Original subtitles

A mulher mais fria que o Alamo alguma vez conheceu...

... foi a mãe dele.

O homem que está a chegar? Não é como o teu pai.

É um homem bom. É um homem temente a Deus.

E... quero que ele cuide de nós.

Refeições quentes. Roupa e sapatos que nos sirvam.

Isso soa bem?

Não é o tipo mais bonito do mundo,

mas não digas nada sobre isso, ouviste?

Aperta-lhe a mão e olha-o nos olhos.

Porque ele pode amar-me,

mas isso não é nada se não te amar também.

Porque tu és a coisa mais importante no mundo para mim.

Vendi-lhes toda esta ideia.

Fiz grandes promessas.

- Querido. - Como estás, linda?

- Obrigada. - De nada.

Anda lá.

Mo,

este é o meu amigo de quem te falei.

Sou o Preston. É um prazer finalmente conhecer-te.

Alamo. Prazer em conhecer-te também.

- Tens um aperto de mão bem firme. - Obrigado.

Parecia simpático,

mas a cicatriz dele assustou o Alamo.

Não me arranjes sarilhos.

Ele podia ser feio por fora,

mas por dentro, era um bom homem.

Pai Celestial, obrigado pela comida que estamos prestes a receber.

Abençoa a mão que a preparou.

E que nos fortaleça para continuarmos a fazer o teu trabalho.

- Em nome de Jesus, Ámen. - Ámen.

E ele amava a mãe dele.

És tão bonita.

Ei! Vai para a cama.

Alamo agradeceu a Deus por ter trazido o Preston para as suas vidas.

Quero que olhem para Deus e quero que digam: Senhor.

- Olhem para cima e digam Senhor! - Senhor!

- Tem a minha atenção. - Tem a minha atenção.

- Ei, o que se passa, mano? - Tudo bem, mano.

- Que gelado queres? - De morango.

Quero dois gelados de morango.

- Quando recebes aquele acordo? - Em breve.

Disseste isso há um ano.

Sim, sabes como eles são.

Estão a pôr os pontos nos I e a cruzar os T.

Depois do que te fizeram à cara, deveriam cobrir-te de dinheiro.

Todos diziam que o Preston antes era bonito.

O Alamo não o conhecia nessa altura.

Trabalhava na fábrica de químicos até um tanque explodir-lhe na cara.

Sabes, quando eu receber este dinheiro,

mandamos-te para uma daquelas escolas de brancos.

Talvez tenhas de usar uniforme.

Caramba, talvez até aprendas a falar francês.

Não contes à tua mãe do gelado.

E um dia, o Preston chegou a casa com novidades.

Olá, querido.

O que é isso?

Estamos ricos?

- Estamos ricos! - Sim!

Trouxe-te uma coisa.

O Preston sabia que tinha sorte por ter a mãe do Alamo.

Por isso, tratava-a como uma princesa.

Tu amas-me, papá.

Não havia um dia que não aparecesse com um presente.

Tu sabes que sim.

Ponham isso ali.

Mesmo ao lado da mesa. Obrigada.

Cuidado para não riscar o vidro.

Tem muito cuidado com isto.

Cuidado com estes. Isso vai para o quarto.

Não é a coisa mais bonita que já viste, Alamo?

Claro que sim.

A mãe inscreveu-te na escola hoje. É verdade?

Alamo, eles estão ansiosos por te conhecer.

Eles falaram de um uniforme?

Não, mas vou perguntar.

Só começam em setembro.

Mo...

Trabalho de casa, não cowboiadas.

Ei.

Tão simpático.

Vais ver uma caixa vermelha.

Na gaveta do meio.

Até hoje, aquele foi o melhor verão da vida do Alamo.

Até foram à praia no Dia do Trabalhador.

- Posso contar-te um segredo? - Sim, senhor.

- Prometes não dizer nada? - Sim, senhor.

Quando voltarmos para casa,

vou pedir a tua mãe em casamento.

Olha, eu sei que passaste por momentos difíceis com o teu pai.

Mas quero tentar compensar isso.

Dar a ti e à tua mãe uma boa vida.

Então, o que me dizes, tenho a tua bênção, jovem?

Sim, senhor.

Meu rapaz.

Iam regressar a casa para uma nova vida.

Então, qual foi a tua parte favorita?

Praia ou gelado?

Meu Deus.

Meu Deus...

