All language subtitles for Hubbles Cosmic Journey [2015]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,520 -Was für ein Anblick! -Aber wirklich. 3 00:00:07,440 --> 00:00:08,840 Wir bauten eine Maschine, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:08,840 --> 00:00:13,200 mit der wir durch das Universum reisen können, ohne unsere Heimat zu verlassen. 6 00:00:14,120 --> 00:00:18,800 Das Hubble-Weltraumteleskop ist über 25 Jahre alt 7 00:00:18,800 --> 00:00:23,680 und mittlerweile das berühmteste Teleskop aller Zeiten. 8 00:00:23,680 --> 00:00:28,920 Hubble ist ein großartiges Beispiel, dass menschliche Willenskraft 9 00:00:28,920 --> 00:00:32,040 die Grenzen des Wissens verschieben kann. 10 00:00:32,040 --> 00:00:36,680 Doch zu Beginn war Hubble ein peinlicher Misserfolg für die Nation. 11 00:00:37,440 --> 00:00:40,320 Ich denke zurück und frage mich, wie ich so dumm sein konnte. 12 00:00:40,880 --> 00:00:45,840 Das ist die Geschichte des Teleskops, das NASA fast ruinierte, 13 00:00:45,840 --> 00:00:48,720 erzählt von denen, die es entwarfen und bauten, 14 00:00:48,720 --> 00:00:51,000 die ihr Leben riskierten, um es zu reparieren 15 00:00:51,000 --> 00:00:54,560 und die uns noch heute damit in Staunen versetzen. 16 00:00:55,400 --> 00:00:59,040 Es zeigt uns was möglich ist, am Höhepunkt 17 00:00:59,040 --> 00:01:01,840 unserer Fähigkeit das Universum zu sehen. 18 00:01:06,960 --> 00:01:09,960 Willkommen im All und viel Spaß. 19 00:01:15,240 --> 00:01:18,400 Unglaublich interessante Dinge gehen im Universum vor 20 00:01:18,400 --> 00:01:21,800 und die Wissenschaft schreitet fort, wenn etwas spannend und neu ist. 21 00:01:23,320 --> 00:01:25,520 Die Geschichte des Hubble-Weltraumteleskops 22 00:01:25,520 --> 00:01:30,400 handelt von äußerstem Ehrgeiz und größtem Pech. 23 00:01:30,400 --> 00:01:33,480 Vor allem ist es eine Geschichte der Entschlossenheit 24 00:01:33,480 --> 00:01:38,360 von Leuten wie Charlie Pellerin, der dem Projekt ein ganzes Jahrzehnt widmete. 25 00:01:40,320 --> 00:01:42,520 LEITER DER ASTROPHYSIK 26 00:01:42,520 --> 00:01:44,600 Ich habe die Bilder nie so groß gesehen, 27 00:01:44,600 --> 00:01:46,160 unglaublich, nicht wahr? 28 00:01:46,760 --> 00:01:50,840 Diese Details zu sehen ist phänomenal. 29 00:01:53,400 --> 00:01:55,680 Ich habe so ein Glück, gerade zu leben, 30 00:01:55,680 --> 00:01:59,680 denn wir sind auf einer unglaublichen Reise, die mit Hubble begann. 31 00:02:01,880 --> 00:02:04,360 Nach einem Vierteljahrhundert im All 32 00:02:04,360 --> 00:02:08,520 steht das Teleskop für das menschliche Streben nach Entdeckung. 33 00:02:16,520 --> 00:02:19,760 Es ist nach dem Amerikanischen Kosmologen Edwin Hubble benannt 34 00:02:19,760 --> 00:02:23,000 und das größte Observatorium im Orbit, 35 00:02:23,000 --> 00:02:27,320 mit 13 Metern Länge und einem Gewicht von über 12 Tonnen 36 00:02:27,320 --> 00:02:30,360 ist es länger und schwerer als ein Schulbus. 37 00:02:30,360 --> 00:02:34,600 Und doch verbraucht es nicht mehr Energie als ein Wäschetrockner. 38 00:02:36,720 --> 00:02:41,240 Ein 2,4 Meter breiter Spiegel im Inneren, über der Erdatmosphäre, 39 00:02:41,240 --> 00:02:45,240 sieht noch das schwächste Detail aus den entferntesten Ecken des Alls. 40 00:02:47,440 --> 00:02:51,840 Vor Hubble gab es Bilder wie diese nicht. 41 00:02:53,600 --> 00:02:57,480 Ein Teleskop im All war ein aufregendes Versprechen. 42 00:02:58,680 --> 00:03:00,840 Welche Wunder würden wir entdecken? 43 00:03:01,760 --> 00:03:07,000 Ein solcher Sprung unserer Fähigkeit tiefer ins All zu blicken 44 00:03:07,000 --> 00:03:10,720 würde unsere Theorien über das Universum bestätigen oder widerlegen. 45 00:03:11,960 --> 00:03:15,160 Die Ambitionen für Hubble waren außergewöhnlich. 46 00:03:15,160 --> 00:03:18,480 Hundertmal mehr Details sehen zu können. 47 00:03:18,480 --> 00:03:20,880 Objekte sehen zu können, 48 00:03:20,880 --> 00:03:24,760 die schwächer waren als alles, was wir bisher erkennen konnten. 49 00:03:25,600 --> 00:03:31,040 Der Astrophysiker Lyman Spitzer schlägt ein Weltraumteleskop in den 1940ern vor. 50 00:03:31,520 --> 00:03:36,280 Gegen 1960 begann NASA, ein Observatorium im Orbit zu planen. 51 00:03:37,120 --> 00:03:38,600 Das Konzept ist simpel. 52 00:03:39,200 --> 00:03:41,000 Man platziere ein Teleskop im All, 53 00:03:41,000 --> 00:03:45,560 wo es oberhalb der Atmosphäre ungehinderte Sicht in den Himmel hat. 54 00:03:46,320 --> 00:03:50,480 In der Praxis erweist sich ein solches Gerät als technischer Albtraum. 55 00:03:51,120 --> 00:03:54,360 Allein um das Teleskop im Weltraum zu stabilisieren 56 00:03:54,360 --> 00:03:56,680 ist beispiellose Ingenieurskunst nötig. 57 00:03:59,360 --> 00:04:02,240 Man hat nicht viel von einer tollen Kamera, 58 00:04:02,240 --> 00:04:05,800 die hochauflösende Bilder schießt, wenn einem die Hand zittert. 59 00:04:05,800 --> 00:04:07,320 Es braucht eine ruhige Hand. 60 00:04:07,800 --> 00:04:10,240 Das Teleskop würde keine guten Bilder machen, 61 00:04:10,240 --> 00:04:12,880 wenn es wackelt. 62 00:04:12,880 --> 00:04:18,200 Die Wackelgrenze für Hubble lag bei 0,007 einer Winkelsekunde. 63 00:04:18,200 --> 00:04:20,320 Um das ins Verhältnis zu setzen: 64 00:04:20,320 --> 00:04:23,880 Könnte man einen Laserstrahl mit dieser Genauigkeit ausrichten 65 00:04:23,880 --> 00:04:27,240 und setzte in auf die Spitze des Washington Monuments, 66 00:04:27,240 --> 00:04:29,680 dann könnte man diesen Strahl 67 00:04:29,680 --> 00:04:33,600 bis New York City in 320 km Entfernung senden 68 00:04:33,600 --> 00:04:37,920 und einen Dime auf dem Dach des Empire State Buildings treffen. 69 00:04:37,920 --> 00:04:42,080 Nicht nur den Dime, sondern auch Roosevelts Kopf darauf. 70 00:04:42,760 --> 00:04:45,560 Das sind 0,007 Winkelsekunden. 71 00:04:49,360 --> 00:04:53,800 Mit einem Großteil der Technik ist eine Firma namens Perkin Elmer beauftragt. 72 00:04:53,800 --> 00:04:56,280 Selbst deren Ingenieure halten es für unmöglich. 73 00:04:56,840 --> 00:05:02,840 Als ich die technischen Daten zum ersten Mal sah, sagte ich: "Das geht nicht." 74 00:05:02,840 --> 00:05:07,840 Auch wenn wir sehr erfahren waren, wirkte es wie ein riesiger Schritt. 75 00:05:07,840 --> 00:05:09,560 Sie sagten, es sei unmöglich. 76 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 Ich sagte: "Das mag sein, aber wir tun es." 77 00:05:12,400 --> 00:05:15,480 Die Spiegel von Hubble müssen auch präziser sein 78 00:05:15,480 --> 00:05:17,280 als jemals zuvor versucht. 79 00:05:18,520 --> 00:05:20,120 Um die besten zu sein, 80 00:05:20,120 --> 00:05:23,160 mussten es die glattesten Spiegel der Welt sein. 81 00:05:23,720 --> 00:05:26,760 Und um so glatt zu sein, war eine Genauigkeit nötig, 82 00:05:26,760 --> 00:05:30,640 gemessen in millionstel Inches über die gesamte Oberfläche. 83 00:05:30,640 --> 00:05:32,320 Sehen wir uns einen Vergleich an. 84 00:05:32,320 --> 00:05:35,720 Sagen wir, wir ebnen die Erdoberfläche ein. 85 00:05:35,720 --> 00:05:39,360 Wir ebnen alle Hügel und Berge ein, bis sie so glatt ist wie der Hubble-Spiegel. 