Original subtitles

www.titlovi.com

TITLOVI BY NINO

Hajde Layla,

da �ujem taj slatki glas.

-Ne. -Hajde, za svog tatu.

Stvarate mi glavobolju.

Svi zajedno.

Mama!

Spasi je.

Djeco...

ostanite ovdje.

Kako znamo da je vrijeme?

Moramo provjeriti.

Polako, podigni samo malo.

Je li budan?

Reci mi, je li budan?

Hvala Bogu.

- MUMIJA LEEJA CRONINA -

Pizza s kobasicama?

Vidi� da si nau�ila.

-Mo�emo li ve�eras naru�iti pizzu? -Ne ve�eras, prijatelju.

-Ti uop�e ne voli� pizzu. -Ne, ja ne volim sir.

Pizza nije pizza bez sira.

U pravu je.

-Tata, hajde. Jo� jednu. -Da...

U redu, probajmo...

...na� reporter na terenu izvan Kaira je Charlie Cannon.

Kriti�ari sugeriraju da je tri godine gotovo kontinuirane su�e

natjeralo lokalne poljoprivrednike da prona�u nove

i sve o�ajnije mjere kako bi mogli zaraditi,

ali vladini ministri po�eli su ih u tome sprje�avati...

-Tata? -Samo trenutak.

sa izlaganjem novih mjera za gospodarenje vodama

i navodnjavanje pustinjskih podru�ja.

�to je to, Seb? �to to radi�?

-Imitiram tebe. -To je imitacija mene, to s rukama? -Da.

Za razliku od gomile plja�ki koje su se dogodile tijekom arapskog prolje�a 2011.

egipatske vlasti nisu sigurne �to je uzrok trenutnog porasta neovla�tenih iskopavanja.

-Hej! -S krijum�arenjem drevnih artefakata... -Katie.

Moramo ovo jo� vje�bati ili ne�u polo�iti.

U redu.

Du�o, ma�em li previ�e rukama kad sam na TV-u?

-Nije li to jedan od tvojih tikova? -Mojih tikova? -Poput za�titnih znakova.

Kao: "Laku no� i sretno" ili "To je jednostavno tako." -To su fraze.

Mislim...

Radim li previ�e ovakvog sranja s rukama?

Jer to bi potencijalno moglo jako iritirati moje gledatelje.

Zna� �to je stvarno iritantno?

To �to to radi� unutar mog perifernog vida i zato prestani.

-Stvarno? �ivcira te u perifernom vidu? -Jako je iritantno. -Stvarno? -Da.

-�to je s ovim? �ivcira li te ovo? Je li i ovo iritantno? -Prestani.

�to je s njom?

Ho�e li i ona biti iritantna?

Ona �e biti jako iritantna,

kao i njezin tata.

-Seb, za�to si to u�inio? -�ao mi je, makni se!

-Uvijek mi dira� stvari! -Skini se s mene! -Kate! -Katie, prestani! -Dosta je!

-Prestani! -Dosta je. Hajde, ustanite. -Ne, ne, ne. prestani -Do�i ovdje.

-�to se dogodilo? -Bacio je Veroniku s krova.

Ne�u lagati. Jesam, u�inio sam to.

-Seb?! -Testirao sam svoj novi padobran.

Ali za�to uvijek dira� moje stvari?

-Samo sam je htio upotrijebiti. -Ja tvoje ne diram nikada. -Dosta!

Ubit �u i krivca i nevinog, u redu?

Moram krenuti.

Hajde, puse.

Koga voli� najvi�e, mama?

Re�i �u ti nakon smjene.

U redu.

Znam da nije savr�eno. -�to si joj napravio?

Ali kad se sljede�i tjedan vratimo u Albuquerque

odvest �emo je ravno u bolnicu za lutke na odgovaraju�e popravljanje.

Rekao si da �emo sada �ivjeti u New Yorku, a ne ponovno kod bake.

Gdje god mi odemo sljede�e, nadam se da �e� ti ostati ovdje sam.

-Hej, to nije lijepo. -Ne! Nisi �ak ni vikao na njega.

-Leptiri�u, smiri se. -Ne zovi me Leptiri�u, trenutno vas oboje mrzim.

Ne�u testirati padobran na novoj bebi kada iza�e iz mame.

Hvala, prijatelju.

Bobe. Bok, kako si? -Charlie Cannon.

Koliko je sati skroz tamo u Kairu?

Nekoliko minuta iza tri sata popodne.

U New Yorku je malo poslije 8 ujutro.

Da ti postavim pitanje, Charlie.

�eli� li onaj posao na jutarnjim vijestima?

Pozdrav, ti tamo?

Layla?

Ja sam Laylina majka.

