Original subtitles

FRONTIÈRE GRECO-BULGARE 15 AVRIL 1967

Il est pour toi !

A l'attaque !

T'es un as du viseur, Papadopoulos !

Accouche !

Reçu 5/5.

Lièvre aux oignons...

Fais pas chier... Over et salut...

Papadopoulos !

- Ca bout ? - Qu'est-ce que tu offres ?

Ordre du bataillon... Te présenter avec ton barda.

- Hé, on mange d'abord ! - Tu mangeras là où tu iras !

Ma mutation est arrivée ? Ah ! Les vaches !

Qu'est-ce qui lui prend ?

Il y aura des pleurs...

Ma capote !

- Et ça ? - Gardez-le en souvenir !

Hé, le bleu ! Ils vont t'en faire baver là-bas !

Votre merde va vous geler dans le cul ici !

Dix-huit jours plus un jusqu'à la quille !

Bataillon du Génie ? Qu'est-ce que j'ai à foutre là-dedans ?

Tu me le demandes ? Demande plutôt à ton piston !

- Et où il est ce bataillon ? - A Athènes... et il t'attend !

A Athènes ?

Tu te fous de moi, Sergent ?

Dix jours de prison... de la part du Commandant.

Pour te souvenir de nous...

Pour gaspillage de munitions !

PLANQUE ET CAMOUFLAGE

- C'est quoi, ça, militaire ? - C'est tout ce que j'ai.

Garde ton fric !

Merci, vieux.

A quand la quille ?

Cinq cent six jours au jus !

Tu vas user ta gamelle !

Catérina... C'est moi...

Je suis à Athènes !

Non, je dois me présenter à mon unité...

Comment vont les bébés ?

C'est pas ma faute, ma chérie...

Allons, Catérina...

Je te téléphonerai de là-bas...

- Halte-là ! Qui-vive ? - Fais pas de zèle, à c't heure !

Quand je dis "Qui-vive", faut s'arrêter !

Caporal ! Un soldat à la porte !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J'ai un ordre de mission pour ici.

Alors, tu es le bienvenu !

Fais voir ton ordre...

- Nom ? - Papadopoulos Yannis.

Réglementairement !

Soldat Papadopoulos, Ioannis, Fantassin, fusilier.

Pourquoi on t'a envoyé ici ? Tu sais pas ?...Au poil !

Karamazov, emmène-le.

- Mais je suis de garde ! - C'est un ordre !

Ne me fais pas encore une crasse !

Attends que le Chef se réveille.

Salut, tovaritch Karamazov !

- Quelle sorte d'unité c'est ? - Demande plutôt aux autres.

- Tu t'appelles Karamazov ? - Mon nom, c'est Karamanos !

Chef de chambrée, un nouveau !

Salut, l'ancien !

- A quelle heure, le réveil ? - Ca va pas tarder.

- Yannaki ! - Toi ici ?

Salope, tu y es arrivé !

Regarde qui est ici !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

On a rassemblé tout Hollywood !

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

Il ne sait pas où il est tombé !

Service Cinématographique et... de Télévision maintenant !

Le Sergent-Chef !

Quelle télé ?

Mes respects, Chef.

Présente-toi !

Soldat Papadopoulos, Ioannis. Fantassin, fusilier !

- Tu es cinéaste ? - Oui.

- Oui, qui ? - Oui, Chef !

- Au rapport ! - A vos ordres, Chef !

- Karamanos ! - A vos ordres !

- Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'étais de garde, Chef !

- Aux cuisines, en vitesse ! - Bien, Chef !

Pauvre bleu... C'est ici que tu vas être heureux !

Du pur Arabica ! Venez le chercher ! Morfales !

Allez, grouillez-vous !

Karamazov, laisse un peu de confiote aux autres !

- Salut, la classe ! - Barre-toi, cradingue !

On a la dalle, hein ?

Un peu.

Une sèche ?

Tu fumes pas ?

On fume la même marque.

Celle-la pour plus tard... Avec le jus...

Du feu ?

Balourdos !...Aux Transports, en vitesse !

Je crois qu'on s'entendra bien tous les deux, hein ?

J'ai l'honneur de vous rendre compte, 35 présents à l'appel.

5 absents excusés ! 3 hommes au rapport !

Compagnie ! Repos !

Soldat Karamanos, Michail. Sapeur, Dessinateur !

J'ai l'honneur de vous faire part d'un problème personnel !

On me met tout le temps de corvées et de garde !

Bien fait !

Soldat Papadopoulos, Ioannis, Fantassin, Fusilier !

Je sollicite une permission familiale de 48 heures !

- Tu viens juste d'arriver ! - C'est pour voir ma femme !

Tu t'es marié trop jeune, Papadopoulos !

Soldat Balourdos Panayotis, Conducteur du Génie...

Je sollicite une permission agricole de 5 jours !

- Depuis quand t'es agriculteur ? - Mon père élève des bêtes !

Ca se voit !

Vos gueules !

Et pour quoi cette permission ?

Pour aider les chèvres à mettre bas !

- A-t-il purgé sa peine ? - Non, mon Capitaine !

Deux jours de prison pour tenue négligée...

et dix jours de consigne pour conduite inconvenante !

"VERS DES ELECTIONS".

On va crouler sous les consignes !

Pourquoi ?

Elections en perspective !

- Et ce jus ? - Ca vient !

Laisse-moi pincer cette joue !

Les gars !...Vous êtes tous sans motifs... Aux pluches !

- J't'ai dit d'aller au rapport ? - Je suis pas ton boy !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- Qui c'est, celui-là ? - Papadopoulos.

Alors, c'est toi, Papadopoulos !

Ce nom me dit quelque chose !

Touche pas au gars, vieille tante !

Dégagez d'ici !

Et trois jours de consigne pour tous les présents !

Toi, qui es-tu ?

Soldat Papadopoulos, Ioannis, Fantassin, Fusilier !

- D'où es-tu ? - De Filiatra, mon Lnt-Colonel !

Parent du Colonel Papadopoulos ?

Non, mon Lieutenant-Colonel !

Bien. Rends compte au Colonel, immédiatement !

Je ne veux plus te voir ici pendant le service ! Rompez !

Qui c'est, tous ces gens ?

Des chanteurs... des musiciens.. des critiques...

Qu'est-ce qu'ils viennent faire ici ?

Ce qu'on appelle des "programmes sponsorisés"...

Soldat Papadopoulos Ioannis...

J'ai ici ton dossier...

Conduite médiocre...

25 jours de prison... 42 jours de consigne...

Convictions politiques pour le moins douteuses...

