Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
A mulher mais fria
que o Alamo já conheceu...
2
00:00:17,601 --> 00:00:18,644
foi a mãe dele.
3
00:00:18,852 --> 00:00:21,230
Olhe, o homem que vem aqui,
ele não é como o seu pai.
4
00:00:21,688 --> 00:00:22,731
Ele é gente boa.
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,483
É um homem que teme a Deus.
6
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
E eu quero que ele cuide de nós.
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,697
Comida quentinha,
8
00:00:30,906 --> 00:00:32,157
roupa,
9
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
calçados do tamanho certo.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Não acha o máximo?
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,539
Ele não é o homem mais bonito,
12
00:00:38,956 --> 00:00:40,415
mas não fale isso na frente dele.
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,335
Aperte a mão dele
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,420
e olhe nos olhos dele.
15
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
Porque ele pode me amar,
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
mas não vai adiantar
se ele não te amar também.
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,428
Porque você é a coisa mais
importante do mundo para mim.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,683
Eu concordo com toda essa ideia.
19
00:00:58,475 --> 00:00:59,935
Eu fiz grandes promessas.
20
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- Como está, linda?
- Tudo bem.
21
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
- Obrigada.
- De nada.
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,946
Venha.
23
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Mo,
24
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
esse é meu amigo
que eu te falei antes.
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Eu sou o Preston.
26
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
É um prazer enfim te conhecer.
27
00:01:25,919 --> 00:01:26,962
Alamo.
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,338
O prazer é todo meu.
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,591
Você tem um aperto de mão
bem firme.
30
00:01:30,882 --> 00:01:31,925
Obrigado.
31
00:01:36,054 --> 00:01:37,097
Ele parecia legal,
32
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
mas a cicatriz dele
assustou o Alamo.
33
00:01:40,809 --> 00:01:42,477
Talvez só tenha tido tempo
para você.
34
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Um pouco mais
e você também teria morrido.
35
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Só não me arrume problema.
36
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Ele até podia ser feio por fora,
37
00:02:08,462 --> 00:02:10,547
mas por dentro era um homem bom.
38
00:02:10,756 --> 00:02:11,798
Pai celestial,
39
00:02:12,174 --> 00:02:14,426
obrigado pelo alimento
que estamos prestes a receber.
40
00:02:14,926 --> 00:02:16,178
Abençoe a mão que o preparou.
41
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
E que ele nos fortaleça
para continuarmos fazendo a Sua obra.
42
00:02:20,766 --> 00:02:22,684
Em nome de Jesus, amém.
43
00:02:22,768 --> 00:02:23,810
- Amém.
- Amém.
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,069
E ele amava a mãe do Alamo.
45
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
Você é tão linda.
46
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
Ei!
47
00:02:38,492 --> 00:02:39,534
Vá dormir.
48
00:02:43,538 --> 00:02:46,667
Deixe meu povo ir!
49
00:02:47,834 --> 00:02:51,672
IGREJA BATISTA MESSIÂNICA
50
00:02:54,216 --> 00:02:59,680
Agora,
quando Israel estava no Egito
51
00:02:59,763 --> 00:03:03,225
Deixe meu povo ir!
52
00:03:03,308 --> 00:03:08,480
Ele fez todos
os faraós entenderem
53
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
Deixe meu povo ir!
54
00:03:11,233 --> 00:03:14,152
Então Deus disse Desça!
55
00:03:14,236 --> 00:03:15,362
Desça!
56
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
Moisés!
57
00:03:16,655 --> 00:03:17,698
Moisés!
58
00:03:17,781 --> 00:03:22,077
Lá no Egito
59
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Diga a todos...
60
00:03:23,286 --> 00:03:26,415
O Alamo agradeceu a Deus por ele ter
trazido o Preston para a vida deles.
61
00:03:26,790 --> 00:03:31,169
Deixe meu povo ir!
62
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Quero que olhem
para Deus e digam: "Senhor!"
63
00:03:33,255 --> 00:03:34,339
Senhor!
64
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Olhem para cima e digam:
"Senhor!"
65
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Senhor!
66
00:03:37,092 --> 00:03:38,510
"Você chamou minha atenção."
67
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
Você chamou minha atenção.
68
00:03:40,011 --> 00:03:41,138
- Oi.
- Oi, como vai, irmão?
69
00:03:41,388 --> 00:03:42,431
Tudo bem, irmão.
70
00:03:43,306 --> 00:03:45,267
- Qual sorvete você quer?
- De torta de morango.
71
00:03:45,392 --> 00:03:46,518
Dois de torta de morango.
72
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
Quando receberá a indenização?
73
00:03:51,523 --> 00:03:52,566
Logo.
74
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Você disse isso um ano atrás.
75
00:03:55,152 --> 00:03:58,822
É, pois é, eles estão
fazendo as formalidades
76
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
e finalizando tudo.
77
00:04:00,031 --> 00:04:03,243
Depois do que fizeram com sua cara,
eles deviam te fazer nadar no dinheiro.
78
00:04:08,957 --> 00:04:11,042
Todo mundo dizia
que o Preston era bonitão antes.
79
00:04:12,461 --> 00:04:13,962
O Alamo não o conheceu
nessa época.
80
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
Ele trabalhava numa fábrica
de produtos químicos
81
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
e um tanque
explodiu na cara dele.
82
00:04:17,758 --> 00:04:19,134
Quando eu receber esse dinheiro,
83
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
te mandaremos
para uma escola de branco.
84
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
Você vai ter que usar
até uniforme.
85
00:04:28,268 --> 00:04:30,520
Ei, talvez você
até aprenda a falar francês.
86
00:04:33,940 --> 00:04:35,859
Não conte à sua mãe
que eu te dei um sorvete.
87
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Um dia,
88
00:04:37,235 --> 00:04:38,987
o Preston chegou em casa
com uma notícia.
89
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
Oi, meu bem.
90
00:04:43,909 --> 00:04:44,951
O que foi? O que é isso?
91
00:04:47,704 --> 00:04:48,747
Estamos ricos?
92
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
- Estamos ricos?
- Estamos!
93
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
Eu não acredito!
94
00:04:56,797 --> 00:04:57,839
Comprei algo para você.
95
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
O Preston sabia que ele tinha
sorte de ter a mãe do Alamo.
96
00:05:02,511 --> 00:05:04,179
Então ele a tratava
como uma princesa.
97
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
Você me ama, papai.
98
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Não tinha um dia que ele
não chegasse em casa com um presente.
99
00:05:10,060 --> 00:05:11,102
Você sabe que eu amo.
100
00:05:12,562 --> 00:05:13,605
Pode colocar ali.
101
00:05:18,944 --> 00:05:20,195
É lá perto da mesa.
102
00:05:23,281 --> 00:05:24,908
Cuidado
para não arranhar o vidro.
103
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
E você, muito cuidado com isso,
por favor.
104
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Cuidado com isso.
105
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
É ali no quarto.
106
00:05:34,960 --> 00:05:37,838
Essa não é a coisa mais bonita
que você já viu, Alamo?
107
00:05:38,630 --> 00:05:39,673
É.
108
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
A sua mãe te matriculou
na escola hoje, não é?
109
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Alamo, eles estão
loucos para te conhecer.
110
00:05:50,475 --> 00:05:51,560
Eles falaram do uniforme?
111
00:05:53,687 --> 00:05:54,729
Não,
112
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
mas eu vou perguntar.
113
00:05:57,148 --> 00:05:58,817
As aulas só começam em setembro.
114
00:06:05,365 --> 00:06:07,365
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
115
00:06:07,367 --> 00:06:08,410
Mo,
116
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
o dever de casa, não o joguinho.
117
00:06:12,289 --> 00:06:13,331
Oi.
118
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
Sim.
119
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
Que adorável.
120
00:06:20,881 --> 00:06:22,299
Você vai ver, uma caixa vermelha.
121
00:06:24,551 --> 00:06:25,594
De marca chique.
122
00:06:28,722 --> 00:06:29,764
Até hoje,
123
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
aquele foi o melhor verão
da vida do Alamo.
124
00:06:32,309 --> 00:06:34,644
Eles até foram à praia
no feriadão do dia do trabalho.
125
00:06:34,728 --> 00:06:35,812
Posso contar um segredo?
126
00:06:36,229 --> 00:06:37,272
Sim, senhor.
