Original subtitles

Kitana, j'ai quelque chose pour toi.

Ça te protégera.

C'est magnifique, père.

C'était un cadeau de Lord Raiden, le dieu du tonnerre.

Si quelque chose m'arrivait, il est toujours à l'écoute.

Shao Kahn arrive, votre majesté.

Que se passe-t-il si tu perds ?

Ne t'inquiète pas pour ça.

Mais s'il est trop fort ?

La force n'est pas un poing fermé.

La force est ici.

Et ici.

Sois forte, Kitana.

Shao Kahn, empereur de l'Outre-Monde, cherchait à unir les différents royaumes sous une seule règle.

La sienne.

Mais les Dieux Anciens avaient mis en place certaines précautions.

Nos destins ne seraient pas réglés par la taille de nos armées.

Ils seraient décidés par le combat.

Les règles étaient simples.

Si un royaume pouvait gagner dix tournois d'affilée, il obtiendrait la domination sur l'autre.

L'Outre-Monde serait autorisé à piller les ressources d'Edenia.

Et à asservir notre peuple.

C'était le tournoi final.

Notre dernière chance.

Tous nos plus grands guerriers étaient déjà tombés.

Un seul combattant restait.

Mon père.

Le roi Jared d'Edenia.

Mais il faisait face au plus grand guerrier d'Outworld.

Shao Kahn lui-même.

Je me prosterne devant vous.

Nous verrons bien.

Kitana, ferme les yeux.

Ferme les yeux, tout de suite.

Maintenant m'appartient,

ou ils meurent tous.

Ton père n'aurait pas dû t'amener ici.

Kitana, tu es ma fille maintenant.

Kitana !

Rends-toi.

Tu te moques de moi ?

C'est toi qui m'as appris.

Tout est une arme.

Tu cèdes.

Qu'est-ce que tu as là ?

Ce n'est rien.

Jade ?

Ça fait 20 ans aujourd'hui, Liam, que tu m'as brûlée en tant que ta garde du corps.

Je sais ce que Shao Kahn t'a pris.

Et si tu avais été vicieuse ou cruelle avec moi, personne ne t'en aurait voulu.

Mais tu m'as traitée comme une membre de la famille.

Comme une sœur.

Tu es ma sœur.

Dans tous les sens qui comptent.

Je t'ai acheté quelque chose.

Pour le tournoi.

On m'a dit qu'une vraie princesse devait rester assise sur des coussins à s'éventer.

Alors je me suis dit, tu n'es pas vraiment du genre coussin.

C'est incroyable.

Bonjour, Mère.

Je commençais à croire que tu m'évitais.

J'étais occupée à m'entraîner pour le tournoi.

Bien.

Car j'ai fait appel aux Dieux Anciens et au tournoi pour qu'il commence.

Laisse Raiden chercher ses petits champions.

Ils seront simplement les premiers à mourir.

Et Earthrealm sera à moi.

Pourquoi est-il là ?

J'ai bientôt une mission pour Shen.

J'espère que vous apportez de bonnes nouvelles, sorcier.

Mes espions ont localisé la relique.

Elle a été vue pour la dernière fois dans le temple de Raiden, où elle a été volée par le mercenaire Kano.

Nous avons sauvé l'amulette, Shenandoah.

On dit que l'amulette peut guérir n'importe quelle blessure.

Transformer un homme en dieu.

Pour charger l'amulette, il faudrait une quantité de puissance impossible.

Il faudrait capturer une étoile du firmament.

Une étoile ?

Un dieu.

Outworld a lancé son défi, et les Dieux Anciens ont parlé.

Quand le soleil aura disparu, le premier round commencera.

Mortal Kombat est sur nous.

Au final, il nous manque toujours un champion.

C'est l'heure du spectacle.

Prête, ma belle ?

Tu aurais dû amener plus de monde.

C'est la mauvaise voie.

Johnny Cage.

Salut tout le monde, j'ai fini ma journée.

Monsieur Cage, vous avez été choisi pour Mortal Kombat.

Mortal Kombat, hein ?

C'est quoi, un film de fans ?

C'est un tournoi de combat.

Ouais, ce n'est plus trop mon truc.

Sauf si c'est pour un cachet qui fait mal.

Plutôt pour le destin de toute la race humaine.

Dis-moi que vous n'êtes pas des fans dérangés.