J'ai eu beaucoup de mal à te faire muter à Athènes...

Mais si tu crées le moindre problème...

je te renvoie là d'où tu viens. Est-ce clair ?

- Oui, mon Colonel ! - Cesse de répéter mon grade !

Katsambélas ! Viens ici !

On dit que tu es un bon opérateur.

J'espère que tu feras du bon travail ici...

En filmant les activités militaires, des variétés...

pour notre station expérimentale de télévision.

A vos ordres !

Explique à Papadopoulos le fonctionnement du service...

"Si j'avais quarante chèvres et quarante moutons"..

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Lessive personnelle !

Pendant le service ? Trois jours de consigne !

- Qui est dans la chambre noire ? - Tryantafyllou. Aux chassis !

Cinq jours de consigne pour tous les deux !

Nous disposons des plus modernes développeuses...

toutes de fabrication et de provenance américaines.

"La présence de cette force mobile multinationale...

dans cette région cruciale...

prouve la solidarité des membres de l'OTAN...

et leur aptitude à affronter toute menace"...

Remplace "toute menace"...

par "menace communiste, intérieure ou extérieure".

On reprend depuis le début !

"Exprimant son enthousiasme pour la visite royale...

le peuple a acclamé le trône et l'armée...

et ovationné le couple royal...

qui s'et rendu sur la grand'place de la ville...

et a "conduit" les pittoresques danses locales".

J'ai expressément défendu de fumer au labo !

Mais vous vous en foutez !

Cinq jours de consigne ! Et par indulgence !

Mais les nouveaux matériaux sont ininflammables !

Tu veux nous en apprendre ? Quelle insolence !

Fumer en présence de Sa Majesté !...Le paria !

Continue, mon garçon !

Nos installations ne cessent de s'améliorer...

et atteindront bientôt le niveau européen...

Que fabriques-tu, mon garçon ?

La console d'éclairage.

Karamanos est diplômé de l'Institut Technique de Tachkent...

Russie !

Bel exemple de scientifique grec...

qui a renié le communisme pour servir sa patrie.

En se tapant les corvées de pluches et de chiottes !

L'Armée ignore les discriminations, Karamanos !

Tout scientifique que tu es, tu nettoieras la merde !

C'est ça le sens du service militaire.

Partout et dans le monde entier !

Ressens-tu quelque chose ?

Ta grosse patte, couillon !

As-tu réalisé que ton rôle est cent pour cent érotique ?

Oui...

As-tu jamais fait l'amour ?

Quelle question !

Pousse pas, Pépée !

Si tu ne l'as jamais fait, tu ne peux pas jouer cette scène..

Les spectateurs verront que tu joues faux...

Si je t'effleure, un frisson de désir traverse ton corps...

Tu vois comment on emballe une gonzesse.

Que fais-tu là ?

Contrôle technique, mon Colonel !

- Quelle est cette horreur ? - Un rebut de la Douane !

Détruis-le sous ta responsabilité.

Mais on n'a rien à passer dimanche, mon Colonel !

Repassez "Le sang des Héros".

Non ! Je ne veux pas.

Je me suis bien fait comprendre, Karanikos ?

Continuez vos travaux...

Marlafékas, dessine les cartons. Qu'est-ce que c'est ?

Le carton "Incident Technique".

N'oublie pas de mettre l'emblème des Forces Armées !

Savidis, rédige le Bulletin d'information...

et prépare aussi le programme pour la presse...

Il est resté trop longtemps en G.B.: il a oublié son grec !

- N'est-ce pas Savidis ? - Vous exagérez, mon Colonel !

Si tu n'apprends pas l'usage correct de la langue grecque...

tu ne feras jamais carrière dans le journalisme.

Ceci vaut aussi pour toi !

- Qu'est-ce que tu traduis ? - Un documentaire australien.

- Sur la tonte des moutons. - Traduction exécrable !

"Tonsure des agneaux", il faut dire, illettré !

Mais c'est des brebis comme ça, mon Colonel !

Nous assumons envers notre peuple l'obligation...

de maintenir la pureté de notre langue !

- Ai-je été clair ? - Oui, mon Colonel !

Bâtards ! Je vous les bourrerai un de ces jours !

Toi, tu attends ici que je t'appelle !

Les fils paient pour les branlades de leurs pères !

- Fiston ! Ta spécialité ? - Photographe-opérateur.

T'es un sacré cocu !

Tu seras tout le temps en virée !

- Tu connais le boulot ? - Je bossais pour Finos Film.

Et ses comédies musicales !

La ferme et travaille qu'on décroche une perm !

Loupée.Elle vaut même pas une perm de 24 heures !

- Qui c'est ? - La nana du Chef.

J'ai trouvé. Un nu ! Tu peux le faire de mémoire ?

Je te fais un nu de la Reine, d'après sa photo d'identité.

Vos gueules ! Il y a des gens qui travaillent ici !

Qui va se dévouer pour faire un jus ?

C'est pas au tour de Papadopoulos d'y aller ?

Mon cul ! Le gars vient juste d'arriver !

- Encore moi ? - La ferme, le bleu !

- T'écris le Bulletin en anglais - Ca, c'est une autre histoire.

Il a l'air minable mais Mon- sieur est un agent de Reuter !

Ta gueule, Lambrou !

Je suis correspondant... pour raisons alimentaires.

Il a un tas d'obligations !

Comment va Cindy ? Elle a trouvé du boulot ?

Quoi de neuf, cradingue ?

- Une sèche ? - Prends-en une et taille-toi !

J'ai dit une !

Tapeur ! Je t'ai dit de ne pas foutre les pieds ici !

Je venais chercher Papadopoulos.

- On va tourner à l'extérieur. - Je viens aussi.

- Où allez-vous ? - Tourner.

- Et les jus ? - Fous-les dans...

Le frigo... Ce sera le mieux !

- Toi, qui t'a appelé ? - Je remplace Papadakis.

Auras-tu besoin d'éclairage à l'Acropole, mon garçon ?

Ca dépend de ce qu'on va filmer, mon Colonel.

Une chanteuse... Emmanuella...

Il faudrait une paire de réflecteurs.

Tu sais te servir de ces réfl...

- Réflecteurs. - Naturellement, mon Colonel !

Vous passerez la prendre au Hilton, à dix heures.

Elle chantera en play-back ?

M'en fous, comment elle chante.

Mais pas d'indécence comme la dernière fois...

Son oncle est général à l'E.M. Ai-je été clair ?

- Où sont les réflecteurs ? - Qui t'a dit qu'on en avait ?

- Mais t'as dit que... - Que je savais m'en servir !

