Original subtitles

Tu m 'as vendu un vieux père.

Tu m 'as vendu un vieux père.

Que Dieu détruise ta maison.

J 'ai été ta fille.

Madame, vous êtes en état d 'arrestation.

Vous avez le droit de garder les flammes si je peux vous aider. Il faut que ce

soit transfusé au sac.

Dégagez -moi le chemin.

Ok, j 'ai un patient avec une pression de 40.

Est -ce que ta mère parle français?

Ton père, il...

Libérez l 'escalier,

s 'il vous plaît.

Circulez, rentrez chez vous.

Madame, laissez -nous travailler.

S 'il vous plaît.

Je suis là.

Je suis le porteur.

Stop.

Je m 'appelle Zermina Lati.

J 'ai 35 ans.

Je suis née en Afghanistan.

Mon père voulait un garçon.

Je suis née fille.

Je viens d 'un pays où les femmes ne sont jamais libres.

Elles sont d 'abord à leur père et à leur frère et plus tard à

leur mari.

Les femmes n 'existent pas.

Merci d 'être venu.

Je vais te donner quatre gouttes.

C 'est mon dernier conseil.

Je te

félicite,

frère. Merci.

Ma fille est à toi.

Je crois que ma fille t 'aidera à devenir une bonne femme.

Inch 'Allah.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage

FR ?

C 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

Ma fille est très capable.

Zahra m 'a sûrement dit ça.

On a une belle fille.

Elle a un bon comportement.

Son frère est à l 'étranger, au Canada.

Zahra m 'a dit tout ça.

Votre fille sera avec nous jusqu 'à ce que les choses s 'arrêtent.

Mais j 'ai une condition.

Si elle a une fille, elle doit la marier avec son frère.

Je ne suis jamais

retournée dans mon village.

Quand mon père a su ce que ma mère a fait.

Il a brûlé son visage.

Ma mère n 'a pas respecté son honneur.

Je t 'ai apporté des vêtements.

Je sais que c 'est gros ce que tu vis, que c 'est vraiment, vraiment difficile,

mais tu n 'es pas toute seule. Je suis là, moi.

Je n 'ai pas encore de nouvelles de Marouane.

Ni de voyer de mai.

Il faut être correct.

Larmina.

Larmina, regarde -moi.

C 'est vrai ? C 'est vrai ? C 'est

vrai

?

Tu as faim ?

Je vais manger.

Tu as faim ? Oui, je me souviens de ma mère.

Je m 'appelle Nancy.

Je m 'appelle Nancy.

Toi, tu t 'appelles Anna.

Elle s 'appelle Anna.

Anna vient de Cuba.

Moi, je viens du Québec.

Toi, tu viens d 'où?

Tu viens d 'où?

Tu viens de l 'Ukraine.

Oui.

Non. Non.

Toi, tu t 'appelles comment?

Tu t 'appelles Zarmina.

Oui?

Je m 'appelle Zarmina.

Je suis d 'Afghanistan.

Je suis d

'Afghanistan.

Il y

a

des beaux yeux.

Chaque jour, j 'ai découvert mon nouveau pays.

J 'avais mon garçon.

J 'avais Aki.

Et j 'avais Madame Nancy.

Dossier numéro 500 -01 -188 -220 -201.

Madame Latif, avez -vous un avocat?

Maître Camille Carrère, monsieur le juge de l 'aide juridique, c 'est moi qui

représente l 'accusé. Et suite à l 'évaluation psychiatrique dont vous avez

obtenu copie, ma cliente est apte à subir son procès. Et dans les

nous allons faire face à l 'accusation de tentative de meurtre de son fils,

Wahid Latif, et plaidons non coupables.

Je comprends que Mme aurait des conditions de remise en liberté.

C 'est exact, M.

le juge, dont l 'interdiction formelle d 'entrer en contact directement ou

indirectement avec son fils.

Marwa veut bien.

Elle est sortie de l 'hôpital. Je l 'ai prise chez moi en attendant que tu

sorties.