Ili... mama.

Ti bi rekla "mama", zar ne?

Gdje je Layla danas?

Ima bolestan trbu��i�.

Ali nije htjela da se zabrine� kad se ne do�e igrati.

Voli biti tvoja prijateljica.

Je li ti rekla ne�to o meni?

Pa, rekla je da si ma�ioni�arka.

To je to�no.

�eli� li vidjeti trik?

-Bok. -Hej, upravo po�injem sa svojim obilascima.

Da, bit �u brz.

Kako bi voljela da na�a nova beba odrasta kao navija� Yankeesa?

Ne mogu jebeno vjerovati.

-Jebeno vjeruj. -Dobio si posao?

Da, upravo su zvali.

O moj Bo�e!

Poku�avam biti tih jer nisam rekao djeci.

Znala sam da �e� ga dobiti. Znala sam, rekla sam ti.

Rekla sam ti, a ti mi nisi vjerovao. Idiote!

O moj Bo�e. Kada �ele da po�ne�?

Isuse, toliko toga moramo organizirati.

Pa, mama ne�e biti sretna �to se ne selimo natrag k njoj.

-Morat �u joj to prenijeti nje�no. -Du�o?

Jesi li ti davala Katie slatki�e?

Mislim, puno slatki�a? -Ne. Kakvih slatki�a?

Tvoja omiljena.

Trebala bih sada oti�i prije nego se tata zapita se gdje sam.

�ekaj!

Imam za tebe jo� jednu poslasticu.

Uzgojila sam je u vlastitom vrtu.

Sla�a je od bilo kojeg slatki�a.

Gdje je Katie nabavila ovo?

Dijelila ih je sa mnom samo ako joj obe�am da ti ne�u re�i.

Re�i mi �to?

O njezinoj prijateljici koja joj ih daje na kraju vrta.

Nadam se da mi mo�e� oprostiti, Katie.

-Za �to? -Moj posljednji magi�ni trik.

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Hej, jeste li vidjeli malu djevoj�icu?

Hej!

Hej!

Katie?

Katie?

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

POLICIJSKA POSTAJA ZAMALEK, KAIRO

Razumijem va�u frustraciju.

Ali ne mogu poslati policiju da uhapsi majmuna.

Onda �u ga samo baciti u bunar.

Ne bih vam preporu�ila da utopite majmuna.

Dobro, onda �u ga ustrijeliti...

Policajko Zaki, dobro se slu�ite engleskim, zar ne?

Za�to se �elite pridru�iti odjelu za nestale osobe?

Da niste mo�da izgubili ma�ku kad ste imali osam godina?

Alergi�na sam na ma�ke.

Znate, policajko Zaki,

prona�ao sam 193. ljudi u 27 godina koliko sam zaposlen ovdje.

Spasili ste u prosjeku 7.14 ljudi godi�nje.

Njih 190 bilo je mrtvo.

Ako �elite biti promaknuti u ovaj odjel,

zapitajte se mo�ete li podnijeti toliko le�eva.

Ovo je ona. Ovo je od prije tjedan dana.

Jesu li turisti?

-Jeste li ovdje na odmoru? -Ne, ne, mi �ivimo ovdje.

�ivimo ovdje ve� pet mjeseci. On je dopisnik televizijskih vijesti.

Ovdje su zbog posla.

On je TV reporter.

Nije mi poznato njegovo lice.

Kada ste posljednji put vidjeli Katie?

Oko 11 sati...

A onda sam oti�la na posao, a ti si kod ku�e ostao sam s djecom.

I to je to.

Gospodine Cannon?

Oko 15:00 sati.

Otac je zadnji koji ju je vidio.

�ekajte, imam ove.

Netko, tko god ju je odveo, davao joj je ovo.

Ka�e da je djevoj�ici netko ovo davao kao poklone.

Zvu�i kao da ju je netko mamio.

A mogu�e je da la�u i oni.

�to ka�e? �to on govori?

Prvo uvijek mora� provjeriti obitelj.

Mo�da su je slu�ajno ubili i poku�avaju to zata�kati.

Hej, misli� da ne znam o �emu pri�a�?

Misli� da smo mi ovo u�inili?

Misli� da smo ne�to u�inili vlastitoj k�eri?

Koji je tvoj problem?

Ho�ete li nam jebeno pomo�i?

Po�aljite nekoga tamo da je prona�e!

Netko nam je oteo dijete!

IZVANREDNE VIJESTI

Izvanredne pri�e svakog sata ovdje na ABQ vijestima.

Zastoj u prometu na prometnici 25 odmah ju�no od Albuquerquea

nastao je nakon �to je velika pustinjska kornja�a poku�ala prije�i autocestu.

