Original subtitles

LAGO SAMMAMISH WASHINGTON

�Disculpa!

Hola. Me llamo Ted.

Perd�n por gritar. Estoy lesionado.

�Me ayudas a enganchar el velero a mi auto?

Claro.

�De d�nde eres? Suenas ingl�s.

S�, de Inglaterra.

Es este auto.

�D�nde est� el velero?

Tienes que ayudarme a buscarlo.

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

Por favor.

�Por favor!

�Por favor, no nos lastimes! Har� lo que sea. Por favor.

- De tin, mar�n... - �No!

- �Por favor! �Ayuda! - De do ping��.

- C�cara, m�cara... - �Ayuda!

- T�tere... - �No!

- Fue. - �No!

- Yo no fui... - �Por favor!

Fue tet�.

- P�gale... - �Ayuda!

P�gale...

que ella...

- �No! - Fue.

Bien.

Voy a cogerte y a matarte primero a ti.

Ella va a mirar.

�No!

Descuida, cari�o.

Tambi�n voy a cogerte y a matarte...

a ti.

�D�nde se esconden?

Ah� est�n.

Hola, chicas.

Son tan jodidamente sexis.

MONSTRUO: LA HISTORIA DE ED GEIN

SALEM OREG�N

Agentes especiales John Douglas y Robert Ressler.

Vinimos a hablar con Jerry Brudos.

Reg�strense.

Por aqu�.

�P�dranse, cerdos!

�Te molesta si grabamos esto?

Para nada.

Aunque lo m�s seguro es que no importa qu� diga.

Jerry Brudos. 3 de marzo.

Agradecer�amos que fueras sincero.

Somos de una nueva divisi�n del FBI.

Nos enfocamos en atrapar a asesinos en serie.

�Asesinos en serie? �As� nos llaman ahora?

El Agente Ressler acu�� el t�rmino.

�Bien por ti!

�Qu� quieres? �Un maldito premio por inventar una palabra?

Muy bien, caballeros.

�En qu� los ayudo?

Un asesino en serie en el noroeste del Pac�fico...

est� cometiendo cr�menes de �ndole sexual.

Sus v�ctimas son mujeres de 17 a 25 a�os...

universitarias, algunas autoestopistas.

Tortura y viola a sus v�ctimas antes de asesinarlas...

luego las deja en el bosque y regresa para seguir viol�ndolas.

Tambi�n guarda trofeos de sus v�ctimas.

�Guarda sus zapatos?

- No que sepamos. - Porque eso hac�a yo.

Es decir, mat� y descuartic� a cada una de esas putas...

pero si lo analizo bien, en realidad, eso no es lo que buscaba.

S�lo quer�a sus zapatos.

Para correrme en ellos.

Ese era mi modus operandi.

No, este asesino...

Los trofeos que guarda son partes del cuerpo.

�Qu� aburrido! Yo hice eso.

Es decir, descuartic� varios cuerpos...

tras escuchar del tipo de Wisconsin que hizo eso.

Ed Gein.

S�, Ed Gein.

Empec� cuando era joven.

Mi madre...

me atrap� usando un par de sus tacones altos...

y me dio una tremenda paliza.

As� que me corr�a en sus bragas.

Ella descubr�a las manchas y me volv�a a dar otra paliza.

Me colaba en la casa de la vecina...

me robaba sus bragas...

las ol�a, las usaba.

Limpias o sucias.

Las inhalaba.

Pero los zapatos eran mis favoritos.

Tacones altos, rojos...

No paraba hasta llenarlos.

Demoraba d�as en llenarlos de leche.

Pero �han visto c�mo se ve eso?

Un par de tacones altos, de rojo intenso...

talla nueve y medio, 10 cm de taco...

llenos hasta el borde de leche.

S�lo la punta, obviamente...

porque la parte del tac�n es m�s alta.

Y est� inclinada.

Si son tacones bajos, puedes llenarlos casi hasta arriba...

la punta y el tal�n...

con la leche.

Aunque eso llevaba m�s tiempo.