Absolument pas des fans.

D'accord, d'accord, pas besoin de dire 'absolument'.

Vous avez été choisi comme l'un des champions d'Outworld.

Les dieux vous ont sélectionné, M. Cage.

Bon, je crois qu'il est temps pour vous de dégager.

Mais j'adore le cosplay, hein.

C'est quoi, ça ? 'Les aventuriers de la Chine' ?

Un film fantastique.

Écoutez, je sais ce que ça peut paraître, mais il dit la vérité.

Très bientôt, les champions seront convoqués pour combattre, et vous en ferez partie.

Le destin de votre monde repose sur l'issue de ce tournoi.

Fantastique.

Je vous y verrai.

Merci d'être venu.

Conduisez prudemment et dites bonjour à Dumbledore de ma part.

Il va falloir le lui montrer.

Comment faites-vous ça ?

Venez avec nous, Monsieur Cage, et découvrez l'homme que vous étiez destiné à être.

Alors, vous venez ou quoi ?

Où suis-je, bon sang ?

Ça va, vous êtes toujours sur Terre.

Bienvenue au Temple céleste de Raiden.

Des bras robotiques ?

Ce type a des bras robotiques.

Nous avons servi ensemble dans l'armée.

C'est Jax Briggs, des Forces Spéciales.

C'est Ko-Yung.

Son armure absorbe les attaques et le rend plus fort.

Il est un descendant de Scorpion, l'un des plus grands guerriers de l'Outremonde.

C'est Liu Kang.

C'est le meilleur combattant que nous ayons.

Le tir est bon.

J'ai l'impression que c'est de la triche, mais d'accord.

C'est un peu du foutage de gueule que vous ayez ces pouvoirs incroyables et que je sois juste, vous savez, incroyablement beau.

Il faudrait des mois d'entraînement pour libérer tes pouvoirs.

On n'a pas ce temps-là.

Ouais, et de qui la faute ?

Si tu savais que ça allait arriver, pourquoi as-tu attendu la dernière seconde pour me trouver ?

Nous avions un autre champion, Kung Lao.

Oh, super, donc je ne suis qu'un putain de remplaçant.

Il a été assassiné par Shang Tsung.

Attends, assassiné ?

Allez, tu peux pas être sérieux, si ?

Je veux dire, ça doit être contre le règlement.

On ne peut pas aller tuer des gens comme ça.

C'est pas pour rien que ça s'appelle Mortal Kombat.

Yo, Gandalf !

Renvoyez-moi.

Je veux rentrer.

Johnny, attends.

Non, non.

Tu as dit tournoi, ce qui implique des règles, un arbitre, et je ne sais pas, peut-être un médecin, pas une putain de fête de meurtre façon Squid Game.

Le mec veut se retirer, laissez-le partir.

On n'a pas besoin de lui.

Écoutez, si vous voulez monter dans l'octogone avec une bande de connards heureux qui ne savent pas perdre, allez-y.

Mais je n'ai pas de bras de transformeur, je ne lance pas d'éclairs ou de boules de feu, ni ne fais je ne sais quoi d'autre que fait Doigts de Flamme.

Alors excusez-moi si je ne m'inscris pas pour me faire broyer.

Vous n'aviez pas tort, Monsieur Cage.

Neuf fois nous avons été défiés et neuf fois nous avons perdu.

Et maintenant, 20 ans plus tard, Shao Kahn cherche l'autre moitié du royaume pour son domaine.

C'est une guerre pour le destin de votre monde.

Écoutez, Cage, je comprends.

Nous tous.

Une stupide loterie cosmique a décidé que c'était à nous de sauver le monde.

C'est terrifiant.

Tu veux savoir la dernière chose que j'ai faite avant de venir ici ?

J'ai dit au revoir à ma femme et ma petite fille.

Les deux choses les plus importantes de ma vie.

Il y a de fortes chances que je ne les revoie jamais.

Et ça me va.

Parce que je sais que si je meurs là-bas, je meurs pour elles.

Si on perd encore une fois, la Terre est perdue.

Et notre seule chance est de faire face à ça ensemble.

Toi, Johnny Cage, tu fais partie de ça maintenant.

J'emmerde ça.

Johnny, même si tu t'en vas, les Dieux Anciens peuvent toujours t'appeler au combat.

Pas s'ils ne me trouvent pas.

