Original subtitles

Libérez ces bateaux !

Reculez !

Laissez-le partir, laissez-le partir !

Dégagez le chemin !

Ne vous pressez pas.

Allez SMith Montez

Je suis blessé ! Je ne vois rien !

Jésus Christ, aide-moi !

Au secours !

Mes yeux,mes yeux !

Jesus.

Shh!

Alors tu vas bein

Allongez vous s'il vous plait

Alors,allongez vous. Tu vas bien

Allongez vous

C'est ca

Oui

C'est ca

Oh, Mère du Christ, ça me démange !

Moustiques Très méchant

Le cœur est assez fort

Vous faites quoi?

Qui etes vous?

Je suis Dr. Hayden.

Une femme médecin ?

Face contre terre, s’il vous plaît

On verra pour ces piqures de la vôtre

Madame, je suis à poil !

Nous sommes tous les enfants de Dieu, M. Murphy

et j’en ai vu beaucoup des fesses avant

Tu ne seras pas beau pendant un certain temps

Mais par ici, ça ne fera aucune différence

Où suis-je?

Quelque part où nous essayons

pour éviter ce genre de langage, M. Murphy

Tu es a Quiliapo Quaker Medical Missionary.

Il n’y a rien de mal avec moi

De l’autre côté, s’il vous plaît

Tu n'as pas un docteur?

De l’autre côté, s’il vous plaît

Oui madame

Heureusement, seuls les moustiques t’ont piques

Maintenant, le poisson piranha aurait dû te mordre

jusqu’aux os

Que font-ils?

Allez y

Detendez vous

Detendre?

Comment puis-je me détendre avec ce groupe me regardes ?

Eh bien, ce "groupe," comme vous les appelez

n’ont jamais vu un nu homme blanc

Oh.

Eh bien, ils ont eu leur frisson pour la journée

Pourriez-vous leur dire de...

partir immédiatement ?

Tout bien considéré, M. Murphy

Je trouve ta modestie assez touchant.

Je suis sûr que nous allons nous entendre splendidement

Splendidement,splendidement...

D'accord.C'est fini

Comment te sens-tu maintenant ?

Merveilleux.

Alors,prends ca

Bon sang

Vous avez beaucoup de chance

Tu as trouvé quelqu’un d’autre ?

On est encore en train de chercher

Pauvres salauds souffrants

J'essayais envoyer un messae

sur toi a Trinidad

Pas encore de chance, j’en ai peur

Oh, c’est très malheureux, mais je ne suis pas pressé.

Là-bas, à l’extérieur, Ils tuent des gens

Je réessayerai demain

Quel était le nom de votre vaisseau ?

Le Mount Kyle.

Mount Kyle.

Si vous devez envoyer quelque chose par radio, Parle-leur de ce sous-marin

C’était quel sous-marin ?

Le petit salaud qui nous a coulés

il est venu dans ta rivière

Non...non c'est pas possible

Je l'ai vu

Je pense que quelqu’un aurait a mentionné

Je te le dis, Il est passé devant moi

Oui, eh bien, Tu as été dans le coma

C’était probablement un alligator

Cet alligator avait des armes dans ses narines

Ne t’inquiète pas pour ça.

Essaies de dormir un peu

Quoi que ce soit, il est parti maintenant

Oh, Jesus, Mary et Joseph.

Elle est...

elle est une vraie de charme

Elle est belle

Mon Dieu elle est precieuse

Bon pour toi

De l'eau

Alors,c'est...c'est toi

Alors...vous vous etes remis

Etiez-vous le gars qui....

Oui je t'ai trouve !

Que Dieu te benisse

Je te salue

Extraordinaire

Cigarette?

Non merci

De ma position sur la rivière, Je peux regarder pour voir

Quel combat!

Les flammes !

Visible de loin

alors

Uh... oui

Et d’entre eux, mais un homme sort

un seul homme

Oh!

vraiment heroique

Rien de heroic mon petit ami

C'est naturel

Je me sauvais moi meme

Je suis Murphy

Louis Brezon.

Ca va?

Tres bien

Tu as pêché ?

Oh, non

Non. J’aime cuisiner, J’aime bien manger

Je n’aime pas pêcher

Oh.

Que fais tu ici quand tu...

ne cuisine pas ou ne manges pas

Tu joues aux cartes?

Bon sang

Est-ce que tu m’emmènerais pour un voyage ?