127
00:06:37,939 --> 00:06:38,982
Não contará a ninguém?
128
00:06:39,524 --> 00:06:40,567
Não, senhor.
129
00:06:41,401 --> 00:06:42,569
Quando voltarmos para casa,
130
00:06:43,486 --> 00:06:44,863
pedirei sua mãe em casamento.
131
00:06:47,908 --> 00:06:48,950
Olhe,
132
00:06:49,492 --> 00:06:51,036
sei que não foi
fácil com seu pai.
133
00:06:52,537 --> 00:06:53,830
Mas eu queria compensar isso.
134
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
Dar uma vida boa
para você e a sua mãe.
135
00:06:56,833 --> 00:06:57,876
O que você acha?
136
00:06:58,543 --> 00:06:59,753
Me dá sua bênção, rapazinho?
137
00:07:00,629 --> 00:07:01,671
Sim, senhor.
138
00:07:02,130 --> 00:07:03,173
Meu garoto.
139
00:07:04,925 --> 00:07:07,093
Eles estavam voltando para casa
para uma vida nova.
140
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Do que você mais gostou?
141
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
Da praia
ou de alguma outra coisa...
142
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
Meu Deus.
143
00:07:29,240 --> 00:07:30,283
Meu Deus.
144
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Meu Deus.
145
00:07:33,495 --> 00:07:34,537
Meu Deus.
146
00:07:34,621 --> 00:07:35,664
Meu bem!
147
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
Não, não, não!
148
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
As minhas joias!
149
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
Não, que porcaria!
150
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
Meu bem, se acalme.
151
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Como você quer que eu me acalme?
Eles limparam a casa!
152
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
Roubaram tudo de valor
que eles tinham.
153
00:07:49,135 --> 00:07:51,513
O que está fazendo?
Por que está pegando suas malas?
154
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
- Vou embora.
- A mãe do Alamo decidiu pegá-lo e partir.
155
00:07:54,516 --> 00:07:55,684
Certo, Alamo, hora de ir.
156
00:07:59,270 --> 00:08:00,355
Meu Deus.
157
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Meu bem, por favor, não vá.
158
00:08:02,357 --> 00:08:05,110
Não faça isso. Darei um jeito
nisso, eu prometo, querida.
159
00:08:05,402 --> 00:08:06,945
Preston,
não há nada para dar jeito.
160
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
- Posso dar um jeito.
- Não há nada para dar jeito.
161
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Isso é a porra de um azar.
162
00:08:10,907 --> 00:08:11,950
E eu não aguento mais.
163
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Merda. Venha, vamos embora.
164
00:08:15,912 --> 00:08:17,747
- Vamos lá.
- Posso dar um jeito nisso.
165
00:08:21,167 --> 00:08:22,377
Eu posso dar um jeito nisso.
166
00:08:32,012 --> 00:08:33,888
O Alamo não entendia
por que eles não podiam
167
00:08:33,972 --> 00:08:35,348
voltar à vida que tinham antes.
168
00:08:35,849 --> 00:08:36,891
Merda.
169
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Por que tinham que ir
para uma cidade nova.
170
00:08:41,312 --> 00:08:42,355
Está bem.
171
00:08:42,522 --> 00:08:44,149
Eu tomo as melhores decisões
por você.
172
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
E vou te dizer,
aquele homem era azarado.
173
00:08:46,943 --> 00:08:47,986
Segure.
174
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Merda.
175
00:09:10,800 --> 00:09:11,843
Oi, querido.
176
00:09:15,764 --> 00:09:17,432
Venha ver o apartamento novo,
meu bem.
177
00:09:22,604 --> 00:09:23,855
Entre, Alamo.
178
00:09:25,065 --> 00:09:26,107
E feche a porta.
179
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Foi um dia e tanto.
180
00:09:35,950 --> 00:09:37,160
Prepara um drinque para mim?
181
00:09:39,454 --> 00:09:40,497
É lindo.
182
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
Que nem você, amor.
183
00:09:46,211 --> 00:09:49,464
Qual daqueles homens que você
contratou quebrou o meu gato?
184
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
Você que é minha gatinha.
185
00:09:54,969 --> 00:09:56,471
Estou falando sério.
186
00:09:57,430 --> 00:09:58,473
Estava em pedaços.
187
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
Não sei quem quebrou,
mas garanto que posso consertar.
188
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
Está bem, quero ver.
189
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Mas precisava pendurar isso
na parede?
190
00:10:09,484 --> 00:10:10,527
Está achando ruim?
191
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Onde queria que eu pendurasse?
192
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
O Alamo percebeu
que era tudo uma farsa.
193
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
Nada daquilo era real.
194
00:10:19,035 --> 00:10:20,078
Saia.
195
00:10:21,329 --> 00:10:22,372
Siga no corredor.
196
00:10:22,497 --> 00:10:24,332
- Qual é o quarto?
- O último, bem ao fundo.
197
00:10:24,666 --> 00:10:25,834
Eu vou mais tarde, querido.
198
00:10:25,959 --> 00:10:27,001
É o último quarto.
199
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
Não olhe assim para mim, Alamo.
200
00:10:31,923 --> 00:10:34,175
Não era você que tinha
que beijar a cara feia dele.
201
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Tudo não passou
de um grande golpe.
202
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Venha, eu senti saudade.
203
00:10:40,473 --> 00:10:42,225
E a verdadeira vítima
não foi o Preston.
204
00:10:43,268 --> 00:10:44,310
Foi o Alamo.
205
00:10:45,645 --> 00:10:46,688
Ele acreditou nela.
206
00:11:01,536 --> 00:11:03,538
Naquela noite,
ele fez uma promessa a si mesmo.
207
00:11:04,414 --> 00:11:05,540
Enquanto ele vivesse,
208
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
nunca mais
nenhuma vadia ia enganá-lo.
209
00:11:33,401 --> 00:11:34,444
Ei, cara.
210
00:11:34,527 --> 00:11:35,570
O que está fazendo?
211
00:11:35,653 --> 00:11:36,905
Entrando em campo,
212
00:11:37,780 --> 00:11:40,283
- temos o grande bambino.
- Qual é, cara? Não faça isso.
213
00:11:40,575 --> 00:11:41,618
O que está fazendo?
214
00:11:41,826 --> 00:11:44,287
Não, não, não.
Ei, qual é? Não faça isso.
215
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
A cria do Jack Dunn.
216
00:11:45,788 --> 00:11:47,165
Eu posso... não, não, não!
217
00:11:47,624 --> 00:11:49,083
Ei, não!
218
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Não, ei!
219
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
Ei, não! Eu posso te ajudar.
220
00:11:52,212 --> 00:11:55,340
Não, a mulher, a motorista
da fuga, eu a conheço,
221
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
o nome dela é Faye.
222
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
- Babe Ruth!
- Não!
223
00:11:58,343 --> 00:12:00,929
Eu posso ligar para ela e recuperar
seu dinheiro, por favor!
224
00:12:05,516 --> 00:12:09,229
E ela? Eu quero que ela
lembre do que se sente.
225
00:12:09,312 --> 00:12:11,439
Eu quero machucá-la.
Quero que ela saiba...
226
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Pelo visto,
227
00:12:12,649 --> 00:12:15,443
a Faye experimentou as drogas
que eles roubaram do Silver Slipper.
228
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
E em vez de ficar chapada...
229
00:12:20,907 --> 00:12:24,994
Estou no banheiro faz duas horas
e não consigo mais parar de cagar.
230
00:12:25,495 --> 00:12:29,082
Cara, que merda, eu odeio
quando estou com diarreia.
231
00:12:30,750 --> 00:12:31,793
É.
232
00:12:32,877 --> 00:12:34,921
Escute, Faye, preciso
que você me faça um favor.
233
00:12:37,799 --> 00:12:40,969
Você pode encontrar
a chave do Wayne?
234
00:12:41,219 --> 00:12:44,514
A chave do cofre, e só tirar
uma foto dela ao lado de uma moeda?
235
00:12:45,223 --> 00:12:46,266
Por que de uma moeda?
236
00:12:46,432 --> 00:12:47,558
É por causa da escala.
237
00:12:47,892 --> 00:12:49,769
- Isso parece complicado.
- Não é,
238
00:12:49,852 --> 00:12:52,105
não é tão complicado assim.