- Où va-t-on, mes pigeons ? - Tournée de bouibouis !

Voyons un peu votre ordre de mission...

- Tu sais l'heure qu'il est ? - Ma montre est chez ma Tante !

Il vous faut une heure pour aller au Hilton ?

On pensait passer chez Floca t'acheter une petite douceur...

A droite... Les truffes au chocolat...

Bien enveloppées, hein... Qu'elles puent pas le bouc...

Ca, tu me le paieras !

Mademoiselle... Votre fiancé vous demande...

- Où vas-tu ? - A la maison.

- Il y a quoi au menu ? - Un ragout d'aubergines.

- Et vous, où allez-vous ? - Tourner un film.

- C'est vrai, Panos ? - Mais oui, chérie.

- Quand vous me prendrez, moi ? - On te prendra un jour !

Je viendrai te chercher jeudi !

Ca suffit ! On va être en retard ! Partons !

Au revoir, Soula !

- Où tu l'as dégotée ? - Elle bosse en face de nous.

Quelle nana pour un cradingue !

Qu'est-ce que tu vas en faire

- Dis à tes amis d'entrer. - Je ne fais que passer.

- Tu ne vas rien manger ? - Je suis pressé, Maman !

- Où as-tu mis le paquet ? - Dans le placard.

- Des biscuits pour la route. - Fous-nous la paix avec ça !

Prends les biscuits, mon petit coco !

- Que veux-tu aujourd'hui ? - N'importe quoi !

C'est pour tes amis, pas pour toi...

Arrête, morfale ! Laisses-en pour les copains !

N'oublie pas de rapporter les tupperware !

Arrête ici...

J'en ai pour une seconde.

Qu'est-ce qu'il fabrique là ?

Ca suffit, idiot !

Partons !

- Tu lui as vendu quoi ? - 3000 drachmes de bikinis.

Je les importe de Taïwan... Par kilos...

La plupart n'ont pas de slip...

Démarre donc !

- Où allez-vous, militaires ? - Prendre une cliente.

- Une cliente ? Quelle cliente ? - On a des comptes à te rendre ?

Vous ne pouvez pas entrer dans cette tenue...

Hé, pépère, tu sais qui je suis ?

Alors, motus, si tu veux pas d'emmerdements.

Voilà la dame.

Mademoiselle Emmanuella ?

Je regrette, je n'ai pas d'autographes sur moi.

On veut pas d'autographes. On est venu vous prendre.

Pardon, je ne comprends pas.

Tire-toi, Polichinelle !

Nous venons tourner un film avec vous...

- Pour la télévision ? - Exactement.

Pouvons-nous vous aider ?

Prends la mallette de Madame, Papadopoulos.

Nous allons au studio ?

Non ! A l'Acropole.

- L'equipe y est ; - C'est nous, l'equipe.

Notre opérateur, notre ingénieur du son, notre chauffeur...

et votre serviteur, Achille Lambrou.

Et le metteur en scène ?

En cas de besoin, je peux meme mettre en scène !

Tres bon, le Hilton... Service remarquable...

Oui, il est tres... pratique.

Vous allez rester longtemps a Athenes ?

Mais j'habite Athenes... A Pangrati...

J'etais au Hilton, juste pour me faire coiffer...

Sors du champ, cretin !

Le soleil se leve dans tes yeux

Les étoiles brillent dans tes yeux

Et dans mes mains tes mains

comme un couple de colombes effarouches

Je t'aime... je t'aime... je t'aime.

Et cet amour me fait mourir

Je t'aime... je t'aime... je t'aime...

Et cet amour me fait revivre...

Je t'aime... je t'aime... je t'aime...

Et cet amour me fait mourir...

Et cet amour me fait revivre..

Qu'avez vous préparé pour bébé, aujourd'hui ?

Un peu de viande au riz... Sa gastrite l'a repris...

- Il a tant de responsabilités ! - Il se fatigue beaucoup.

Mais non, il ne fallait pas...

- Encore du riz ? - C'est bon pour ton estomac.

- Les tupperware ? - Demain !

Bon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?

C'est une "touloumba"!

- Un peu de rab, Karamazov ! - Il n'y a pas de rab !

Les fayots, il n'y a que ça de mangeable ici !

Karamazov, va briquer la Moskvitch du capitaine !

Nous deux, on a des comptes à régler.

Barrons-nous avant qu'il commence à péter.

Viens à la cantine boire une bière.

Viens ! C'est ma tournée.

Ca a marché ? Vous avez fait des merveilles à l'Acropole !

Du lavage de bagnole encore ?

Mets-les dans un plat, qu'on mange comme des hommes !

Mercredi, il y a le match !

Encore du fric pour vous !

AEK Club ! On est champions !

Quoi de neuf ? Allez, assieds-toi.

Qui c'est, lui ?

Lékas... Il répare notre équipement...

Il est toujours comme ça ?

Il est presque dingue... Pauvre gars...

Il était dans un bataillon du Génie. On le passait à tabac...

Je t'assure qu'il en a bavé...

C'est le Colonel qui l'a sauvé lui aussi...

Dis-moi...

On est nombreux ici ?

Tu parles ! Grâce à la spécialité, tu vois ?

Papadopoulos, à l'entrée du Quartier !

C'est pas toi Papadopoulos ?

- Une nana, hein ? - Oui... Avec deux bébés !

Qu'ils sont beaux, ces bébés ! Mes compliments !

- Tu ne m'as pas appelée ? - J'allais le faire !

Laisse-moi les voir !

Les petites garces, comme elles ont grandi en deux mois !

Elle, c'est Maria, hein ?

Heureusement qu'elles ont pris de leur mère !

Ne vous éloignez pas !

Il me disait que c'était la station de télé militaire !

- C'est pour ça que je suis ici ! - Bon, tu coucheras à la maison !

Pour l'instant on est consignés. En vue des élections...

Je suis fauchée... Je ne peux plus travailler chez nous...

Je ne peux pas monter les négatifs...

et torcher les gosses en même temps !

L'autre jour, un producteur est venu me payer. Ca l'a assis !

- Ma mère n'a rien envoyé ? - Pas un sou !

Elle m'a seulement téléphoné pour me dire que...

ton père vient à Athènes pour se faire opérer dans un mois.

S'il mourait, tu deviendrais soutien de famille...

Papadopoulos, von Canaris veut te voir !

Cours au 2e Bureau !

C'est les Renseignements ! Là où ils gardent nos dossiers !

- T'as pas un peu de fric ? - Je suis fauchée.

Un billet de cent... Kostas me prêtera de l'argent.

Il est à sec... Son film a fait un bide.