Alors qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

Tu vas juste aller te cacher ?

Non, d'abord je vais boire toutes les bières de la planète, puis j'irai me cacher.

Parce que cette merde n'a rien à voir avec moi.

Je ne suis pas un grand guerrier.

Je ne suis pas un champion, d'accord ?

Je suis un acteur.

Et avant ça, tu étais le gars avec cinq ceintures noires et un garde du corps de classe mondiale.

Ouais, j'ai vu certains de ces vieux combats.

Tu aurais pu être l'un des meilleurs.

Mais je ne l'étais pas.

Et ça, c'était il y a longtemps.

Ce gars que tu veux est mort et enterré.

Ou peut-être qu'il est toujours là, essayant de sortir.

Hé, écoute.

Je suis à 90% sûr que j'ai une rupture d'anévrisme et que c'est une sorte de rêve de coma merdique.

Mais au cas où cette merde serait réelle, bonne chance avec toute cette histoire de sauver le monde.

Sache que lorsque tu es mort, ce ne sont pas tes soi-disant amis qui t'ont ramené.

Ce n'était pas Lord Raiden, le grand imposteur.

C'était Shao Kahn.

Lève-toi maintenant, en tant que champion d'Outworld.

Xyla, nous avons récupéré le paquet.

Envoyé tes disciples sur Terre.

Que faisaient-ils là-bas ?

Simplement récupérer des biens perdus, ma chère.

Sur ordre de ton père.

Qu'est-ce que c'est ?

Je crois que ça s'appelle un Kano.

Un chien de garde, s'il vous plaît.

Vous êtes Johnny Cage.

C'est ce qu'il y a sur l'étiquette.

Sainte merde.

J'adore Citizen Cage.

Quand j'étais gamin.

Merci, mec, j'apprécie.

Mec, tu sais ce qu'ils devraient faire ?

Ils devraient faire un autre Citizen Cage.

Genre un reboot.

Allez, mec, laisse-moi respirer.

Personne ne veut ça.

Quoi ?

Tu crois que le monde réclame le retour de Johnny Cage ?

Hein ?

Non.

Ils veulent du réaliste, du concret, ils veulent Keanu Reeves trucider mille mecs avec un crayon.

C'est ce que les gens veulent.

C'est ça que les gens veulent voir.

Pas un dinosaure qui fait des poses de karaté.

Ça, c'était bon dans les années 90.

Je trouvais ça plutôt cool.

Où est mon putain d'œil ?

Blondie.

Le tournoi a commencé.

Aujourd'hui, vous combattez pour Earthrealm.

Pour la vie de tous ceux que vous avez jamais connus.

Si vous échouez, la Terre échoue avec vous.

Deux de nos champions seront choisis pour concourir aujourd'hui.

Les vainqueurs avanceront à la prochaine étape du tournoi.

Les perdants seront éliminés.

À mort.

Ça dépend du vainqueur.

Peut-être ne perds pas.

Eh bien, on dirait que c'est mon jour de chance.

Attends, j'ai ça.

Je croyais que tu avais dit qu'on était deux à se battre.

Tu as l'air un peu abattu, Johnny.

D'habitude, tu es un peu plus animé.

Uno mas, merci, Ed.

Une amulette de quoi, déjà ?

Chinook.

Fais attention.

Ne me regarde pas avec ce ton.

Gros gode décoloré.

Je viens de mourir.

Et mon putain d'œil a disparu.

Arrête de te plaindre sans cesse.

On peut t'en construire une autre.

Pourquoi n'est-il pas un revenant comme les autres ?

Il ne valait pas le temps ni l'effort.

Celui-ci n'a presque plus d'âme à corrompre.

Ha !

Tu as entendu ça, Mugglewood Pop ?

Ha ha ha !

Vas-y, mon beau.

Où est l'amulette que tu as prise dans le temple de Raiden ?

Je ne sais pas.

Probablement dans ma poche, là où je garde toutes les merdes que je vole.

Oh, d'accord.

Et si on allait dans un autre temple ?

Qu'en dis-tu ?

Ça pourrait être...

Ha ha, oui.

Elle l'a appelée.

Ah !

Nous voilà.

Je ne vois pas.

Louie !

On aurait pu le laisser mort.

D'abord, recule.

Et toi, où vas-tu avec ça ?

Je vais l'apporter à mon père.