Bien sur

C'est un plaisir

Et puis on parle de la tradition naval anglaise

Tradition navale?

Oui

Se bourrer et attraper la bleno

Pour lequel j’ai le plus grand respect

Il semble que cette guerre sera bientôt fini

Aujourd'hui sur le radio

on a dit que Hitler a ete tue

Ne le crois pas

Il est vivant

Comme je vous envie

La gloire du combat... la euphorie

L’homme n’est vraiment vivant quand il affronte la mort

Il peut aussi être vraiment mor

quel affreux

Un homme comme moi.abandonne tout seul pendant la guerre

je les ai suppliés....laisse moi confronter les allemands

Oh non,non

Ils ont insisté pour que ma place soit ici, en charge de l’équipement

Je dois admettre, c'est de l'equipement tres valable

Ceci

Non,non

Non, le quai où j’habite

Je travaille pour la compagnie pétrolière

Je suis le seul responsable

Il ya des Indes sur la riviere

qui enlèverait chaque boulon s’ils n’étaient pas surveillés

Je connais le sentiment

S’il n’est pas cloué, il est à moi

Quelle est la profondeur ?

Assez profond

Je supervise personnellement le dragage

de l’embouchure de la rivière

au siège de ma compagnie

Les grands batteaus naviguaient par ici

Alors un sous-marin pourrais venir ici

Sous marin?

Un sous marin allemand?

Pourquoi on voudrait ?

Je demande seulement si c’est possible

Nous avons ramassé un survivant du Mont Kyle

Il croit que le sous-marin allemand qui a coulé le Mont Kyle

remonte la rivière Orinoco

Il m’a demandé de vous dire ceci.

Un instant.. Je crois qu'on a trouve quelqu'un

Alors Lieutenant.

De votre vaisseau?

Oui

Oh,non

Murphy-

C;est moi

Quelqu'un d'autre?

Non

Oh, mon Dieu. ça devait être toi

Le sous-marin t’a déposé ?

Betise

Tout officier à moitié décent aurait coulé

le putain de sous-marin

M. Murphy, s’il vous plaît Arrête de lui parler

Je t'en prie

Elle est medecin

Une vrai de charme...elle te plaira

Murphy-

Aucunes plaintes?

J'ai reussi atterir l'avion

Trouvez l'avion

L'avion...pourquoi?

Reparez le

C;est un ordre Murphy

Eh bien

Trouvez le

Immediatement

L'avion est ou?

Non je sais pas

Arrete de lui faire agite

Agite? Lui ?

Petit con de pilote anglais

Mr. Murphy, s'il te plait tais toi

Et quand tu es a soleil

souviens toi de porter un chapeau

Alors soignez lui

Il n'est pas un mal type

Tu sors d'ici et je m'occuperai de lui

C'est pas un boulot pur une femme

Louis, tu parles la langue locale?

Oui je parle sept langues...

francais,allemand...

Puis demandez les ou se trouve l'avion

Oui

quelle betise

Attends un

Dr. Hayden.

Non,non malheureusement

Vous avez des survivants anglais ici?

C'est un hopital,commandant

Il me faut savoir ou...

C'est un hopital

Il ne doit etre perturbe

Il est blesse

Je ne comprends pas

Il est blesse.Malade,Tres malade

Mais commandant...

Necessaire

Trouver...pas trouver

Responsabilite

Ce soir la force aerienne

qui ont coopéré

avec la Troisième Armée en Tchécoslovaquie,

et ils me donnent une image fantastique

L’un d’eux m’a dit il a vu des colonnes de...

...long de dix milles sur plusieurs routes.

...loin des Russes, vers nous.

Dans ces colonnes étaient les deux soldats et civils.

Tu avais raison

Il y avait un sous marin allemand

Ils sont venus ici et lui ont tiré

Salauds

Je suis etonnee, Mr. Murphy.

Je veux dire....pourquoi?

Qu'est ce qu'il arrivait ?

Ils ont tiré sur tout l’équipage dans l’eau.

Tout le monde...

sauf moi

veste de vol

Je ne l'ai pas vu

Vous n'étiez pas censés le voir

Il ne voulait pas qu’ils sachent il y avait un avion

Merci... Officier du vol Murphy.

Couvrez lui et dis des paroles

Il etait ton ami?

Un officier?