É bem fácil.
239
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
E se fizer isso para mim,
240
00:12:55,858 --> 00:12:58,653
eu posso deixar você ficar
com um dinheiro.
241
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
Tipo, roubá-los?
Eu não vou roubá-los.
242
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
O único problema era...
243
00:13:12,667 --> 00:13:14,627
que a Faye estava
perdidamente apaixonada.
244
00:13:14,919 --> 00:13:16,671
Você é a mulher mais bonita
245
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
que os meus olhos já viram.
246
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
Olhe,
247
00:13:38,735 --> 00:13:39,902
eu vou falar com a Laurie.
248
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Você não devia mais ser mula.
249
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
Beleza?
250
00:13:51,372 --> 00:13:54,876
A única coisa que você pode carregar aí
nessa barriga são bebês de pele clara.
251
00:13:57,420 --> 00:13:58,546
É o meu sonho.
252
00:13:59,047 --> 00:14:03,593
Aí uma coisa levou a outra
e ele fez uma tatuagem em mim.
253
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
É uma borboleta?
254
00:14:07,889 --> 00:14:08,931
É mais sexy.
255
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Espere,
então você é nazista agora?
256
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
Na verdade, não.
257
00:14:20,943 --> 00:14:21,986
Então é meio nazista?
258
00:14:22,070 --> 00:14:23,988
Esqueça que eu te contei.
259
00:14:24,072 --> 00:14:25,114
Beleza.
260
00:14:26,574 --> 00:14:29,452
Olhe, eu só preciso
que você tire a foto, está bem?
261
00:14:29,911 --> 00:14:30,953
Você consegue?
262
00:14:31,162 --> 00:14:32,205
O plano era simples:
263
00:14:32,455 --> 00:14:34,374
conseguir uma foto da chave
do cofre do Wayne
264
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
e pedir para um homem do Alamo
imprimir uma cópia.
265
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
Eu não posso.
266
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
O Wayne é o amor da minha vida.
267
00:14:41,297 --> 00:14:42,340
Está bem.
268
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
Bem, eu vou ser morta aqui
269
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
e tudo o que você precisa fazer é
tirar uma foto,
270
00:14:47,095 --> 00:14:51,099
então eu espero
que você esteja feliz com isso.
271
00:14:51,349 --> 00:14:54,227
Por que você não mente para eles
e diz que eu vou te ajudar?
272
00:14:54,519 --> 00:14:57,730
Porra, sabe
quem me ajudaria agora? O Fez.
273
00:14:58,189 --> 00:14:59,941
O Fez me ajudaria,
mas sabe onde ele está?
274
00:15:00,066 --> 00:15:01,275
Na porra da prisão. Por quê?
275
00:15:01,359 --> 00:15:03,486
Por causa da porra
do seu último namorado drogado!
276
00:15:05,947 --> 00:15:06,989
Faye,
277
00:15:08,324 --> 00:15:10,535
ele te ajudou e preciso
que você me ajude, pode ser?
278
00:15:11,744 --> 00:15:12,787
Por favor.
279
00:15:14,664 --> 00:15:16,541
Ele era um amigo de verdade,
ele te ajudava,
280
00:15:16,624 --> 00:15:18,709
ele me ajudava e preciso
que você me ajude agora.
281
00:15:19,919 --> 00:15:21,546
Pode fazer isso?
Pode me ajudar agora?
282
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
Por favor?
283
00:15:32,807 --> 00:15:33,850
Faye?
284
00:15:38,229 --> 00:15:39,897
Promete que posso ficar
com o dinheiro?
285
00:15:46,737 --> 00:15:48,322
Beleza, está bem, sim.
286
00:15:49,365 --> 00:15:50,741
Sim, beleza, tenho que desligar.
287
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
Oi,
288
00:15:55,163 --> 00:15:56,205
cachorrinho.
289
00:15:56,414 --> 00:15:57,457
Estava falando com quem?
290
00:15:57,665 --> 00:15:58,708
Um amigo.
291
00:16:14,015 --> 00:16:15,057
Qual amigo?
292
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
Um que está preso.
293
00:16:19,812 --> 00:16:20,855
O seu ex-namorado?
294
00:16:22,023 --> 00:16:23,065
Só um amigo.
295
00:16:31,574 --> 00:16:32,617
Você estava usando coca?
296
00:16:35,578 --> 00:16:37,121
Estou tentando meter um bebê
em você
297
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
- e você cheirando coca?
- Não é coca de verdade.
298
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
Eu tenho dois olhos.
299
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
- É coca, sim, porra!
- Você não está me ouvindo.
300
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
- Ei.
- Não é cocaína de...
301
00:16:46,589 --> 00:16:48,257
Não tente sair de fininho dessa.
302
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
A última coisa que preciso é
que você dê à luz a uma aberração.
303
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
Beleza?
304
00:17:05,942 --> 00:17:07,401
Amor,
você disse que ia se cuidar.
305
00:17:07,485 --> 00:17:09,070
Venho aqui e o que encontro?
Cocaína.
306
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
Desculpe.
307
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Está tomando
as vitaminas pré-natais?
308
00:17:25,878 --> 00:17:26,963
Todo dia.
309
00:17:32,260 --> 00:17:33,928
Logo não vai ter mais drogas.
310
00:17:34,762 --> 00:17:37,223
Beleza? Só vai ter dinheiro.
Pilhas de dinheiro.
311
00:17:39,225 --> 00:17:40,268
Meu bem.
312
00:17:41,060 --> 00:17:42,687
Meu bicho-papão.
313
00:17:43,604 --> 00:17:44,647
Ei.
314
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
Você não ama dinheiro?
315
00:17:46,774 --> 00:17:47,817
Eu gosto de dinheiro.
316
00:17:47,900 --> 00:17:48,943
É? Curte dinheiro?
317
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Você gosta?
318
00:17:52,905 --> 00:17:54,407
- Curte roupas de grife?
- Curto.
319
00:17:55,658 --> 00:17:57,076
- Manicure e pedicure?
- Também.
320
00:17:58,619 --> 00:18:01,581
Olhe, tudo que a minha gata
precisa, ela tem, beleza?
321
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Você gostou disso?
322
00:18:03,958 --> 00:18:05,001
Gostou de saber disso?
323
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
- Eu amei saber.
- É.
324
00:18:07,712 --> 00:18:08,963
Vai rolar, porque está perto.
325
00:18:09,422 --> 00:18:10,464
Beleza?
326
00:18:10,840 --> 00:18:11,966
O único que nem imagina é
327
00:18:12,049 --> 00:18:14,552
aquele maldito gorila-das-montanhas
do Alamo Brown.
328
00:18:16,762 --> 00:18:18,014
Merda.
329
00:18:19,223 --> 00:18:21,517
O Alamo concordou
em receber a Laurie na casa dele.
330
00:18:45,124 --> 00:18:46,167
É hora do show.
331
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
Alamo Brown.
332
00:21:16,525 --> 00:21:17,985
Obrigada por nos receber.
333
00:21:19,236 --> 00:21:21,030
Eu gostei muito da sua casa.
334
00:21:23,032 --> 00:21:26,160
Que pena que as coisas acabaram
ficando tão tensas entre nós.
335
00:21:27,495 --> 00:21:29,663
Bem,
se você tivesse se desculpado,
336
00:21:30,915 --> 00:21:32,249
não estaríamos aqui.
337
00:21:33,626 --> 00:21:34,668
Eu gostei daqui.
338
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
É, acho que estamos
numa posição bem boa.
339
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
O que você quer?
340
00:22:05,866 --> 00:22:08,661
Que esse negão aqui se ajoelhe
na sua frente
341
00:22:08,744 --> 00:22:09,995
e implore por misericórdia?
342
00:22:10,246 --> 00:22:11,622
"Por favor, mestre Laurie,
343
00:22:11,747 --> 00:22:13,791
me poupe. Eu não sabia
o que estava fazendo."
344
00:22:14,208 --> 00:22:15,668
Porra, eu adoraria ver isso.
345
00:22:19,004 --> 00:22:20,965
Eu aposto que adoraria,
branquelo.
346
00:22:21,549 --> 00:22:23,300
Eu tenho uma ideia melhor.
347
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Você tem uma empresa chamada
Serviços Médicos Corrida Do Ouro?