Meu Deus...

- Meu Deus... - Ei! Querida!

Não! Não! Não!

As minhas joias!

- Não! Não! Raios partam! - Querida, acalma-te.

Porque tenho de ficar calma, não há nada aqui!

Roubaram-lhes tudo o que tinham.

O que estás a fazer?

- Porque as malas? - Alamo!

A mãe dele queria levá-lo embora.

Alamo, está na hora de ir.

Querida.

Querida, por favor, não... Não faças isto.

Eu consigo resolver isto, juro.

Preston, não há nada para resolveres. Não há nada aqui para resolver.

Isto é um azar do caraças e eu não aguento.

Abre a porta.

- Vá lá. - Eu consigo resolver isto.

Eu consigo resolver isto.

O Alamo não percebia porque não podiam voltar ao que eram.

Merda.

Porque é que tinham de ir para uma cidade totalmente nova.

Eu faço as melhores escolhas por ti.

Deixa-me dizer-te, aquele homem dava azar.

Segura isto.

Olá, querido.

Dá uma olhadela na nova casa, querida.

Entra, Alamo.

E fecha a porta.

Foi um dia e tanto.

Vais fazer-me uma bebida, querido?

É lindo.

Tal como tu, querida.

Agora, qual desses palhaços que contrataste partiu o meu gato?

O teu gato parece-me bem.

Estou a falar da minha estatueta. Custa dinheiro.

Não te posso dizer quem a partiu, mas posso consertá-la.

A sério.

Não és tu que penduras os quadros?

O Alamo percebeu que tinha sido uma encenação.

Nada daquilo fora real.

Vai...

Vai pelo corredor.

- Qual é o quarto? - É mesmo ao fundo.

Vou lá mais tarde, querido. É aquele no fim.

Não olhes para mim assim, Alamo.

Não foste tu que tiveste de beijar a cara feia dele.

Foi apenas um longo golpe.

E o verdadeiro alvo nem sequer foi o Preston.

Foi o Alamo.

Ele acreditou nela.

Naquela noite, fez uma promessa a si mesmo.

Enquanto vivesse, nunca mais

uma puta voltaria a enganá-lo.

Ei, meu! O que estás a fazer?

E, a entrar em campo, está o grande Bambino.

Vá lá, meu, não faças isso. O que estás a fazer?

Não, não, não. Ei, vá lá.

- Não faças isso! - Filho do Jack Dunn.

Não consigo... Não, não, não!

Ei! Não, não, não.

Não! Ei. Ei. Ei! Não! Eu posso ajudar-te.

A rapariga... Não! A rapariga, a motorista da fuga, eu conheço-a.

O nome dela é Faye.

- Babe Ruth! - Não! Eu posso ligar-lhe!

Eu recupero o teu dinheiro. Eu consigo. Por favor.

Aparentemente, a Faye provou as drogas que roubaram do Silver Slipper.

E em vez de ficar pedrada...

Estou na casa de banho há duas horas. Não consigo parar de cagar.

Oh, meu, que chatice. Detesto quando tenho diarreia.

Sim, pois...

Ouve, Faye, preciso de que me faças um pequeno favor.

Podes... podes encontrar a chave do Wayne?

A do cofre, e tirar uma foto dela ao lado duma moeda de 25 cêntimos?

- Porquê a moeda? - Só para dar uma ideia da escala.

- Parece complicado. - Não é.

Não é assim tão complicado. É bastante fácil.

E se fizeres isto por mim, eu posso deixar-te...

... ficar com algum dinheiro.

Tipo, roubá-los? Não vou roubá-los.

O único problema era...

... A Faye tinha-se apaixonado perdidamente.

És a rapariga mais bonita que já vi na minha vida.

Olha...

Vou falar com a Laurie,

porque não devias estar a fazer de mula.

Está bem?

A única coisa que devias carregar nessa barriga são bebés de pele clara.

Esse é o meu sonho.

E, sabes, uma coisa levou à outra e ele fez-me uma tatuagem.

É uma borboleta?

Mais sensual.

Espera, então agora és nazi?

Não propriamente.

- Então, mais ou menos? - Esquece que te disse isso.

Tudo bem.

Olha, só preciso que me mandes a foto.

Consegues fazer isso?

O plano era simples. Tirar uma foto da chave do cofre do Wayne

e pedir aos tipos do Alamo para a imprimir em 3D.