86 00:05:40,240 --> 00:05:42,240 Der höchste Berg wäre 10 cm hoch. 87 00:05:43,480 --> 00:05:44,720 Das ist ziemlich glatt. 88 00:05:45,520 --> 00:05:49,760 Der Hauptspiegel wurde aus einem eine Tonne schweren Glasblock geschnitten 89 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 und sorgfältig glatt poliert, mit einem rotierenden Schleifpad, 90 00:05:53,920 --> 00:05:57,160 zum ersten Mal computergesteuert. 91 00:05:58,120 --> 00:06:02,000 Es ist ein langsamer, vorsichtiger Prozess, 92 00:06:02,000 --> 00:06:06,400 denn wenn man Erhebungen abschleift, möchte man kein Loch rein machen. 93 00:06:06,920 --> 00:06:10,640 Nach 70-stündigen Polier-Sitzungen 94 00:06:10,640 --> 00:06:12,960 wird das Glas in dieser Kammer gemessen, 95 00:06:12,960 --> 00:06:15,600 um zu sehen, wie nah es an der verlangten Form ist. 96 00:06:18,080 --> 00:06:22,800 Bei Perkin Elmer erkennt man schnell: die nötige Zeit für den perfekten Spiegel 97 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 wurde dramatisch unterschätzt. 98 00:06:26,600 --> 00:06:30,320 Bud und ich wurden öfter mitten in der Nacht angerufen. 99 00:06:31,040 --> 00:06:34,080 Wir sollten in die Fabrik kommen und uns etwas ansehen. 100 00:06:34,880 --> 00:06:39,000 Lange Zeit war ich 12 bis 15 Stunden dort. 101 00:06:39,000 --> 00:06:42,320 So war das Arbeitsumfeld einfach. 102 00:06:42,320 --> 00:06:47,560 Sie kürzten die Gelder, erzeugten unangemessenen Stress in der Planung. 103 00:06:48,080 --> 00:06:51,800 Sie erlaubten keine Verifizierungen. 104 00:06:52,560 --> 00:06:57,720 Bei NASA ist Charlie Pellerin am Ende verantwortlich für die Lieferung Hubbles. 105 00:06:58,560 --> 00:07:00,360 Man fragt sich, wer macht die Probleme? 106 00:07:00,360 --> 00:07:03,960 Es sind immer Perkin Elmer, weil sie den schwierigsten Teil erledigen. 107 00:07:03,960 --> 00:07:07,360 Von anderen leitenden Positionen bei NASA hatte ich gelernt, 108 00:07:07,360 --> 00:07:08,680 der Firma Dampf zu machen. 109 00:07:08,680 --> 00:07:11,960 Es war eine schwierige Erfahrung für alle bei Hubble. 110 00:07:12,520 --> 00:07:14,000 War es nur Inkompetenz? 111 00:07:14,000 --> 00:07:17,480 Nein, es lag daran, dass die Aufgabe schwieriger war, 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,800 als irgendjemand dachte. 113 00:07:21,240 --> 00:07:23,600 Wir taten etwas, dass noch nie getan worden war. 114 00:07:24,240 --> 00:07:26,200 Aus Zeit- und Geldmangel 115 00:07:26,200 --> 00:07:30,520 lehnt NASA eine abschließende Testung ab, gegen den Wunsch der Ingenieure. 116 00:07:32,120 --> 00:07:33,840 Bud und ich sahen uns an. 117 00:07:33,840 --> 00:07:38,000 Ich stand auf, war kurz davor, jemanden zu schlagen. 118 00:07:38,000 --> 00:07:40,240 Er legte mir den Arm auf die Schulter. 119 00:07:40,240 --> 00:07:42,320 Ich habe mich genau wie er gefühlt. 120 00:07:42,320 --> 00:07:44,560 Ich war wütend, 121 00:07:44,560 --> 00:07:48,560 dass sie beschlossen hatten, dass der Spiegel fertig war. 122 00:07:49,480 --> 00:07:52,080 Perkin Elmers Entscheidung, den Spiegel fertigzustellen, 123 00:07:52,080 --> 00:07:55,400 ohne ihn zu testen, wird nicht an Pellerin weitergegeben. 124 00:07:56,160 --> 00:07:58,480 Perkin Elmer berichtete nicht mehr 125 00:07:58,480 --> 00:08:02,960 über Dinge, die uns ärgern könnten, die sie vernachlässigbar fanden. 126 00:08:02,960 --> 00:08:05,400 Ich war 38 als ich den Job bekam 127 00:08:05,400 --> 00:08:09,120 und ich hatte noch nie ein Projekt über hundert Millionen Dollar gemanagt. 128 00:08:09,120 --> 00:08:14,160 Also nahm ich an, meine Vorgänger wüssten wie, aber das taten sie nicht. 129 00:08:14,160 --> 00:08:16,320 Inmitten der versagenden Kommunikation 130 00:08:16,320 --> 00:08:20,800 hat sich unbemerkt ein schwerer Fehler in den Spiegel geschlichen. 131 00:08:23,480 --> 00:08:25,800 Nach sechs Jahren harter Arbeit 132 00:08:25,800 --> 00:08:29,720 liefert Perkin Elmer 1985 den Spiegel. 133 00:08:30,760 --> 00:08:35,960 Es war eine Erleichterung für viele, die Überstunden gemacht hatten. 134 00:08:35,960 --> 00:08:38,520 Endlich hieß es: "Er ist raus." 135 00:08:39,840 --> 00:08:42,320 Die Aufregung war groß 136 00:08:42,320 --> 00:08:44,120 und gleichzeitig erkannten wir, 137 00:08:44,120 --> 00:08:47,000 dass unser Leben jetzt sehr interessant werden würde. 138 00:08:48,320 --> 00:08:52,400 Im Januar 1986 haben NASAs Space Shuttles, 139 00:08:52,400 --> 00:08:55,840 für deren Ladebucht das Hubble entworfen war, 140 00:08:55,840 --> 00:08:57,440 plötzlich Startverbot. 141 00:08:57,440 --> 00:08:59,360 Challenger, volle Geschwindigkeit. 142 00:09:08,160 --> 00:09:10,440 Dreiundsiebzig Sekunden nach dem Start 143 00:09:10,440 --> 00:09:14,840 explodiert die Challenger und die siebenköpfige Crew stirbt. 144 00:09:14,840 --> 00:09:19,240 Die Konsolen nicht rekonfigurieren. Erstellen Sie Kopien aller Monitore. 145 00:09:19,240 --> 00:09:21,880 Sichern Sie alle dazugehörigen Daten. 146 00:09:22,880 --> 00:09:25,400 Die Nation trauert. 147 00:09:25,400 --> 00:09:28,640 Für alle, die alles für Hubble gegeben hatten, 148 00:09:28,640 --> 00:09:30,360 ist der Verlust noch größer. 149 00:09:30,840 --> 00:09:34,720 Wir dachten, in etwa sechs Monaten fliegt das Weltraumteleskop, 150 00:09:34,720 --> 00:09:39,280 und dann hört man morgens plötzlich von der Shuttle-Explosion. 151 00:09:44,480 --> 00:09:49,360 Da Shuttle-Starts auf unbestimmte Zeit aussetzen, ist Hubbles Zukunft ungewiss. 152 00:09:49,360 --> 00:09:51,560 Aber das Team gibt nicht auf. 153 00:09:51,560 --> 00:09:56,120 Etwas wie Hubble ist nur mit viel Entschlossenheit möglich. 154 00:09:56,760 --> 00:10:00,040 Der Traum von Hubble ist nie gestorben. 155 00:10:01,960 --> 00:10:05,760 Es sollte drei Jahre dauern, bis die Shuttles wieder flogen, 156 00:10:05,760 --> 00:10:08,360 und vier, bis Hubble starten kann. 157 00:10:10,560 --> 00:10:13,120 Bereit für Go für automatischen Start-Sequenzer. 158 00:10:16,480 --> 00:10:19,720 Go für Start der Haupttriebwerke, T minus sechs, 159 00:10:19,720 --> 00:10:25,360 fünf, vier, drei, zwei, eins und Start 160 00:10:25,360 --> 00:10:28,680 des Space Shuttles Discovery mit dem Hubble-Weltraumteleskop, 161 00:10:28,680 --> 00:10:30,920 unserem Fenster ins Universum. 162 00:10:32,240 --> 00:10:36,520 Man weiß, dass oben auf dieser Flammensäule 163 00:10:36,520 --> 00:10:38,520 dieses Instrument sitzt, 164 00:10:38,520 --> 00:10:42,240 dass nicht nur von enormer Bedeutung für die ganze Welt ist, 165 00:10:42,240 --> 00:10:45,360 die eigene Zukunft hängt auch an diesem Ding. 166 00:10:45,920 --> 00:10:47,800 Discovery, volle Geschwindigkeit. 167 00:10:48,400 --> 00:10:51,320 Mit einer Höhe von 600 km 168 00:10:51,320 --> 00:10:56,040 trägt die Discovery das Observatorium höher, als je ein Shuttle geflogen ist, 169 00:10:56,040 --> 00:10:59,760 um Hubble so weit wie möglich über der Atmosphäre zu platzieren. 170 00:11:04,120 --> 00:11:07,640 Es ist Zeit, das Teleskop freizulassen. 