348
00:22:27,388 --> 00:22:29,181
Eu tenho um monte de empresas.
349
00:22:29,682 --> 00:22:31,100
Por que está querendo saber?
350
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
Se importa de falar dessa
em especial?
351
00:22:35,771 --> 00:22:38,232
Eu levo umas garotas
para Mexicali
352
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
para fazer cirurgia plástica,
353
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
tratamento dentário,
354
00:22:42,820 --> 00:22:43,863
esse tipo de coisa.
355
00:22:43,946 --> 00:22:44,989
Por quê?
356
00:22:45,823 --> 00:22:49,118
A sua lata feia está precisando
de uma reforma?
357
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
Você usa ambulâncias?
358
00:22:52,788 --> 00:22:53,831
Mais ou menos isso.
359
00:22:54,665 --> 00:22:56,417
Você ganha
aqueles passes médicos também?
360
00:22:57,001 --> 00:22:59,003
Que te permitem passar
pela fronteira?
361
00:23:00,588 --> 00:23:02,506
Eu já sei
onde estão querendo chegar.
362
00:23:03,799 --> 00:23:08,178
Então se você fosse mandar botar
silicone numa das suas prostitutas,
363
00:23:08,929 --> 00:23:11,432
não seria tão difícil
trazer algo de lá.
364
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
Está falando de fentanil?
365
00:23:13,475 --> 00:23:14,518
Mais ou menos isso.
366
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
Tem algo que eu não entendo
sobre o seu negócio.
367
00:23:18,522 --> 00:23:21,692
Por que vocês querem fazer
a idiotice de matar os seus clientes?
368
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
A verdadeira pergunta é:
por que o cliente quer comprar
369
00:23:24,486 --> 00:23:26,447
algo que pode matá-lo?
370
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
É oferta e demanda.
371
00:23:28,949 --> 00:23:29,992
Não bote a culpa em mim.
372
00:23:30,284 --> 00:23:31,327
E se eu disser que não?
373
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
Aí pegamos tudo o que roubamos,
374
00:23:34,079 --> 00:23:36,498
embrulhamos numa caixa grande
com um laço bonito
375
00:23:36,916 --> 00:23:38,417
e mandamos para o FBI.
376
00:23:40,044 --> 00:23:41,587
Então acho
que terei que concordar.
377
00:23:42,296 --> 00:23:43,339
Bom garoto.
378
00:23:44,465 --> 00:23:46,884
Ei, cara, muito cuidado
com o que fala, playboy.
379
00:23:48,886 --> 00:23:49,929
Se eu aceitar isso,
380
00:23:51,931 --> 00:23:53,390
devolverão minhas coisas, não é?
381
00:23:53,933 --> 00:23:54,975
Devolveremos.
382
00:23:55,935 --> 00:23:57,019
E como vou saber
383
00:23:57,102 --> 00:23:59,521
que você não vai
me passar a perna, branquela?
384
00:24:00,481 --> 00:24:01,982
Você não lê as notícias?
385
00:24:02,858 --> 00:24:04,818
Vadia, eu não dou
a mínima para as notícias.
386
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
Eles vão fechar a fronteira.
387
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
E falir os trabalhadores
norte-americanos como nós.
388
00:24:11,450 --> 00:24:12,493
É uma vez e já era.
389
00:24:13,035 --> 00:24:14,662
E aí todo mundo vive feliz
para sempre.
390
00:24:19,041 --> 00:24:20,292
Quanto eu vou transportar?
391
00:24:20,501 --> 00:24:21,585
Oitenta quilos.
392
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
Puta merda!
393
00:24:27,633 --> 00:24:29,259
A mamãe aqui conseguiu
uma mula nova.
394
00:24:36,809 --> 00:24:37,851
Loteria.
395
00:24:42,064 --> 00:24:43,107
Bom trabalho, Rue.
396
00:24:44,692 --> 00:24:48,112
Quer saber? Acho que eu gostaria
que o Mitch e a Rue fossem dirigindo.
397
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
A Rue não vai a lugar nenhum.
398
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Ela é boa nisso.
399
00:24:52,533 --> 00:24:54,326
Eu tenho gente de mais confiança.
400
00:24:55,411 --> 00:24:56,453
Você não confia na Rue?
401
00:24:57,496 --> 00:24:58,664
Você escolhe o seu pessoal
402
00:24:59,039 --> 00:25:00,290
e eu escolho o meu.
403
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
Fechado?
404
00:25:09,258 --> 00:25:10,300
Fechado.
405
00:25:18,392 --> 00:25:22,021
Se você sequer pensar em me foder
um mínimo que seja,
406
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
pode ser até enfiando
só um dedinho,
407
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
eu vou para cima de você
como Hiroshima e Nagasaki
408
00:25:29,069 --> 00:25:30,904
e não vai sobrar porra nenhuma.
409
00:25:31,530 --> 00:25:32,573
Ouviu?
410
00:25:38,078 --> 00:25:40,664
Agora tire essa sua bunda branca
da porra da minha casa.
411
00:26:09,318 --> 00:26:10,986
Se tudo correr como planejado,
412
00:26:11,236 --> 00:26:13,572
essa gente passará
o resto da vida atrás das grades.
413
00:26:14,239 --> 00:26:15,616
Certo, mas o que será de mim?
414
00:26:15,699 --> 00:26:17,576
Você fez seu trabalho
e cumpriu sua palavra.
415
00:26:17,910 --> 00:26:20,329
O procurador vai analisar
seu caso de forma favorável.
416
00:26:22,164 --> 00:26:23,207
Então é isso?
417
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
Por enquanto, sim.
418
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
- Beleza.
- Mandou bem, garota.
419
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Nunca achei que eu ouviria isso.
420
00:26:29,922 --> 00:26:30,964
Estamos quase lá.
421
00:26:31,715 --> 00:26:32,758
Fique ligada.
422
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
Porra!
423
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
Obrigada, Deus.
424
00:26:45,979 --> 00:26:47,689
Eu tentei avisar a Maddy
sobre o Alamo.
425
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Sou uma mulher adulta, Rue.
426
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Não tenho medo dele.
427
00:26:53,779 --> 00:26:56,281
Se ele é um monstro mesmo,
por que você trabalha para ele?
428
00:26:56,532 --> 00:26:58,909
O objetivo dela era sugar
cada centavo daquelas garotas
429
00:26:59,993 --> 00:27:01,745
e fazer o Alamo apoiar
o negócio dela,
430
00:27:02,329 --> 00:27:04,373
onde ela não precisava
dar satisfação a ninguém.
431
00:27:06,250 --> 00:27:07,292
É.
432
00:27:09,419 --> 00:27:11,088
Maddy,
tem certeza que isso é seguro?
433
00:27:11,171 --> 00:27:12,214
Faça assim.
434
00:27:12,714 --> 00:27:14,299
Assim: "Está doendo."
435
00:27:16,635 --> 00:27:17,678
Vire-se.
436
00:27:17,761 --> 00:27:19,179
Deixe eu ver um pouco essa bunda.
437
00:27:24,726 --> 00:27:25,853
E essa última semana...
438
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
definiu as bases do trabalho.
439
00:27:39,867 --> 00:27:41,160
Aqui está você.
440
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
O clube é muito fotogênico.
441
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
- Você tem que ver isso.
- Eu mesmo o projetei,
442
00:27:47,624 --> 00:27:49,751
cada um desses pedaços de tecido.
443
00:27:50,878 --> 00:27:52,546
É, você tem bom gosto.
444
00:27:53,589 --> 00:27:54,840
Me fale algo que eu não sei.
445
00:27:56,133 --> 00:27:57,801
Oi, eu sou a Maddy.
446
00:28:00,971 --> 00:28:02,014
Eu sei.
447
00:28:02,764 --> 00:28:03,849
Não leve a mal.
448
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
Esse cara não tem
habilidades sociais.
449
00:28:07,936 --> 00:28:09,688
Ei, essa ficou bem boa,
isso é dinheiro.
450
00:28:09,771 --> 00:28:11,190
É, eu gostei muito dessa.
451
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
Ei, eu estava pensando:
452
00:28:13,150 --> 00:28:15,277
seria bom se você desse uma folga
para as garotas
453
00:28:15,360 --> 00:28:16,570
para eu poder sair com elas,
454
00:28:16,695 --> 00:28:17,779
apresentá-las ao pessoal
455
00:28:17,863 --> 00:28:19,615
e começar
a construir os perfis delas.