Malheureusement, princesse, il semble que vous soyez requise ailleurs.

Salut, espèce de mime dégueulasse.

Je l'ai volé là, sans discussion.

Bonne chance.

Chaque flamme représente un combattant.

Le tournoi se termine quand un camp n'a plus de champions.

Salut, comment ça va, chérie ?

Écoute, je te préviens.

J'ai eu un Saturn Award de la meilleure combattante dans un long métrage, alors ne me cherche pas.

Whoa !

Whoa, doucement, d'accord ?

Prenons une pause et parlons-en, d'accord ?

Je ne suis vraiment pas à l'aise à l'idée de frapper une fille.

Ne t'inquiète pas, tu ne le feras pas.

Whoa, whoa, doucement, parlons-en !

Pourquoi ça me frappe ?

Achève-le !

Le camp d'en face a déjà perdu un homme.

Tragique.

Et qui êtes-vous ?

Sindel, Haute Reine d'Edenia, consort du grand Shao Kahn.

Ils envoient leur reine au combat ?

Non.

Nous envoyons nos meilleurs guerriers.

Ouf.

Sans vouloir t'offenser, ma belle, mais t'as une sale gueule de morte.

J'ai été libérée de mes liens mortels.

Shao Kahn m'a fait découvrir les plaisirs de la vie éternelle.

Peut-être que je ferai de même pour toi.

Quel joli tour.

Tu veux voir le mien ?

Non, merci, ça ira.

Il semble que nos forces soient maintenant égales.

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Ouais !

Regardez qui est de retour.

Alors, c'était grave ?

La reine zombie.

Un peu de pointes.

C'est une sacrée batte.

Que s'est-il passé ?

Tu as été éliminé du tournoi.

Tu as perdu.

Tu as eu de la chance qu'elle soit clémente et t'ait laissé vivre.

Hé, n'importe qui.

Je t'ai cherché partout dans ce trou à rats.

Tu m'as promis un nouvel œil, et il a intérêt à tirer des lasers.

J'ai d'autres priorités.

Comme quoi, bordel ?

Si c'est pour mettre plus de maquillage, crois-moi, tu es au top.

D'accord ?

Allez, mon pote.

Je fonce dans tout et n'importe quoi.

Je veux dire, ma vision périphérique est foutue.

Complètement foutu, mon pote.

Alors, allez.

Mettons-nous-y.

Tu n'as pas à le faire tout de suite.

Je veux dire, il faut prendre une mesure, vérifier la couleur, ou te brosser tes petites mains sales.

Très bien.

Voyons voir.

Ne roule pas à la con par terre, espèce d'ordure.

Hé, l'amulette.

Je veux ça, et ne la fais pas rouler, bordel.

Tu as ton œil.

Maintenant, laisse-moi tranquille.

L'amulette ne t'appartient pas.

Ses pouvoirs dépassent de loin ta maigre compréhension, idiot.

Très bien.

Allons faire un essai.

Un, deux, trois.

Oh, merde.

Ça coince.

Putain, c'est en HD ?

C'est pas mal.

Combien d'yeux tu as faits ?

Tu peux en faire un autre ?

Vous semblez troublé, Monsieur Gage.

Les chances de la Terre viennent de s'aggraver de 20%.

J'ai eu une chance de faire quelque chose qui vaille la peine, et j'ai tout gâché.

Donc, ouais.

Je dirais que 'troublé' résume bien la situation.

C'est quoi ça ?

Des pilules.

Oh.

Ce sont des pilules magiques pour se battre ?

C'est comme ça que tu obtiens tes pouvoirs ?

Des graines pour oiseaux.

Oh, oui, oui, oui.

Des graines pour oiseaux, oui.

Je pensais que tu allais me faire la morale, mais oui.

Les corvées, c'est bien.

Tu n'as pas besoin d'une leçon.

Il te faut de la perspective.

De la perspective, hein ?

Il y a huit milliards d'êtres humains sur cette planète, et pourtant les dieux t'ont choisi.

Peut-être ont-ils vu ton vrai potentiel en tant que champion de notre trône.

Peut-être qu'ils se sont trompés.

Peut-être.

Si je croise les autres dieux, je ne manquerai pas de leur dire.

Eh bien, je suis contente que tout cela t'amuse autant.

Au fait, super discours de motivation.

J'ai assuré.