Allez, Papadopoulos !

Donne-moi quelques sous... Je trouverai bien à emprunter.

Ce soir, je file chez nous, après les émissions.

Je suis la seule femme à l'Institut... je travaille dur.

Quand j'ai le temps de penser à autre chose...

C'est à toi que je pense, mon amour...

C'est ainsi ? Continue...

Hier, je me suis promenée le long de l'Irtych...

J'ai pensé à Raskalnikov, déporté ici...

Qui c'est, ce Raskalnikov ?

Le héros de "Crime et châtiment" de Dostoïevski...

Soldat Papadopoulos Ioannis !

Attends... Repos !

Continue...

Sa prison se trouvait dans les environs

- Pourquoi était-il en prison ? - Pour avoir tue la veuve.

- Comme vous les cocos en 1949! - J'avais 3 ans, mon Commandant !

On aurait du vous expédier tous en Siberie, avec lui !

Disparais !

- Puis-je prendre la lettre ? - Prends-la.

Ne touche pas a ca !

Mon fils est collectionneur.

Qu'est-ce que tu fais, Papadopoulos, durant tes loisirs ?

Rien, mon commandant !

Pas d'Organisation... de Jeunesse... De Syndicats.

Non, mon Commandant !

Quelles relations as-tu avec ton grand-père ?

- Il est mort... - Ou ?

En déportation... Je l'ai a peine connu...

- Que fait ta femme ? - Elle a deux bébés de 5 mois.

Félicitations !

Puisque tes loisirs sont inoccupes...

je vais te donner un petit livre a copie...

A l'encre bleue, sur papier ministre !

D'ici la fin du mois... Ne le perds pas.

- Est-ce clair, Papadopoulos ? - Oui, mon Commandant !

Tu peux disposer !

Papadopoulos ! C'est pas net.

Chers spectateurs... Bonsoir.

B'soir !

Nous voici de nouveau avec vous pour vous distraire.

Au programme d'aujourd'hui : la "Chronique du jour"...

un documentaire australien...

Encore des kangourous !

L'Ambassade les leur passe gratuitement !

Puis "Arts et Lettres" l'émission de M.Hadjikostas...

un show musical avec la populaire chanteuse Emmanuella...

- Connais pas ! - Vache de nana !

Enfin, "Pour vous Madame", la chronique de M.Karlatos...

où il vous révélera "Ce que vous porterez cet été".

Projection ? Go !

Qu'est-ce que tu attends, connard ?

Gueule pas, crétin ! T'étais en direct !

Espérons que le Colonel ne regarde pas.

Demande à Yorgaki où il en est avec Emmanuella ?

Elle doit être prête dans une heure !

Là où on parle du concert des Rolling Stones...

on ne pourrait pas employer un mot grec ?

Ca rendra Katsambélas heureux.

- Le play-back d'Emmanuella ? - Prêt à être tiré !

Pas d'étalonnage ?

Ca serait du luxe !

Un ou deux plans surexposés. Très artistique !

Y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un play-back à tirer !

Attends !

Il nous les a gagnés... Prends ce qui reste...

- Qu'est-ce que vous faites ? - On fait joujou !

"Il appartient à cette génération de braves combattants...

qui ont défendu leur pays...

contre les communistes assoiffés de sang !"

Sa poésie respire la liberté...

"et loue ceux qui versèrent leur sang pour la Patrie".

Il y met trop de sang, notre vampire national !

"Et voici maintenant, les nouvelles éditions..."

C'est pas trop tôt !

- Où étais-tu ? - Notre Emmanuella est prête !

J'allais passer "Incident technique"!

"Ces faits intéressants sont dans le livre du Gal Pétridis :

"GRECE ET OTAN".

Puisque tu es là, fais un gros plan du livre.

Hausse le son, vieux !

- Qui c'est, elle ? - Emmanuella.

- Elle a un oncle Général ! - Mais pas de voix !

Regarde ces lèvres !

- Bonsoir, M.Karlatos. - Salut, Panayotis.

Un café pour moi et deux orangeades pour ces dames.

On monte, les gars ! Y aura du spectacle !

Une sèche ?

- Il fallait le gros plan ici. - Ca n'allait pas !

Tu ne fais que des gros plans et des inserts !

Ce Papadopoulos ! Que des inserts !

Fermez-la !

Ah ! Madame plaît à Monsieur !

Tu parles d'une fourrure !

Il amène que des tas !

Mon amie travaillait comme modèle, à Londres...

J'ai pensé que vous pourriez l'employer...

D'accord, mais c'est peu payé...

Elle ne veut que s'occuper... Par idéalisme...

Tes fesses me remontent le moral, poupée !

- Qu'est-ce que vous branlez là ? - On apprend le métier !

Bande de voyeurs !

Il faut se préparer !

Lambrou, le carton de Karlatos... Prêt ?

Vas-y !

"Mes chères amies, bonsoir...

Je vous présenterai ce soir la nouvelle collection d'été".

Vas-y, poulette !

"Les couturiers ont toujours le même but :

que nous, hommes, nous vous ad- mirions et nous vous adorions.

Julie présente une robe rose pâle à dentelles blanches".

C'est un cul béni par Dieu lui-même !

Que faites-vous ici ?

La mode nous intéresse, mon Colonel !

Foutez-moi le camp ou je vous les bourre !

Votre fille, mon Colonel ?

- Fille ? Qui ! - Quelle belle enfant !

Comment t'appelles-tu, petite ?

Katsambélas, Fotini.

- Il rentre ? - Il est sur le point de chuter.

Tes bon dieu de doigts !

La cigarette !

- Ca marche, la garde ? - Fais pas chier, con !

Une sèche ?

- Où ? - Là... "Biotel"...

Un plan aussi d' "ELECTRONIC"!

- Tu l'as eu ? - Comment j'aurais pu ?

Le seul but de la partie et le match se termine !

Je vais arranger ça... Fais un insert des gens...

Qu'est-ce qu'il fait là ?

C'est arrangé ! Quand les gens sont partis, on refait le but !

Parfait...

Bravo, mon garçon.

Reportage très vivant !

C'est aussi grâce au montage.

Je ne suis pas en mesure de juger.

Maintenant, crache !

Trois seulement ?

Le reste après la retransmission !

Combien le gros t'a donné ?

Qui a arrangé le but ?

Tu t'amuses avec la boîte, couillon ?

Ca va ?

C'est un peu desserré... Regardes-y...

- Tu me reconnais pas ? - Tu étais à l'Instruction ?

Non, pas à l'Armée... Aux manifestations...