J'avais l'impression qu'il te plaisait

Allez Louis,montez le,montez le!

Attention Louis

Attention

Comme ca

En avant

Bon boulot Louis

Bravo copain

Tu sais les machines?

Quoi

Tu sais les machines?

Je les aime

I've got a feeling I've found her

It was something she said

She's got me Walking on the tip of my toes

And my hat's on the side of my head

All of my troubles are mended

She's my needle and thread

She's got me Walking on the tip of my toes

And my hat's on the side of my head...

I've got a feeling I've found her

It was something she said...

All along Thomas Street down by the Liffe

The sunshine was gone and the evening grew dark

Me arms were around her...

Tu fais bien mon petit copain

La compagnie te donnera un montre d'or

Je serai heureux avec mon salaire de quatre ans.

quatre ans?

Oui.

C'est beaucoup..

Tu es sur qu'ils vont payer?

C'est une compagnie tres fiable

Je fais confiance dans leur intégrité

et si non...je les ecrirai une lettre

Tu sais voler?

Qui a garde cet avion dans l'air?

C'etait moi....

Oui mais tu sais le piloter?

Pas de soucis..je sais decoller

Et apres?

Je trouverai le putain de sous marin

Et pour l'aterrissage?

Ca je sais que je peux faire....

Tu es certain que..

Tais toi

La guerre sera fini avant je fais quelque chose

Alors tais toi

et lances moi

Folie

Allez y

Tournes moi

Volez salaud volez

Imbecile

Oh, Louis! Louis! Louis!

Le sentiment !

Oh, Jesus!

Pas de sous marin?

Tu es comme un oiseau!

Oui mais tu n'as pas trouve le sous marin?

Certainement je l'ai trouve !

pas loin d'ici

Mais ils t'ont vu?

Certainement

Alors il me reste faire quelques petites choses

Un peu de sommeil et je pars

Tu rentres pourquoi?

Je vais le couler

Tu verras

Tu vois

Je l'ai fait monter au desus des arbres

Mais tu n'as pas des armes...pas de gasoline

Mais la salop veut decsendre

Mais si tu acceleres un peu...

juste comme une femme...

- Gasoline - Oui gasoline

Yu fais quoi avec ca?

Acceleres un peu tu vois

Mais ils ont des armes sur le sous amrin?

Oui un gros salaud en avant

et un petit a la derriere

elle montes

Et bien sûr ils te laisseront verser de l’essence partout sur eux

et puis te regarder l'allumer?

Possiblement

Ils pourraient le faire

Ils pourraient? Oui ils pourraient

Ils possèdent votre manque de bon sens

laisse le

Bonjour

Que fais tu?

Je vais emprunter quelques bouteilles

Vraiment?

Mais pourquoi?

Uh, je fais le plein de l’avion, alors je m’envolerai

Alors vos expériences avec l’avion ont réussi

Super,super

Avez-vous été prendre vos comprimés ?

Ah oui

Alors,il ne reste rien

te garder ici,hein?

Tu pars quand?

Bientot

Je serai reconnaissante

si tu pourrais me rendre une service.

Je ferai une liste de choses qu' ils nous faut

Ca ira?

Oui certainement

C'est super

Merci beaucoup

Alors Louis le minuteur

Louis le femme de medecin... elle est quaker

Mm-hmm.

C'est comme etre une nonne n'est ce pas?

Non.

Je crois que non

Pourquoi ne pourrait-t-elle une jeune infirmiere?

Quelque chose pratqiue

Allumez la mèche, s’il vous plaît.

Elle est jolie

Tu as aucunes, uh... '?

Quatre secondes..

tu ne l’as jamais draguée?

J'ai du grand respect pour elle

Maintenant

J'offre une grande service

par lui accompagner dans mon bateau

Six secondes

Six secondes?

Oui

Deux pieds et demi c'est....

C;est environ neuf pouces chaque seconde

Tiens,essaies le plus long

Hmm.

Voir s'il reste pareil

Tu est ici depuis quand?

Tout seul?

Alors environ suix ans et demi

Six ans et demi...

C'est vraiment longtemps

J’ai connu des gars sans ça pendant six mois, devenir chauve.

Huit secondes.

Chauve?

Mais ce n'est pas a moi

L’entreprise n’utilise que des explosifs en cas d’incendie d’huile.

Exactement

Murphy-

Aah, tais toi

Non qu'est ce que je les dirai?