Jerry, si te diera unos tacones como agradecimiento...

�podr�amos hablar de otra cosa?

�Me trajiste un par de mi talla?

Madre m�a.

Dios m�o.

Dios m�o. Bien.

- �Me los puedo probar? - Claro.

Vaya.

Vaya. Me...

estoy emocionando.

No creo que pueda concentrarme con los tacones puestos.

Quiz� deba masturbarme.

�Les molesta si me masturbo? No me importa que miren.

Descuartic� varios cuerpos tras escuchar del tipo de Wisconsin...

�Se puso a bailar con los zapatos?

S�.

Quiz� los zapatos no fueron buena idea.

Brudos es el indicado.

Lo motiva el sexo y odia a las mujeres,

como el asesino del noroeste del Pac�fico.

Aqu� no recuerda el nombre, pero habla de Ed Gein.

S�, todos lo hacen.

Admiran su mala fama.

Los hace sentir validados o reivindicados.

Ed Gein comenz� el Club de fanes.

Todos reciben cartas, cajas de cigarrillos...

bragas, mechones de pelo.

�Por qu� no hablamos con �l sobre este asesino?

Quiz� sea el que mejor entienda su perfil psicol�gico.

�Gein?

Lo intentamos. Dijo que no.

Eso fue hace tres a�os. Le cambiaron los medicamentos.

Ahora est� estable.

�Crees que hablar�a con nosotros?

No perdemos nada.

HOSPITAL ESTATAL CENTRAL FUNDADO EN 1901

- �Qu� edad tiene? - Debe tener como 70.

No cre� que vendr�a una mujer.

Son los 70, se�or Gein. El mundo est� cambiando.

Por favor, dime Ed.

�Ed?

�C�mo est�n?

�Qu� quieren preguntarme?

�Y bien? �C�mo es ser famoso?

No s�. Es agradable saber que la gente piensa en ti...

y se toma el tiempo para dec�rtelo.

Guardo todas las cartas que recibo.

Respondo algunas.

Les env�o algo tallado o alguno de mis trabajos en cuero.

Pero las cartas no significan nada.

Quiz� para los que las env�an...

pero no para m�.

�Y por qu�?

Todas esas oraciones y palabras bonitas...

no vienen de la gente que desear�a.

�De qui�n hablas?

�Podr�a ver las fotos del hombre que persiguen?

De lo que hizo.

EL TERCER CR�NEO SIGUE SIENDO UN ROMPECABEZAS SIN RESOLVER

�Te excitan las fotos, Ed?

No.

Quiz� en el pasado...

cuando era m�s joven.

Pero...

mis partes ya no funcionan como antes.

�Qu�?

Tengo algo en com�n con �l.

Es un solitario.

La soledad hace que tus pensamientos...

te hagan hacer cosas.

Pas� demasiado tiempo s�lo en casa tras la muerte de mi madre.

Los vecinos me iban a molestar...

pero no ten�a m�s familia.

Tienes mucho tiempo para pensar.

Desenterr� a algunas personas.

No hay duda de eso. Lo recuerdo.

Y acepto que eso est� mal.

O, m�s bien...

la gente cree que eso est� mal.

Y que hay que darles paz.

Acepto eso.

S�lo estaba buscando a mi madre.

Pero ya me dej�.

Me dej� por completo.

Oye.

Este tipo...

guarda trofeos de las mujeres que mata.

�Qu� trofeos? �Partes del cuerpo?

Cabezas.

Se las saca.

Eso cuesta mucho.

Deja un desastre.

Es dif�cil separar el cr�neo del cuello. Prob� todo tipo de sierras.

Las motosierras dejan un desastre, y los serruchos se atascan.

La mejor manera de cortar una cabeza, y juro por Dios que digo la verdad...

es una sierra de arco con una hoja de acero de alta velocidad.

De dientes finos.

Dientes por pulgada, o TPI.

Necesitas muchos dientes por pulgada. Los serruchos no funcionan.

Las sierras de punta tampoco.

Necesitas una sierra de arco de dientes finos.