456
00:28:19,698 --> 00:28:21,283
Como assim dar uma folga a elas?
457
00:28:21,658 --> 00:28:23,577
- Elas trabalham seis dias por semana.
- É.
458
00:28:24,661 --> 00:28:25,704
É o meu dinheiro.
459
00:28:25,787 --> 00:28:29,374
Mas seria legal se eu passasse
um tempo com elas, para podermos...
460
00:28:29,458 --> 00:28:31,168
Olhe aqui,
quando fizemos esse acordo,
461
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
você não falou nada
que ia levar minhas vadias.
462
00:28:33,837 --> 00:28:35,714
Porque se falasse,
não ia ter acordo nenhum.
463
00:28:35,797 --> 00:28:37,591
Eu não estou querendo
levar suas garotas.
464
00:28:37,925 --> 00:28:38,967
Bishop,
465
00:28:39,051 --> 00:28:40,427
eu pareço uma buceta molhada?
466
00:28:41,303 --> 00:28:42,304
Não.
467
00:28:42,429 --> 00:28:44,848
E por que eu sinto que todos
estão tentando me foder?
468
00:28:46,099 --> 00:28:47,893
Como alguém se sente
é irrelevante.
469
00:28:47,976 --> 00:28:49,019
Irrelevante?
470
00:28:49,186 --> 00:28:51,271
Filho da puta, você tem
olhos e ouvidos, não tem?
471
00:28:51,647 --> 00:28:53,690
- Sim, eu tenho.
- Então o que viu e ouviu?
472
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
Tem pessoas
que estão tentando te foder.
473
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
Eu não sei
se a Maddy Perez é uma delas.
474
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
Contra todas as probabilidades,
475
00:29:24,012 --> 00:29:25,347
a vida parecia estar indo bem.
476
00:29:26,515 --> 00:29:29,184
Talvez cada erro que eu cometi
tenha me levado ao lugar certo,
477
00:29:29,309 --> 00:29:30,352
no fim das contas.
478
00:29:52,040 --> 00:29:53,583
Sabe qual eu acho
que é meu problema?
479
00:29:55,711 --> 00:29:56,753
Você só tem um?
480
00:29:59,631 --> 00:30:02,467
Eu não tenho responsabilidade
por ninguém além de mim mesma.
481
00:30:04,428 --> 00:30:07,055
Por isso eu tenho tanta ansiedade
e depressão.
482
00:30:09,141 --> 00:30:11,184
Se eu tivesse filhos,
acho que seria diferente.
483
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
Você quer ter filhos?
484
00:30:15,772 --> 00:30:16,815
Quero.
485
00:30:18,734 --> 00:30:19,901
Eu quero começar uma vida.
486
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
Me casar, ter uma família.
487
00:30:24,948 --> 00:30:27,117
Não sei se você está pronta
para ter filhos, Rue.
488
00:30:27,451 --> 00:30:29,077
Ninguém nunca está pronto
para isso,
489
00:30:29,161 --> 00:30:30,329
mas vão lá e têm.
490
00:30:32,205 --> 00:30:34,541
E aí seus problemas não são mais
sobre você.
491
00:30:39,755 --> 00:30:41,673
Faz quanto tempo que está sóbria
dessa vez?
492
00:30:42,341 --> 00:30:43,383
Um tempo,
493
00:30:43,467 --> 00:30:44,509
faz um tempinho.
494
00:30:45,594 --> 00:30:47,346
Não estou contando os dias
dessa vez.
495
00:30:50,390 --> 00:30:53,435
Só quero ter os problemas
norte-americanos tradicionais.
496
00:30:55,354 --> 00:30:57,522
Isso que você está falando é
uma fantasia.
497
00:31:01,568 --> 00:31:02,611
Não.
498
00:31:02,944 --> 00:31:05,030
O que você está fazendo é
tipo uma fantasia.
499
00:31:05,364 --> 00:31:08,325
Está num relacionamento com um cara
casado que nunca ficará com você.
500
00:31:11,411 --> 00:31:12,454
Ao contrário de você?
501
00:31:12,537 --> 00:31:14,498
Eu quero acordar
ao lado de alguém que eu ame.
502
00:31:18,251 --> 00:31:20,337
Alguém que dependa de mim,
503
00:31:20,420 --> 00:31:23,215
alguém que espere que eu seja
a melhor versão de mim mesma.
504
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Eu acho que essa é a solução.
505
00:31:31,223 --> 00:31:33,767
Porque eu preciso viver
por algo maior que eu mesma.
506
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
E você acha que nós seremos isso?
507
00:31:54,246 --> 00:31:55,288
Por que não?
508
00:31:58,542 --> 00:31:59,584
Que romântico.
509
00:32:02,838 --> 00:32:03,922
Eu quero ficar com você.
510
00:32:07,134 --> 00:32:08,176
Eu não entendo.
511
00:32:09,928 --> 00:32:10,929
Bem,
512
00:32:11,054 --> 00:32:13,432
da última vez que ficamos juntas,
eu achei que era...
513
00:32:13,557 --> 00:32:14,599
Um erro.
514
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
Um erro?
515
00:32:19,688 --> 00:32:21,356
Você aparece, você desaparece.
516
00:32:21,857 --> 00:32:23,692
Você faz planos e não os cumpre
517
00:32:23,775 --> 00:32:26,153
e agora está aqui,
declarando o seu amor?
518
00:32:26,945 --> 00:32:28,280
Onde está nosso relacionamento?
519
00:32:28,947 --> 00:32:29,990
Na sua cabeça?
520
00:32:30,949 --> 00:32:31,992
Desculpe.
521
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Não acabamos de passar
um tempo incrível juntas?
522
00:32:35,162 --> 00:32:36,204
Eu estou doida?
523
00:32:37,122 --> 00:32:38,874
Foi mal, eu pensei que era...
524
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
A porra de um grande erro.
525
00:32:41,793 --> 00:32:43,545
Isso quase me custou
meu relacionamento,
526
00:32:44,796 --> 00:32:47,215
esse lugar, tudo o que estou
lutando para conquistar.
527
00:32:47,299 --> 00:32:48,550
E esse é o seu futuro agora?
528
00:32:49,593 --> 00:32:51,803
Ficar escondida aqui nesse lugar?
529
00:32:53,680 --> 00:32:54,973
A esposa dele sabe sobre mim.
530
00:32:55,056 --> 00:32:56,224
E o que tem isso, Jules?
531
00:32:57,517 --> 00:32:59,936
Ele não largará a esposa
para ficar com você, qual é?
532
00:33:01,563 --> 00:33:03,148
Você é só um brinquedinho
533
00:33:03,523 --> 00:33:05,233
que ele deixa trancado
num quartinho.
534
00:33:05,442 --> 00:33:07,736
Não vai a lugar nenhum,
não vê ninguém,
535
00:33:08,028 --> 00:33:10,489
só fica aqui pintando
até ele voltar para te foder?
536
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
O Ellis chegará
daqui a 45 minutos,
537
00:33:22,501 --> 00:33:24,628
então sugiro que você
caia fora da minha pintura.
538
00:34:23,353 --> 00:34:24,396
Então você entra,
539
00:34:24,521 --> 00:34:25,772
chama a atenção do Marc
540
00:34:25,897 --> 00:34:26,940
e diz as falas.
541
00:34:27,399 --> 00:34:28,441
Essa é a cena.
542
00:34:29,317 --> 00:34:30,360
A imagem está boa?
543
00:34:30,694 --> 00:34:32,028
- A imagem está boa?
- Imagem boa.
544
00:34:33,154 --> 00:34:34,281
É a sua primeira gravação?
545
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
Tipo isso.
546
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
Respire fundo, você se sairá bem.
547
00:34:40,870 --> 00:34:42,289
A Cassie só tinha algumas falas.
548
00:34:42,372 --> 00:34:43,415
Rode o som.
549
00:34:45,834 --> 00:34:46,876
Som rodando.
550
00:34:46,960 --> 00:34:48,545
Mas interpretou
com toda a dedicação.
551
00:34:48,628 --> 00:34:49,671
Marc.
552
00:34:50,005 --> 00:34:51,256
E ação!
553
00:34:55,093 --> 00:34:56,136
É.