Montres les ton...

D'accord

Fais attention Murphy s'il te plait

Pas de soucis

Je sais ce que je fais

Comment vous saviez faire des bombes?

En regardant mon papa quand il les ont faits pour des causes nobles

Tiens ca

Voila

Tu l'as

Sur le radio

ils disent qu’ils se rendent partout

Ce n’est qu’une question d’heures maintenant

avant que la paix soit déclarée

On dit que les Italiens...

Ca marche!

Ca marche!

D'accord

Hello.

Quel bon chapeau tu portes Murphy

Ca te plait?

Jai toujours fait

Il te faut le clouer

Le Voici

Tu vois, j’ai tout listé par ordre de priorité.

Un....

Faites livrer ca

a la societe des Amis a Londres

-D'accord - Deux...

Dis à ton peuple que c’est impératif Nous avons un nouvel émetteur

D'accord

- Trois... Jesus!

Prends ton comprimes

Maintenant

Uh, si j’étais vous, madame, Je ne resterais pas là

Ceci fait un vrai bruit

Oh oui certainement

Bien sur

Allons Louis

Bonne chance

Merci

D'accord Louis fais le monter

A quoi sert les bouteilles Louis?

Bouteilles?

Ce sont les plus grands Des bombes à cocktail Molotov.

Des bombes?

Allons y Louis!

Fais le monter!

Mais a quoi sert ?

Il va les laisser tomber sur le sous marin

Il est fou!

D'accord Louis,tournez le!

Murphy,

Tu ne peux pas faire ca

Pourquoi pas?

Louis, arretes le!

Louis, continuez!

C'est inutile!

La guerre est presque termine!

Ecoutes la Murphy!

Elle a raison

Louis si tu ne me baisses pas

je te tue

Non Louis Ne le fais pas!

C;est un erreur!

Dis ça aux pauvres salauds au fond de l’océan !

Je sais ce que tu ressens, et ce qu’ils ont fait était terrible,

mais un meurtre insensé après un autre...

Meurtre?

Si j'ai de la chance..

Et si tu n'as pas de la chance!

avez-vous pensé Que peut-il nous arriver ici ?

Ne t'inquiete pas Madame

Ils seront tous morts!

Vous y prenez plaisir!

C'est exact !

Tu aimes ta guerre n'est ce pas?

La guerre?

Oui

Je l'ai commence

la guerre entiere c'etait ma faute!

Reflechissez vous!

Ne vous inquietez pas!

Ce n'est pas un sous amrin

C'est juste un petit alligateur, rappelle toi!

Salaud!

Je l'ai coule, Louis.

L'entier sous amrin

Oui je le sais

- Elle t'a dit huh? - Oui.

Elle a planté une aiguille en moi

Tu peux m'aider le lever..

Mm-hmm.

Doucement

Que se passe t-il?

Vous avez une côte fracturée

Reste calme

Merci, Louis.

Ecartez les bras

Oh, Louis, tu aurais dû être là

C'etair fantastique

J’aurais aimé être là

Pas tellement coince

Franchement, J’aimerais t’étrangler avec ça

En avant, soldats chrétiens

Marching... Ooh!

Je suis si content pour toi

Ah, Jesus, attention

Oui fais attention

Il nous faut le soihner

Il est passé par une grande épreuve

Merci pour votre conseil Louis

Je ferai tout mon possible pour votre hero

Cependant,tu reviendrais à votre pratique habituelle

de dire et de ne rien faire ?

Il n;a pas besoin de votre soutien

Tu n’aurais pas dû dire ça à Louis

Il est un bon mec

C'etair pas juste

Allongez vous sil vous plait

Ah allons

C’est quoi ton problème ?

On devrait feter

Feter quoi Mr Murphy?

Ton arrivee ici?

Le mort des allemands?

A quoi sert ca?

Ca vous fera dormir

J’espère que tu l’as aiguisé cette fois.

Ne me fais pas gâcher ça.

On n’en a plus beaucoup

Tu n'as pas un verre de queque chose?

Non.

Ah, pas de whiskey chez nous

pas de lumiere a la fenetre pas d'accueil a la porte

Je suis chanceux

Pourquoi tu ris?

Embrasse moi

Bonne nuit Murphy

And what's it to anyone Whether or no

Whether I'm easy or Whether I'm true...'?

Louis?