Quand les flics t'ont pris et ont cassé ton appareil ?

Ce jour-là, j'ai reçu la raclée de ma vie !

Hé, Papadopoulos ! Il y a longtemps qu'on ne t'a pas vu !

Toujours en tournée ?

- Où est Lambrou ? - Nous, on fait pas ton affaire ?

C'est pour le boulot, pépère !

Du boulot avec Lambrou, hé ben !

La ferme, face de rat !

- C'est là que tu la coinces ? - Qu'est-ce que tu veux encore ?

Ce soir, il faut que je passe la nuit chez moi.

Laisse-moi aller à ta place à cette projection.

Impossible, j'ai donné rancart.

Quel Don Juan !

- Qui c'est ? Je la connais ? - Seul Papadopoulos la connaît.

- Qui c'est ? - Emmanuella.

- Le salaud ! Si vite ! - Je suis comme ça, moi !

Voici les messieurs en question, dans l'ordre où ils sont.

Savidis... Lambrou... Papadopoulos... Marlafékas...

Melle Dimaki est speakerine à compter d'aujourd'hui !

L'idée ne te plaît pas, Lambrou ?

Et comment, mon Colonel ! Enormément !

Savidis écrit le texte des speakers...

Donne ce qui est prêt à Mademoiselle Dimaki.

Je serai dans mon bureau, si vous avez besoin de moi.

Offrez un siège à Mademoiselle !

Une invention de ce Monsieur !

Quelle décision soudaine !

L'Armée demandait une speakerine. Me voici.

Et la chanson ?

Je ne suis pas une bonne chanteuse...

- Ne dites pas ça ! - Le compositeur ne valait rien.

Tu n'y connais rien !

Un ami à moi a une grande maison de disques !

Ce qui compte aujourd'hui, c'est la promotion et la pub.

Il vous faut un bon manager !

Comme à moi !

- Le problème, c'est ma voix... - La voix n'a pas d'importance !

J'ai un ami qui n'a quasiment pas de voix...

C'est l'ami qui chante dans la Boîte de l'autre ami ?

Très spirituel, Savidis !

Puisque tu es occupé, c'est moi qui irai à la projection.

Quel bonheur d'avoir de bons amis dans l'Armée !

Karamanos ! Ici !

Ne frotte pas trop fort ces autos russes...

la peinture aura foutu le camp, avant qu'il ait tout payé !

Doucement, Balourdos ! J'ai deux gosses, moi !

Bonjour, Panos.

- Que filmez-vous aujourd'hui ? - On filme pas. On projette !

Tu m'as dit que tu me prendras en cinéma.

Je t'ai dit que je te prendrais AU cinéma.

- Et eux ? - Ils vont faire le cinéma.

- Moi, je me barre ! - On met d'abord les appareils !

- Où fait-on la projection ? - Foyer des Officiers retraités.

La P.M.! Baisse-toi !

Qui c'étaient ces gars-là ?

"Des manœuvres de grand style ont eu lieu en Grèce du Nord...

avec la participation des forces mobiles de l'OTAN...

incluant des contingents grecs des Trois Armes.

Couvert par la Force aérienne, le débarquement débuta à 8 h.

Arrivé en hélicoptère... S.M. le roi Constantin...

suivit le déroulement des opérations".

Le roi Constantin et les Alliés...

J'ai combattu avec lui en 14... il est encore vert...

Tu as combattu avec son grand-père !

Silence, Général !

Vous viendrez me prendre chez moi... N'oubliez pas !

"Par une attaque coordonnée, les commandos grecs et anglais

ont brisé les lignes ennemies..."

Bonne nuit !

- L'attaque a commencé ? - Cours, Pépé, il est encore temps.

La Cavalerie attaque !

- Ressens-tu quelque chose ? - Tu me chatouilles.

- As-tu jamais fait l'amour ? - Non.

C'est pas possible.

Si tu ne l'as jamais fait, tu ne peux pas jouer cette scène..

Les spectateurs verront que tu joues faux.

Quand je te touche maintenant...

un frisson de désir court à travers ton corps...

- J'ai peur, Panos. - Faut pas, chérie.

- Si on attrapait une maladie ? - La folie, c'est pas contagieux !

"La présence des forces mobiles multinationales...

prouve la solidarité des nations de l'OTAN...

devant toute menace communiste, extérieure ou intérieure..."

Qui sont les communistes ?

Ils ne prennent pas part à ces manœuvres.

MON ENFANT DOIT VIVRE

A quelle heure ils viennent te prendre ?

- Vers une heure du matin. - Il est cinq heures !

Dans une demi-heure, le Réveil. Papadopoulos, tu l'as faite !

Qu'est-ce que c'est ?

Le bruit s'est arrêté.

On aurait dit des chars...

Peut être des manœuvres...

A cette heure ?

Espérons...

L'argent !

N'oublie pas la copie... Il me la faut dans dix jours.

A l'encre bleue, hein ?

"Décret Royal...

En vertu de l'art. 91 de la Constitution...

et après recommandation du Gouvernement...

les art. suivants de la Constitution sont suspendus :

5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96 et 97...

Cette action a été rendue nécessaire par le grave danger

que des éléments subversifs fai saient courir à l'Ordre Public.

Athènes, 21 avril 1967...

Signé : Constantin, Roi des Hellènes...

Le Président et les membres du Conseil.

- D'où venez-vous ? - De la projection, mon Colonel !

- A cette heure-là ? - Les rues étaient barrées !

Il y a beaucoup de barrages ?

Des chars partout, mon Colonel !

On dirait un Coup d'Etat.

Ce n'est pas un Coup d'Etat ! On a fait une révolution !

Allez chercher vos armes !

Vous m'avez laissé tomber !

Si tu savais par où on est passé !

- Donne-moi mon flingue ! - On n'a même pas de fusils !

- Qu'est-ce qui s'est passé ici ? - On a fait une révolution !

Je croyais que seul le peuple faisait les révolutions !

Soldats...

Aujourd'hui, les Forces Armées...

conduites par un groupe d'officiers éclairés...

ont mis fin à la course de notre pays...

vers le précipice communiste...

où le conduisaient les haines politiques et l'anarchie.

Les Forces Armées sont en état d'alerte...

afin de sauver la Nation de l'ultime danger !

Vive la Nation !

Je n'ai rien entendu !

Capitaine, leur as-tu donné leur ration, ce matin ?

Je vous écoute !

Vive la Nation !

Karamanos... Lékas... Balourdos... Papadopoulos...

Sortez des rangs !

Vive la Nation !

C'est mieux !

Vive l'Armée !

Maintenant, tous ensemble ! Vive le Roi !