554
00:34:56,219 --> 00:34:57,262
Meu Deus.
555
00:34:57,345 --> 00:34:59,389
Ela tem um corpo interessante.
556
00:34:59,472 --> 00:35:01,558
É, ela é muito feminina.
557
00:35:03,018 --> 00:35:04,060
Oi.
558
00:35:04,603 --> 00:35:05,645
Você está contratando?
559
00:35:06,896 --> 00:35:07,939
Você é boa?
560
00:35:09,399 --> 00:35:10,400
Bem,
561
00:35:10,483 --> 00:35:12,360
eu trabalhei no Tableu
por mais de um ano.
562
00:35:12,652 --> 00:35:13,695
Entendi.
563
00:35:14,154 --> 00:35:15,614
Então o Jagger era o seu chefe.
564
00:35:16,072 --> 00:35:17,115
Está insinuando o quê?
565
00:35:18,783 --> 00:35:20,368
O Jagger e eu somos
velhos conhecidos.
566
00:35:20,827 --> 00:35:23,580
Digamos que você
não foi a primeira que apareceu
567
00:35:23,705 --> 00:35:25,165
depois que a lua de mel terminou.
568
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
Espere, a lua de mel?
569
00:35:40,305 --> 00:35:43,016
Digamos que você não foi a primeira
que apareceu depois que...
570
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
A lua de mel terminou.
571
00:35:47,062 --> 00:35:48,563
Eu só estou tentando sobreviver.
572
00:35:49,439 --> 00:35:50,482
O quê?
573
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
Essa é a fala?
574
00:35:53,943 --> 00:35:55,779
O que ela está falando?
Essa não é a fala.
575
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
Você acha que conhece a pessoa
após cinco anos,
576
00:35:57,947 --> 00:35:58,990
mas não conhece.
577
00:35:59,282 --> 00:36:00,659
Você deu o roteiro errado a ela?
578
00:36:00,784 --> 00:36:02,160
Não sei o que está acontecendo.
579
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
Devia saber, porque eu
não escrevi essas falas.
580
00:36:04,329 --> 00:36:05,497
Do que ela está falando?
581
00:36:06,164 --> 00:36:08,625
- Spencer, essa fala não está no roteiro.
- Alguém tem um...
582
00:36:08,708 --> 00:36:10,794
Ele só mentiu, mentiu e mentiu.
583
00:36:12,712 --> 00:36:15,507
Eu fiz tudo por ele
e o que eu recebi em troca?
584
00:36:17,258 --> 00:36:19,219
Um nariz sangrando
na noite do meu casamento.
585
00:36:21,096 --> 00:36:22,138
O Jagger bateu em você?
586
00:36:22,806 --> 00:36:25,850
- O que ele está fazendo?
- Não sei, mas ele está indo na onda dela.
587
00:36:25,934 --> 00:36:26,976
Não é melhor cortar?
588
00:36:27,560 --> 00:36:31,439
Olhe, até que eu achei bem convincente,
vamos ver até onde isso vai.
589
00:36:33,316 --> 00:36:34,859
Talvez eu merecesse isso.
590
00:36:35,568 --> 00:36:36,611
Ei,
591
00:36:37,570 --> 00:36:39,406
mulher nenhuma merece apanhar.
592
00:36:39,489 --> 00:36:42,325
Não, eu mereço, eu
o roubei da minha melhor amiga.
593
00:36:45,161 --> 00:36:46,788
Acho que esse é preço
que eu paguei.
594
00:36:47,372 --> 00:36:50,250
Isso é muito convincente,
mas como vamos encaixar no roteiro?
595
00:36:50,458 --> 00:36:53,461
Eu não sei. Parece
recente e está me emocionando.
596
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Acho que ela tem talento.
597
00:36:55,255 --> 00:36:57,757
Pode ser, mas ela
parece meio desequilibrada.
598
00:36:57,841 --> 00:36:59,634
Com licença,
ninguém falará a minha deixa?
599
00:36:59,968 --> 00:37:01,010
Entre!
600
00:37:04,389 --> 00:37:05,432
Oi, Marc.
601
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Então,
602
00:37:09,853 --> 00:37:11,646
não vai me apresentar
para sua amiguinha?
603
00:37:12,355 --> 00:37:13,398
Oceana.
604
00:37:14,149 --> 00:37:15,525
Não é o que você está pensando.
605
00:37:22,198 --> 00:37:24,784
Eu tenho informações
que podem fechar o bar do Jagger.
606
00:37:25,452 --> 00:37:26,703
E corta!
607
00:37:26,870 --> 00:37:28,288
Foi improvisado, o que você fez?
608
00:37:28,371 --> 00:37:29,873
Que loucura.
609
00:37:29,956 --> 00:37:30,999
Você está bem?
610
00:37:31,583 --> 00:37:32,625
Estou.
611
00:37:34,127 --> 00:37:35,211
Eu quero ver essa garota.
612
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
Há quanto tempo você atua?
613
00:37:41,801 --> 00:37:43,136
Basicamente, a minha vida toda.
614
00:37:43,595 --> 00:37:44,637
A vida toda?
615
00:37:46,097 --> 00:37:47,640
Sim, Lexi, a vida toda.
616
00:37:49,392 --> 00:37:52,145
Mas o meu sonho é trabalhar
nisso em tempo integral.
617
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Ainda mais numa novela
como Noites De Los Angeles.
618
00:37:54,647 --> 00:37:55,690
Bem,
619
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
espero que você aprenda
com essa experiência
620
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
e continue evoluindo.
621
00:38:00,445 --> 00:38:01,905
Então, o que você faz da vida?
622
00:38:02,155 --> 00:38:03,198
Eu crio conteúdo.
623
00:38:03,281 --> 00:38:04,491
Para o OnlyFans.
624
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
OnlyFans?
625
00:38:06,201 --> 00:38:07,452
É aquele site.
626
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
Então você posa nua?
627
00:38:10,413 --> 00:38:11,873
Não, toda nua, não.
628
00:38:12,040 --> 00:38:13,708
- Você posa toda nua.
- Não.
629
00:38:14,375 --> 00:38:17,253
O material é tão elegante
que nem parece que é nudez.
630
00:38:17,754 --> 00:38:20,423
E aqueles seus pedidos especiais?
631
00:38:21,007 --> 00:38:23,426
Os tais fetiches e os JOls?
632
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
JOls?
633
00:38:25,345 --> 00:38:26,387
O que é isso?
634
00:38:28,473 --> 00:38:29,766
É só quando eu...
635
00:38:30,850 --> 00:38:34,103
bem, os homens
me pagam um pouco mais para...
636
00:38:34,479 --> 00:38:36,022
São instruções para se masturbar.
637
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
- O quê?
- É isso que quer dizer.
638
00:38:37,524 --> 00:38:38,691
Isso é loucura!
639
00:38:38,775 --> 00:38:40,026
Você é profissional do sexo?
640
00:38:41,569 --> 00:38:43,071
Não, não sou.
641
00:38:43,863 --> 00:38:45,281
Eu não sou profissional do sexo.
642
00:38:45,365 --> 00:38:46,658
Eles precisam de instruções?
643
00:38:46,741 --> 00:38:47,784
Eu sou uma artista
644
00:38:47,992 --> 00:38:51,913
que usa o corpo
para contar histórias.
645
00:38:53,665 --> 00:38:54,707
Então,
646
00:38:54,791 --> 00:38:56,417
como isso afeta você,
647
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
emocionalmente?
648
00:38:58,753 --> 00:39:00,839
A parte mais difícil é
como as pessoas me tratam.
649
00:39:01,673 --> 00:39:03,091
É, até minha própria família.
650
00:39:03,800 --> 00:39:05,468
Mas também é muito empoderador.
651
00:39:06,010 --> 00:39:07,971
É como um novo tipo de feminismo?
652
00:39:08,263 --> 00:39:09,305
Isso mesmo.
653
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
Isso é bem discutível.
654
00:39:11,391 --> 00:39:12,559
Está bem, então,
655
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
pelo que eu entendi,
656
00:39:14,477 --> 00:39:16,938
tem várias mulheres jovens
que fazem isso hoje em dia?
657
00:39:17,021 --> 00:39:19,691
Meu Deus, tem toda uma onda
de garotas como eu.