Je l'ai déjà fait.

Je l'ai déjà vu faire.

Ça va aller.

La Princesse Kitana est mes yeux et mes oreilles dans le palais depuis de nombreuses années.

Nous connaissons le risque que vous avez pris en venant ici.

Merci, Kitana.

Vous me dites que je me suis fait botter le cul par une des gentilles ?

Je devais faire en sorte que ça paraisse réel.

Il surveillait.

Ils ont trouvé l'amulette de Shinnok.

Elle était en possession d'un mercenaire mort nommé Kano.

Fils de pute.

Si l'Empereur trouve un moyen de charger l'amulette, il serait intouchable.

Ce serait comme combattre un dieu.

Ouais, bon, essayons de ne pas faire ça.

Mon ami est dans le tournoi.

Jade a été élevée sous l'armée de Shao Kahn.

Fais ce que tu dois, mais ne la fais pas souffrir.

Tu es allé dans un autre royaume ?

Tu m'as suivie ?

J'essaie de te garder en vie.

En espionnant ton ami ?

En empêchant mon ami de faire une erreur.

Tu complotais avec Lord Raiden, l'ennemi.

J'ai prêté serment.

Avec Kitana.

Pour servir d'épée à Shao Kahn.

Le deuxième tournoi se composera de trois combats.

Jax, Cole, Liu Kang.

Tant pis.

Une nouvelle vie m'a été donnée.

Mon fils.

Regarde ça.

Toujours dans ce tournoi.

Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.

Kitana !

Non !

Quelle puissance.

Fais attention, sorcier.

Ça ne t'appartient pas.

L'amulette doit être liée à une âme mortelle.

Je suppose que vous êtes Jade.

Terminons-en.

On m'a dit que vous portez le sang de Scorpion.

J'ai hâte de vous faire tournoyer.

Vous savez que vous vous battez du mauvais côté, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que vous fichez là-dessous ?

Non !

Eh bien, bonjour.

J'espère que vos ancêtres regardent.

Pour ce que ça vaut, je ne prends aucun plaisir à ça.

Tu vas vraiment détester cette merde ?

Non !

C'est pour ma famille.

Pour mes amis.

Pour chaque instant qui m'a mené ici.

C'est pour la Terre, espèce de fils de pute.

Tu es à toi jusqu'à la mort.

Vas-y.

Fais-le.

Pourquoi ?

Ton ami en a épargné un des nôtres.

Maintenant, nous sommes quittes.

Au fait, j'adore me battre.

Non !

Ouvre mes yeux à la vérité.

Les dieux ont abandonné leur création.

Seul Shao Kahn peut nous sauver maintenant.

Un de ces dieux t'a élevé.

T'aimait.

Mais tu lui as tranché la gorge.

Tu es.

Tu étais mon frère.

Et quand tu seras mort, quand ton royaume tombera, nous serons de nouveau frères.

Quand tu feras ça,

je trouverai un moyen de te sauver.

Je vais te ramener.

Pas aujourd'hui.

Frère !

Est-il...

Il est vivant.

À peine.

Il vous cherchait.

Oui, d'accord.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je l'ai tué.

Je n'avais pas le choix.

Je suis désolé.

Où est Cole ?

Il n'est pas revenu.

Merde.

Donnez-moi un guerrier légendaire.

Celui qu'on appelle Sub-Zero.

Je suis renaissant.

Le portail de Raiden s'affaiblit déjà.

Il ne tiendra pas quand il sera parti.

Pourquoi auraient-ils pris ses pouvoirs ?

Shao Kahn est lié à l'amulette.

Il a volé les pouvoirs d'un dieu.

Le seul moyen d'inverser le processus est de détruire l'amulette.

Bien, il vaut mieux qu'on le fasse avant le prochain round.

Alors, utilisons le portail.

On y plonge, on chope l'amulette de magie de merde, on la détruit, et on se tire avant même qu'ils soient là.

Le palais a des protections magiques.

Ouvre un portail et ils te sentiront immédiatement.

Alors où ça nous mène ?

Il y a un tunnel sous le château.

C'est la seule entrée qui n'est pas sous surveillance constante.

Pourquoi ?

Parce que c'est l'entrée de service pour les Tarkatans.

C'est un Tarkatan.

Quoi ?

Attends, qu'as-tu fait ?

Ce n'est pas moi, Kitana.

