Original subtitles

Bonjour. Rédaction de Gawker.

Je ne crois pas que j'aurais pu commencer mon blog sur le sexe,

si je n'avais pas travaillé à Gawker.

C'est un des blogs les plus populaires du pays,

et bien que mon nom ne soit pas célèbre,

j'ai quelques admirateurs, en ligne.

Et comme une partie de mon travail est de trouver des ragots sur les gens,

J'ai du mal à écrire,

maintenant que j'ai mes propres secrets à cacher.

Quand vous surfez toute la journée sur internet, pour le travail,

il est très facile d'être distrait.

Avez-vous une idée de combien

il y a d'hétéros à New York en recherche de sexe avec des gay ?

Comment pouvez-vous être hétéros si vous recherchez des queues ?

Pourtant il n'est pas difficile d'imaginer un hétéro

appréciant une pipe, de temps en temps.

Spécialement dans une ville pleine de mecs bien habillés

musclés, bronzés,

et ouverts d'esprit.

Hunting Season - Saison 01 Episode 02

Tu es occupé ?

Je suis tout à toi.

Mec...

Karen me rend fou.

- Vous en êtes où maintenant ? - Sexe.

En public.

Tu te la tapes dans Central Park ?

Non, c'est ce que les gens comme toi font.

Qu'est-ce que tu veux dire par "les gens comme toi" ?

Non, elle a voulu que je la doigte

au milieu du restau "Cozy Soup 'n' Burger."

- Et tu as trempé le biscuit ? - Non, non pas ça.

Mais si tu vas au Starbucks, au début de la 23ème

tu as 85% de chances de trouver de mes nageurs sur le mur.

Bon sang, tu baises comme un gay !

Si j'étais gay, je serais toujours à proximité de mon lubrifiant.

Et bien, ça varie selon les personnes.

Et toi ?

Tu as eu quelques parties de jambes en l'air récemment ?

Malheureusement non.

Est-ce qu'il existe

des "sex party" pour les hétéros ?

- Il en existe ? - Non, il y a

des soirées pour les échangistes ou les fétichistes,

Je voudrais juste une chambre pleine de filles prêtes à passer à l'action.

- Un genre de harem ? - Oui.

Merde... j'ai oublié de parlé de ce qui m'amenait ici.

Tu dois trouver un scoop, car tes chiffres sont en baisse.

Vraiment ? Merde.

Sors quelque chose de ton chapeau. Conseil d'ami.

Merci.

- C'était une semaine creuse. - Eh.

Je sais que tu t'en sortiras.

A plus.

Oh, pitié !

Ça n'arrivera jamais.

Il vient ici tous les jours pour parler de sexe.

Tu as lu l'article dans le Times ?

La sexualité des hommes est plus libérés que jamais.

Il est plus facile de sortir pour avoir du sexe.

Et les mecs veulent de la chatte à volonté, dans quel but ?

Les filles ne comprennent pas de concept d'un coup rapide à midi.

Et il veut aussi tout le temps entendre des trucs sur ma vie sexuelle.

Les hétéros aiment la compétition.

- Je pense qu'ils ont besoin de nous. - Tu es fou.

A chaque fois qu'il entre dans mon bureau,

il dit quelque chose de sexuel, comme

"pilonner".

Avec son poing ?

Comme s'il voulait me dire "pilonne moi le cul".

Tu es un vrai cliché gay !

- Tu le serais aussi si tu voyais ça. - Ouai, ok.

Tu te souviens de ce Carter dont je t'ai parlé ?

Celui avec la tâche de naissance en forme de Dolly Parton ?

Non, celui avec les grosses boules.

- Oui, et alors ? - Nous l'avons fait deux fois

mais il ne m'a jamais écrit. A chaque fois que je le vois

il est super drôle, et doux, alors je l'ai invité pour diner

- Toi ? - Oui, je sais, et il a dit oui.

- Et ? - C'était mardi, et il ne m'a pas rappelé.

Donc, je fais quoi maintenant ?

Je l'appelle encore, ou je lui envoie juste un message ?

Merde !

Il vient de se connecter.

Je lui écris ?

Je suis tellement nul à ce jeu !

Connecte moi.

Ah, il est mignon !

Ouai.

- Putain de merde ! - Quoi ?

Tu as vu la photo du type avec lui sur le yacht ?

Oui, et alors ?

Il est sur un yacht avec Larry Hadler !

- Le millionnaire ? - L’inaccessible

milliardaire des médias.

La photo date de la semaine dernière.

Et tu as le béguin pour son nouveau "Toy Boy".

Et comment je peux rivaliser avec ça ?

- Merde ! - Pourquoi tu devrais ?

Il n'aime que les mecs vieux et laids ?

- C'est pour ça qu'il m'apprécie. - Nick, arrête ! Oublie le.

Très bien, c'est fait. C'est terminé.

- Oublié. - Nick.

Je dois y aller.

Je me sentais mal de faire ça à Nick.