658
00:39:19,774 --> 00:39:21,609
É, esse é o problema.
659
00:39:21,693 --> 00:39:23,361
Foi por isso
que você a trouxe para cá,
660
00:39:23,653 --> 00:39:25,989
para tirá-la desse mundo
e levar para um melhor.
661
00:39:27,949 --> 00:39:30,535
É um arco de personagem
muito interessante.
662
00:39:30,660 --> 00:39:31,911
Jane Fonda, Klute.
663
00:39:31,995 --> 00:39:34,455
Uma jovem golpista
que tem uma outra vida secreta.
664
00:39:34,539 --> 00:39:36,583
Irmã da Tabitha,
garota boa e garota má,
665
00:39:36,666 --> 00:39:37,709
brilhante.
666
00:39:37,792 --> 00:39:41,170
Bem, infelizmente a candidata
ao emprego só tem uma cena.
667
00:39:41,713 --> 00:39:42,755
É mesmo?
668
00:39:43,548 --> 00:39:46,718
É, e depois nunca mais a vemos.
669
00:39:47,302 --> 00:39:48,595
Talvez a vejamos.
670
00:39:49,888 --> 00:39:50,930
Meu Deus.
671
00:39:52,599 --> 00:39:54,517
Está me dizendo
que vai me incluir na novela?
672
00:39:55,184 --> 00:39:56,227
Depende.
673
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
Está pronta
para deixar esse mundo para trás?
674
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
Não só por nós,
675
00:40:00,857 --> 00:40:01,900
mas pela sua irmã?
676
00:40:03,067 --> 00:40:04,861
A resposta
que você está procurando é:
677
00:40:06,237 --> 00:40:07,405
"Sim, senhora, obrigada."
678
00:40:09,407 --> 00:40:10,700
Sim, senhora, obrigada.
679
00:40:13,536 --> 00:40:15,288
- Isso!
- Olhe para nós,
680
00:40:15,455 --> 00:40:16,998
unindo famílias.
681
00:40:19,709 --> 00:40:20,752
Eu não acredito.
682
00:40:21,252 --> 00:40:22,629
Serei uma personagem principal.
683
00:40:22,879 --> 00:40:24,881
Ela não disse se será principal
ou coadjuvante,
684
00:40:24,964 --> 00:40:26,007
é só um enredo.
685
00:40:26,090 --> 00:40:27,133
E esse é o meu sonho.
686
00:40:27,216 --> 00:40:29,636
É o que eu sempre sonhei.
Eu vou aparecer na TV.
687
00:40:29,719 --> 00:40:31,054
As pessoas saberão meu nome.
688
00:40:31,137 --> 00:40:32,305
Tem que falar mais baixo.
689
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
Obrigada, Deus!
690
00:40:36,184 --> 00:40:37,769
Eu vou ser famosa!
691
00:40:39,812 --> 00:40:41,689
Só se excluir a sua conta
no OnlyFans.
692
00:41:20,478 --> 00:41:21,980
MENSAGENS
693
00:41:24,232 --> 00:41:28,987
EXCLUIR A CONTA
694
00:41:29,112 --> 00:41:31,781
VOCÊ TEM CERTEZA?
695
00:41:47,755 --> 00:41:50,675
Nate, atenda a porra do celular!
696
00:41:51,009 --> 00:41:52,635
Eu preciso do seu conselho.
697
00:41:53,803 --> 00:41:55,555
Onde você se meteu?
698
00:42:07,567 --> 00:42:08,609
SIM, EXCLUIR
699
00:42:13,031 --> 00:42:16,284
CADASTRE-SE OU FAÇA LOGIN
700
00:42:26,252 --> 00:42:27,837
Quando eu a recomendei
para o elenco,
701
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
eu tinha certeza que vocês
iam se apaixonar por ela.
702
00:42:31,382 --> 00:42:32,842
Eu gostei da história dela.
703
00:42:33,384 --> 00:42:35,053
Gostei de como ela é arriscada.
704
00:42:36,804 --> 00:42:37,847
É mesmo.
705
00:42:39,390 --> 00:42:42,185
Você parece ter uma boa
visão interna sobre o assunto.
706
00:42:43,603 --> 00:42:45,480
Por que você não tenta fazer
essa parte?
707
00:42:50,026 --> 00:42:51,069
Como assim?
708
00:42:51,277 --> 00:42:52,320
Escrever.
709
00:42:52,403 --> 00:42:53,821
Por que não escreve essa parte?
710
00:42:54,030 --> 00:42:55,073
Eu?
711
00:42:55,531 --> 00:42:56,783
Não fique tão surpresa.
712
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Aja como se você merecesse.
713
00:43:12,381 --> 00:43:15,051
A DEA me disse para continuar
trabalhando como sempre.
714
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
Então levei a foto da chave
para o Alexander.
715
00:43:19,430 --> 00:43:20,765
Isso vai levar um tempinho.
716
00:43:21,390 --> 00:43:22,850
Por que não volta
daqui a uma hora?
717
00:43:23,601 --> 00:43:24,644
Beleza.
718
00:44:08,813 --> 00:44:12,984
OS DEZ MANDAMENTOS
719
00:44:15,236 --> 00:44:16,654
MÃE
720
00:44:18,573 --> 00:44:19,615
Oi, pode falar.
721
00:44:21,909 --> 00:44:22,952
Mãe?
722
00:44:24,829 --> 00:44:27,123
Foi mal,
eu achei que era outra pessoa.
723
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
É bom ouvir sua voz também.
724
00:44:36,465 --> 00:44:37,508
É, estou bem.
725
00:44:38,009 --> 00:44:39,051
Quer dizer,
726
00:44:39,552 --> 00:44:40,970
já estive melhor, mas estou bem.
727
00:44:45,308 --> 00:44:46,559
Na verdade, estou na igreja.
728
00:44:49,187 --> 00:44:50,396
Não, não é uma reunião.
729
00:44:51,355 --> 00:44:54,066
Eu só meio que decidi entrar.
730
00:44:59,197 --> 00:45:00,239
É que...
731
00:45:02,116 --> 00:45:03,117
eu acredito em Deus.
732
00:45:08,080 --> 00:45:09,123
Acho que sim.
733
00:45:11,000 --> 00:45:12,585
Eu percebi que, se ele existe...
734
00:45:15,254 --> 00:45:16,464
também existe redenção.
735
00:45:19,592 --> 00:45:21,719
E se existe redenção,
então existe salvação.
736
00:45:29,310 --> 00:45:30,353
É.
737
00:45:32,230 --> 00:45:33,522
Estou precisando disso.
738
00:45:38,569 --> 00:45:39,612
Eu só...
739
00:45:43,115 --> 00:45:45,701
não quero acabar ficando presa
a todos os erros que cometi.
740
00:45:51,582 --> 00:45:52,583
É difícil mudar,
741
00:45:53,417 --> 00:45:55,753
mas só conseguimos pensar
nas coisas ruins que fizemos.
742
00:46:02,718 --> 00:46:05,263
Eu só quero ser livre
para começar de novo.
743
00:46:11,811 --> 00:46:13,145
Eu só quero começar de novo.
744
00:46:19,777 --> 00:46:21,070
E eu quero ser perdoada.
745
00:46:26,784 --> 00:46:27,827
Obrigada, mãe.
746
00:46:35,960 --> 00:46:37,128
Eu estou com saudade.
747
00:46:41,465 --> 00:46:43,467
Eu sinto saudade de você
e de estar em casa.
748
00:46:49,640 --> 00:46:51,100
É, logo eu vou passar aí.
749
00:47:01,986 --> 00:47:03,029
Eu te amo.
750
00:47:05,865 --> 00:47:08,617
Eu te amo muito e desculpe
se eu dificultei as coisas.
751
00:47:13,289 --> 00:47:16,167
Eu não percebia como era
difícil estar sozinha na vida.
752
00:47:22,381 --> 00:47:23,632
Eu sei que não estou sozinha.
753
00:47:26,302 --> 00:47:27,345
É, eu sei disso.
754
00:47:30,514 --> 00:47:33,809
Mas sim,
logo estarei voltando para casa.
755
00:47:39,732 --> 00:47:40,775
Eu te amo, Rue.
756
00:47:41,984 --> 00:47:43,027
Te amo, mãe.
757
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
Por que você não mata
a personagem dela?