Ca suffit !

Retournez à vos travaux !

"Durant la conférence de presse internationale...

le Secrétaire à la Présidence, Colonel Georges Papadopoulos...

s'est référé aux causes de cette révolution...

il a souligné que l'intervention de l'Armée...

a prévenu la transformation de ce pays en satellite communiste

Malgré les appels répétés du Roi...

Les leaders politiques, par leurs querelles...

avaient conduit le pays dans l'impasse.

Après avoir décrit la situation avant la révolution...

il a souligné que le danger communiste...

n'était pas "protogénique" mais "deutérogénique"!

N'oubliez pas, Messieurs...

Que nous avons à faire à un malade...

2 MOIS PLUS TARD

Étendu sur la table d'opération...

"Le communisme est étranger au Gréco-christianisme...

qui est le fondement de la Nation grecque !

"J'ai parlé d'opération", a dit le Colonel Papadopoulos...

"La durée de la convalescence...

dépendra du degré de gravité de la maladie..."

- Bien dit, Papadopoulos ! - Tu n'as rien compris !

Il va faire une opération, crétin !

On dit qu'il va donner des tenues et des pompes amerlos,

et qu'il fera sauter toutes les punitions !

C'est les commandos de l'E.M. qui le disent. Ils savent, eux !

Personne n'a vu Lambrou ? Où il est, ce con ?

Tu l'as trouvé ?

- Quel moment pour sauter ! - Il a fait le mur ?

Il est en train de la sauter quelque part, par ici !

Achille ! L'émission va commencer !

Me les casse pas avec ton émission !

- Qu'est-ce que vous voulez ? - C'est Emmanuella qu'on veut !

Fermez cette putain de porte !

Faut bien que quelqu'un baise les nièces des Généraux, non ?

Pour les états d'alerte et de siège, elle est pas mal !

A propos, toi, ça va, le sexe, Papadopoulos ?

Ca fait une semaine que j'ai pas vu ma femme.

Ton anglaise est OK, hein ?

Oui, mais elle veut m'épouser...

Vous ne pouviez pa attendre le "Flash Sportif"?

Vous auriez dû lire le programme !

Très drôle !

Grouillez, j'ai dû passer un Intermède Musical !

Pourquoi ce retard, Mademoiselle Dimaki ?

On a changé son maquillage, il était trop sombre.

Parfait.

Voici notre nouvelle émission, "L'anglais pour débutants"...

écrite et présentée par Mr. John Papaloukas...

Lambrou... le carton !

"Nous revoici" est le titre de cette émission...

qui vous sera présentée trois fois par semaine...

Répétez, s'il vous plaît...

Je te demande ton nom... Ce n'est pas grave !

- Quand on sait pas de langues ! - Laisse-le, il déprime.

On le renvoie à son ancien bataillon.

Le pauvre gars !

Quel morceau !

Qu'est-ce que vous allez en faire ?

Je lui appliquerai un masque facial au concombre...

et ensuite au yaourt.

Il nous faudrait un joli canif.

Pourquoi ne pas mettre de l'ail pour faire un tzatziki ?

Ben, et moi ?

Que se passe-t-il, Savidis ?

Ma fiancée, mon Colonel !

Que fait-elle ici ?

Elle collabore avec M. Karlatos.

Et quel est le nom de cette jeune dame ?

Cindy, mon Colonel... Elle est anglaise...

Déjà minuit ?

A dix minutes près, c'est du pareil au même...

Eux, pourquoi tu les as amenés ?

On lui tiendra compagnie.

Va au pieu maintenant.

- L'argent ! - Après !

Au cinéma, tu payes après ?

Il faut d'abord qu'on voie le spectacle !

T'es rien radin !

Une sèche ?

Pas question !

Bande de filous !

Bon. On y va...

- A quelle heure le spectacle ? - Attends un peu !

Bonbons, eskimos... chocolats...

Baissez-vous !

- C'est elle, Soula ? - Non, c'est le Colonel !

Tu nous amenés pour voir la lessive ?

Ca va ?

Attends...

Vas-y maintenant..? Juste un peu...

Jolie !

Qu'est-ce qu'il y a de joli ?

Dépêche-toi un peu...

Quelles socquettes...

Pourquoi tu nous retardes ?

Fais pas ta mijaurée !

Quelle combinaison !

Enlève-la, vas-y !

Si je te fais faire du ciné, les gens vont hurler !

Balourdos, t'en as à téter !

Pousse pas !

Quel chassis !

- Qu'est-ce que c'était ? - Une rafale ! Juste maintenant !

C'est Lékas... venez... vite...

On sait pas... Peut-être un autre Coup d'Etat !

Papdopoulos, reste à ta caméra !

Chères amies, bonne nuit !

- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Lékas...

Le Colonel !

Ce n'était pas l'émetteur. Ca venait de l'extérieur.

Il est arrivé quelque chose à Lékas...

Je vous passe le Lieutenant Colonel.

Oui, mon Colonel... Un accident grave...

C'était Lékas...

Automutilation...

On a demandé l'ambulance...

Oui, mon Colonel...

Retournez à vos postes !

Nos émissions sont terminées... Bonne nuit.

Sa Majesté ! Qu'est-ce que tu attends ?

Aujourd'hui, le communisme ne propose plus sa théorie...

ni son feu d'artifice de prospérité...

comme exemple au monde libre.

Plus fort !

Parce qu'il sait que tout homme intelligent...

de culture sociale et d'éducation humaniste...

ne peut accorder foi à ses théories.

Ca suffit !

Analyse-nous maintenant ce qu'a dit le Cel Papadopoulos !

Qu'on ne peut pas accorder foi au communisme.

Toi qui le connais par cœur, parle-nous du système.

Il a ses problèmes, mon Commandant !

Explique leur à eux ! Moi, je les connais !

Quels problèmes ?

Insuffisances dans la production et dans le...

Comment dites-vous ça ? dans le ravitaillement...

- Bref, ils crèvent de faim ! - Pas exactement, mon Commandant !

Mais ils sont pas aussi bien nourris que nous !

Vos gueules !

Et les autos, il y en a ?

Pas beaucoup. Mais ils ont un bon métro et des bus.

Je te demande pas ce qu'ils ont mais ce qu'ils n'ont pas.

Des libertés personnelles ?

Ca dépend, mon Commandant !

Peux-tu aller sur la Place Rouge...

et gueuler que le camarade Brejnev est un con ?

- Ca non ! - Vos gueules !

Tu me copieras ça trois fois sur papier ministre !

Papadopoulos, où est le texte que je t'ai donné à copier ?