Un TPI de 30 o m�s produce un buen corte.

Stanley hace sierras buenas.

Son mucho mejores.

Si fuera ustedes...

investigar�a a personas que compren sierras de ese tipo.

Se los aseguro: Comprar� una.

Estoy cansado.

Quiz� deba descansar un poco.

No s� si fui...

de alguna ayuda.

S�, Ed.

Agradecemos tu tiempo.

LAGO SAMMAMISH LUGAR DE UNA MUERTE ESPANTOSA

LA POLIC�A DESCUBRE V�CTIMAS EN EL LAGO

POLIC�A INTENTA EVITAR M�S MUERTES

�C�llate!

�Cierra la puta boca!

FERRETER�A ACE

Oye, Birdman, te llama un caballero.

Bueno, vamos a verlo.

A la mierda. No estaban bromeando.

Por una caja de cigarrillos, puedes tocarme las tetas.

Son agradables. Preg�ntale a cualquiera.

Eso m�s $20 d�lares, y te dar� la mejor mamada de tu vida.

Podr�a quitarle el cromo a un enganche de remolque.

Una caja m�s $50, y te dejo usar la puerta de atr�s.

No tengo cigarrillos.

S�lo tengo crac.

Eso bastar�.

S�, con eso accedes a lo que quieras.

Quiero cogerme ese trasero.

Pasaremos una gran noche.

Bueno, s�calo, Kemosabe. D�jame ver a qu� me enfrentar�.

Hola.

�Ya basta!

Vamos. �No quer�as cogerte este ganso?

- Dime que me parezco al 4 de julio. - �Qu�?

�Vamos! �Dilo, mierda!

Te pareces al 4 de julio.

No.

Me parezco a Halloween.

Escuch� rumores sobre ti.

No los cre�a.

Bueno, cr�elos, perra.

Nunca hab�a visto algo como t�.

Eso es porque soy el desgraciado m�s inteligente de todos.

Aprend� a ganarle al sistema.

Lo aprend� de Ed Gein.

�De qui�n?

Mi maldito �dolo.

S�, lo le� todo sobre �l.

Hab�a c�mics sobre �l, art�culos de revistas.

Estaba obsesionado.

Luego, un d�a...

me drogu� con �cido e intent� entrar a robar a una casa.

Y adivina qu� pas�.

Estaba llena de enfermeras.

Una de ellas me escupi�, y pens�:

"Mierda, ahora tengo que matarlas a todas".

Pero una se escondi�.

Por eso estoy aqu�.

Por una peque�a perra inteligente que se escondi�.

Me dieron la pena de muerte, y luego en Illinois...

la eliminaron.

Ahora m�rame, mierda.

Tengo m�s sexo y drogas que cuando estaba afuera.

Y ya no sigo la carrera de locos.

Tengo una empresa.

Fumo crac y cojo.

Pero conseguir� la libertad condicional.

Mi abogado dice que siga intentando suicidarme.

Es lo �nico que debes hacer.

Como hizo Ed Gein, que s�lo fingi� estar loco...

y ahora est� en un maldito spa.

Es mi Dios diab�lico favorito. Lo adoro.

Quer�a ser �l, y en �l me convert�.

�Me das m�s, Kemo?

Ya estoy listo para seguir.

ASESINAN A MUJERES

ASESINATO EN LAS MONTA�AS

Tienes correo, Ed.

Gracias.

�Desgraciado!

�Hijo de perra!

�Maldito imb�cil!

HOSPITAL ESTATAL CENTRAL

A TODO EL PERSONAL:

HABR� RECORTES

LYDIA D. WOODBENT SUPERINTENDENTE

�Puedo hablarle?

Por supuesto. Toma asiento.

No s� c�mo decir esto.

Necesito irme.

Ed.

Ya lo hablamos muchas veces.

Lo s�. El Juez dijo que estaba loco, as� que debo estar en un Hospital.

Tambi�n dijo que no puedo ir a juicio, as� que no pueden declararme culpable.