Ils sont peut -être fait rentrer.

Personne n 'est venu faire le ménage.

Tu ne peux pas arrêter.

Va faire ta valise entre moi. Ok.

... ... ...

...

Non, je ne

vais

pas le voir.

Je vous remercie beaucoup d 'avoir regardé cette vidéo !

Voilà, c 'est tout.

Donc, suite à un cours d 'histoire où il était question d 'échanger sur les

événements du 11 septembre. Je vous jure, c 'est pas moi, je vous jure.

La tension est montée dans la classe et ensuite, ça a dégénéré dans la cour.

Et comme votre fils le sait, la violence dans notre école, c 'est tolérant. Et

la violence verbale, elle ? Tu me permets, Wahid, je vais finir.

Donc, j 'ai entendu la version de votre fils, celle aussi de son camarade. Parce

que vous pensez que je m 'en plus, c 'est ça ? Me faire traiter de fucking

terroriste, de sale. C 'est pas de la violence, ça ? Et moi, je dis quoi ? Je

dis que t 'es un taliban, ici.

Je suis pas un taliban, je suis un afghan, quand on est.

Mon fils, je sais qu 'aujourd 'hui, la justice est avec toi.

Les gens ne savent pas la différence entre un talc et un afghan.

Ils regardent tous les deux en un.

Tu dois t 'éloigner de là -bas et t 'éloigner de là -bas.

Qui t 'a dit ça ? Nous sommes des migrants.

Pas à la police, pas à l 'école.

Ne vous inquiétez pas.

D 'accord ?

Bonne fête, bonne fête, bonne fête, ma

roi.

Bon coup d 'égard. Attends, je vais faire un vœu.

Je veux... Je veux... devenir médecin.

Pourquoi tu ne m 'écoutes pas ? Mon frère Abdallah veut que son fils soit

à Marwa pour qu 'il vienne au Canada.

C 'est ce que j 'ai fait d 'abord.

Tu dois trouver un moyen.

Pour que ton frère sache qui est le responsable.

Je ne peux pas faire ça.

Tu sais, il m 'a tout coûté.

Il m 'a tout coûté pour venir ici.

Si ce n 'était pas lui, je ne serais pas là aujourd 'hui.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Qu 'est -ce que t 'as fait ? Tu m 'as tué ?

Mon père m 'a empoisonnée pour la famille Nafaki.

Je suis sorti de la maison.

Ma mère m 'a trouvé un autre lit.

C 'est pas... C

'est pas...

C 'est pas... C 'est pas... C 'est pas... C 'est pas...

C 'est pas...

Ta mère m 'a vendu comme ton propre père t 'a vendu!

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est le meilleur kebab au Canada.

C 'est

bon ?

C

'est bon ?

... ... ...

... ... ...

C 'est bon.

C 'est bon.

Je crois que c

'est

la famille

de son père.

Et que ce soit l 'un de vos vacances.

Tu vois là -bas ? Oui.

C 'est là que ton père est venu.

Oui.

C 'est ton père, n 'est -ce pas ? Oui, c 'est lui.

Il est très grand.

Ne t 'inquiète pas, c 'est toi aussi.

Ton père a fait beaucoup pour nous.

Il nous a toujours apporté les meilleurs.

Mais un jour, je l 'ai découvert.

Avec mon frère, mon frère, mon père, ma mère, mon père, tout le monde, on est

allé à Kaboul.

Quand les guerres ont commencé, c 'était le premier à se battre contre les

Russes.

Ensuite, il y a eu les guerres intérieures, puis les guerres talibanes.

C 'est comme si la guerre n 'avait pas eu lieu.

Un jour, elle ne s 'est pas réveillée.

Tu devrais t 'occuper de ce pays un jour.

Ton frère et tes proches sont ici.

Tu ne dois jamais oublier ça.

Ton fils est devenu un grand homme.

Oui.

Tu sais, quand tu es venu dans le monde, tu m 'as donné de l 'argent.