Avec toutes ces consignes... je l'ai laissé chez moi...

Tu me le copieras dix fois de plus !

T'es sûr qu'on est excusés ?

Certain ! J'ai dit à Von Canaris que nous sommes "loyalistes"!

Pourquoi on n'ouvrirait pas une agence de pub ?

Tu ferais les maquettes, Savidis écrirait les slogans...

Lui, il tournerait les films publicitaires.

Et toi, tu serais notre maquereau ?

- Cocos, vous allez crever ! - Arrête, Lambrou !

Donne-moi du feu !

On pensait ouvrir une boîte.

Publicité... On a l'équipement, les matériaux, les labos...

On a les modèles !

Pourquoi ne pas faire un film ? Plein de sexe, etc...

- Qui le distribuera ? - Pour l'exportation, crétin !

- Du sexe grec ? - Sexe, violence et le reste !

J'ai un ami qui s'occupe...

Tu nous les casses, Lambrou avec tes amis !

Laisse tomber cette merde et écris un scénario !

"La censure volontaire dans la presse". Qui publiera ça ?

Commence le scénario et les dialogues, directo en anglais.

Il y aura des dialogues ?

Bien sûr ! Les Anglais causent toujours, même la pipe au bec !

- Et les acteurs ? - Avec quelques nanas, ça ira !

Soula... Cindy...

Tu rigoles ! Pourquoi pas Emmanuella ?

Si elle joue, je ferai sa petite sœur !

Papadopoulos et Marlafékas, chez le Colonel !

Qu'est-ce qu'on a encore fait ?

Qu'est-ce qu'il veut ?

Une sèche ?

Très bon... Je vous répondrai dès que possible.

N'appelez pas. Nous vous appellerons.

Tu vas aider Marlafékas dans ce travail...

Tu connais cet homme ?

Tu ne le connais pas ?

Le Premier Vénizélos !

Enfin, quel qu'il soit...

J'en veux un agrandissement, 2m sur 3, sur chassis...

Marlafékas, tu sais ce que c'est ?

Ne me dis pas aussi que c'est la marque de Mercedes !

De toute façon...

J'en veux douze comme ça. 80 centimètres de large.

Pour lundi prochain... Pas de question ?

Vous travaillerez au bureau, dans le plus grand secret.

Qui est le suivant ?

Le prestidigitateur. Il a un mot du ministre.

Qu'il entre lui aussi !

- Qu'est-ce que tu veux ? - Voir si ça rentre dans l'auto.

Pas de problème...

- Où est l'agrandissement ? - Au labo.

Je vais voir s'il rentre.

Lui, il ne rentre nulle part !

- Où vas-tu les porter ? - A la Chambre des Députés.

Répète ce que tu as dit !

A la Chambre. Place de la Constitution. Au Soldat Inconnu.

Je le savais ! Je te l'ai dit !

- T'as dit quoi ? - C'est des National-Communistes

- Dis pas de conneries ! - Emmanuella me l'a dit !

Son oncle appartient à un groupe pro-nassérien !

Fous-nous la paix avec Emmanuella et sa smala !

Qu'est-ce qu'ils vont faire des faucilles et des marteaux ?

Les mettre dans les camions avec les armes.

Quels camions ?

Les 70, soi-disant trouvés avec des armes communistes.

Il est malin ! Comme son homonyme !

Ils font peut-être une réception pour les 50 ans de l'URSS !

"Debout, les damnés de la terre..."

Le Capitaine !

"Debout, jeunes et vaillants guerriers grecs..."

- Beaucoup de travail, hein ? - Le travail, c'est la liberté.

Tout pour la Patrie !

- Mais rien pour mon bataillon ! - On pourrait vous en faire !

Ce que je voudrais, c'est un beau décor pour Pâques.

Déjà ? On est en août !

Je voudrais quelque chose d'original...

Pâques coïncide avec le leur anniversaire de notre révolution.

On peut faire un énorme phénix...

et au lieu d'un fusil, le soldat tiendrait un œuf !

Ca ne vous plaît pas ?

L'œuf sera trop petit.

On peut faire le phénix sortant d'un œuf énorme !

Bravo ! Papadopoulos, tu as une âme d'artiste !

Marlafékas, prépare moi une maquette de ça.

Oui, dès qu'on en a fini avec cette ferraille !

- Qu'est-ce que c'est ? - Pour la Chambre des Députés !

- Puisqu'on l'a fermée ! - On va peut-être la rouvrir.

- Qui a donné l'ordre ? - Top secret mon Capitaine !

Je vois...

Mais j'apprendrai ! Des têtes vont tomber !

Le communisme ne passera pas !

Papadopoulos, mets-le à plat-ventre !

Et que le reste soit bien caché !

Je te tiens pour responsable !

Tes camarades !

Vieux pote, qu'est-ce que tu fais ici ?

Pas encore libéré ? Mon pauvre !

Qu'est-ce que c'est, cette tenue ?

Figurant... Je suis un officier du KGB dans ce film.

Yannakis, comment ça va ?

Où est passée ta tignasse, vieux yéyé ?

- Vous venez comme figurants ? - On apporte des fau... machins.

Quel film vous tournez ?

"Haute Trahison"... Espions, poursuites et tout le bordel...

- Des gaziers tant qu'on veut ! - Mieux qu'une produc de l'E.M.

Vous tournez quoi, là-dedans ?

Une séance au Kremlin.

Pouviez pas le faire ailleurs ?

Puisqu'ils leur filent la Chambre pour rien !

On décharge ici.

Comment toi, tu travailles avec eux ?

Que faire ? J'ai trois gosses.

Et puis regarde ce que font les autres ! C'est de mal en pis.

J'arrive...

Au revoir, Yannakis... Et bientôt la quille !

C'est pas trop large ?

Ca ne fait rien. Tu vas l'enlever dedans.

L'attaché-case !

Admire-le.

Quelle élégance !

Ca va ! On fait pas une comédie !

Balourdos ! Dis ton texte !

Pourquoi vous rigolez ? Je l'ai pas bien dit ?

Ca va. Continue...

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que fait la bonne dans mon lit

- Qui c'est, la bonne ? - Soula !

- Et Cindy ? - Ta femme, crétin !

Comment le savoir ? J'ai lu le scénario, moi ?

Où était le concombre dans le plan précédent ?

C'est toi, ou non, la script-girl !

- C'est moi qui l'avais ! - Mets-le où tu l'avais !

N'oublie pas l'insert du concombre !

Qu'est-ce que je fais quand il entre ?

Regarde-le d'un air provocant.

Entre, Panos !