Si, c'est toi.

Es-tu le chef de ce clan ?

Je suis Baraka.

Je suis Liu Kang.

Je sais combien ton peuple a souffert aux mains de Shao Kahn.

Il vous utilise comme des esclaves.

Il vous traite comme des chiens sauvages.

Nous sommes des chiens sauvages.

Nous sommes venus mettre fin au règne de Shao Kahn.

Vous allez nous aider ?

Shao Kahn a une armée.

Avez-vous une armée ?

Non.

Alors vous perdez mon temps.

Alors je te défie, Baraka, en combat singulier.

Je refuse ton défi.

Maintenant, partez.

Vous savez, tout le monde n'arrête pas de parler.

Cibler ceci, cibler cela.

Grosses dents, bras qui poignardent, ouh, effrayant.

Personne n'a mentionné le fait que vous êtes tous une bande de mauviettes géantes.

Bon, peut-être n'insultez pas les monstres.

Je veux dire, as-tu la moindre idée de qui tu parles ?

Je suis Johnny putain Cage.

Et ce type, c'est Liu Kang.

Le plus grand Chani de la Terre.

Je veux dire, regarde, mec, je comprends.

J'aurais peur de lui aussi.

Un jour, quand Shao Kahn sera mort, et que notre monde aura été vaincu,

tu devras raconter à tous tes petits petits-enfants monstres d'Halloween,

que tu as eu la chance de combattre le grand Liu Kang.

Mais que tu étais trop lâche.

J'accepte ton défi.

Merci de m'avoir mis en colère.

Négociations à Hollywood, niveau 1.

Mais pas lui.

Mon combat, c'est avec toi.

Moi ?

Alors, qu'est-ce que j'ai fait ?

Je te trouve agaçant.

Je veux te tuer et en finir.

Cela m'apporterait une immense satisfaction.

Ce type est sérieux ?

Ouais.

Les gars, je suis juste un putain d'acteur, d'accord ?

Johnny Cage n'est qu'un personnage que j'interprète, c'est ça ?

J'ai des doublures qui font cette merde pour moi.

Ce sera à toi de le faire.

Oh, non, non, non, non, non.

Chani, tu vas vraiment mourir.

Oh, d'accord.

Tu vas mourir.

Ouais, d'accord.

Absolument d'accord.

Une minute, Bob.

Les gars, vous m'avez vu dans le tournoi.

Je ne peux pas faire ça.

Sans blague.

Ça suffit !

On se bat !

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Le sol est stable.

Pas le visage.

Arme !

Reste à terre !

C'est une façon stupide de perdre.

Allez, lève-toi.

Lève-toi.

Tu es un acteur.

Alors, joue.

Je baise.

C'est l'heure.

C'était le plus beau combat que j'aie jamais vu !

Voyez, mes frères et sœurs !

La ruse !

La vitesse !

La férocité !

Et l'appel banal de Chani !

Je vous ai mené aussi loin que j'ose.

Les Tarkatans ne sont pas autorisés dans le château.

Vous avez bien fait, mon peuple.

Et un jour, je reviendrai comme promis.

Alors nous achèverons votre entraînement.

Que les cris de vos ennemis résonnent dans vos rêves.

Et que ce doux patch ne soit pas sur votre langue.

Oui.

Et de même pour vous et vos ennemis et votre langue et le doux gras.

Soit aussi sur votre langue.

On ne va pas y arriver à temps.

Il faut essayer.

Allons-y, bébé.

Alors, quelle punition sied à la princesse égarée ?

Comme vous pouvez le constater, je ne voudrais pas que vous la ressuscitiez.

Mais peut-être que votre mère devrait avoir un autre accident.

Ça risque d'être difficile de pratiquer une résurrection quand son crâne dégouline entre mes doigts !

Halte !

Dernière chance, John !

Où es-tu allé ?

Earthrealm !

Vers le Royaume de la Terre.

Le saviez-vous ?

Je suis parti chercher le Seigneur Raiden.

Mais il avait disparu.

Ses champions aussi.

J'ignore ce qui leur est arrivé.

Je sais seulement que je suis seule.

Entraîne-la sur la place du village.

Que la trahison de la princesse serve d'avertissement à tous.

Jade.

Je sais qu'elle est comme une sœur pour toi.

Ce que tu viens de faire n'était pas rien.

