400
่จๆถใชใใใใใฆใ... ใใใใใใชใ...
282
01:15:10,550 --> 01:15:12,480
ใญใณใฐๆง...
283
01:15:14,840 --> 01:15:15,320
ใ?
284
01:15:15,321 --> 01:15:16,820
ใใใฏ...
285
01:15:17,610 --> 01:15:18,920
ๅฃใๅๆใซ...
286
01:15:21,890 --> 01:15:24,490
ใ ใ... ใใใฆ...
287
01:15:30,440 --> 01:15:33,000
ใ้กใใ ใใใใใใชใใจ่จใใชใใงใใ...
288
01:15:34,640 --> 01:15:36,300
ใ ใฃใฆใใจใฃใฆใ...
289
01:15:45,930 --> 01:15:47,330
ใชใใชใใง...
290
01:15:48,330 --> 01:15:50,010
ใใใใใๆง็?
291
01:15:55,490 --> 01:16:01,010
้ใ...้ใใฎ... ๅซใชใฎใซ... ่จ่ใๅๆใซ...
292
01:16:11,945 --> 01:16:13,420
ไธใๅ
ซใใ ...
293
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
ใใ...
294
01:16:17,200 --> 01:16:19,060
ๅคง็ญใ...้ ผใ...
295
01:16:26,240 --> 01:16:28,880
่ใชใๅใ...ๆใใซไธใใ!
296
01:16:34,730 --> 01:16:36,510
ใชใไฝใ่ตทใใฆใใใฎใ ...
297
01:16:42,230 --> 01:16:44,210
ใๅใไฝใใใ?
298
01:16:45,490 --> 01:16:46,510
ๆ้ปใฎๆตท...
299
01:16:47,330 --> 01:16:49,310
ๅฏๆใซ่ผใไธใคๆ...
300
01:16:49,970 --> 01:16:51,250
ใปใผใฉใผใซใฌใณ...
301
01:16:52,190 --> 01:16:54,290
ใใใๅฆ้ญใญใณใฐ...
302
01:16:54,710 --> 01:16:55,710
ใใฎ...
303
01:16:56,910 --> 01:16:59,430
็ด
ใฎใใผใซใซๅฑใใชใใ!
304
01:17:08,580 --> 01:17:11,660
ใใใใใช... ใฉใใใฃใฆๅบใใ...
305
01:17:13,940 --> 01:17:16,100
่ฆๆใใชใใใๅฆ้ญใญใณใฐ...
306
01:17:17,020 --> 01:17:18,020
ๆๅคงใธใงใผใฏ!
307
01:17:25,470 --> 01:17:26,470
ใซใผ!
308
01:17:37,400 --> 01:17:38,400
ใใใใฃใใญใ
309
01:17:42,680 --> 01:17:44,420
ใฏใใใซๅคงๆ่ฌใ ใใ
310
01:17:45,160 --> 01:17:46,160
ใใใใจใใ
311
01:17:47,040 --> 01:17:49,520
ใใใใใ่ค็พใซใ้ขจๅ่ฆใใใฆใ
312
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
ใใใใฐใฃใใ
313
01:17:55,760 --> 01:17:57,140
ใใคใ่ฆใใฆใใใใชใใ
314
01:17:59,070 --> 01:18:00,260
ใใใๅธฐใใพใใใใ
315
01:18:00,820 --> 01:18:01,820
ใใใ
316
01:18:08,440 --> 01:18:13,640
็งใฏใในใฟใผใปใจใฐใใงใใ ใในใฟใผใปใจใฐใ?
317
01:18:14,640 --> 01:18:17,880
ใใใชๅฅดใ่ใใใใจใชใใใๅฝผใ ใฉใใใ?
318
01:18:18,200 --> 01:18:20,640
ใใใใใฉในใในใฃใฆใใคใญใ
319
01:18:21,920 --> 01:18:23,380
ใชใใใใใงๅใใพใงใใ
320
01:18:42,120 --> 01:18:43,980
ไธ็ฌใงๅใๅธใๅใใใใ
321
01:18:51,940 --> 01:18:59,360
ใใใใๆฐๆฅใๅฆ้ญใญใณใฐใฏใฏใใใๅทปใ่พผใฟใใใใคใใฎ่ๅฃใๅปใฟ่พผใใงใใใพใใใ
322
01:19:28,680 --> 01:19:29,820
ใใใใใใคใ
323
01:19:30,355 --> 01:19:32,660
ๆฌๅฝใซใใฎใปใผใฉใผใปใซใฌใณใใใ
324
01:19:33,060 --> 01:19:35,140
ใใใชๅฅณใซใใ่ฆใใชใใใ
325
01:19:36,840 --> 01:19:42,020
ไฟกใใใใใ ใใฎใกใน่ฑใใๆฌๅฝใซใญใณใฐๆงใๅใใใฎใใใ
326
01:19:42,940 --> 01:19:46,640
ใใใชๅคๆ
ๅฅณใซใไฟบใใกใฏๆฏใใฆใใใฎใใใ
327
01:19:47,040 --> 01:19:48,060
ใใซใใซใใใ
328
01:19:48,680 --> 01:19:51,740
ใปใใใกในใจๆใใใใใใฃใใใจ่ใๅใใใ
329
01:19:52,760 --> 01:19:53,760
ใฏใฏใฏใฏใ
330
01:19:54,860 --> 01:19:56,221
ใฏใฏใฏใฏใ ใฏใฏใฏใฏใ
331
01:19:58,660 --> 01:19:59,660
ใชใซใใใ
332
01:20:59,740 --> 01:21:29,743
ใใใชใใใใชใใใใชใใใใชใ ใใฎ ๅคง ไผ ใช ใ.
333
01:22:17,763 --> 01:22:15,940
..
334
01:22:34,920 --> 01:22:39,500
-็งใใกใซๅฎน่ตฆใใใใใพใ...
- ใใ่ถฃๅณใใฆใใใๆฌๅฝใ
24156