Desole Louis

Pardonne moi

J'etais perturbee

Que Murphy semble pour nous affecter tous.

C'est pas necessaire le discuter

Nous avons ete des amis depuis longtemps

Je ne pensais pas ce que j’ai dit

Sans toi..

Bonne nuit Louis

Feu !

OU est il Docteur?

Mr. Murphy?!

Murphy!

Madame

Madame

Murphy?

Ici

Je croyais que je l'avais coule

Mais non

Non.

Desole pour vos soucis.

C;est termine maintenant.

Louis!

Oui.

Ils n'avaient pas te trouves

Oh non

Ca va?

Bon

Dr. Hayden?

Elle va bien

Le sous marin a attaque le village

Oui.

Mais j;ai vu ...

Oui,oui...moi aussi

Il me faut aller aider..

On a touche votre bateau?

Non pas de tout

Quand etait la derniere fois que vous etes sorti?

Il y avait presque six ans

C'est une drole histoire en effet...

Oui,viens avec moi....

Voici Londres

Voici un registrement du Chester Wimot

Ca vient d'Allemagne

Hello, BBC.

Ici Chester Wilmot à l’appareil d’un émetteur BBC

au nord Allemagne

Cet après-midi à 18h30

aux quartiers general du Field Marshal Montgomery

les respnsbales Allemands

ont signes les documents qui vont terminer la guerre mondiale

pour le 21e groupe de l’Armée à 8 h demain matin.

cela signifie la reddition d'Allemagne

La guerre est fini

Apres des ans de lutte intense

Pourquoi tu as fait ca?

Encore des conneries

Ole, ole, ole.

Ca me rend fou

Nous faisons quoi?

Je vais detruire le sous marin

Avec quoi?

Avec ce bateau

Avec mon foyer?

Ne t'inquiets pas

Les balles ricocheront d'elle

Et nous aussi?

Mr. Murphy!

Mr. Murphy.

Mr. Murphy!

La guerre est finie

Mr. Murphy!

Louis!

Louis, la guerre est terminee

Elle criait quelque chose

Encore des conneries

Descends toi verifier le moteur

Ah je suis bon ici

Verifies tout !

Anglais.

Anglais!

Il ne peut pas me parler...

Guerre fini

Fini

Tournez ou je tire

Que va-t-il faire?

Preparez nous pour une attaque de torpille

Mais tu n'as rien dit d'une torpille

J;ai du oublier

Guerre fini

L’Allemagne a cédé

Maintenant, donne-moi la pleine vitesse quand je le demande

et puis marche arriere

Mais tu n'as pas entendu?

Murphy, la guerre est terminee

Leur guerre,pas la mienne

La guerre est fini !

A toute vitesse

Tire

ca arrive

En avant toute babord

Manque

Ca va aller a la plage

Allons y !

Allons y !

Allons y !

Allons y !

Manquait le salaud !

Trois pieds!

Marche arriere tribord!

Que pouvons nous faire?

Je vais le suivre

Le suivre?

Ici?

Je ne peux rien faire d’autre.

Maintenant en tout avant

Louis...

coupez le moteur

Ca signifie quoi?

Je sais pas

Ça pourrait être de l’air de ses réservoirs.

Il a mis sa proue sur le lit de la rive

Nous l'avons Louis !

A pleine vitesse !

Nous avons le salaud !

Allons y !

Hey-

Vous vous échouez

Abaissez la fleche

Abaissez la fleche!

Allons y !

Plus de fil

Donne mo plus de fil

Que fais tu?

Nous l'avons

Il n'est meme pas en danger

Laisse le mourir en paix

Il s'en sortira!

Et je ne le trouverai jamais !

Peut-etre,peute etre pas

J'en ai assez!

Louis!

Je n'arive pas moi meme

Vous etes un petit homme seul Murphy...

Comme moi.

Le monde ne nous construira jamais un monument

La différence est, je sais ca

J;ai vous attrape!

Jesus!

She's got me walkin' on the tip of my toes

And my hat's on the side of my head

All of my troubles are mended

She's my needle and thread

She's got me walkin' on the tip of my toes

And my hat's on the side of my head

Oh, that Wonderful smile

Oh, I fell from the start

You should listen awhile

To the thump thumping of my poor old heart

We've got a Wonderful future

One that's rosy and red

She's got mewalkin' on the tip of my toes

And my hat's on the side of my head.