Oui.

Comment se passe -t -il dans la vie ? C 'est bon.

Marwa et Jawad se marient.

Tu ne crois pas ? Oui, c 'est bon.

Bonne chance.

Tu vois, mon garçon ?

C 'est ce qu 'on appelle l 'amour familial.

Mère de Dieu...

Salam alaikum, Hakim.

Et on part tout.

J 'ai besoin de toi, Maman.

Je suis désolée.

Je ne te reconnais plus.

N 'aimait mon accueil, s 'il y avait.

Tu sais pourquoi Dieu a créé les hommes ? Parce que nous sommes

plus forts que les femmes.

Sous -titrage MFP.

Je t 'aime.

Tu es comme ta famille.

J 'aimerais te voir plus tôt.

Dormis -nous.

Fais -le qu 'on arafte.

Toi, t 'as été ce que t 'as remonté.

C 'est la place de papa.

C 'est la mienne maintenant.

Maman ? Maman ? Maman ? Maman ?

Maman

?

J 'ai entendu que tu as fait un grand travail à la maison.

Je

t

'ai aimé.

Pourquoi tu m 'as donné de l 'argent ?

Comment vas -tu ? Salma est -elle bien ?

Elle n 'a pas eu de bébé ?

Non, elle n 'a pas eu de bébé.

J 'espère qu 'elle ne t 'aimera pas.

J 'ai un fils qui est très jeune. C 'est comme ta fille.

Il veut se marier avec son fils.

Tu penses qu 'elle a un mari pour son fils ?

Ta fille est plus grande que moi.

Je sais que c 'est important pour toi d 'avoir un mari afghan pour lui.

C 'est une bonne famille.

Les enfants sont de bons enfants.

Prends des chocolats.

Hey, Bernadette ! T 'as le tweed !

C 'est très difficile notre vie.

Très difficile.

Notre vie est une épreuve d 'espoir.

Je sais combien tu l 'aimais.

J 'ai toujours

voulu que tu sois heureuse.

On a trouvé une autre fille.

Qui ? Salima ? Tu veux

briser la promesse de papa ? Je t 'ai dit ça. Oui, tu dis ça.

Je t 'ai dit qu 'on a trouvé une autre fille.

Et moi je dis que ma ronde est épousée de Jawad.

Papa a promis. Il a même dit que je serai un mariage heureux.

Et moi j 'ai le devoir d 'honorer sa promesse.

Tu penses que tu n 'es pas une fille ?

Tu ? Je m 'en fous ! C 'est moi le chef maintenant ! Et je vais te voir te la

marier ! Vas -y, fais tout ce que tu as à faire.

Comment vas -tu mon garçon ? Ta mère, ta soeur, tout le monde est bien ? Comment

va ton père au Canada ? C 'est la maison, vous allez bien ? Oui, je t 'ai

beaucoup aujourd 'hui.

On a préparé des cuisines, tu les connais ? Oui, c 'est moi.

Oui, je t 'ai appris.

Aujourd 'hui, on a parlé de toi tous les jours mon garçon.

Je ne peux pas accepter ma fille.

En ce qui concerne les filles canadiennes, il y a beaucoup de choses

passent.

Je connais son père, sa famille.

Marwa doit se marier avec Jawad.

Je ne sais pas pourquoi sa mère change les plans.

Est -ce qu 'elle a eu des problèmes avec nous ? Est -ce qu 'elle a vu quelque

chose de mauvais ? Qu 'est -ce que ça signifie ? Tu es le grand de ta maison,

es le responsable de ta maison.

Tu ne veux pas que Jawad vienne au Canada.

Non, non, ce n 'est pas ça. Je veux qu 'il vienne.

Il y a un problème.

Il y a un homme.

Un homme afghan.

Ne lui permets pas de faire des erreurs.

Dieu t 'a permis de le faire.

Ne lui permets pas de faire des erreurs.

Ne lui permets pas de faire des erreurs.

Lâche -moi.

Le gars à qui tu parlais, t 'arrête de lui parler.

De quoi tu parles ? C 'est une mauvaise influence pour toi. Ça va t 'attirer des

ennuis. Faut qu 'on refaille.

Je t 'ai vu.

On avait dit que c 'était fini les gars.

C 'est quoi ton problème, hein ? C 'est quoi ton foutu problème ? Mon problème,

c 'est toi.

Répète après moi, petite conne, répète.

Je suis juste une petite conne qui pense juste à elle. Je suis juste une petite

conne qui pense juste à elle ! Je suis juste une petite conne qui pense juste à

elle ! Papa est mort à cause de toi ! C 'est toi qui l 'as tué ! T 'as

tué papa !

J 'ai peur moi.

Je ne veux pas me marrer.

Je ne peux pas.

Je sais que ce n 'est pas facile, mais tu n 'as pas le choix.

Même si Wade est devenu l 'homme de la famille, ça ne lui donne pas le droit d

'être violent.

En fait, ce n 'est pas un violent.

Ce n 'est pas un monstre. Non, ce n 'est pas un monstre, mais il a besoin d

'aide.

J 'ai peur pour toi.

Darnina, attends ! Darnina ! Je veux pas déhancer mon fils.

Je te comprends. Tu comprends pas. T 'as pas d 'enfant. Tu sais pas, tu sais

rien.

Si ma fille refuse de marier son cousin, mon beau -frère va tuer ma mère.

D 'accord ?

Voyons si quelqu 'un blâme. Ici, c 'est moi. Ce n 'est pas toi.

C 'est qui elle ? C 'est qui ? C 'est qui ? C 'est

qui ? C 'est qui ? C 'est qui

? C

'est qui ?

A la prochaine.

Madame Latif est là?

Oui.

Est -ce qu 'on peut rentrer?

Oui.

Madame Latif, j 'ai le regret de vous annoncer que votre fils est décédé.

Je dois maintenant procéder à votre arrestation.

Vous êtes accusé de meurtre au deuxième degré de votre fils, Juanito Latif.

Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous pourriez dire pourrait

être retenu contre vous.

Nous dispensons de la lecture de l 'accusation et plaidons non coupable.

En tenue des circonstances, nous demandons la détention de madame.

On travaille fort pour te faire sortir d 'ici en attendant ton procès.

Je veux retourner en apprentice.

Mon garçon doit reposer avec son père.

Je vais éliminer lui.

Tu es en prison, Tamina.

Tu es accusée de meurtre. Est -ce que tu comprends ça ? Tu ne peux pas sortir

de... Je ne veux pas que ma mère meure.

Je ne veux pas !

J 'ai peur qu 'on me fait tuer ma mère.

Arrêtez -vous.

Arrêtez -vous.

Arrêtez -vous.

Arrêtez -vous.

Suivez -moi.

Venez par ici, madame Latif.

Vous êtes déjà en communication.

Maman.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Pas d 'Afghanistan.

Pas d 'Afghanistan. Pas d 'Afghanistan.

mais j 'obtenais une perluquance.

Aimeriez -vous voir votre garçon ?

J 'ai fait le chemin pour une dernière fois avec mon garçon.

Mon garçon.

Il est mort pour toujours.

En le tuant, je me suis tuée, moi.

Je ne sais pas si un jour, je suis capable de me pardonner.

Le soir où je fais ça, j 'entendais plus rien.

Je voyais plus mon garde.

Je voyais la violence.

J 'ai tué la violence.

J 'ai grandi dans un pays où rire et chanter dans la rue, elle n 'était

pas permise.

J 'ai vu les femmes mourir.

J 'ai vu le fusil sur la tête de ma mère.

J 'ai peur chaque minute.

Je dis rien.

Une avion dit rien.

Jamais.

Je m 'appelle Zalmina Latif.

J 'ai 35 ans.

Je suis née en Afghanistan.

Mon garçon est mort.

Ma vie est libre.

Sous -titrage FR ?