OSAM GODINA KASNIJE

Mama?

Hej.

Smijem li koristiti tvoje ra�unalo?

Zbog �ega?

Printanje stvari.

-Kojih stvari? -Stvari koje �elim isprintati.

U redu. Hajde, idemo.

Gospodine, blagoslovi moju obitelj.

Blagoslovi nas koji sjedimo za ovim stolom.

Blagoslovi hranu koju �emo jesti.

Blagoslovi ruke koje su je pripremile.

�ujem te, Charlie. -Tata! -Hej.

-Moj zadnji mlije�ni zub se kona�no klima. -Daj da vidim.

Ho�e� da ga izvu�em klije�tima? -Ne. -Jesi sigurna?

Blagoslovi nas Gospodine Bo�e na�, Isuse Kriste.

-Amen. -Amen.

Oprostite, ljudi, na 25-ici je bio zastoj u prometu zbog kornja�e.

-Kakve kornja�e? -Kornja�e velike poput kamiona.

-Kornja�e velike poput kamiona? -Kakav ti je bio dan? -Bio je dobar.

Promijenila sam 13 katetera za sat vremena.

-Dobar posao, du�o. -Jesu li bili za kakicu ili pi�alinu?

Mene su zvali da mi ka�u da sam nominirana za potpredsjednika mog brid� kluba.

-Bez telefona za stolom. -�elim ti ne�to pokazati.

-�to je to? -To su informacije o �kolskom izletu u Europu...

u prolje�e.

Za�to mi to pokazuje�?

Do toga ima jo� samo �est mjeseci i htio sam te upoznati s tim.

Misli� da �e moj zub ispasti ve�eras?

-Zna� da ovo nije obavezno? -Znam da nije obavezno, ali �elim i�i.

Pa, to nije mogu�e.

-Za�to ne? -Zato jer nije.

Kada smo zadnji put oti�li na obiteljski odmor?

-Dobro, o ovome �emo razgovarati neki drugi put. U redu? -Ne, ne�emo.

Nikada ne razgovaramo. -Nemoj odgovarati svojoj majci, u redu?

Samo se boji� da �e mi se ne�to dogoditi, ali ja nisam Katie, mama.

Pazi �to pri�a�, Seb.

Jesam li ja ikada bila na odmoru?

Prestani s pri�om i jedi svoj kukuruz.

ISTO�NA PUSTINJA, EGIPAT

�to pi�e u izvje��u skeniranja?

Ni�ta.

Unutra nisu mogli vidjeti ni rendgenom ni s magnetskom rezonancom.

Mora da je oblo�en olovom.

Iz kojeg nalazi�ta dolazi?

Prona�en je u olupini aviona blizu Aswana.

Bio je u avionskoj nesre�i?

Ali, jo� uvijek je netaknut?

Jesi li ikada vidio neki sli�an ovom?

Kameru, brzo!

Neka nam Bog pomogne.

�aba, definitivno �aba.

Taj klinac je jebena krasta�a.

�to mislite za moju u�iteljicu?

-�takor. -�takor. -Ja mislim da izgleda pomalo �aboliko.

-Ne, mi smo je u razredu potajno zvali �takorsko lice. -Ba� lijepo.

Dobro. U redu, imam jednu dobru. Taylor Swift.

Nema �anse, Seb! Ona je an�eo.

-Tome ne mo�e� proturje�iti, Sebastiane. -Zar se igra ne zove, "�takor ili �aba?"

-"�takor, �aba ili an�eo" ako se radi o Tay. -Dobro.

-Mislim da sam ja totalna �aba, �ovje�e. -Da.

-Zar ne? -Da.

�to je s tobom, du�o?

Stvarno?

-Mogu li danas dobiti dvije kri�ke? -Ne. -Naravno, du�o. -Ne!

Ba� nikada ne pojede� dvije. Nikada. -To su samo dvije kri�ke pizze, du�o. -Ne.

Halo?

Pozdrav, je li to g. Charlie Cannon?

Oprosti, prijatelju, ali ne kupujem ono �to prodaje�.

Ne, ne, ne. Gospodine Cannon, moje ime je Bryce Vogel.

Ja sam zamjenik �efa misije u ameri�koj ambasadi u Kairu.

Samo trenutak.

Djeco, ostanite u autu.

-Halo, g. Cannon, jeste li tamo? -Da, da, ovdje sam.

Je li va�a supruga s vama, gospodine?

-Imate li novih informacija? -Imam, gospo�o.

Va�a k�i Katie je prona�ena.

�iva je.

�to?

KAIRO, EGIPAT

Vrlo je va�no da se u potpunosti pripremite za ono �to �ete vidjeti.