- �Qu� hago en un lugar como este? - Ed, lo s�.

Y te apoyo.

El pa�s ha recortado el financiamiento para la salud mental...

una y otra vez.

Vot� por Nixon, pero no para que hiciera eso.

Y el Presidente Ford s�lo lo empeor�.

Este lugar no es mejor que un zool�gico humano.

Lo lamento por ti, Ed. En serio.

Los Hospitales psiqui�tricos eran lugares de compasi�n y rehabilitaci�n.

Trato de ser bueno.

Hago todo lo que me piden, �no?

Ayudo a las autoridades a atrapar a un asesino.

Todos dicen que estoy aqu� para mejorar.

Pero es mentira, �no?

No importa si mejoro o si empeoro.

A nadie le importa.

Es s�lo un castigo.

Eso es parte del castigo, �no?

No es s�lo estar encerrado...

sino estar encerrado con la mentira...

de que todo esto tiene un prop�sito.

Y no lo tiene, �verdad?

Nada tiene ning�n prop�sito.

Hola, Ed. Es tu amigo Richard Speck.

Pas� mucho tiempo, as� que pens� en escribirte.

Te envi� una foto de mis tetas...

por si necesitas algo para jalarte el ganso.

Bonitas tetas, �cierto? Apuesto a que desear�as tener un par.

Pero quiz� ten�as raz�n.

Quiz� deb� sac�rselas a un cad�ver y usar esas...

porque me duelen mucho despu�s de las inyecciones.

Quiz� s� muero antes que t�...

me las podr�an cortar para envi�rtelas.

Me alegrar�a que mi modelo se paseara por el manicomio con ellas.

Hablando de modelos...

as� como yo te idolatr�...

�sab�as que alguien me idolatra a m�?

Me dijo en una carta lo mucho que significaba para �l.

Se le ocurri� algo al saber que mat� a todas esas enfermeras.

Ahora planea matar a todas las universitarias...

de una residencia.

Quiere dejar de reprimir el frenes� que siente...

despu�s de matar a una mujer.

Quiere ver lo que hace al tener un mont�n de v�ctimas...

y al darle rienda suelta a su frenes�.

Es raro, �no?

Te mandar� la carta que me envi�.

T� me inspiraste a m�, y ahora yo lo inspir� a �l.

J�late el ganso con estas tetas.

Mis mejores deseos, Richard Speck.

- Vengo por Ed Gein. - S�. Firme aqu�.

WILL STANTON

Por aqu�.

�Se�or Gein?

Agente Will Stanton, de la comisar�a del Condado de Leon.

Unidad de Delitos Violentos.

Recibi� mi carta.

As� es.

Debo decir que casi me ca� de la silla...

al leer que Ed Gein ten�a una pista sobre los asesinatos de Florida.

Bueno, habl� con el FBI hace un tiempo.

Y eso me hizo pensar.

Siempre am� las novelas de Detectives...

historias sobre perseguir criminales y cosas por el estilo...

as� que empec� a sacar recortes de los peri�dicos.

Los fui juntando y se los envi�, pero no recib� ninguna respuesta.

Creo que los del FBI piensan que estoy loco.

Agente, se lo digo en serio...

cada d�a est�n enviando a gente m�s y m�s loca a este lugar.

S�, no me sorprende. Si viera lo que yo, el afuera le parecer�a igual de loco.

En fin, se llama Ted.

Disculpe.

Es la abreviatura de Theodore, que es mi segundo nombre...

pero se hace llamar Ted o Teddy.

�Qui�n?

Al que buscan por matar a esas j�venes.

Conduce un escarabajo Volkswagen.

Tiene uno propio, pero dice que sabe puentear autos...

as� que supongo que no manejar�a el suyo, �no?

Es bastante listo.

Conducir�a uno robado.

Y espere...

�C�mo sabe esto?

Bueno, le envi� una carta a mi conocido Richard Speck...

y Richard me la envi� a m�.

Quiero matar una residencia completa.

Siempre llueve aqu�. Quiz� me vaya a un lugar m�s soleado.