Mais...

j'avais besoin d'un scoop.

Et c'est exactement le genre d'histoire

dont j'avais besoin pour mon boulot.

Un ragot obscène.

Bon sang, Alex, c'est fantastique !

Tu as été bon.

Mec, c'est géant !

- Merci. - Tout le monde est fou de ça !

Ça a fait un énorme boom en l'espace de 15 minutes. Fantastique.

Merci !

Tu veux aller prendre un verre plus tard pour fêter ça ?

Je ne peux pas. Je mange encore avec Karen ce soir.

Une autre fois ?

- Bien sûr. - Très bien.

A plus.

- Allo ? - C'est quoi ton problème ?

Comment as-tu pu utiliser cette photo de Carter ?

- Je pensais que tu aimerais. - Pourquoi est-ce que j'aimerais ?

Tu as publié la photo de celui que j'aime en le présentant au monde comme un prostitué.

Tu as définitivement ruiné mes chances !

Je ne pense pas avoir fait ça !

Et puis, tu es toujours intéressé par ce nul ?

Putain non ! Merde !

Alex... tu n'as vraiment aucun scrupule !

Tu n'as pas honte de ce que tu écris ?

Tu sais ce qui est impitoyable ?

Dire oui pour un rencart et planter quelqu'un pour aller

à une fête sur un yacht.

- Je couvrais te arrières. - Tu voulais un scoop.

Je vais appeler Carter et m'excuser.

Tu n'as pas besoin d'être avec quelqu'un qui cherche une relation avec un homme marié !

C'est toi qui dis ça, alors que tu m'expliques comment piquer

un mec à sa petite amie.

Il y a une différence entre

un hétéro qui apprécie une pipe de temps en temps

et un milliardaire qui invite des mecs en vacances.

Je ne vois pas la différence.

Ce sont tous les deux des putains de menteurs.

Nick avait peut-être raison.

J'avais les idées embrouillées

et j'ai eu besoin de sortir du bureau

et de me déconnecter de mes fantasmes en ligne.

Allo ?

Alex ?

Oui ?

C'est Lenny.

- Salut, Lenny. - Je pensais te laisser un message.

Tu espérais ne pas avoir à me parler ?

Non, juste que

j'ai eu une semaine chargée

et que c'est le seul moment que j'ai eu de libre pour t'appeler.

Et j'ai pensé qu'un type comme toi

serait sorti un jour comme celui-là.

Et bien, il est assez tôt

mais je suis content que tu aies appelé.

Tu aurais du temps cette semaine

pour dîner avec moi ?

Oui, je pense que ça devrait pouvoir se faire.

C'est un rencart alors.

Même s'il ne s'agit que d'un fantasme

un mec chaud

est juste beau à regarder.

Et s'il passe beaucoup de temps à la salle de sport

j'apprécie aussi.

La plupart des mecs ne remarquent même pas les autres hommes.

Si bien

qu'on peut en profiter autant qu'on veut.

Et ils ne le remarquent même pas.

Mais,

quand ils se rendent compte qu'on est gay,

quand on sait qu'ils ont compris

qu'on les regarde,

ils deviennent vraiment mal à l'aise.

Et ils embrassent leur copine.

Ou alors on a droit à quelque chose de très différent...

Et merde.

- Je dois faire ça très vite. - Ok.

Non, je le fais moi.

Putain...

Attends 5 minutes avant de sortir, ok ?

Oh mon dieu, sérieux ?

Ouai, sérieux.

C'est tellement chaud.

Je suis jaloux.

Tu n'étais pas contre mes expériences avec les hétéros ?

Non, pas contre toi, en réalité.

Et c'est l'histoire la plus chaude que j'ai entendue.

Tu devrais écrire dessus.

- Et bien, en fait... - Donc, j'ai appelé Carter...

- Il était énervé ? - Oui.

Tu n'écris pas là dessus, s'il te plait.

Non.

Il a trouvé que c'était cool que je l'ai appelé.

Il n'aime pas être jugé par les autres à cause de ses aventures.

Il s'est engueulé avec Larry sur le yacht à ce sujet.

Vas-y, Nick !

- Vous avez parlé longtemps ? - Il dit que je suis la première personne

honnête et sincère qu'il a rencontré depuis qu'il est arrivé à New York.

Et il veut qu'on mange ensemble. Pour de vrai...

Je suis désolé.

Tu sais, j'ai été égoïste.

C'est vrai.

Ok, mais pour ma défense, je ne pense pas qu'il soit bien pour toi.

C'est un type vraiment bien, il est juste mal et se sent en insécurité.

Et il est vraiment bien foutu.

Et comment tu comptes me remercier pour l'avoir convaincu de sortir avec toi ?

Vas te faire foutre !

J'ai fini par comprendre.

Gay ou hétéro, ça n'a pas d'importance,

tant qu'on est sexy.

Et si on l'est, on peut faire ce qu'on veut.