171 00:11:07,640 --> 00:11:11,200 Wir hatten ein Jahr oder anderthalb Jahre trainiert, 172 00:11:11,200 --> 00:11:14,680 hauptsächlich, wie wir Hubble rein und raus bekamen. 173 00:11:15,480 --> 00:11:18,480 Discovery. Go fürs Kappen der Verbindung. 174 00:11:18,480 --> 00:11:21,280 Verstanden. Go fürs Kappen. 175 00:11:22,800 --> 00:11:27,280 Sobald Hubble getrennt ist, läuft es über Batterien. 176 00:11:27,280 --> 00:11:28,600 Die Uhr läuft. 177 00:11:28,600 --> 00:11:31,840 Die Solarmodule müssen so schnell wie möglich ausgefahren werden. 178 00:11:35,760 --> 00:11:39,920 Sie werden wie Rollos ausgerollt und sind entscheidend. 179 00:11:39,920 --> 00:11:42,800 Ohne ihre Energie geht das Teleskop aus. 180 00:11:50,120 --> 00:11:51,440 Wir gaben das Kommando 181 00:11:51,440 --> 00:11:54,720 und das erste Solarmodul entfaltete sich problemlos. 182 00:11:56,440 --> 00:11:59,800 Auf Kommando begann das zweite Modul 183 00:11:59,800 --> 00:12:03,960 und öffnete sich etwa 40 cm, dann hielt es an und stand still. 184 00:12:03,960 --> 00:12:07,240 Die Teams arbeiteten stundenlang. 185 00:12:08,160 --> 00:12:11,000 Es ist okay, wie die Paneele jetzt draußen sind, 186 00:12:11,000 --> 00:12:13,480 aber so kann es über Nacht nicht bleiben. 187 00:12:13,960 --> 00:12:18,240 Story Musgrave ist Capsule Communicator im Missionskontrollzentrum. 188 00:12:18,240 --> 00:12:21,560 Für uns im Kontrollzentrum war es sehr schwierig, 189 00:12:21,560 --> 00:12:25,200 mit dem Einsatz der Solarmodule hatten wir zu kämpfen. 190 00:12:25,200 --> 00:12:28,000 Die Energie kam aus den Solarmodulen. 191 00:12:28,000 --> 00:12:30,960 Wenn die nicht zur Sonne gerichtet sind... 192 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Viele Gedanken über den Verlust des Teleskops 193 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 bevor es überhaupt losgelöst war. 194 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Ohne die Solarmodule 195 00:12:37,600 --> 00:12:39,440 und mit schwindenden Batterien 196 00:12:39,440 --> 00:12:42,600 muss die Missionskontrolle schnell sein. 197 00:12:43,280 --> 00:12:44,360 Man denkt sich: 198 00:12:44,360 --> 00:12:46,880 Wir zerstören Hubble bevor es überhaupt draußen ist. 199 00:12:46,880 --> 00:12:52,640 Die Batterien sind begrenzt, es wird ohne Energie ausgehen. 200 00:12:52,640 --> 00:12:54,280 Ich brauche jetzt Antworten. 201 00:12:54,840 --> 00:12:57,200 Schnell, wir haben dafür vier Minuten. 202 00:12:58,320 --> 00:13:02,200 20 Jahre Arbeit und Milliarden Dollar stehen auf dem Spiel. 203 00:13:02,200 --> 00:13:07,160 Sie müssen es schaffen, das Modul zu bewegen, bevor es zu spät ist. 204 00:13:13,240 --> 00:13:15,960 Das Hubble-Teleskop ist in Gefahr. 205 00:13:15,960 --> 00:13:18,760 Eines seiner Solarmodule entfaltet sich nicht. 206 00:13:21,160 --> 00:13:24,640 Ein Sensor gibt zu hohe Spannung im Modul an. 207 00:13:24,640 --> 00:13:26,280 Discovery, wir hören. 208 00:13:26,720 --> 00:13:31,080 Es scheint ein Problem mit der Software zur Spannungsüberwachung zu geben. 209 00:13:31,080 --> 00:13:33,880 Die Sensoren maßen eine Belastung 210 00:13:33,880 --> 00:13:37,360 und deshalb fuhren die Motoren das Solarmodul nicht aus. 211 00:13:37,920 --> 00:13:41,880 NASA muss einen Weg finden, den defekten Sensor auszuschalten, 212 00:13:41,880 --> 00:13:43,640 im Solarmodul. 213 00:13:43,640 --> 00:13:48,200 Das war riskant, weil das Solarmodul dann ausfahren würde, 214 00:13:48,200 --> 00:13:50,920 trotz dieser Begrenzung, und sich selbst zerstören könnte. 215 00:13:52,960 --> 00:13:54,760 Wir müssen weitermachen. 216 00:13:54,760 --> 00:13:57,560 NASA will dieses Risiko eingehen, 217 00:13:57,560 --> 00:14:00,960 um den Sensor zu deaktivieren und das Modul zu befreien. 218 00:14:01,880 --> 00:14:04,680 Wir schalten die Spannungsüberwachung aus. 219 00:14:04,680 --> 00:14:06,240 Los, drehen Sie auf. 220 00:14:13,000 --> 00:14:14,800 Okay, Houston, wir sehen Bewegung. 221 00:14:16,920 --> 00:14:21,000 Das zweite Solarmodul fuhr aus und dann hieß es: in die Freigabeposition. 222 00:14:21,000 --> 00:14:22,760 Nutzlast, wir warten. 223 00:14:22,760 --> 00:14:24,560 Flugnutzlast ist Go! 224 00:14:24,560 --> 00:14:26,520 Capcom, bereit zur Freigabe. 225 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Und endlich hieß es: "Gebt es frei." 226 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Discovery, Go für Hubble-Freigabe. 227 00:14:32,320 --> 00:14:34,760 Arm wird in Freigabeposition gebracht. 228 00:14:35,320 --> 00:14:37,720 Dann bekamen wir das Go uns zurückzuziehen 229 00:14:37,720 --> 00:14:41,200 vom Teleskop und wir landeten darüber. 230 00:14:45,360 --> 00:14:50,680 Wir blickten runter auf die Erde und Hubble, das über Südamerika schwebte. 231 00:14:55,960 --> 00:14:57,520 Wir beobachteten es ein paar Tage, 232 00:14:57,520 --> 00:15:00,760 ein entfernter, sehr heller Stern. 233 00:15:01,440 --> 00:15:04,760 -Das ist Hubble, oder? -Ja, Sir. 234 00:15:05,480 --> 00:15:06,800 Man hatte das Gefühl, 235 00:15:06,800 --> 00:15:10,440 dass es die Art, wie wir das Universum sehen, revolutionieren würde. 236 00:15:10,440 --> 00:15:12,000 Es war atemberaubend. 237 00:15:15,320 --> 00:15:17,400 Erst mit Hubble im Orbit 238 00:15:17,400 --> 00:15:22,120 wird die niederschmetternde Wahrheit über den Fehler im Spiegel entdeckt. 239 00:15:22,120 --> 00:15:26,200 Sie machten das erste Bild, zeigten es auf dem Monitor 240 00:15:26,200 --> 00:15:31,240 und wir sahen es und sagten: 241 00:15:31,240 --> 00:15:35,040 "Das ist nicht gerade, was wir erwartet haben." 242 00:15:36,120 --> 00:15:38,200 Senatorin Barbara Mikulski, 243 00:15:38,200 --> 00:15:42,080 die die Finanzierung für das Teleskop gesichert hatte, war entsetzt. 244 00:15:42,080 --> 00:15:45,560 Wir warteten gespannt auf die ersten Bilder, 245 00:15:45,560 --> 00:15:49,840 dann mussten meine Angestellten berichten, dass es nicht funktionierte. 246 00:15:50,720 --> 00:15:54,040 Es ist ein herber Rückschlag für alle Beteiligten, 247 00:15:54,040 --> 00:15:58,120 vor allem jene, die Jahre ihres Lebens in das Projekt steckten, 248 00:15:58,120 --> 00:16:00,800 wie der Astronom John Trauger. 249 00:16:00,800 --> 00:16:05,360 Auf diesen ersten Bildern hatte ein Stern einen klaren Kern, 250 00:16:05,360 --> 00:16:10,080 wie erwartet, aber auch eine Umrandung, die wir nicht erwarteten. 251 00:16:10,800 --> 00:16:13,680 Der Spiegel hat einen schweren Defekt. 252 00:16:13,680 --> 00:16:16,120 Lichtstrahlen, die den Spiegelrand treffen, 253 00:16:16,120 --> 00:16:18,080 werden an anderer Stelle fokussiert 254 00:16:18,080 --> 00:16:22,640 als die Strahlen im Zentrum. Das führt zu unscharfen Bildern. 255 00:16:22,640 --> 00:16:25,600 Das Teleskop ist so gut wie nutzlos. 256 00:16:25,600 --> 00:16:28,160 Am 27. Juni 1990 257 00:16:28,160 --> 00:16:30,960 werden die schlechten Neuigkeiten der Welt mitgeteilt. 258 00:16:31,760 --> 00:16:35,360 Wenn es ein Fehler wie aus dem Lehrbuch ist, 259 00:16:35,360 --> 00:16:36,920 warum fiel er nicht vorher auf? 260 00:16:38,040 --> 00:16:40,360 Meine erste Reaktion war, 261 00:16:40,360 --> 00:16:44,560 dass wir die finale Messung nicht durchführen konnten. 