Je me souviens encore de la petite fille que nous avons achetée aux combats de l'arène.

Mais je dis aujourd'hui que j'ai fait le bon choix.

On couvrira plus de terrain si on se sépare.

Trouvez les amulettes.

Et qu'avons-nous là ?

Raiden envoie l'un de ses misérables partisans.

Un cadeau, de la part d'un dieu mourant.

C'est le fils du dragon.

Et je vais vous regarder brûler !

Les amulettes !

Protégez l'amulette !

Je la garde en sécurité.

Espèce de sale bête !

Tu es le prochain.

Allez les gars.

Par ici.

Toi, au milieu.

Un peu par là.

Et toi, là.

Juste un pas en avant.

Parlons termes.

Termes de quoi ?

Et qu'est-ce que tu vas foutre ?

Le vieux Kano va arriver sur son grand cheval blanc pour vous sauver tous, bande de connards.

Je t'avais dit d'arrêter.

Tu l'as forcé la main.

Ça devait se terminer comme ça.

Il n'est pas trop tard.

Implore son pardon.

Tu ne peux pas te dresser contre lui.

Aucun de nous ne le peut.

Il est trop fort.

Nous sommes meilleurs qu'eux.

Ah bon ?

Putain, t'as connu des jours meilleurs.

Qu'est-ce que tu veux, Kano ?

Eh bien, pour l'instant, je pense que je veux que vous gagniez ce truc.

Des conneries.

Mec, t'as vu notre monde ?

Ou Edenia ?

Je veux dire, ce n'est que des cailloux, du sable et des gens tristes, bordel.

Je veux m'en barrer.

J'aime la clim'.

Et de la bière.

Des bâtons rouges à volonté.

Des coups de soleil.

Et des plans cul d'une nuit.

Et des plans à trois.

Et des plans à quatre.

Jack et Coca.

Juste du Jack.

Juste du Coca.

Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

Parce que je sais où Bi-Han emmène l'amulette.

Netherrealm.

Qu'est-ce que le Netherrealm ?

Le royaume des morts.

Un endroit de feu.

Et de châtiment.

Ça a l'air sympa.

J'ai hâte d'y aller.

Et vu comment ça se présente, il te reste assez de jus pour nous y emmener, alors voici ce que je pense.

On brise l'amulette.

On récupère tes pouvoirs.

Shao Kahn redevient mortel.

On tue ce connard.

On sauve le monde.

Le beau gosse me fait une clé de poignet.

Tout le monde est gagnant.

Ha ha !

Alors, les abrutis, vous venez ?

On y va, bordel !

Est-ce qu'on serait restés coincés là ?

On ne le saura jamais.

Ce que vous avez fait...

En valait toujours la peine.

Vous avez changé, M. Cage.

C'est ce qu'on appelle prendre du recul.

Vous ne survivrez pas au Netherrealm sans guide.

Tu n'as rien à faire ici.

Je suis partant à 100%.

Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

La réalité est mince dans le Royaume des Ombres.

C'est un endroit où les cauchemars se promènent.

Mais les rêves peuvent aussi être exploités.

Si la volonté est assez forte.

Putain de merde.

Tu dois essayer cette page, mec.

Tu sais, j'essaie de t'effrayer avec toutes ces histoires de diables, de fourches et toutes ces conneries.

Je savais que l'enfer serait un endroit plutôt sympa.

Nous avons été envoyés par Lord Raiden.

Il nous faut un guide.

Alors vous vous êtes trompés d'endroit.

Je suis désolé.

Behan, c'est quoi ?

Qu'est-ce qu'un Behan ?

Rien n'est Behan.

C'est Sub-Zero, connard.

Tu sais, il a tué toute ta famille ou une connerie du genre.

Je veux dire, ils ont essayé de me l'expliquer, mais...

Pour être honnête, je n'étais pas prêt à écouter.

Hanzo Hasashi va te détruire.

En enfer, il y a toujours mon dieu.

Tu gardes la place au chaud ?

Raiden a envoyé ses derniers guerriers au Royaume des Ombres.

Ils vont chercher l'amulette.

Ça veut dire qu'il ne reste personne pour garder Lord Raiden.

Si on perd cette amulette, on perd tout.

Shao Kahn sera privé de son pouvoir, et notre empire tombera.

Envoyez-moi là-bas.

Je protégerai l'amulette pendant que tu t'occupes de Raiden.

Je pensais que ta loyauté irait à ta princesse.

Kitana a fait son choix.

Behan est là.

Hanzo Hasashi va te détruire.

Tu combats tous les hommes.

Je ne suis pas là pour leur guerre.

Je suis là pour ta vie.

Tu pourrais être surpris.

Je ne suis pas le même homme que tu as tué.

J'appartiens aux ombres, ou tu appartiens aux ténèbres.

Ils m'appartiennent.

On dirait qu'on est le plat principal.

Allons buter ce connard.

Il est temps d'en finir.

Deux morts de plus,

et le dernier round est pour moi.

Ce sera à moi.

Tu te moques de moi ?

Tu n'as aucun pouvoir ?

Essaie juste d'être beau.

Oh, on est foutus.

Comment on le détruit ?

Eh bien, le fait est que je ne sais pas.

Comment ça, tu ne sais pas ?

C'est ton plan.

Ne me parle pas sur ce ton.

Pourquoi tu ne regardes pas les instructions au dos ?

Oui, c'est une bonne idée, mais...

Oh, ça y est.

Un anneau pour les gouverner tous, un anneau pour...

Ne te fais pas d'illusions.

Tu veux bien me laisser faire les blagues ?

Toi, tu peux rester le connard.

Cours !

Je comprends enfin.

Raiden m'a dit que je ne suis pas l'élu.

Ta mort appartient à un autre.

Mon voyage est de ramener Kona.

Ce n'est pas la fin.

Ce n'est que le début.

Bats-toi.

Combat.

Félicitations, ma fille.

Nous venons de gagner.

Earthrealm nous appartient.

Non.

Un seul combattant reste.

Je renonce à Outworld.

Je renonce à ton héritage de douleur et de cruauté.

Je te renonce.

Aujourd'hui, je me bats pour Earthrealm.

Soit.

Viens ici !

Pour la première fois de ma vie, j'ai frappé une minuscule putain de cage.

Non.

Tu vas mourir.

Et tu devrais fuir.

Non.

Tout comme ton père.

Sois forte, Kitana.

S'il te plaît, lève-toi.

Lève-toi.

S'il te plaît.

Nous sommes de fiers Edeniens.

Nous ne nous agenouillons pas.

Une reine.

Une reine.

Vous voulez savoir ce qui fait un héros ?

Ce n'est pas le destin.

Ce n'est pas quelque chose dont on naît.

C'est découvrir qu'une seule petite lumière suffit parfois à repousser l'obscurité.

C'est affronter une perte inimaginable.

Et trouver la paix de l'autre côté.

C'est réconfortant de savoir que l'on aime.

Ils seront là pour te rattraper quand tu tomberas.

Je dis tout ça à Raiden.

Et il me regarde.

Et il dit : Vous...

Vous nous avez tant appris, Monsieur Cage.

Merci.

Merci d'avoir partagé votre sagesse.

Et vous savez ce que je lui réponds ?

Qu'avez-vous dit ?

J'ai dit, ça, c'est pas de la sagesse, mon vieux.

C'est une question de perspective.

Étrange.

Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

Yo.

Je racontais justement à ces gars comment on a sauvé tous les royaumes.

Ensemble.

Bon, écoute.

J'ai peut-être pris quelques libertés créatives.

Contemplez.

La femme humaine que tu as sauvée des fosses de Spyrus.

Sérieux ?

Deux ou trois libertés créatives.

Ouais, je dois bien l'admettre.

Je pensais que tu retournerais en courant à Hollywood à la première occasion.

J'ai fait une promesse à ces gars.

Hollywood peut attendre.

Oh, merde.

Dis-moi qu'il n'y a pas un autre tournoi.

Non.

Outworld a été vaincu.

Earthrealm a été sauvé.

Alors, euh...

Qu'est-ce que tu fous là ?

Nous avons perdu beaucoup trop de nos champions.

Il est temps de les ramener à la maison.

Quelqu'un a appelé un nécromancien ?

Ça ressemble peut-être aux testicules de Voldemort, mais croyez-moi.

On va le nommer, ce salaud.

Salut, Blondie.

Ça fait un bail.

Prêt pour ta prochaine leçon ?

Pour la gloire de Johnny Cage.

Allons chercher nos amis.

Ensuite, on tue Kano.

Ouais, ouais.