Dudo que mi auto aguante el viaje, apenas tiene 50 hp.

Mantente atento a mi trabajo. Es apenas el comienzo.

Teddy.

Un escarabajo Volkswagen s�lo genera 50 hp.

Estoy al tanto de eso. Tiene un motor de 1.5 litros.

Hubo un asesino en Washington al que no encontraron, �no?

Creo que es �l.

All� llueve todo el tiempo.

Y ahora, esas chicas est�n apareciendo muertas en Florida...

y todas se parecen.

Se peinan parecido, �no?

Agente...

yo lo apostar�a todo a que es Ted.

APALEADAS EN SUS CAMAS ATAQUE DE CRUELDAD SIN IGUAL

Los residentes de Florida y el noroeste del Pac�fico...

respiran aliviados hoy...

tras el arresto de un s�dico asesino en serie...

que aterroriz� por a�os a varios estados y a la naci�n.

El sospechoso, Theodore Bundy...

fue detenido ayer...

Miren eso.

Luego de que un informante le diera a la Polic�a un perfil...

Louise.

Ayud� a atrapar a ese tipo.

Le di a la Polic�a una pista crucial.

�Mientes, chupa vergas! �S�lo sabes chupar vergas!

En serio, Louise. Te lo juro por Dios.

�Vergas!

Resolv� el caso.

Le retribu� algo al mundo.

Bien. Vamos.

Basta de maldecir a todos. Vamos.

�Est�s bien, Ed?

S�, s�lo estoy cansado.

Pero hoy ayud� a atrapar a un asesino.

�Qu�? Bueno, felicitaciones.

Creo que descansar� un poco.

- Vamos. - Chupa vergas.

�Chupa vergas! �Vergas!

Disfrutar� de mis logros.

�Hola! Soy Charles Manson. Mat� a un mont�n de desgraciados.

Eres el mejor. Soy un gran fan. Creo que eres genial.

�Atrapaste a Ted Bundy, cabr�n!

Hola, Ed. Yo tambi�n soy Ed. Ed Kemper.

Asesin� a siete mujeres, una ni�a. Mat� a mam� con un martillo.

Y tambi�n asesin� a mis abuelos.

Y al igual que t�, practiqu� la decapitaci�n...

el desmembramiento y la necrofilia.

Eres un modelo para m�.

Hola, Ed. Soy Jerry Brudos.

S�lo mat� a cuatro mujeres, pero les cort� los pies y las tetas.

Aqu� est�s. �Quieres tocarlas?

Es broma.

Soy Richard Speck. Incre�ble. Al fin te conozco.

Dame un abrazo, carajo.

ED GEIN NADIE JAM�S OLVIDAR�...

�Ed?

�Ed?

�Ed?

Debes ver al doctor hoy, �recuerdas?

�El doctor?

No recuerdo.

Ed, habl� con el doctor por tus an�lisis.

Bien.

Y...

crey� que yo deber�a contarte esto, ya que soy tu amiga.

Y...

Bueno, no son buenas noticias.

No, ya lo s�.

�En serio?

S�. Alfred Hitchcock muri�.

Louise me recort� art�culos.

�Sabes, Roz? Nunca gan� nada por esa pel�cula.

Y, caramba...

creo que ese flacucho no se parec�a en nada a m�.

No ten�a sentido del humor.

Ed, tienes c�ncer de pulm�n.

En estadio cuatro, lo que significa que se extendi� a tus otros �rganos.

No me digas.

Por eso est�s tan dolorido.

Tambi�n explica el reumatismo, por qu� te cuesta caminar y tu bajo peso.

Y por qu� duermes tanto.

Y desafortunadamente, Ed...

los doctores ya no pueden hacer mucho al respecto.

�Y cu�nto tiempo me queda?

Probablemente, un par de meses.

Bueno.

Ed, ha habido tantos que tomaron tu historia...

Gente que no te entiende como yo.

Tomaron tu historia y la tergiversaron.

La usaron para sus propios fines.

Inventaron cosas que no pasaron.