Katie je pretrpjela opse�nu ko�nu traumu,

vjerojatno zbog nedostatka svjetla i ekstremne pothranjenosti.

Zaklju�ana je u dubokom katatoni�nom stanju...

i zbog toga radi nagle i ekstremne pokrete,

ponavlja iznenadne zvukove, ima �udne fizi�ke tikove.

Dr�imo je pod te�kim sedativima.

Poma�e.

Ali njezin se stres nastavlja manifestirati.

I zato s njom morate biti nje�ni i mirni.

Bez naglih pokreta.

Bez glasnih zvukova.

Egipatske �e vlasti njezin pronalazak dr�ati podalje od javnosti

da vama i va�oj obitelji daju dovoljno vremena da se prilagodite novoj situaciji.

Jeste li spremni da krenemo?

Hej.

Hej, leptiri�u.

Mama i tata su ovdje.

Da, da.

Da, ovdje smo.

Ovdje smo.

-Ogrebotine? -Nanijela ih je sama.

Kad smo je primili grebala si je ko�u.

Srce joj zvu�i jako sna�no. Stvarno jako sna�no.

Svi su njezini vitalni znakovi savr�eni.

�ak i pod testovima nismo primijetili da joj se puls podigao iznad 85.

Ona je fizi�ki jaka.

Udobnost doma bit �e najbolji lijek da je pomogne vratiti iz ovog zaklju�anog stanja.

Katie.

Katie, sve je u redu.

�to je ovo?

To je bazaltni sarkofag star izme�u dvije i tri tisu�e godina.

Katie su u njemu prevozili kada se avion sru�io.

�to je jebote na�a k�i radila u 3000 godina starom sarkofagu?

Ako u ovoj zemlji �elite pro�vercati ne�to ili �ak nekoga i izbje�i da vas otkriju

najbolje mjesto za to je unutar na�e povijesti.

Ljudi jo� uvijek zatvaraju o�i na ilegalnu trgovinu artefaktima.

To je savr�eno pokri�e za trgovinu ljudima.

Mislim da bi se trebali vratiti gore k njoj.

Sje�am vas se.

Bili ste tamo, na dan kad je oteta.

I tada ste imali radnu teoriju, zar ne?

Mislili ste da sam joj ja ne�to u�inio.

To je bilo mi�ljenje mog nadre�enog.

Charlie, idemo se vratiti gore.

A gdje je njegovo stru�no mi�ljenje ve�eras?

Pokopano na groblju Bab al-Wazir.

Ho�ete li vi odraditi bolji posao od njega i prona�i tko je oteo na�u k�er?

Da.

-Mogu li sada dobiti malo, bako? -Ne dok ne stigne tvoja sestra.

-Ali ima puno kola�a. -Pa, propustila je mnogo ro�endana.

Dobro.

Jesu li ovi ljep�i od mene?

-Ni�ta nije ljep�e od tebe. -Dobar odgovor, ostaje� u mojoj oporuci.

Tata! Tata!

Mama.

-U redu. Jesi li spremna upoznati svoju sestru? -Da.

-Jo� uvijek je vrlo slaba, u redu? -Hej. -Mama.

-Budi nje�na. -Dobro, tata. -Jesi li dobro? -Hajde, poka�i mi moju unuku. -Da, dobro.

Nastavi dalje.

�ekaj.

Hej, do�i. Do�i i pozdravi je kako treba.

Nema� se �ega bojati, u redu?

Bok, Katie.

Ja sam Maud.

Tvoja mla�a sestra.

Sada sam skoro istih godina kao ti kada su te... zna�.

I mama mi je rekla da voli� Taylor Swift, pa, ja obo�avam Taylor.

I vjerojatno si propustila jako puno njezine nove glazbe.

-Seb? -Ne znam �to bih joj rekao. -Bilo �to.

Hej, shva�am te, te�ko je, znam, ali ipak je to tvoja starija sestra.

U redu? I svi se moramo okupiti oko nje

i pomo�i joj da se sjeti da smo mi njezina obitelj.

Potrebna joj je samo na�a njega, podr�ka i vrijeme.

Amen.

Dobro si, dobro si.

Seb.

Seb.

Seb!

-Koji ti je vrag, Maudie? -Malo sam upla�ena.

-To su samo kojoti. -Ne, zbog Katie.

To je kao �to je mama rekla.

Potrebna joj je njega i podr�ka...

i vrijeme.

I... -Injekcije.

Charlie Cannon - 14. o�ujak 2011. Nagrada za izvrsnost u izvje�tavanju.

Sje�a� li se dana kada smo do�li ovdje �ivjeti s bakom?

Imala si samo tri godine.

I bila si tako uzbu�ena.

�eli� li znati za�to si bila toliko uzbu�ena?

Zato �to si dobivala ovu sobu,

moju sobu iz djetinjstva.

Sje�a� li se toga?

Seb?

Seb!

�ujem �udne zvukove.

Rekao sam ti, to su samo kojoti.

Ne! �ujem ih u ku�i.

Oni ne mogu u�i u ku�u.

Lari.

Gdje je Katie?

Ne�to je u zidovima.

Katie.

Du�o.

Katie!

Katie!

Katie!

Jesi li je vidio? -Ne.

Katie.

Uhvati je �vrsto, dr�i je mirnu.

�to je jebote ovo?

Rekao si "jebote".

OSNOVNA �KOLA MESA PARK

Ljudi, znam da je �udan osje�aj u ovom se trenutku vratiti u �kolu, ali...

stvari moraju biti normalne koliko je god to mogu�e

Nije ba� normalno svima pre�utjeti da imam novu stariju sestru.

Znam.

Ali za sada je tako.

Vidimo se kasnije.

Kreni, Seb. Nemoj kasniti.

�to joj se dogodilo, tata?

Lije�nik u Egiptu je rekao da je zaklju�ana u sebi

i da bi to moglo trajati tjednima, pa �ak i mjesecima. -Ne.

�to joj se stvarno dogodilo?

Ne znam, Seb.

Zna�, dobit �e lijepu boju.

Poput, �ili papri�ice mo�da?

Ne.

U redu.

U toj su bolnici napravili gadnu pedikuru.

Od tih bi se noktiju dala napraviti ogrlica.

Kad sam imala salon, uvijek sam bila jako zaposlena, zna�...

i jednog je dana u grad do�la filmska ekipa snimati film

i to ni sa kim drugim ve� Sophiom Loren.

Sophia, ona je bila najve�a.

Ljudi ka�u da smo sli�ne.

I tako se jedne ve�eri njezin stilist napio i pokvario joj frizuru,

a pogodi koga su zvali da to popravi?

Jebote.

Charlie!

�to se dogodilo? Jesi li dobro?

Je li s tobom sve u redu?

Idi, prona�i je.

Mama. Mama.

Katie?

Katie?

U redu je, du�o.

Mama �e ti pomo�i.

Mislim da moramo razmisliti o pronalasku mjesta za nju.

Makar i samo kratkoro�no.

Zar misli� da se ne mogu brinuti o svojoj vlastitoj k�eri kod ku�e?

-To nije ono �to sam rekao. -�to onda �eli� re�i?

�elim re�i da je ono �to si je u�inila...

i na�in na koji se pona�a... -Je za tebe previ�e.

Ali ona ne ide nikamo.

Dovoljno je dugo bila odsutna. I ovdje je sigurna...

sa nama.

Lari.

Lari, kamo si krenula?

-Uzeti �kare. -Lari!

Ne mo�emo ovo zanemariti. -Prestani s tim, Charlie!

Lije�nik je rekao da mora biti sa svojom obitelji!

Zar ne �eli� znati �to joj se dogodilo?

�elim znati za�to se o vlastitoj k�eri ne mo�e� brinuti ovdje i sada...

i za�to si jebeno zaglavio u pro�losti cijelo vrijeme.

-Nisam zaglavio u pro�losti. -Jesi. -Poku�avam prona�i odgovore.

-Ona je tamo. -Svjestan sam, misli� da nisam odahnuo �to mi je k�i kod ku�e?

-Jesi li? -Naravno, ali ne mo�emo joj pomo�i ako ne znamo �to joj se dogodilo.

Ja joj mogu pomo�i.

Mogu joj pomo�i. -Ne, ne mo�e�. -Mogu. -Ne ako zakopava� glavu u pijesak.

Ne. Ne.

Ja barem nisam ta koja poku�ava zakopati vlastitu krivnju

tako �to tra�i neku jebenu reporta�u.

I samo da zna�, Lari?

Znam da krivi� mene za ono �to joj se dogodilo.

Uop�e to ne treba� izgovoriti.

Vidi se na tebi.

Svaki jebeni dan.

I da,

ja sam bio tamo na dan kada je nestala.

Ali �to je sa svim danima kad si i ti bila tamo?

Kako to da ti nikada nisi shvatila da je imala tajnog prijatelja na kraju vrta?

Ti si njezina majka.

�ao mi je.

�ao mi je, Lari. Mo�emo li samo... -Ostavi nas jebeno na miru.

Katie?

Katie, ljubavi moja?

Reci ne�to.

Katie, reci ne�to.

Reci ne�to.

Molim te.

Reci ne�to.

Reci ne�to!

Pa...

tko mi mo�e re�i �to je tako posebno u vezi svih ovih tijela?

Sva su mrtva.

Mislim da ti tra�i� medicinsku �kolu koja se nalazi u drugoj zgradi, prijatelju.

Ovdje pri�amo o arheologiji.

I ovdje...

biti mrtav nije ni�ta posebno.

Oprostite, g. Bixler, mogu li dobiti trenutak va�eg vremena?

Ja sam profesor Bixler,

a obrazac prijave za poduku visi na istom zidu kao i uvijek.

Ne, ne, ne, ja nisam student, ja sam...

producent ABQ vijesti.

Gledajte, situacija s povratom poreza od pro�le godine bila je obi�na...

Profesore, ne zanimaju me va�i porezi.

Do�ao sam razgovarati o egipatskim hijeroglifima.

Ovo nisu hijeroglifi.

Ovo izgleda kao hijeratsko pismo,

prvo kurzivno pismo starog Egipta.

Jako staro.

Tri tisu�e godina prije dolaska Isusa.

Znate li �to pi�e?

Gdje ste ovo nabavili?

Mo�ete li to prevesti?

Na kakvoj to pri�i radite, g. Cannon?

Privatnoj.

Tako mi je �ao.

Tako mi je �ao.

DJEVOJ�ICE IZVI�A�I, KAIRO

ME�UNARODNI MORSEOV KOD

NA�ITE KATIE CANNON GDJE JE KATIE SADA?

U KAIRU OTETA DJEVOJ�ICA

Zaki.

Hej, da, ovdje... Ovdje Charlie Cannon.

Kako je ona?

Dala mi je ime.

Dobro?

Mo�e� li ga provjeriti?

O kojem se imenu radi?

Ime je... Ime je Layla.

Koja Layla?

Ne znam. Layla je... Layla je sve �to imam.

U Egiptu ima puno Layla.

Znam.

Charlie?

Koliko ste ljudi vi prona�li?

57.

Koliko ih je jo� bilo �ivo?

Nedovoljno.

Ne mogu �ivjeti ako ne saznam �to joj se dogodilo.

Jeste li imali prijatelje ili kolege pod imenom Layla dok ste �ivjeli u Kairu?

Ne, nijednog.

Ili bilo koga pod tim imenom u va�em �ivotu?

U pro�losti ili sada�njosti.

Koliko se mogu sjetiti, ne.

Je li netko po imenu Layla prilazio va�oj obitelji

ili poku�ao komunicirati s vama otkako je Katie nestala?

Obitelji Cannon. Katie je uvijek u na�im mislima i molitvama. Norma Wallace, Ohio.

Ovdje smo za vas bilo kada. Mary, Dan i Sarah Forbes.

Mama?

One no�i, dragi dok sam le�ala spavaju�i

sanjala sam da sam te dr�ala u svojim rukama

Kad sam se probudila, dragi

shvatila sam da sam pogrije�ila

pa sam pognula svoju glavu...

-Katie? ...i zaplakala -Pjeva� li to ti?

Da.

Sada mogu i pri�ati.

-Jebote! Dovest �u mamu. -Ne, Maudie!

Neka to bude iznena�enje.

Htjela sam pri�anje prvo vje�bati s tobom.

Ti si mi najdra�a u obitelji.

Ali ti me uop�e ne poznaje�.

Upravo tako!

Zbog toga i �elim znati sve razne stvari o tebi.

Poput �ega?

Poput okusa vas malih pra��i�a.

Sla�a si od... �okolade "TUT'S TREASURES".

Jako sam tu�na, nisam htjela da se to dogodi Katie.

Ona je bila moja najbolja prijateljica. Layla Khalil.

To je jedini po�tanski ured na karti u krugu 80 km. Nalazi se usred pustinje.

Koji je najbli�i grad.

Aswan.

To je blizu mjesta pada aviona.

Pretra�i to podru�je.

Jesi li uop�e izlazila van?

Na �to misli�?

Zna�, van s prijateljima.

�to je ovo sve zeleno?

Oaza.

Ne, to je farma.

Kakva vrsta farme?

Samo sekundu, da vidim je li registrirana.

Farma nektarina.

Takva su mjesta usred pustinje jako rijetka.

Ovaj je tekst, kao �to sam i pretpostavio doista hijerati�an.

Napisan na ne�emu �to mi izgleda poput neke vrste ceremonijalnih poveza.

Ovih sedam razli�itih komada...

fragmenti su mnogo ve�eg, mnogo slo�enijeg narativa,

koji u prvom trenutku nisam mogao shvatiti, ne dok nisam vidio ovu jednu rije�...

koja se ponavlja uvijek iznova.