Vous n'avez pas encore fini ? J'ai les bébés à coucher !

Deux plans encore, seulement.

Pas d'émission TV, ce soir ?

Merde, elle commence dans une demi-heure !

Qui va ranger ce bordel maintenant ?

Ca, c'est aussi du boulot. On peut vivre avec ma solde ?

Comme si moi je ne travaillais pas !

Allons ! Ne te mets pas en rogne !

J'ai la main enflée d'écrire les bourdes de ton commandant.

"Le Roi déchu s'est envolé vers une destination inconnue...

Le Gouvernement national a publié le communiqué suivant.."

Quelle idée il a eue de faire une contre-révolution !

Il la préparait depuis longtemps...

mais les autres, plus malins, l'ont coiffé !

"Le Roi qui a été trompé par un quarteron d'aventuriers..."

Vous m'avez demandé, mon Colonel ?

Je t'avais dit d'écrire "le Roi a abandonné le pays !"

"Vers une destination inconnue" c'est ce qu'a dit le Colonel.

Parfait...

- On montre quoi à la fin ? - Demande-le à ton Colonel !

Le régime du pays est encore la Monarchie Parlementaire !

Alors, on met le Roi !

J'attends les instructions de l'Etat-Major...

Le programme finit dans deux minutes !

Je le sais, Lambrou...

"Vive la Nation... Vive la Révolution !

Nos émissions sont terminées... Bonne nuit !"

- Qu'est-ce qu'on montre ? - Vous voulez montrer le Roi ?

J'en ai marre de vous tous !

L'oiseau !

"Ce n'est pas une révolution de personnes ou de groupes...

C'est la Révolution du peuple de Grèce !

Tout Grec doit en être conscient !

Surtout vous, professeurs, par votre mission particulière...

soyez conscients que vous n'êtes rien d'autre que Grecs..

et en tant que Grecs, devez servir votre patrie..."

La pellicule sort juste du labo. C'est pourquoi il est muet.

Vas-y, Yannis ! Quel danseur !

Le Régent est très élégant !

C'est quoi, ça, Katsambélas ?

- Quoi ? - Ce concombre.

Ce doit être une erreur... Arrêtez la projection !

Laissez-moi voir un peu !

J'attends le rapport !

Je commence l'enquête immédiatement !

Un peu noix, la Soula, hein ?

Elle passe quand même...

Il me manque un plan ici.

Il l'a pas encore tiré probablement.

Katsambélas fait une descente !

Qu'est-ce qui vous prend ? Bande d'enculés !

Compagnie ! Repos !

- Toi, qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai un problème personnel.

Le Sergent-Chef a confisqué mon "Journal".

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Il prenait des notes en russe, mon Capitaine !

En russe ? Tiens !

- Où est son journal ? - Au 2e Bureau.

J'ai le droit de tenir un journal !

La Constitution me donne ce droit !

Et moi, j'ai le droit de te foutre dix jours de prison !

Sergent-Chef, l'ordre du jour !

Compagnie ! Garde-à-vous !

Extraits de l'ordre du jour...

Je punis de 20 jours de prison les hommes suivants :

Lambrou, Achille...

pour avoir produit un film pornographique durant le service..

Savidis, Pétros, pour avoir écrit le scénario dudit film..

Papadopoulos, Ioannis...

pour avoir tourné ce film durant le service...

Balourdos, Panayotis, pour actes obscènes...

dans ledit film pendant les heures de service...

Apostolopoulos Apostolos, pour le traitement technique du film

et participation à des jeux de hasard durant le service...

L'USAGE DE JOURNAUX EST INTERDIT

Lambrou, où es-tu ?

Ici, je tue le monstre !

Plus vite... La nuit est tombée.

Ca ne va pas, Karamazov ?

Comme ça, c'est parfait !

Halte-là ! Qui vive ?

T'as jamais vu Monsieur Lambrou en patrouille de nuit ?

Halte-là ! Qui vive ?

Arrête ou je tire !

C'est l'auto du Capitaine !

T'es cinglé ?

Il est vivant... Evanoui seulement !

Il a pissé dans son froc !

Il revient à lui...

S'il voit sa bagnole, il s'évanouira de nouveau.

"M. Papadopoulos, Président du Gouvernement National...

a visité certaines unités des Forces Armées et de Sécurité...

et célébré Pâques avec la Jeunesse sous les drapeaux..."

"Un petit oiseau était sur des charbons ardents...

Et les mecs qui l'aimaient faisaient joujou avec lui...

Mais un beau jour, le petit oiseau s'envole...

et les mecs se planquent et se camouflent..."

Pauvre Karamazov, tu nous fais passer des Pâques bien noires !

Ils l'auront mis dans un sous-sol...

et l'auront bourré de coups, avec leurs œufs en bois...

Qu'est-ce qu'ils vont en faire ?

S'il meurt pas sous les coups, il passera en Cour martiale...

Parles-en à ton oncle, Emmanuella !

Dis-lui que le Capitaine l'avait dans le nez...

Ca a monté à la tête du gars !

Ils sont bizarres, ces Russes. Masos, au fond...

Emmanuella, viens faire une présentation...

- Vous reste-t-il un opérateur ? - Le dernier a eu son transfert.

A ta santé, Yannis ! On ne te conduit pas au poteau !

Catérina viendra te voir !

Je la conduirai avec mon taxi dès que j'aurai la quille.

Toi, la quille ? Tu l'auras même pas dans deux ans !

Les écoute pas, chérie !

J'ai encore 27 jours de service plus 132 de prison...

Ca fait 159, plus 3O... Joyeux Noël !

QUI dit ça ?

Les statistiques, mon gars !

En 27 mois, t'en as eu 132. Combien en 5 mois ?

Qu'est-ce que je te disais ! 28, 7O et 5% d'inflation, 3O...

Il a la bosse de l'arithmétique.

Qu'est-ce que j'ai fait pendant 3 ans à HEC ?

Et Papadopoulos qui disait qu'il ferait sauter les peines !

Qui, moi ?

Pas toi... L'autre !

Faites risette, par ici !

Pas ici, sous l'oiseau !

- C'était une idée à toi ! - Fous-moi la paix, Lambrou !

J'en ai marre de tout... de vous et de votre oiseau...

Salut, Papadopoulos, l'as du viseur !

T'as une lettre !

Qu'est-ce qu'elles racontent les nanas d'Athènes ?

"Un petit oiseau était sur des charbons ardents...

et les mecs qui l'aimaient faisaient joujou avec lui...

Mais un beau jour, le petit oiseau s'envole...

et les mecs se planquent et se camouflent..."