Y sacaron cosas que... fueron horribles.

As� que creo que deber�as contar tu propia historia.

Deber�as sentarte y pasar estos �ltimos meses...

escribi�ndola t� mismo.

Para dejar todo en claro.

Creo que ya mucha gente ha contado mi historia.

�No crees?

Parecen conocerla mejor que yo.

HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE

SOBRE LA MUERTE Y EL MORIR

�Ed?

Tienes visita.

Te vi en el peri�dico.

�Por qu� nunca me escribiste?

Hubiera sido lindo que alguien se preocupara por m�.

En vez de todos esos asesinos.

Necesitaba una amiga.

Pero nunca me escribiste.

Tampoco me llamaste.

Les dijiste a los peri�dicos que apenas me conoc�as.

Que s�lo hablamos un par de veces.

Y que salimos a patinar una vez.

Despu�s de un tiempo, empec� a pensar...

que quiz� s�lo estaba confundido.

Que lo hab�a inventado todo.

�Sabes cu�nto me doli� eso?

Pensar que no eras real.

Fue muy confuso para alguien como yo.

Yo tambi�n estoy enferma.

No de c�ncer, como t�.

Pero s� mentalmente.

Eso me dicen todos los doctores.

Sufro episodios.

Le dicen man�a.

Y luego...

periodos de depresi�n muy profunda.

A veces por a�os.

Pero �sabes qu�?

Me di cuenta de que soy as�.

Tengo un lado oscuro.

Y puedo sentir que viene otro episodio de oscuridad.

Creo que el detonante fue leer sobre ti.

- �Puedes tomar pastillas? - Eddie, le ponen veneno a eso.

Te diagnostican alguna cosa...

para darte pastillas que te hacen mal.

�Acaso no lo ves?

Mira.

Anoche me levant� de repente.

Y al despertar, estaba escribiendo esto.

�Qu� es esto?

Personas a las que debo eliminar.

No me gusta imaginarte haciendo esas cosas.

No puedes matar gente.

No eres as�.

�Qui�n dice que no?

Siempre hemos sido iguales, Eddie Gein.

Como dos gotas de agua.

T� y yo.

Creo que quiz� s� �ramos iguales.

Ya me voy, Adeline.

S� que te amo.

Apaguen esa basura.

Ese MTV te pudrir� el cerebro, Ed.

Ojal� arda en el Infierno contigo.

Eres muy especial. Te amo. Gracias.

- �dolo. - �Gracias!

- Te amo, amigo. - �Gu�rdame un espacio!

- Eres muy especial. - Duerme bien, desgraciado.

Sab�a que lo lograr�as, Ed.

Al fin viniste.

Claro que vine. Supuse que te alegrar�a.

S�, me alegra.

S� que hiciste algo de provecho en tu vida, �no?

Todas esas pel�culas que hicieron sobre ti...

y todos esos asesinos que te encontraban genial.

Al final...

realmente lograste algo.

Cambiaste el mundo entero.

T� fuiste la �nica a la que siempre quise impresionar.

�Eddie, detente! �Eddie!

Eddie...

realmente lograste destacar el apellido Gein.

Y no podr�a estar m�s orgullosa.

No podr�a.

Creo que ya es hora.

Ve a descansar, cari�o.

Descansa.

�SAT�N VIVE!

- �Oye, ay�dame con esta cuerda! - Hag�moslo.

Que se joda este tipo. Se lo merece.

Adam, caga en la tumba de su madre.

�Vamos!

- Listo. �Vamos! - �Ya parte!

- �Acelera! - �Hag�moslo!

�Ve!

�Vamos!

Esperen, chicos.

Chicos, hay alguien ah�.

Alguien nos est� mirando.

MADRE

�Todo bien?

S�lo est�bamos jugando.

Me coger�a.

Me coger�a tan duro.

�Qu� mierda?

�Largu�monos de aqu�! �Vamos! �Tenemos que irnos!

S�lo una madre podr�a amarte.

MONSTRUO: LA HISTORIA DE ED GEIN