"Nasmaranian."

�to zna�i Nasmaranian?

To nije ne�to op�enito,

ve� konkretno.

Ovo je snimka sa me�unarodnog predavanja o staroegipatskoj demonologiji

sa Sveu�ili�ta Al-Azhar u Kairu.

Drevni natpisi govore o mra�noj sili koje su se ljudi bojali

prije nego su uop�e imali rije�i za takav u�as.

Nasmaranian se kretao poput sjenke me�u �ivima,

u�ivao je u okretanju oca protiv sina

i ostavljanju majki da sahranjuju svoju djecu.

Bio je poznat kao razara� obitelji.

Poput bolesti du�e putovao je od osobe do osobe.

�apat u uho,

sjeme sumnje,

stvarao je okrutnost tamo gdje je neko� �ivjela ljubav.

�itave su se zajednice raspadale

dok je ova zvijer me�u njima �irila svoju kancerogenu trule�.

To je bio �avao svoga vremena.

Ali onda je do 2000. pr. Kr. njegov utjecaj izblijedio.

O njemu se vi�e nije pisalo.

Prestale su i pri�e, sve osim jedne glasine...

da je Nasmaranian zarobljen pomo�u drevnog rituala.

Ili to ili je jednostavno nestao.

Ovi povezi,

gdje god da ih imate,

sadr�e rije�i za�tite.

Rije�i za odbijanje ovog davno izgubljenog demona.

Maud...

Jo� nije vrijeme za likovni.

Gospo�ice Mills?

Da, Maud?

Vi niste �aba.

To je to�no, ja nisam �aba.

Vi ste pi�ka sa �takorskim licem.

NEMOJTE POPLAVITI NA�U DOLINU

Policija! Ima li koga ovdje?

Policija.

Ne mi�i se.

Predaj se.

Predaj se, iza�i!

�to si u�inila Katie?

Za�to si je otela?

Stani!

Stani!

Ruke u zrak!

Rekla sam ruke u zrak!

Sljede�i ide u tebe ako ne podigne� ruke u zrak.

Baci to.

Jesi li ti Layla Khalil?

Gospodine Svemogu�i Bo�e. Skru�eno ti se klanjam i molim za �udo,

zato jer samo Ti �udotvorni Bo�e mo�e� nemogu�e pretvoriti u stvarnost.

Pi�ka sa �takorskim licem. Pi�ka sa �takorskim licem.

Pi�ka sa �takorskim licem. Pi�ka sa �takorskim licem.

Pi�ka sa �takorskim licem. Pi�ka sa �takorskim licem.

Pi�ka sa �takorskim licem. Pi�ka sa �takorskim licem.

Jebi se.

Ne�emo re�i tvojoj mami �to se danas dogodilo u �koli.

Ima previ�e briga.

Molim te da tijelo moje unuke iscijeli� svojim dodirom.

Sla�a si od... �okolade "TUT'S TREASURES".

Jako sam tu�na, nisam htjela da se to dogodi Katie.

Ona je bila moja najbolja prijateljica. Layla Khalil.

Pomozi joj da nadvlada bol,

pokori svoje bolesti i potpuno povrati svoje zdravlje.

Mogu zaustaviti tvoje srce.

Larissa!

Larissa!

Iza tebe sam.

Kojoti su nestali.

Ne brini, bako.

Zabavno je biti mrtav.

Sranje!

O moj Bo�e!

Mama!

Najbolje je upotrijebiti nevino dijete...

njihovo tijelo izdr�i najdu�e,

ali mogu�e je upotrijebiti bilo koje �ivo ljudsko bi�e.

Po�nimo.

�to se jebote doga�a na toj vrpci?

Po�ni jebeno pri�ati!

Tko ti je to napravio?

�ena sa vrpce?

Tvoja majka?

Jednom sam poku�ala re�i istinu...

pa me kaznila.

�to je istina?

Katie ne bi trebala biti van sarkofaga.

Dolina je uskoro trebala biti poplavljena.

Moja bra�a nisu imala izbora, morali su premjestiti sarkofag,

ali on nikada prije nije bio premje�tan.

�to je?

Hej, dobili ste Charlieja Cannona.

Trenutno ne mogu do telefona, molim ostavite poruku.

Charlie, ovdje Zaki, ja...

Moram te do�i vidjeti. Ima ne�to �to ti moram pokazati.

Izgleda barem 10 godina mla�e.

Teku�ina za balzamiranje je poput Botoxa za mrtve.

�ula sam da se okliznula i pala dok je pra�ila zavjese.

Ja sam �ula da to mo�da uop�e nije bila nesre�a.

Ba� joj pa�e ta nijansa ru�a za usne, zar ne?