758
00:48:48,759 --> 00:48:50,928
Porque estão querendo
que eu construa a personagem.
759
00:48:52,847 --> 00:48:53,889
Beleza,
760
00:48:53,973 --> 00:48:55,808
então a construa e depois mate-a.
761
00:48:57,852 --> 00:49:00,187
Se não tiver alguém morrendo
de vez em quando,
762
00:49:00,271 --> 00:49:01,689
as pessoas ficam de saco cheio.
763
00:49:05,067 --> 00:49:06,277
Senão fica só naquilo,
764
00:49:07,987 --> 00:49:09,280
conversa e conversa.
765
00:49:12,491 --> 00:49:13,534
Como eu vou matá-la?
766
00:49:16,454 --> 00:49:17,746
Tem um monte de jeitos.
767
00:49:27,798 --> 00:49:28,841
Oi!
768
00:49:29,383 --> 00:49:31,552
Eu tenho uma entrega
para a Cassie Jacobs.
769
00:49:32,511 --> 00:49:33,804
Pode deixar aí na porta.
770
00:49:34,763 --> 00:49:35,806
Preciso que você assine.
771
00:49:38,684 --> 00:49:39,727
Beleza.
772
00:49:40,603 --> 00:49:41,645
Espere um pouco.
773
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Oi.
774
00:49:47,401 --> 00:49:48,527
- Aqui está.
- Obrigada.
775
00:49:53,616 --> 00:49:54,658
Valeu.
776
00:50:26,649 --> 00:50:29,902
ATENDA O CELULAR
777
00:50:32,821 --> 00:50:33,864
ENTRADA PROIBIDA
778
00:50:37,034 --> 00:50:39,453
Ameaçadas de extinção
é o caralho, suas putas.
779
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
Querem foder com a minha vida?
780
00:50:45,960 --> 00:50:47,127
Vocês querem foder comigo?
781
00:50:47,795 --> 00:50:48,963
Vocês querem foder comigo?
782
00:50:49,213 --> 00:50:53,050
Vão se foder,
suas vagabundas do caralho!
783
00:50:53,342 --> 00:50:55,094
Suas putas de merda!
784
00:50:56,595 --> 00:50:58,097
Vocês querem destruir
a minha vida?
785
00:50:58,514 --> 00:51:00,391
Vocês querem destruir
a porra da minha vida?
786
00:51:01,016 --> 00:51:02,977
Eu vou destruir
a porra da vida de vocês,
787
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
suas putas do caralho!
788
00:51:06,564 --> 00:51:07,606
Vão se foder!
789
00:51:07,731 --> 00:51:09,191
Vão se foder!
790
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
Vão se foder!
791
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Seu vagabundo,
792
00:51:26,041 --> 00:51:27,459
onde está o dinheiro do Naz?
793
00:51:28,210 --> 00:51:29,253
Não.
794
00:51:29,545 --> 00:51:30,588
Não.
795
00:51:32,047 --> 00:51:33,465
Ei, não.
796
00:51:34,216 --> 00:51:35,342
Venha cá, imbecil.
797
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
Não.
798
00:51:37,219 --> 00:51:38,262
Não, não.
799
00:51:39,597 --> 00:51:41,348
Não, não!
800
00:51:41,640 --> 00:51:43,142
Porra, porra!
801
00:51:43,434 --> 00:51:44,476
Desgraçado!
802
00:52:00,993 --> 00:52:02,036
Não precisa dela?
803
00:52:02,119 --> 00:52:03,621
Você precisa dela mais do que eu.
804
00:52:07,875 --> 00:52:08,917
O plano é seu.
805
00:52:09,627 --> 00:52:10,753
Não vai pô-lo em prática?
806
00:52:12,504 --> 00:52:14,298
Você quer que eu entre
na casa da Laurie?
807
00:52:16,592 --> 00:52:18,636
Eu quero que você faça
a porra que for preciso.
808
00:52:27,686 --> 00:52:29,521
Ei, que porcaria é essa?
809
00:52:33,150 --> 00:52:34,193
É a hora do jantar.
810
00:52:46,205 --> 00:52:48,040
Você sabe a história
por trás dessa cobra?
811
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
A dona dela era a Sweet,
812
00:52:51,960 --> 00:52:53,003
uma dançarina.
813
00:52:53,379 --> 00:52:55,255
Ela fazia um número bem bizarro
com ela.
814
00:52:56,340 --> 00:52:58,092
À noite,
ela levava a cobra para casa,
815
00:52:58,801 --> 00:53:01,220
a deixava se enrolar nela na cama
e dormia.
816
00:53:03,514 --> 00:53:05,224
Ela amava essa cobra.
817
00:53:07,226 --> 00:53:10,479
Só que um dia
a cobra parou de comer.
818
00:53:11,146 --> 00:53:13,816
Aí ela trocou os ratos congelados
por ratos vivos.
819
00:53:15,025 --> 00:53:16,318
Ela asfixiava eles,
820
00:53:17,528 --> 00:53:18,654
mas mesmo assim não comia.
821
00:53:20,614 --> 00:53:23,117
Até que a Sweet a levou
ao veterinário.
822
00:53:24,993 --> 00:53:27,287
Ela disse:
"Ela deve estar doente, sei lá."
823
00:53:29,873 --> 00:53:32,501
O veterinário negou
com a cabeça e disse: "Senhorita,
824
00:53:33,919 --> 00:53:36,213
essa píton está
com a saúde perfeita."
825
00:53:37,673 --> 00:53:38,966
A Sweet negou com a cabeça:
826
00:53:39,717 --> 00:53:41,260
"Tem que ter algo errado."
827
00:53:42,177 --> 00:53:45,097
Aí o veterinário olhou
nos olhos dela e disse:
828
00:53:46,098 --> 00:53:48,559
"Essa cobra está
se enrolando em você à noite
829
00:53:49,309 --> 00:53:51,019
porque está medindo seu tamanho.
830
00:53:53,147 --> 00:53:54,565
E ela não está mais comendo
831
00:53:55,649 --> 00:53:58,736
porque está se preparando
para uma refeição muito maior."
832
00:54:00,320 --> 00:54:01,655
A Sweet voltou para trabalhar,
833
00:54:02,322 --> 00:54:03,866
contou essa história ao Alamo
834
00:54:04,825 --> 00:54:06,660
e eu nunca o ouvi rir tanto.
835
00:54:08,912 --> 00:54:12,499
Ele pagou 10 mil por uma cobra
que ela teria dado para ele de graça.
836
00:54:14,668 --> 00:54:15,711
Por quê?
837
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
Porque é um lembrete.
838
00:54:19,798 --> 00:54:22,676
Nunca sabemos quais são
as verdadeiras intenções de ninguém.
839
00:54:28,307 --> 00:54:29,349
É verdade.
840
00:54:31,852 --> 00:54:33,353
Você vai abrir aquele cofre?
841
00:54:34,146 --> 00:54:35,189
Vou.
842
00:54:36,774 --> 00:54:37,816
Que bom.
843
00:54:39,026 --> 00:54:41,320
Seria bem constrangedor
se eu mentisse para sua mãe.
844
00:54:45,449 --> 00:54:46,492
A minha mãe?
845
00:54:49,495 --> 00:54:50,537
A Leslie,
846
00:54:51,538 --> 00:54:52,581
uma senhora simpática.
847
00:54:53,457 --> 00:54:54,958
Eu contei a ela
que você estava bem.
848
00:55:37,334 --> 00:55:39,962
E viu o Senhor
que a maldade do homem...
849
00:55:40,045 --> 00:55:42,047
...multiplicara sobre a Terra...
850
00:55:42,297 --> 00:55:46,051
...e que toda a imaginação
dos pensamentos de seu coração era só...
851
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Você vai para o inferno.
852
00:55:55,978 --> 00:55:57,020
Qual é?
853
00:56:08,907 --> 00:56:13,453
Destruirei o homem que criei
sobre a face da Terra...
854
00:56:13,537 --> 00:56:15,038
Volte a funcionar, vamos!
855
00:56:26,675 --> 00:56:27,718
Que porcaria.
856
00:56:35,934 --> 00:56:37,686
Merda!
857
00:56:39,146 --> 00:56:40,188
Porra!
858
00:56:50,824 --> 00:56:51,867
Porra!
859
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Legendas: Winicius Sturm
56413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof