Original subtitles

- Čekaj. - Što?

Želimo li isto?

Nisi čuo? Priredila sam romantičnu predstavu.

Ne želim ti biti frend.

Frend ne ljubi ovako.

Gotovo je s Justinom.

Samo glazbena suradnja.

- Nema više prljavih fotki? - Samo pristojne.

Dogovoreno.

Nema više dogovora.

Neka bude.

Dušo?

Jesi li čuo?

Mislim da je cijeli kampus čuo.

- To je nepristojno, ali… - Han?

- Mama? - Ne vidim te.

PETA EPIZODA HLADNI PURAN

Djeca su blago, ali ima puno posla s njima.

Uvijek to govoriš.

Tužna si kad svi odu

- i kuća je opet prazna. - Što radiš ove godine?

Ideš li u Brooklyn s Allie?

Ne. Dečki rade blagdanski ručak,

ovaj put ostajem tu.

TATA - BIT ĆU NA TRENINGU. RAZGOVARAJMO.

Zvuči super. Što ćeš donijeti?

Svidjele su im se lazanje, zar ne?

- Da, ali… - Morate nešto donijeti.

Donijet ćemo.

Pitaj Garretta koliko će ljudi biti.

Ja…

- Garrett? - Je li tamo?

Upoznaj me s njim!

Ne, mama.

Garrett, koliko će ljudi biti na večeri?

Dobar dan.

Zovi me Carrie.

Ma gle ti to!

Stvarno je jako zgodan.

Prekidam!

Hannin tata će biti ljubomoran što sam te prva upoznala.

Hvali se tobom pred prijateljima.

Jučer je pisao o tvojoj utakmici.

Htio te je označiti, ali mu nisam dopustila.

Imaš ovdje posvećenog obožavatelja.

Mama, izgubili su.

Nema veze. Ponosan je.

Moramo ići, imamo predavanje.

- Drago mi je, Garrett. - I meni, gospođo.

Carrie.

- Volim te, dušo. - I ja tebe.

Bok.

Oprosti joj na entuzijazmu.

Preslatka je. Voli te.

Voziš li ti ili ja?

Ne sjedam na volan.

Jednog dana, Grahame.

Nije bilo drugog načina.

Navrati na Dan zahvalności.

Ozbiljno?

Cindy te želi upoznati prije vjenčanja.

I ja to želim.

Ne znam koju igru igraš, ali…

Ne igram se. Stvarno se trudim.

Sada sam drugačiji. Ne očekujem da razumiješ,

ali Cindy…

Odlučila mi je vjerovati.

Želim biti dostojan njezinog povjerenja.

Garrett, molim te.

Razmisli o tome.

Moj profesor ima pravo.

Još uvijek ne osjećam tekst.

U redu, poradit ću na njemu.

- Odlično, hvala. - Nema na čemu.

- Vidimo se, Garrett. - Bok.

Julien je opet zabrljao?

Justin ima super ideje za tekst.

To znači da imam praznike.

- Wellsy? - Da?

Možda da odeš kući? Roditelji bi bili sretni.

To nije moj dom.

Zbog onog što se dogodilo?

Da. I onog poslije.

Kad je optuženi za napad gradonačelnikov sin,

nitko ti ne vjeruje.

Osim toga, njegova ekipa je stala iza njega,

svjedočili su protiv mene na sudu. Kao da sam ja kriva.

Bio je sportaš?

Da.

Hokejaš?

Da.

Sranje.

To je prošlost. On je prošlost.

Ne volim se vraćati u Indianu.

Roditelji razumiju.

Zašto pitaš?

Tata želi da upoznam njegovu zaručnicu.

A ti želiš?

Možda. Ne znam.

Stvari s tatom su…

komplicirane.

To ti je i dalje tata.

Čak i ako je strog.

Razgovarali smo danas prije treninga, mislim da se promijenio.

Na bolje?

- Ne znam može li to on, ali… - Nadaš se.

Ljudi se mijenjaju.

Ako to žele.

Trebam li mu dati još jednu priliku?

Ako to želiš.

Ako odem,

hoćeš li ići sa mnom?

Naravno.

Jesi li sigurna?

To rade djevojke.

One prave.

Hvala ti.

Jesam li brži?

Dosadilo mi je to.

Dobro izgledaš.

- Opasno. - Općenito ili kao ti?

Opasno kao Zdeno Chára.

Ne možeš mi parirati.

Odgovara mi to.

Na fotkama se ne vidi da ti se ona sviđa.

Ne sviđa mi se.

CENTAR ZA ODVIKAVANJE

Baš nemaš sreće.

Da stavim na spikerfon?

Radije bih se ubio na klizaljkama.

Vjerojatno joj je teško.

Jer će biti sama za blagdan?

- Sama je kriva. - Trudi se.

Kao i uvijek.

Bolje se javi.

Bok, mama.

Gospodo, evo 12 kg savršenstva od peradi.

- Veliki puran. - Upravo tako.

Ovaj put će biti bogato, ne kao zadnji put.

Lani smo imali samo purana i pivo.

To je najbolje.

Želim ovo zapamtiti,

zato ću sam pripremiti hranu.

Napravit ću najbolji Dan zahvalnosti.

Jednostavno savršen.

Jebote!

Budući da ne idem kući, napravit ću jela svoje mame.

Imamo tri pite, dva umaka od brusnica

i toliko batata da nećete moći pojesti.

I zvijezda dana.

Prženi puran. U obitelji Tucker od 1985.

Mogu li trenirati?

- Nije završio. - Nisam završio.

General je onoliko dobar koliko i njegovi vojnici.

Gdje je Garrett?

- Mi smo vojnici? - Sve sam isplanirao.

Ovo će biti vojna operacija.

Imate puno posla. Kvragu, gdje je Garrett?

- Što ima? - Hvala što si nam se pridružio.

Riješite tijesto iz Dellinih zaliha.

Zašto?

Za blagdan.

Oprosti, Tuck.

Idemo tati u Boston. Neću moći.

Što? Ne.

U redu.

Deane, preuzet ćeš njegove dužnosti?

Vrlo rado,

ali idem u New York s Beau.

- Ne, stari. - Srijeda velikog opijanja.

Zašto bih pio ovdje, kad mogu piti tamo?

Oprosti, vidimo se.

Prijatelji ne dolaze na večeru.

Jebi ih.

Jules i ja ostajemo. Bit će savršeno.

Što da radim?

Poslat ću ti popis.

- Kvragu. - Znam.

Predivna je.

Šteta što ne ideš sa mnom.

Znam, ali želim biti s Garrettom.

Propustit ću pijanu tetku Kathy i njezinu staru plesnu točku.

Još uvijek radi špagu.

Prvi put bez Seana. Držiš se?

Obožavam samački život.

Ja sam Yasmina iz naše serije.

Skoro cijelu sezonu je u komi.

Ali prije toga je slobodna i cvjeta.

Kao ja.

Bez obaveza, fokusirana na sebe i glumu.

- I to je to. - Ponosna sam na tebe.

A ti?

Upoznat ćeš Garrettovog tatu. Dobra si djevojka.

Imaš tremu?

Ne.

Slavan je, zar ne?

Malo imam tremu, ali ne zato što je slavan.

Garrett daje naslutiti da zna biti nagao.

Vidjela sam ga. Zna li se on nasmiješiti?

Ne bih rekla.

Ne stresiraj se. Ne moraš mu se svidjeti.

Radi se o Garrettu, a njemu se sviđaš.

Stalo mu je da to dobro prođe.

Zato i služe veze, dušo.

Uzajamna podrška. Pomaganje u osobnom razvoju.

A ne samo seks i zabava.

Autobus će brzo stići.

- Garrett će te odvesti. - Obožavam autobuse.

- Mrziš ih. - Izdržat ću.

Sretan Dan zahvalnosti.

Volim te.

- Na koliko dugo? - 30 minuta.

Iskoristi to vrijeme za pripremu purana.

- Ne zaboravi… - Posušiti ga.

Puran će biti hrskav, ali ćeš ostati bez obrva.

Ne štedi marshmallowe za složenac od batata.

Sitnije, stari.

Mali komadi.

- Dobro. - Hvala.

Stavi purana u ulje

sat vremena prije ostalih jela.

Sat vremena. Jasno.

Prvi blagdan da kuhaš sam.

- Čudno je bez tebe. - I ti meni nedostaješ.

U mislima sam s tobom.

Osjećam miris znoja i testosterona.

Istina.

Ne želim ovo zeznuti.

- Mora biti savršeno. - Nije poanta u hrani.

Ona dolazi iz ljubavi.

- Citiraš Bosonogu Contessu? - A možda ona mene?

Tko će ga znati, zar ne?

- Umak, moram ići. - Volim te.

Odlično.

Da.

Gdje su marshmallowi?

Vidio sam ih prije pet sekundi. Što se dogodilo?

Jedan, dva, tri.

Bili su tu maloprije.

- Što radiš? - Održavam obiteljsku tradiciju.

Želim imati normalan Dan zahvalnosti.

S puranom i pitom od bundeve?

Dosada.

Dobro smo se zabavljali s mamom.

Imaš zanimljivo i selektivno pamćenje.

Zar ne možemo uživati u ovome?

- Kvariš mu posao. - Bili su tu.

Stajali su pored mrkve.

Partijaneri, sretan Dan zahvalnosti!

- Birdie! Nat! - Bok.

Super. Imamo puno hrane.

- Ima nas više. - Bok.

Imamo vino!

Šest dodatnih ljudi. Odlično.

Mogu ja to. Dobrodošli.

Možemo li napraviti dupli složenac?

Mene pitaš?

Pobrinut ću se za to.

Ovo je loša ideja.

U pravu si.

Tko donosi pitu od limete?

Trebala bi biti od bundeve.

- Trebala sam kupiti vino. - Govorio sam o tvom ocu.

Ma da.

Možemo zbrisati bilo kad.

Daj mi znak i idemo.

- Znak? - Da.

Stisni mi ruku ili tako nešto.

Jednom znači da si ok.

Dva stiska i bježimo.

Idemo?

Ili ostajemo?

Ti moraš odlučiti.

Ostajemo.

U redu.

Prvi korak? Izlazak iz auta.

Upravo tako.

Garrett. Stigli ste.

Tata.

Ti si sigurno Hannah. Drago mi je.

Oprostite, pozdravila bih se…

Uzet ću to.

Pita!

Od limete!

- Obožava je. - To je najbolja pita.

Neka se djeca ne smrzavaju.

Stavit ću to u hladnjak.

Uzet ću kapute.

Hvala.

Hvala.

Lijepa kuća.

Da.

Ma gle ti to!

- Slični ste, zar ne? - Da.

Nevjerojatno.

Dobro je da si svratio.

Pričat ćeš nam kako vam ide u sezoni.

Dođi, upalit ću utakmicu. Ti protiv mene.

Rangersi i Bruinsi.

Mogu li prvo provesti Hannah?

Ne moraš pitati za dopuštenje. To je tvoj dom.

Provest ću te.

- Super da ste došli. - Otvoreno je.

Tko je sad?

- Donosimo alkohol. - Bok!

I pahuljice koje smo ukrali iz menze.

Tuck, još ljudi.

Primate li siročad?

Naravno.

Smjestite se. Jules će poslužiti pića.

U redu.

Osjećajte se kao kod kuće. U dnevnom boravku.

- Hvala, sretan Dan zahvalnosti. - I vama.

Zašto se nadjev ne peče?

Jer je pećnica zauzeta.

Provjeri raspored.

Nadjev mora biti u neutralnoj zoni.

To će trajati 30 minuta.

Da je to hokej…

Jules, daj smiri se.

- Idi. - Dečki.

- Logane, probaj. - Daj malo.

Za kraj moja soba.

Je li u redu?

Da, ali čudno je biti ovdje.

Nakon mamine smrti sam otišao

i nikad nisam ovdje živio.

Vidim.

Tvoj tata ovdje ima skladište?

Potpisuje rekvizite kad ima susrete,

- konvencije i slično. - Ma da.

Održava legendu živom.

Najbolje godine su iza njega.

Bojiš li se da tebe to čeka?

Tako izgleda uspjeh. Na kraju.

Sutra mogu potrgati ligament i završiti na poslu

u supermarketu.

Ali nema u tome ništa loše.

Moja mama radi u trgovini.

Ni to nije bio njezin san.

Što je bio?

Ne znam. Bila je pjevačica.

Pobijedila je sa zborom na par natjecanja.

Ali nije išla dalje.

Sigurno je ponosna na tebe.

Želi da budem sretna.

Moj tata nije takav.

Sada ne znam, ali bio je drugačiji.

U hokeju, u svemu. Uvijek…

je bio…

Nagao?

Tako je.

Vrlo nagao.

VJERUJEMO U GRAHAMA

Ne znam…

Malo je tužno.

Jednog dana više ne možeš igrati.

Bi li ti nedostajalo?

Samo u tome sam dobar.

Nije istina. To nije odgovor.

Osjećao bih…

olakšanje.

Oprosti.

Allie zove da čestita praznik.

Javi se.

Sigurno?

Mogu ja to.

U redu.

Bok svima.

Više je ljudi ovdje nego u Walmartu na Crni petak.

Moramo umnožiti kruh i ribe.

Donijet ću krumpir iz hladnjaka i…

- Posušit ćeš… - Purana, da.

- Idi po njih. - Čekaj.

Bez marshmallowa na batatima?

Već su slatki.

To je bogohuljenje. Ti si bogohulnik.

Neću popustiti.

Kod nas nije bilo marshmallowa na batatima.

- Nije bilo batata. - Jednom smo imali tacose.

Na Dan zahvalnosti?

To je najbolje vrijeme za tacose.

Osobito kad brat ima sponzora u Taco Shacku.

Otvoreni su na taj dan?

Samo oni su otvoreni.

Znam, jer je mama jednom bila pijana.

Zaboravila je na piletinu i plin je skoro digao zgradu u zrak.

Ispalo je na dobro.

Mama loše kuha.

Znam što ćemo.

- Odvezimo joj tacose. - Nema šanse.

Vjerojatno jede hranu s odvikavanja sa strancima.

- I? - Treba joj naša podrška.

- Moramo biti tu? - Podržavao sam je ovaj put,

prošli put i ranije.

Blagdan je, ona je naša mama.

- Ona je na jebenom odvikavanju. - Upravo tako.

Ona…

Trudi se.

Novi plan.

Radimo složenac od špinata.

Što?

Nema veze, ja ću ići.

Tucker, prijatelju. Stigli smo.

- Vidim. - Oprosti što kasnimo.

- Janis iz Latvije. - Bok.

- Charlotte s Filipina. - Hej.

Znaš Arjuna?

- Hej. - Bok.

- Ovo je Karl Heinz. - Bok! Karl Heinz.

Oprostite.

Znate što? Trebam prostor za rad.

Premjestit ćemo zabavu vani!

Izlazimo.

Vani.

Hvala.

- Hvala. - Hvala.

Čujem da si bio na treningu Bruinsa.

Da.

Jesi li imao priliku pokazati se?

Malo.

Dobar dečko.

Cindy se čini… draga.

Draga je.

Razumije se u hokej.

Navija za Penguinse, ali ne još dugo.

Dobro.

- Kvragu. - Evo ga!

Baš tako!

Bonneville im stvara probleme. Prebrz je za njihovu obranu.

Ali se sporo vraća. Samo mu trebaš uzeti pak.

Bruinsi bi te rado primili godinu ranije, a?

Ne još. Fontano ima još par sezona.

Nisam spreman. Želim završiti školu.

To je pametan izbor, Garrett.

Profesionalni sportaš trebao bi biti stariji.

18 godina…

Mlad si kad upadneš u duboku vodu.

Bolje ćeš se nositi s pritiskom.

Hoćemo li pričati o britanskom naglasku tete Kathy?

Sada se zove Kiera. Nova faza.

Bila je u Londonu valjda tjedan dana?

Al?

Tako nekako.

Što se događa?

Ništa, samo su svi tu.

Ako si zauzeta…

Čujem tvoje nokte. Kome pišeš?

Nikome.

Seanu. Opet.

Uopće ne.

U redu.

To je moj tata.

Ne može naći daljinski.

Sto posto ima ADHD, ali bez dijagnoze.

Dobro.

Idem pomoći.

Volim te, bok!

VJERUJEMO U GRAHAMA

CENTAR ZA ODVIKAVANJE

Sretan Dan zahvalnosti. Imate dogovor?

Ne, ja sam došao Jean Logan.

Kad je primljena?

Prije tjedan dana.

Žao mi je, novi pacijenti ne mogu primati posjete.

Imam nešto za nju.

Od Jules. Hoćete li joj reći?

I od Johna.

Oprostite, ovo je malo koštalo.

Vratit ću vam.

Jules i John. Hvala vam.

Da prenesem neku poruku? Čestitku ili…

Dajte mi krijumčarenu robu.

Obiteljska tradicija.

Razumjet će.

Hvala ti.

Ovo joj je važno.

Ovdje sam, jer je to važno tebi.

U pravu si.

Trudi se.

Hoćemo li usput do trgovine alatom?

Ozbiljno?

Moramo obaviti kupnju,

ako želimo širiti ljubav obitelji Logan.

Odvezimo se do trgovine.

Jedan paket neće biti dovoljan.

Idemo.

PUDING 30:07 NADJEV 24:47

01:00:06 SLOŽENAC

KOLAČ 01:00:03 PITA 01:00:02

- Status? - Jela su u pećnici.

Sat vremena do početka.

- Sanjao sam o ovome. - Rasturili smo.

Što znači, mis amigos, da je vrijeme za prženje purana!

- Simms, spreman? - Ajmo na posao!

Deset, devet, osam, sedam, šest, pet.

Četiri, tri, dva, jedan!

Nisam ga posušio!

Čeka vas prava gozba.

Cindyn pire je stvarno nešto.

Tako se dogodilo da je bez mliječnih proizvoda.

Zamolio sam Cindy za makarone sa sirom…

- s mrvicama. - S mrvicama.

Kako je mama radila.

Je li to previše?

Ne.

To je jako lijepo, hvala.

Hvala što ste došli.

To mi puno znači.

Phile, hoćeš li?

Naravno.

Izmolimo molitvu prije nego što počnemo.

Svakako.

Gospodine, zahvaljujemo na obilju koje nam daješ.

Zahvaljujemo što možemo biti zajedno i blagovati ovaj obrok,

i na rukama koje su ga pripremile.

Molimo te, vodi nas prema ljubavi i razumijevanju.

Pomozi nam da osjetimo što je obitelj.

U ovom i budućem životu.

Hvala ti, Gospodine.

Amen.

Amen.

Je li sve u redu?

Da, samo mi je hladno.

Osjetljiva je.

Nije spremna na zimu u Bostonu.

Možda da odeš gore i obučeš drugi džemper.

Ne.

- Hej! - Sjedni.

Neki problem?

Oprostite.

Moram…

Oprostite, loše mi je.

Možemo li ići?

Idemo.

Uspori.

- Daj mi ključeve. - Hannah.

Garrett.

Molim te.

Vaši kaputi!

Hvala.

Upalit ću auto.

Tvoja ruka.

To je bila nesreća.

Nije istina.

Oprosti, uništila sam blagdan.

- Tvoj otac je htio… - Ne.

Nisi uništila.

Ne možeš ostati.

- S njim. - Osjećao se užasno nakon toga.

Ali on nije takav.

Upravo je takav.

Govorio je da se to neće ponoviti?

Daje obećanja, ali to je laž.

Samo laži. Nije ga briga za nas.

Brine samo o sebi. Slušaj me.

Moja mama nije mogla otići.

Ti možeš.

Molim te, ostavi ga.

Komplicirano je.

Garrett, držiš se?

Da, u redu sam.

Ne.

Pričaj sa mnom.

Nisam mogao.

Sve je u redu.

Nisam je mogao zaštititi.

Svoju mamu…

Pokušao sam, ali…

Nisam se mogao boriti.

Garrett,

je li te udario?

Što ako…

Što ako budem kao on?

Nećeš.

Nikoga ti ne bi povrijedio.

Bojala me se.

Tko? Cindy?

Način na koji me gledala.

Nije se radilo o tebi.

Hej.

Oprosti.

Ne.

Trebao sam ti reći istinu.

Rekao si.

Što ćemo sada?

Idemo kući.

U redu, idemo kući.

Znam da je plan za danas bio drugačiji,

ali hvala što ste došli kako biste okusili

ovu ponosnu pticu.

Bez daljnjih odgađanja, navalite!

- Ne računa se. - Što?

Računa se!

Dan zahvalnosti kod Logana, šupci!

Mislim da je ovo najbolji sendvič koji sam jela.

Tajna je u hladnoj puretini. Boljeg je okusa.

Prije u tome što ne zahtijeva trud.

To je pureća šunka. Pouzdana.

Wellsy?

Da?

Hvala.

To je samo sendvič.

Svejedno.

Hvala ti.

Imam nešto tu.

Nisu makaroni sa sirom i mrvicama, ali…

Ne dopusti da ti loše uspomene

izbrišu one dobre.

Ovo se čini dobro.

Tako je i bilo.

Torta je bila smrznuta, nismo je mogli narezati.

Idemo.

- Bok! - Drago nam je što vas vidimo.

Sretan Dan zahvalnosti!

Sretan Dan zahvalnosti.

Dodat ću Deana. Bit će cijela ekipa.

Bok.

Hej! Zar već spavaš?

To se zove triptofan.

- Gdje ste? - U New Yorku.

Na Dan zahvalnosti.

Yankeesi puše!

Barem si ne smrzavam guzicu na ledu.

Ne znam. Moja guzica je sasvim dobro.

- Potvrđujem. - Kakvi ste vi glupani.

Obučeš li ti ikad majicu?

Ne spuštaj se na njihovu razinu.

- Sretan Dan zahvalnosti! - Laku noć!

- Sretan Dan zahvalnosti! - I vama, luzeri!

Nisu te vidjeli.

Obrada Titla: Fric53nja