262 00:16:44,560 --> 00:16:47,560 Aus der Sicht war es ein großer Verlust. 263 00:16:48,320 --> 00:16:51,120 Plötzlich denkt man zurück. 264 00:16:51,120 --> 00:16:57,520 Wie wir sie gewarnt haben, dass diese Überprüfungstest nötig waren. 265 00:16:57,520 --> 00:17:00,520 Ich blicke zurück und frage mich, wie ich so dumm sein konnte. 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,240 Es war ein Führungsfehler und ich war der Teamleiter. 267 00:17:03,240 --> 00:17:09,440 Wir machten einen großen Fehler, den ich erst rückblickend erkannte. 268 00:17:09,440 --> 00:17:11,080 Irgendwie glaubten wir, 269 00:17:11,080 --> 00:17:14,120 dass Kritik zu härterer Arbeit motiviert. Das tut sie nicht. 270 00:17:14,120 --> 00:17:15,960 Es wäre eine Lüge zu behaupten, 271 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 dass die Wissenschaftler glücklich sind. 272 00:17:18,720 --> 00:17:20,520 Wir sind alle frustriert. 273 00:17:20,520 --> 00:17:23,400 Wir glauben, wirkliche Wissenschaft 274 00:17:23,400 --> 00:17:26,880 können wir mit der Weitwinkelkamera momentan nicht durchführen. 275 00:17:28,120 --> 00:17:32,800 Ich hatte alles dafür gegeben, es war niederschmetternd. 276 00:17:32,800 --> 00:17:34,280 Absolut niederschmetternd. 277 00:17:34,280 --> 00:17:38,160 Nur zwei Monate zuvor waren wir überglückllich. 278 00:17:38,160 --> 00:17:44,160 Hubble wurde das Symbol für Versagen im großen Stil. 279 00:17:44,800 --> 00:17:48,800 Das ist ein ziemlicher Absturz, der Konsequenzen hat. 280 00:17:51,120 --> 00:17:55,240 Selbst Barbara Mikulski wendet sich vom Teleskop und seinen Erbauern ab. 281 00:17:55,240 --> 00:17:59,320 Sie hatten 10 Jahre, um es zu bauen. 282 00:17:59,320 --> 00:18:02,400 Sie gaben 2,8 Milliarden Dollar aus, 283 00:18:02,400 --> 00:18:03,920 um es richtig zu machen, 284 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 und jetzt stellen wir fest, das Hubble-Teleskop hat grauen Star. 285 00:18:08,440 --> 00:18:12,000 Sie ist wütend und ruft Beschimpfungen 286 00:18:12,000 --> 00:18:14,320 und tippt mir auf die Brust. 287 00:18:14,320 --> 00:18:18,160 "Charlie, dieses Desaster muss verschwinden. 288 00:18:18,160 --> 00:18:20,400 Wir werden vergessen, dass es je passiert ist." 289 00:18:21,040 --> 00:18:23,280 Mit schwindender Unterstützung für Hubble 290 00:18:23,280 --> 00:18:27,440 scheint der Traum eines Teleskops im All vorbei zu sein. 291 00:18:30,160 --> 00:18:31,440 Es ist 1990 292 00:18:31,440 --> 00:18:34,720 und das Hubble-Weltraumteleskop steckt in der Krise. 293 00:18:34,720 --> 00:18:38,040 Astronom Chris Burrows spielt eine entscheidende Rolle 294 00:18:38,040 --> 00:18:40,760 bei der Suche nach dem genauen Problem mit dem Spiegel. 295 00:18:41,240 --> 00:18:43,400 Es war heftig. 296 00:18:43,400 --> 00:18:46,880 Ich verließ tagelang das Büro nicht. 297 00:18:47,600 --> 00:18:50,760 Schließlich zeigten die Daten uns, was das Problem war. 298 00:18:51,520 --> 00:18:52,840 Die Wölbung war perfekt. 299 00:18:52,840 --> 00:18:55,840 Nur am Rand war sie etwa einen millionstel Inch daneben, 300 00:18:55,840 --> 00:18:58,480 aber es reichte, um Teile des Lichts nicht zu fokussieren. 301 00:18:59,040 --> 00:19:02,520 Die große Frage ist, wie behebt man den Fehler? 302 00:19:03,280 --> 00:19:07,360 Wir kamen auf 46 Ideen für die Reparatur, oder so. 303 00:19:07,760 --> 00:19:12,840 Ein paar der verrückteren waren meine, ich erinnere mich noch an manche. 304 00:19:12,840 --> 00:19:17,160 Ich wollte etwas zur Korrektur auf der gesamten Vorderseite anbringen. 305 00:19:17,720 --> 00:19:21,600 Es gab alle möglichen Ideen: Astronauten sollten hineinklettern 306 00:19:21,600 --> 00:19:24,400 und auf den Hauptspiegel eine Schicht auftragen, 307 00:19:24,400 --> 00:19:26,040 um das Problem zu korrigieren. 308 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Viele verschiedene Ideen. 309 00:19:29,320 --> 00:19:31,880 Hubble hat fünf Hauptinstrumente, 310 00:19:31,880 --> 00:19:34,960 jedes mit Zugang zum fehlerhaften Bild vom Spiegel. 311 00:19:35,520 --> 00:19:38,600 Die Wide Field/Planetary Camera 312 00:19:38,600 --> 00:19:42,040 sollte die erstaunlichsten Bilder aufnehmen, 313 00:19:42,040 --> 00:19:43,840 die das Universum je sah. 314 00:19:46,160 --> 00:19:48,840 Entworfen wurde sie von Beginn an als auswechselbar, 315 00:19:48,840 --> 00:19:51,480 die Arbeit am Nachfolgemodell hat begonnen 316 00:19:51,480 --> 00:19:55,840 und installiert werden soll es in einer eigenen Shuttle-Mission, 317 00:19:55,840 --> 00:19:57,240 um Hubble zu reparieren. 318 00:19:58,720 --> 00:20:03,120 Wir mussten eine Kamera bauen, mit dem gleichen fundamentalen Fehler, 319 00:20:03,120 --> 00:20:05,560 den Hubble hatte. 320 00:20:06,120 --> 00:20:09,800 Es gibt vier kleine Spiegel im optischen System der Kamera. 321 00:20:09,800 --> 00:20:11,880 Etwa so groß wie ein Fünfcentstück. 322 00:20:11,880 --> 00:20:15,520 Wenn wir die entgegengesetzte Wölbung in diese Spiegel bringen, 323 00:20:15,520 --> 00:20:17,840 heben sie sich auf und das Bild ist perfekt. 324 00:20:17,840 --> 00:20:22,120 Eine andere Lösung muss noch für die anderen Instrumente her. 325 00:20:22,120 --> 00:20:24,720 Die Ingenieure erfinden ein Linsenset, 326 00:20:24,720 --> 00:20:27,960 das das unscharfe Bild vom Hauptspiegel korrigieren sollte. 327 00:20:27,960 --> 00:20:31,280 Doch wie bekommt man es ins Teleskop? 328 00:20:32,040 --> 00:20:34,080 Hubble wurde für Instrumentenmodule gebaut, 329 00:20:34,080 --> 00:20:38,360 sodass Kameras entnommen werden können und eine komplizierte Box 330 00:20:38,360 --> 00:20:41,360 von der Größe einer Telefonzelle eingesetzt, 331 00:20:41,360 --> 00:20:44,000 zum mechanischen Einsatz 332 00:20:44,000 --> 00:20:47,080 einer Art von Periskop durch die Decke, 333 00:20:47,080 --> 00:20:50,920 um das Licht von Hubble einzufangen, zu korrigieren 334 00:20:50,920 --> 00:20:54,480 und in die vorhandenen Kameras und Spektrografen zu geben. 335 00:20:54,480 --> 00:20:57,480 Es war schwierig, die Korrekturspiegel zu positionieren. 336 00:20:57,480 --> 00:21:01,640 Reparieren wir es kaputt? 337 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 Das hatten wir immer im Hinterkopf. 338 00:21:04,360 --> 00:21:07,160 Die Erwartungen an die Hubble-Reparatur steigen 339 00:21:07,160 --> 00:21:11,000 und bei der Rettungsmission geht es um mehr als nur das Teleskop. 340 00:21:11,640 --> 00:21:15,840 Man muss verstehen, für NASA 341 00:21:15,840 --> 00:21:18,240 war Hubble mehr als nur Astronomie. 342 00:21:18,240 --> 00:21:22,240 Journalisten sagten, es geht um mehr als die Zukunft von Hubble. 343 00:21:22,240 --> 00:21:25,040 Es geht um die Zukunft des Shuttle-Programms. 344 00:21:25,040 --> 00:21:28,280 Ein anderer schreibt, es geht um die Weltraumorganisation. 345 00:21:28,280 --> 00:21:33,280 Zu sagen, der Druck war groß, wäre untertrieben. 346 00:21:33,800 --> 00:21:37,760 Für die Installation beginnt eine Gruppe Astronauten zu trainieren. 