Tata, mama te tra�i.

Tata!

Potreban si joj.

Hej.

Trenutno je mirna.

Seb je ispred vrata.

Za nekoliko �u se minuta vratiti gore i provjeriti je.

Ne �elim je vi�e ovdje.

Znam, znam.

Ovo mi ne izgleda stvarno.

Ali mi jednostavno moramo ovo izdr�ati, u redu?

To je ono �to bi �eljela tvoja majka.

Ne pri�am o svojoj mami.

Nemoj oti�i mla�i brate.

Molim te pusti me van da se i ja mogu pridru�iti onoj veseloj zabavi u prizemlju.

Za�to me skrivaju?

Stvarno mi nedostaje biti dio obitelji, Seb.

Sje�a� se onog dana kada si Veroniku bacio s krova da vidi� mo�e li letjeti?

Ti si taj koji mi je dao ideju da vidim mo�e li baka letjeti.

Ti si kriv �to ona trune u onom lijesu dolje.

Prestani.

Du�o?

�to nije u redu?

Maud?

Maud!

Dr�i je!

Kamo idemo?

Idemo negdje gdje je sigurno.

Ide li Katie s nama?

Ne. Ovaj put ne.

-Za�to si toliko lo�a u ovome? -Zato �to smo u �urbi, Maud. U redu?

Ne. U tome da bude� moja mama.

Voljela bih da vam ne moram pokazati �to je na ovoj vrpci.

Ali vrlo je va�no da vidite �to se dogodilo Katie.

Ovo je �ena koja je otela va�u k�er.

Opet su se po�eli pokazivati znakovi tame.

Upozoravaju nas da je ponovno do�lo vrijeme

da se posvetimo obuzdavanju na�e drevne obiteljske tajne.

Ovo �e biti...

82. ritual mumifikacije...

i kao prvoro�enom djetetu �ast mi je nositi ovu veliku odgovornost

osiguravanja da na�a obitelj ostaje za�ti�ena od zlog dosega...

Nasmaraniana.

Radim ovu izjavu...

kako bi u desetlje�ima koja dolaze...

va�a djeca znala �to moraju u�initi

kada do�e njihovo vrijeme da presele ovog demona...

iz potro�enog tijela...

u svje�e pripremljenog doma�ina.

Najbolje je upotrijebiti nevino dijete...

njihovo tijelo izdr�i najdu�e,

ali mogu�e je upotrijebiti bilo koje �ivo ljudsko bi�e.

Mo�emo po�eti.

Molim vas. �elim i�i ku�i.

Ovo �e sve uskoro zavr�iti, Katie.

Obe�ajem.

�elim svoju mamu i svog tatu.

Ne!

Ne!

Nemojte, molim vas!

Hej.

Ja ne �elim znati.

Ne �elim znati. -Moramo znati.

Moramo saznati.

Molim vas! Ne! Pustite me!

Prestanite!

Ne!

Prestanite!

Mali brate?

Da?

Ho�e� li do�i i pomo�i mi da se skinem?

Da.

Molim vas pustite me!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Pustite me!

Ta stvar koju su stavili u nju...

trebala je ostati zakopana i vezana.

Charlie.

Katie. Katie, mama dolazi.

Mama dolazi.

�ekaj. �ekaj, Katie. �ekaj, du�o.

Charlie!

Katie.

Katie!

Hej, Charlie.

�eli� li se gostiti mojim tijelom?

Hajde!

Probaj malo.

Katie!

Charlie!

Katie!

Nije mi ba� ugodno unutar tvoje k�eri.

Nekada si sa mnom igrao lovice.

A sada samo pu�e� �to dalje od mene kao crv.

Nikada je ne�e� dobiti natrag!

Sada sam ja njezin tatica.

Zaki! Rije�i! Sjeti se rije�i!

�ao mi je.

Mama?

Katie.

Tata?

Do�i, du�o. Hajde da se vratimo gore.

�to ka�e?

Ka�e da nas voli.

Volimo te, tata.

Ne, pusti nju. Ona je na redu.

Halo?

Ja sam.

Kod tebe je kasno.

Ba� i ne spavam.

Ni ja.

Moram s tobom razgovarati o Charlieju.

Slu�am.

Danas kasni�.

Do sada si ve� sigurno izvadila dovoljno moje krvi da napuni� bazen.

�eljela bih da prestanu s ovom glazbom, stvara mi glavobolju.

Moje lice ti je poznato.

Sje�a� se moje Katie, zar ne

Zanima je �eli� li vidjeti trik?

Sigurno se sje�a� �to se dogodilo kasnije.

PREVEO I OBRADIO: NINO

Preuzeto sa www.titlovi.com