347 00:21:37,760 --> 00:21:41,120 Story Musgrave wird zuerst rekrutiert. 348 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 Es arbeitet seit 18 Jahren an Hubble 349 00:21:43,640 --> 00:21:46,640 und niemand ist qualifizierter für die Mission. 350 00:21:46,640 --> 00:21:48,760 Ich wurde als Nutzlastspezialist angefragt 351 00:21:48,760 --> 00:21:52,520 und wir hatten viel Planung und Arbeit vor uns. 352 00:21:53,240 --> 00:21:54,720 Wir kamen voran. 353 00:21:54,720 --> 00:21:56,600 Taten, was getan werden musste. 354 00:21:57,760 --> 00:22:01,920 Wir hatten ein tolles, fabelhaftes Team. 355 00:22:01,920 --> 00:22:05,640 Eine meiner größten Freuden. Ich habe nie mit so einem Team gearbeitet. 356 00:22:05,640 --> 00:22:11,800 Es waren Leute aus der Industrie dabei, von Universitäten, aus der NASA-Zentrale. 357 00:22:11,800 --> 00:22:15,280 Alle hatten ein Ziel: Wiedergutmachung. 358 00:22:17,000 --> 00:22:20,480 Endlich, am 2. Dezember 1993, 359 00:22:20,480 --> 00:22:24,400 ist das Space Shuttle Endeavour bereit für den Nachtstart zu Hubble, 360 00:22:24,400 --> 00:22:28,760 mit der neuen Kamera und anderen Reparaturen im Gepäck. 361 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Es ist wie die Dämmerung, es wird hell. 362 00:22:31,560 --> 00:22:33,440 Strahlend und laut. 363 00:22:34,320 --> 00:22:38,960 Es war magisch dort im Dunkeln. Mit all den Leuten. 364 00:22:40,400 --> 00:22:42,480 Gefühle durchströmen den Körper, 365 00:22:42,480 --> 00:22:46,720 deine ganze Karriere hängt an diesem Space Shuttle mit Story Musgrave 366 00:22:46,720 --> 00:22:48,320 und all diesen Leuten. 367 00:22:48,320 --> 00:22:53,800 Wir hatten alle unsere Herzen und Seelen in dieses Teleskop geschüttet, 368 00:22:53,800 --> 00:22:57,360 es war ein heftiger Tag, dieser Start ins All. 369 00:22:57,360 --> 00:22:59,240 Endlich starteten wir. 370 00:22:59,240 --> 00:23:02,800 Wir hielten die Daumen und Zehen gedrückt. 371 00:23:06,080 --> 00:23:07,240 Verstanden, Endeavour. 372 00:23:07,960 --> 00:23:12,080 Nach 90 Minuten begann die Dämmerung. 373 00:23:12,080 --> 00:23:13,880 Wir sahen Hubble am Himmel. 374 00:23:13,880 --> 00:23:16,560 Es war so hell wie der Mars manchmal 375 00:23:16,560 --> 00:23:19,400 und ein erhabener Anblick. 376 00:23:20,160 --> 00:23:23,320 Gleich dahinter war ein weiterer Stern, das Shuttle. 377 00:23:24,720 --> 00:23:26,920 Auf der Jagd nach Hubble. 378 00:23:27,600 --> 00:23:28,760 Magisch. 379 00:23:35,360 --> 00:23:39,760 Ich erkannte es in 9500 km Entfernung, 380 00:23:39,760 --> 00:23:41,920 das war ein großartiger Moment. 381 00:23:42,480 --> 00:23:46,680 Nach 18 Jahren ist es da plötzlich und wir werden das wirklich tun! 382 00:23:47,400 --> 00:23:49,000 Houston, es ist echt groß. 383 00:23:50,000 --> 00:23:52,120 Während die Endeavour sich Hubble nähert, 384 00:23:52,120 --> 00:23:56,000 fährt die Crew den Roboterarm aus, um das Teleskop festzuhalten. 385 00:24:06,240 --> 00:24:11,880 Houston, die Endeavour hat Mr. Hubbles Teleskop fest in der Hand. 386 00:24:11,880 --> 00:24:15,280 Verstanden. Alle hier unten grinsen. 387 00:24:16,200 --> 00:24:17,400 Es ist ein toller Anblick! 388 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 Was würde schiefgehen? 389 00:24:19,840 --> 00:24:22,000 Wir hatten noch nie eine Reparaturmission. 390 00:24:22,560 --> 00:24:25,600 Wenn wir nur die Kamera hinbekommen, 391 00:24:25,600 --> 00:24:27,240 sonst nichts, wäre das schon was. 392 00:24:27,240 --> 00:24:31,360 Mit Hubble an der Leine wagen die Astronauten sich ins Vakuum des Alls vor, 393 00:24:31,360 --> 00:24:35,160 um das Teleskop zu reparieren. 394 00:24:36,640 --> 00:24:41,120 Vorne ist ein sehr empfindlicher Spiegel. 395 00:24:44,360 --> 00:24:47,240 Berührt man diesen Spiegel mit dem Handschuh, ist er kaputt. 396 00:24:49,240 --> 00:24:50,640 Kaputt. 397 00:24:50,640 --> 00:24:52,720 Dann gibt es keine Bilder. 398 00:24:52,720 --> 00:24:57,120 Einmal der Spiegel, dann so kleine Motoren, 399 00:24:57,120 --> 00:25:01,240 um den Spiegel zu betreiben. Angetippt und vorbei. 400 00:25:01,800 --> 00:25:03,040 Okay. 401 00:25:03,040 --> 00:25:05,520 Ist der Mechanismus eingestellt, Story? 402 00:25:05,520 --> 00:25:08,160 Ich habe ihn gerade eingestellt. 403 00:25:14,960 --> 00:25:17,920 Stunde um Stunde ging es ganz gut. 404 00:25:17,920 --> 00:25:19,480 Alles wurde geschafft. 405 00:25:19,480 --> 00:25:22,600 Ich dachte: Weckt mich auf, ich muss träumen. 406 00:25:22,600 --> 00:25:25,120 -Es scheint drinnen zu sein. -Ja! 407 00:25:25,120 --> 00:25:28,880 -Okay, kann ich loslassen? -Ja, bereit. 408 00:25:28,880 --> 00:25:30,080 Okay. 409 00:25:30,080 --> 00:25:32,600 Die neue Kamera ist installiert, 410 00:25:32,600 --> 00:25:36,400 die Mission geht jetzt mit dem optischen Korrekturgerät weiter. 411 00:25:36,400 --> 00:25:40,440 Alle anderen Instrumente hängen von seiner einwandfreien Funktion ab. 412 00:25:40,440 --> 00:25:43,840 Plötzlich beobachte ich auf dem Bildschirm dieses Instrument, 413 00:25:43,840 --> 00:25:47,080 an dem ich so hart gearbeitet habe. Es ist so weit. 414 00:25:47,080 --> 00:25:49,040 Man wusste nicht, ob es Probleme gibt. 415 00:25:49,040 --> 00:25:50,600 Sie hatten es in der Hand. 416 00:25:50,600 --> 00:25:53,800 -Zweiundvierzig Minuten, meine Güte. -Okay. 417 00:25:53,800 --> 00:25:56,640 Ich dachte nur: Was sind wir für Leute, 418 00:25:56,640 --> 00:25:58,880 die solche Sachen bauen können, 419 00:25:58,880 --> 00:26:02,120 die durchs All fliegen, so weit weg, 420 00:26:02,120 --> 00:26:06,440 und doch sind es nur Roboter, die unsere Arbeit machen sollen. 421 00:26:09,240 --> 00:26:10,800 Erfolgreiche Freigabe. 422 00:26:11,520 --> 00:26:13,760 Durch eure Anstrengungen 423 00:26:13,760 --> 00:26:17,800 habt ihr gezeigt, dass NASA kann, was wir versprochen haben und noch mehr, 424 00:26:17,800 --> 00:26:19,160 wir wissen das zu schätzen. 425 00:26:19,720 --> 00:26:20,720 Danke. 426 00:26:21,640 --> 00:26:26,200 Ich bin traurig, weil meine Süße weg ist. 427 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 Nach achtzehn Jahren ist sie weg! 428 00:26:30,440 --> 00:26:32,000 Doch hat es funktioniert? 429 00:26:32,000 --> 00:26:35,880 Das Team muss warten, bis die ersten Bilder die Erde erreichen. 430 00:26:39,480 --> 00:26:42,280 18. Dezember 1993. 431 00:26:42,280 --> 00:26:44,040 Einige Astronomen versammeln sich, 432 00:26:44,040 --> 00:26:47,080 um herauszufinden, ob sie Hubble erfolgreich repariert 433 00:26:47,080 --> 00:26:49,240 und den Ruf der NASA gerettet haben. 434 00:26:50,080 --> 00:26:54,640 Ich war einer von ein Dutzend Menschen im Raum mit Chris Burrows, 435 00:26:54,640 --> 00:26:57,200 als das erste Bild nach der Reparatur kam. 436 00:26:58,080 --> 00:26:59,680 Es wurden Bilder eines Feldes 437 00:26:59,680 --> 00:27:04,920 mit vielen Sternen gemacht, das ich als guten Test für die Optik gewählt hatte. 438 00:27:05,480 --> 00:27:08,680 Wir fragten uns, was tun, wenn es nicht funktioniert? 439 00:27:08,680 --> 00:27:10,400 Unser Name wäre beschmutzt. 440 00:27:11,120 --> 00:27:13,600 Vielleicht mit der Familie nach Uruguay ziehen. 441 00:27:13,600 --> 00:27:15,640 Was tun? Wohin gehen? 442 00:27:15,640 --> 00:27:17,640 Wir mussten es hinkriegen. 443 00:27:18,520 --> 00:27:21,600 Dann sehen wir dieses Bild auf dem Monitor 444 00:27:21,600 --> 00:27:27,280 und es ist ein scharfes Bild des Sterns, einfach perfekt. 445 00:27:30,760 --> 00:27:32,000 Genau da. 446 00:27:33,600 --> 00:27:37,040 Als 10 bis 20 Sekunden später der Rest des Feldes erschien, 447 00:27:37,040 --> 00:27:39,560 immer schwächer, 448 00:27:39,560 --> 00:27:44,440 bis das Sichtfeld voller zarter kleiner Sterne war, rasteten die Leute aus. 449 00:27:44,440 --> 00:27:48,840 Jubel brach aus, 450 00:27:49,480 --> 00:27:53,760 Champagnerkorken knallten. 451 00:27:53,760 --> 00:27:55,200 Wir hatten es repariert. 452 00:28:00,680 --> 00:28:04,080 NASA will die guten Neuigkeiten mit der Welt teilen 453 00:28:05,480 --> 00:28:07,960 und hält eine Pressekonferenz. 454 00:28:13,200 --> 00:28:16,680 Die Schwierigkeiten mit Hubble sind vorbei. 455 00:28:16,680 --> 00:28:21,520 Wir haben ein neues Bild eines Sterns 456 00:28:21,520 --> 00:28:24,840 mit der Kamera für weit entfernte Objekte. 457 00:28:24,840 --> 00:28:30,560 Hinter jedem Lichtpunkt lag eine neue Entdeckung für die Astrophysik, 458 00:28:30,560 --> 00:28:33,280 die Astronomie, die Wissenschaft. 459 00:28:33,280 --> 00:28:36,920 Gehen, wohin kein Mensch gehen kann, 460 00:28:36,920 --> 00:28:39,200 dieses clevere kleine Teleskop tat es. 461 00:28:40,040 --> 00:28:44,240 Ich halte diese Bilder für den Beweis, 462 00:28:44,240 --> 00:28:46,720 dass nicht nur Hubble repariert wurde, 463 00:28:46,720 --> 00:28:50,640 sonder NASA auch dabei ist, die Unternehmenskultur zu verändern, 464 00:28:50,640 --> 00:28:52,840 die zu einigen dieser Probleme führte. 465 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 Da Hubble und NASA wieder in Form sind, 466 00:28:57,760 --> 00:29:00,240 stehen Astronomen Schlange, um Zeit 467 00:29:00,240 --> 00:29:03,240 am neuen Fenster ins Universum zu ergattern. 468 00:29:04,360 --> 00:29:08,080 Hubbles erster großer Erfolg passiert durch Zufall, 469 00:29:08,080 --> 00:29:12,080 als ein Komet entdeckt wird, der auf dem Weg zum Jupiter ist. 470 00:29:12,800 --> 00:29:17,520 Hubble hatte einen Platz in der ersten Reihe. 471 00:29:17,520 --> 00:29:22,640 Es dauerte eine Woche, bis alle Stücke des Kometen auf den Planeten fielen. 472 00:29:22,640 --> 00:29:25,760 Jeden Tag gab es neue Hubble-Bilder. 473 00:29:25,760 --> 00:29:27,640 Sieh dir das an. 474 00:29:27,640 --> 00:29:29,320 Oh, mein Gott! 475 00:29:29,320 --> 00:29:31,040 Sie waren spektakulär. 476 00:29:32,520 --> 00:29:34,760 Das ist großartig. 477 00:29:34,760 --> 00:29:38,000 Das brachte Hubble an die Spitze der Astronomie. 478 00:29:38,000 --> 00:29:41,080 Ein Ereignis. Wir hätten es nicht besser planen können. 479 00:29:42,200 --> 00:29:45,920 Der Astronom Jeff Hester wird auch ein Bild aufnehmen, 480 00:29:45,920 --> 00:29:50,240 dass uns alle berührt: von einer riesigen Wolke aus Gas und Staub, 481 00:29:50,240 --> 00:29:51,400 einem Nebel. 482 00:29:52,960 --> 00:29:55,760 Wir machten ein Bild einer Region namens Adlernebel. 483 00:29:55,760 --> 00:29:58,320 Dort bilden sich Sterne. 484 00:29:58,920 --> 00:30:03,240 Das Bild, das entstand, war erstaunlich. 485 00:30:03,720 --> 00:30:09,000 Wenig später war ich in Baltimore bei einer Pressekonferenz. 486 00:30:09,000 --> 00:30:12,280 Ich nahm dort Ed beiseite. 487 00:30:12,280 --> 00:30:15,240 Er zog mich raus in den Gang. 488 00:30:15,240 --> 00:30:16,800 Sagte, er wolle mir was zeigen. 489 00:30:16,800 --> 00:30:19,240 Ich sagte: "Ed, 490 00:30:19,240 --> 00:30:22,240 willst du deine nächste Pressemitteilung sehen?" 491 00:30:22,920 --> 00:30:25,240 Ich zeigte ihm das Bild des Adlernebels. 492 00:30:30,240 --> 00:30:31,400 Ich sehe es mir an. 493 00:30:31,400 --> 00:30:34,800 Bunte Säulen, eindeutig ein Gasnebel. 494 00:30:35,960 --> 00:30:38,080 Es war egal, wem man es zeigte. 495 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Alle fanden es großartig. 496 00:30:41,480 --> 00:30:45,840 Heute haben wir das bisher spektakulärste Foto 497 00:30:45,840 --> 00:30:47,480 vom Hubble-Weltraumteleskop. 498 00:30:47,480 --> 00:30:52,040 Ich war nicht eingestellt auf die Reaktion auf dieses Bild. 499 00:30:52,600 --> 00:30:55,440 Jede Zeitung der Welt, die in Farbe druckte, 500 00:30:55,440 --> 00:30:56,920 hatte es auf der Titelseite. 501 00:30:56,920 --> 00:31:00,240 Das Bild berührte Menschen auf unbeschreibliche Art. 502 00:31:01,000 --> 00:31:04,320 Es entwickelte ein Eigenleben. 503 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 Das amüsanteste Artefakt 504 00:31:06,920 --> 00:31:10,560 dieser Zeit ist wohl dieser Tanga 505 00:31:10,560 --> 00:31:13,600 mit dem Bild der Säulen der Schöpfung 506 00:31:13,600 --> 00:31:16,360 auf diesem kleinen Stoffdreieck. 507 00:31:16,360 --> 00:31:18,760 Es tauchte überall auf. 508 00:31:20,320 --> 00:31:23,560 Hubble macht weiter atemberaubende Bilder: 509 00:31:23,560 --> 00:31:25,800 spektakuläre Galaxien, 510 00:31:25,800 --> 00:31:29,720 explodierende Sterne und riesige Nebel, 511 00:31:29,720 --> 00:31:32,480 so detailliert wie noch nie. 512 00:31:32,480 --> 00:31:37,560 Hubbles erstes Jahr veränderte unseren Blick auf den Kosmos. 513 00:31:37,560 --> 00:31:42,440 Für Kosmologen wie mich war das die wunderbarste Belohnung. 514 00:31:42,440 --> 00:31:46,440 Ich habe lange auf Bilder wie diese gewartet. 515 00:31:48,240 --> 00:31:52,360 Eines der tollsten Bilder entstammt der neuartigen Idee, 516 00:31:52,360 --> 00:31:56,520 das Teleskop auf ein scheinbar leeres Stück Himmel zu richten, 517 00:31:56,520 --> 00:31:58,160 zehn Tage in Folge, 518 00:31:58,160 --> 00:32:01,240 über die Weihnachtsferien 1995, 519 00:32:01,240 --> 00:32:05,040 um besonders schwaches Licht von Objekten einzufangen, 520 00:32:05,040 --> 00:32:06,360 die sich hier verbergen. 521 00:32:06,920 --> 00:32:10,880 Erstaunlicherweise sind fast alle Objekte im resultierenden Bild 522 00:32:10,880 --> 00:32:13,280 neu entdeckte Galaxien. 523 00:32:13,280 --> 00:32:18,280 Tausende von ihnen, jede mit um die hundert Milliarden Sternen. 524 00:32:19,160 --> 00:32:24,400 Alles auf einem kleinen Flecken Himmel, den wir für leer hielten. 525 00:32:25,480 --> 00:32:28,200 Es ist ein bahnbrechender Triumph für Hubble. 526 00:32:30,800 --> 00:32:32,840 Doch das ist erst der Anfang. 527 00:32:32,840 --> 00:32:36,240 Hubble wurde entworfen, um laufend verbessert zu werden, 528 00:32:36,240 --> 00:32:40,240 um immer mehr Details vor immer längerer Zeit zu sehen. 529 00:32:40,240 --> 00:32:44,880 Im Laufe der nächsten 20 Jahre kehren drei weitere Shuttles zu Hubble zurück. 530 00:32:46,840 --> 00:32:50,400 Jedes Mal, als die Astronauten hinaufflogen, um Hubble zu warten, 531 00:32:50,400 --> 00:32:52,720 installierten sie neues Equipment, 532 00:32:52,720 --> 00:32:56,520 neue Kameras, und machten es noch besser als vorher. 533 00:32:57,080 --> 00:32:58,400 Das ist die Stärke Hubbles. 534 00:32:58,800 --> 00:33:02,440 Achtundzwanzig Astronauten besuchen Hubble in den Folgejahren, 535 00:33:02,440 --> 00:33:05,840 verlängern sein Leben und verbessern seine Fähigkeiten. 536 00:33:05,840 --> 00:33:08,840 Einer von ihnen ist John Grunsfeld. 537 00:33:11,240 --> 00:33:12,880 Das Hubble-Weltraumteleskop 538 00:33:12,880 --> 00:33:17,280 hat uns einen unvergleichlichen Blick auf unseren Platz im Universum ermöglicht. 539 00:33:17,760 --> 00:33:20,920 Dazu kommt noch diese tolle Story, 540 00:33:20,920 --> 00:33:25,240 dass wir es mit Menschen auf Weltraumspaziergängen repariert haben. 541 00:33:27,600 --> 00:33:30,440 In den frühen 2000ern holt digitale Kameratechnik 542 00:33:30,440 --> 00:33:34,080 die Qualität von Hubbles ultrapräzisem Spiegel ein. 543 00:33:34,560 --> 00:33:36,800 Es ist Zeit für ein weiteres Upgrade, 544 00:33:36,800 --> 00:33:40,200 um das Teleskop so mächtig wie nie zu machen. 545 00:33:40,960 --> 00:33:43,840 Es war Zeit, Platz zu schaffen für ein neues Instrument, 546 00:33:43,840 --> 00:33:47,160 an dem ich mitarbeitete, die Wide Field Camera 3. 547 00:33:47,160 --> 00:33:50,560 Wir wollten dieses neue Instrument dort haben, 548 00:33:50,560 --> 00:33:52,280 es war so weit. 549 00:33:52,960 --> 00:33:55,760 Columbia, Houston, UHF Kommunikationscheck. 550 00:33:55,760 --> 00:33:57,960 Aber im Februar 2003 551 00:33:57,960 --> 00:34:03,680 kehrt die Columbia aus dem Orbit zurück und es kommt erneut zur Katastrophe. 552 00:34:05,960 --> 00:34:08,200 Columbia, Houston, UHF Kommunikationscheck. 553 00:34:08,200 --> 00:34:11,760 Einige Hitzeschutzkacheln werden beim Start beschädigt, 554 00:34:11,760 --> 00:34:14,240 es kommt zum Brand beim Wiedereintritt. 555 00:34:14,240 --> 00:34:16,120 -Türen verschließen. -Verstanden. 556 00:34:18,040 --> 00:34:21,440 NASA sagt die letzte Wartungsmission für Hubble ab. 557 00:34:22,120 --> 00:34:25,760 Aus Sorge um die Sicherheit der Astronauten 558 00:34:25,760 --> 00:34:30,000 zog Sean O'Keefe, der damalige Leiter, den Stecker. 559 00:34:30,960 --> 00:34:32,360 Ich war geschockt, 560 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 zweimal hatte ich mein Leben riskiert, um des Teleskop zu reparieren, 561 00:34:35,640 --> 00:34:40,720 wenn wir die Wartung nicht wie geplant durchführten, war es das Ende einer Ära. 562 00:34:41,280 --> 00:34:44,920 Ohne eine weitere Wartungsmission 563 00:34:44,920 --> 00:34:47,240 wird Hubble nicht lange halten. 564 00:34:49,160 --> 00:34:53,480 2005, unter großem öffentlichem Druck, Hubble zu retten, 565 00:34:53,480 --> 00:34:56,720 bekommt NASA einen neuen Leiter, Mike Griffin. 566 00:34:57,400 --> 00:35:00,120 Mike ist hier, um uns seine Entscheidung mitzuteilen. 567 00:35:00,120 --> 00:35:03,760 Innerhalb von zwei Jahren macht er eine Ankündigung zum Teleskop. 568 00:35:06,240 --> 00:35:07,840 Ich möchte heute verkünden, 569 00:35:07,840 --> 00:35:12,960 dass wir eine Wartungsmission zum Hubble-Teleskop planen, 570 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 bevor seine Zeit vorbei ist. Wir... 571 00:35:19,440 --> 00:35:23,000 Wir fragten die Astronauten, ob sie fliegen wollten, 572 00:35:23,000 --> 00:35:25,320 und jeder Mann, jede Frau, 573 00:35:25,320 --> 00:35:29,000 war bereit. Weil sie wussten, es würde neue Wissenschaft sein 574 00:35:29,000 --> 00:35:33,960 und dass Hubbles letzte Reise eine unglaubliche werden würde. 575 00:35:37,480 --> 00:35:43,360 Zwei, eins und Start für das Space Shuttle Atlantis. 576 00:35:43,360 --> 00:35:47,800 2009, nach fast drei Jahren Training und Vorbereitung 577 00:35:47,800 --> 00:35:50,520 machen John Grunsfeld und Crew sich auf zu Hubble. 578 00:35:50,520 --> 00:35:53,200 Houston kontrolliert nun Atlantis auf dem Weg. 579 00:35:53,200 --> 00:35:58,200 Ihre Mission: das Lieblingsteleskop der Welt ein letztes Mal verbessern. 580 00:35:59,000 --> 00:36:02,240 Mit fünf langen Außenbordeinsätzen für die Arbeit am Teleskop 581 00:36:02,240 --> 00:36:05,920 wird es die ehrgeizigste Wartungsmission aller Zeiten. 582 00:36:05,920 --> 00:36:08,240 Es ist meine dritte Hubble-Mission, 583 00:36:08,240 --> 00:36:10,280 ich bin so glücklich, zurück zu sein. 584 00:36:10,840 --> 00:36:12,320 Es sah ziemlich ramponiert aus. 585 00:36:12,840 --> 00:36:16,480 Die Isolierung pellte sich ab. Die Solarmodule waren verbogen. 586 00:36:16,480 --> 00:36:18,840 Es wurde von Weltraummüll getroffen. 587 00:36:18,840 --> 00:36:22,240 Nicht ganz das perfekte Teleskop, das man sich vorstellt. 588 00:36:22,240 --> 00:36:24,520 Ich fühlte mich wie bei einem alten Freund. 589 00:36:26,720 --> 00:36:29,440 Die Astronauten John Grunsfeld und Drew Feustel 590 00:36:29,440 --> 00:36:34,240 installieren eine neue Kamera, mit der Hubble mächtiger denn je ist. 591 00:36:34,840 --> 00:36:39,160 Ich möchte nur sagen... es ist wunderbar. 592 00:36:39,160 --> 00:36:41,560 Ich grinse von einem Ohr zum anderen. 593 00:36:41,560 --> 00:36:46,040 Zuerst müssen sie die Schraube der alten Kamera lösen. 594 00:36:47,400 --> 00:36:49,280 Es ist die leichteste Aufgabe, 595 00:36:49,280 --> 00:36:51,960 nur eine Schraube und dann die Kamera rausnehmen, 596 00:36:51,960 --> 00:36:55,040 aber die wollte sich nicht bewegen, sie war fest. 597 00:36:56,600 --> 00:36:59,080 Okay, wir machen Schritt zwei nicht. 598 00:36:59,080 --> 00:37:02,720 Wir schicken John die Ratsche holen. 599 00:37:02,720 --> 00:37:06,280 Über die Folgen, wenn wir die Kamera nicht abbauen 600 00:37:06,280 --> 00:37:11,080 und durch die neue ersetzen können, hatten wir nicht nachgedacht. 601 00:37:11,080 --> 00:37:14,760 Das war das einzige Mal, dass ich im All unzufrieden war. 602 00:37:14,760 --> 00:37:17,360 John Grunsfeld bewegt sich zur Luftschleuse 603 00:37:17,360 --> 00:37:22,000 und holt eine verstellbare Ratsche als Hilfsmittel, 604 00:37:22,000 --> 00:37:26,720 um den Befestigungsbolzen zu lösen, der uns Probleme bereitet. 605 00:37:27,280 --> 00:37:31,360 Drehte Drew die Schraube zu kraftvoll, könnte sie abbrechen 606 00:37:31,360 --> 00:37:34,240 und die alte Kamera säße für immer auf Hubble fest. 607 00:37:34,240 --> 00:37:38,240 Keine Kamera mehr, keine Entdeckung der Mysterien des Universums. 608 00:37:38,240 --> 00:37:41,520 Okay, Drew kann volle Kraft anwenden, 609 00:37:41,520 --> 00:37:42,560 um sie zu lockern. 610 00:37:42,560 --> 00:37:44,720 -Ist das korrekt? -Genau richtig. 611 00:37:44,720 --> 00:37:45,800 Okay. 612 00:37:45,800 --> 00:37:49,240 Wir bekamen die Erlaubnis, dass Drew es einfach versuchen sollte, 613 00:37:49,240 --> 00:37:51,320 mit so viel Kraft wie möglich. 614 00:37:51,320 --> 00:37:53,880 Entweder würde sie abbrechen oder sich lösen. 615 00:37:53,880 --> 00:37:58,040 Falls sie abbricht, bleibt also die Kamera drin? 616 00:37:58,880 --> 00:38:01,280 -John hat recht. -Danke. 617 00:38:02,880 --> 00:38:04,280 Okay, los geht's! 618 00:38:07,440 --> 00:38:08,760 Ich glaube, ich hab's. 619 00:38:08,760 --> 00:38:12,000 -Sie hat sich gedreht. -Ja, hat sie! 620 00:38:12,000 --> 00:38:13,840 Das hat mich wieder reingebracht 621 00:38:13,840 --> 00:38:15,680 und ich dachte, weiter geht's. 622 00:38:15,680 --> 00:38:20,200 Die Wide Field Camera 2 wurde vom Teleskop gelöst. 623 00:38:20,680 --> 00:38:25,680 Ich fühlte mich fantastisch, weil wir die Instrumente 624 00:38:25,680 --> 00:38:30,040 und Hubble bis an die Grenze brachten. Es war inspirierend. 625 00:38:30,520 --> 00:38:33,400 Vier weitere erfolgreiche Weltraumspaziergänge folgen, 626 00:38:33,400 --> 00:38:37,640 bis die Crew sich bereit macht, Hubble ein letztes Mal loszulassen. 627 00:38:40,200 --> 00:38:42,080 Während des letzten Einsatzes 628 00:38:42,080 --> 00:38:44,960 konnte ich mir das Teleskop ansehen 629 00:38:44,960 --> 00:38:48,840 und mich persönlich davon verabschieden. Ich salutierte, 630 00:38:48,840 --> 00:38:52,600 wünschte alles Gute, wir stiegen ein. Am nächsten Tag ließen wir es los. 631 00:38:55,920 --> 00:38:58,280 Wir sahen sie die Luke schließen. 632 00:38:58,960 --> 00:39:00,360 Der Countdown... 633 00:39:00,360 --> 00:39:03,920 Drei, zwei, eins, loslassen. 634 00:39:03,920 --> 00:39:08,560 ...bis das Shuttle mit den Astronauten zurücksetzte 635 00:39:08,560 --> 00:39:11,640 und Hubble auf seine letzte Reise schickte 636 00:39:11,640 --> 00:39:14,640 und als sie das taten... 637 00:39:14,640 --> 00:39:17,440 wusste ich, Hubble fliegt nicht nur durchs All, 638 00:39:17,440 --> 00:39:23,240 sondern geht auch in die Geschichte ein. Welch großartige Reise. 639 00:39:23,800 --> 00:39:25,520 Danke, Senatorin Mikulski. 640 00:39:25,520 --> 00:39:28,440 Atlantis, wir nehmen die Audiokommunikation wieder auf. 641 00:39:28,440 --> 00:39:30,160 Es war pure Freude, 642 00:39:30,160 --> 00:39:33,160 weil wir begriffen, dass wir alle Ziele erreicht hatten 643 00:39:33,160 --> 00:39:37,400 und dass Hubble in Höchstform in den Orbit zurückkehrte. 644 00:39:39,040 --> 00:39:42,840 Mit der besten Hubble-Kamera jemals ausgestattet, 645 00:39:42,840 --> 00:39:46,400 ist es Zeit zu sehen, was das Teleskop kann. 646 00:39:52,800 --> 00:39:56,280 In den ersten 25 Jahren seines außergewöhnlichen Lebens 647 00:39:56,280 --> 00:40:01,240 hat Hubble einige der bedeutendsten Bilder der Menschheitsgeschichte aufgenommen. 648 00:40:01,240 --> 00:40:06,960 Darunter die berühmten Tiefenfeld-Bilder eines einzelnen Flecks Himmel 649 00:40:06,960 --> 00:40:10,680 voller bisher ungesehener, entfernter Galaxien. 650 00:40:11,280 --> 00:40:14,240 Mit seiner neuen, viel mächtigeren Kamera 651 00:40:14,240 --> 00:40:18,200 wird Hubble erneut auf das gleiche Stück Himmel gerichtet, 652 00:40:18,200 --> 00:40:21,000 um zu entdecken, was dort noch im Dunkeln lauert. 653 00:40:24,600 --> 00:40:30,480 Das Bild enthüllt nach und nach weitere 5000 nie gesehene Galaxien, 654 00:40:30,480 --> 00:40:34,280 einige mehr als 13 Milliarden Lichtjahre entfernt. 655 00:40:34,880 --> 00:40:38,520 Das ist das extreme Tiefenfeld-Bild von Hubble. 656 00:40:38,520 --> 00:40:43,520 Es ist unser tiefster, tiefgründigster Einblick in den Kosmos bisher. 657 00:40:45,600 --> 00:40:50,240 Zuerst einmal fällt mir die Verpixelung auf, 658 00:40:50,240 --> 00:40:54,040 was bedeutet, dass wir an die Grenzen des Teleskops gehen, 659 00:40:54,040 --> 00:40:57,840 und dann diese unglaublich hellen, auffälligen Galaxien. 660 00:40:58,400 --> 00:41:02,480 Charlie Pellerin sieht das Bild hier zum ersten Mal 661 00:41:02,480 --> 00:41:06,560 auf NASAs Hyperwall im Goddard Space Flight Centre. 662 00:41:06,560 --> 00:41:09,640 Herauszufinden, dass ein Ort, den wir für leer hielten, 663 00:41:09,640 --> 00:41:12,600 voller uralter Galaxien ist, die Licht 664 00:41:12,600 --> 00:41:16,400 von vor Milliarden Jahren aussenden, ist erstaunlich. 665 00:41:17,680 --> 00:41:20,360 Auf diesem einen Schnappschuss vom Universum 666 00:41:20,360 --> 00:41:25,680 enthüllt Hubble einen atemberaubenden Blick auf die wahre Größe des Kosmos. 667 00:41:25,680 --> 00:41:29,400 Es ist ein Bild, das unser Bewusstsein erweitern kann wie wenige andere. 668 00:41:29,920 --> 00:41:34,720 Das extreme Tiefenfeld ist ein Beweis für die Weite des Kosmos. 669 00:41:35,400 --> 00:41:39,640 Er hat keine Grenzen, keinen Rand. 670 00:41:40,560 --> 00:41:45,520 Das ist ein Demut lehrender Gedanke für einen Menschen. 671 00:41:45,520 --> 00:41:47,280 Denken Sie mal darüber nach. 672 00:41:47,280 --> 00:41:52,760 Das ist Licht, das vor Milliarden Jahren losreiste 673 00:41:52,760 --> 00:41:56,000 und jetzt besitzen wir es. 674 00:41:56,000 --> 00:41:57,400 Wir haben es gesehen. 675 00:41:58,640 --> 00:42:02,960 Die Größe des Universums erweitert sich hunderte Male 676 00:42:02,960 --> 00:42:04,440 bei einmaligem Ansehen. 677 00:42:05,320 --> 00:42:09,960 Es war für mich der Beweis, dass wir ein Teleskop gebaut hatten, 678 00:42:09,960 --> 00:42:12,680 das besser als jedes auf der Erde war. 679 00:42:13,480 --> 00:42:18,200 Seit über 25 Jahren hält Hubble die Aufmerksamkeit der Welt 680 00:42:18,200 --> 00:42:23,000 und einen Platz als beliebtestes Forschungsinstrument der Geschichte. 681 00:42:23,000 --> 00:42:27,800 Man muss keine Ahnung von Astronomie oder Physik oder so haben, 682 00:42:27,800 --> 00:42:32,520 um ein Hubble-Bild zu sehen und seine Schönheit zu erkennen. 683 00:42:36,280 --> 00:42:42,760 Wenn ich ein Bild von Hubble bekomme, ist meine erste Reaktion fast immer: wow. 684 00:42:43,520 --> 00:42:49,320 Nach 25 Jahren gibt uns dieses Teleskop immer noch Wow-Momente. 685 00:42:51,000 --> 00:42:54,800 Das sind Bilder, die in Erinnerung bleiben 686 00:42:54,800 --> 00:42:58,800 und noch lange Zeit bewundert werden. 687 00:43:00,120 --> 00:43:02,240 Es zeigt uns was möglich ist, am Höhepunkt 688 00:43:02,240 --> 00:43:07,280 unserer Fähigkeit das Universum zu sehen. 689 00:43:07,280 --> 00:43:12,680 Hubble verdankt seine außergewöhnlichen Fähigkeiten Forschenden und Technikern, 690 00:43:12,680 --> 00:43:18,240 die den Menschheitstraum von einem Weltraumteleskop wahr werden ließen. 691 00:43:18,240 --> 00:43:22,800 Für viele von ihnen ist Hubble ihr größter Erfolg. 692 00:43:23,480 --> 00:43:26,800 Das ist mein Leben. Ich habe am Spiegel gearbeitet. 693 00:43:26,800 --> 00:43:27,960 Dem Hubble-Spiegel. 694 00:43:28,840 --> 00:43:32,320 Es gibt nichts in meinem Leben, auf das ich stolzer wäre. 695 00:43:33,920 --> 00:43:36,480 Hubble war die große amerikanische Comeback-Story. 696 00:43:37,040 --> 00:43:38,760 Am Boden, besiegt. 697 00:43:38,760 --> 00:43:41,160 Du sagst, du reparierst es. Niemand glaubt dir. 698 00:43:41,160 --> 00:43:44,960 Du reparierst es und es wird das wohl erfolgreichste Forschungsprojekt, 699 00:43:44,960 --> 00:43:46,960 das NASA jemals durchführte. Ausnahmslos. 700 00:43:48,400 --> 00:43:49,720 Ein großes Comeback. 701 00:43:51,640 --> 00:43:54,600 "Wir sind stolz, wie erfolgreich alles war 702 00:43:54,600 --> 00:43:57,080 und wünschen euch eine sichere Heimreise!" 60896

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.