Não consigo.

- O Wayne é o amor da minha vida. - Ah, está bem.

Bem, vou ser morta

e tudo o que precisas de fazer é tirar uma foto,

por isso, espero que estejas feliz com isso.

Porque lhes mentes e lhes dizes que eu te vou ajudar?

Sabes quem é que me ajudaria neste momento? O Fez.

Ele, sim. Mas sabes onde está? Na porra da prisão. Porquê?

Por causa do teu último namorado agarrado!

Faye...

Ele ajudou-te e eu preciso que me ajudes.

Consegues fazer isso?

Por favor.

Ele era um amigo a sério.

Protegia-te a ti, a mim e preciso que me protejas agora.

Consegues fazer isso? Consegues ajudar-me agora mesmo?

Por favor?

Faye?

Prometes que posso ficar com o dinheiro?

Está bem. Está bem, sim.

Sim. Está bem, tenho de ir.

Olá, fofinho.

- Com quem estavas a falar? - Um amigo.

- Quem é o teu amigo? - Aquele que está na prisão.

O teu ex-namorado?

É só um amigo.

Estavas a snifar coca?

Estou a tentar engravidar-te e snifas coca?

Na verdade, isto não é cocaína.

Tenho dois olhos, isso é cocaína, porra!

- Não estás a ouvir, na verdade não é... - Ei, ei, ei!

Não tentes escapar-te desta, porra.

A última coisa de que preciso é que dês à luz uma criatura nojenta.

Está bem?

Disseste que te irias cuidar. Chego aqui e o que vejo?

- Cocaína. - Desculpa.

- Estás a tomar as vitaminas pré-natal? - Todos os dias.

Em breve, não vai haver drogas. Está bem?

Vai haver apenas dinheiro. Pilhas dele.

Querida.

Boujee. Boujee.

Ei.

- Não gostas de dinheiro? - Gosto de dinheiro.

É? Gostas de dinheiro? Gostas?

- Gostas de roupa de marca? - Sim.

- Manicure e pedicure. - Sim.

Olha, o que quer que a minha miúda precise, ela tem, está bem?

Gostas disso? Gostas do que estás a ouvir?

- Adoro. - A sério?

Bem, prepara-te, porque está a chegar. Está bem?

O único que não o vê a chegar

é a porra daquele gorila de costas prateadas do Alamo Brown.

Foda-se...

O Alamo concordou em encontrar-se com a Laurie em sua casa.

Hora do espetáculo.

Alamo Brown. Obrigada por nos receberes.

Adoro a tua casa.

Detesto que as coisas tenham ficado tão tensas entre nós.

Bem, se tivesses pedido desculpa,

não estaríamos aqui.

Gosto daqui.

Sim, acho que estamos numa posição bastante boa.

Então, o que queres?

Que o meu grande rabo preto se ponha de joelhos e implore por misericórdia?

"Por favor, senhora Laurie. Poupe-me. Não sei fazer melhor."

Adoraria ver isso.

Oh, aposto que adorarias, branquelo.

Tenho algo melhor em mente.

És dono de uma empresa chamada Gold Rush Medical Services?

Tenho muitos negócios.

Porque raio estás a perguntar?

Importas-te de explicar este em particular?

Levo algumas miúdas até Mexicali para cirurgia plástica,

tratamentos dentários, esse tipo de merda.

Porquê, a tua fronha feia precisa de uma transformação?

Usas ambulâncias?

Algo do género.

Também consegues os passes médicos?

Aqueles que te deixam atravessar a fronteira?

Já percebi onde isto vai dar.

Então, se fosses lá para colocar umas mamas numa das tuas prostitutas,

não seria muito difícil trazer algo na volta.

- Estás a falar de fentanil? - Algo assim.

Há uma coisa que não percebo no teu negócio.

Porque é que vocês, cabrões estúpidos, querem matar o cliente?

A verdadeira questão é:

porque é que o cliente quer comprar algo que o pode matar?

É a oferta e a procura. Não me culpes.

E se eu disser que não?

Pegamos em tudo o que roubámos,

embrulhamo-lo numa caixa grande com um laço bonito

e enviamo-lo pelo correio ao FBI.

Acho que isso é um sim, então.

Isso mesmo, rapaz.

tem cuidado com a merda que dizes, menino.

Se eu fizer isto,

tenho as minhas coisas de volta?

- Sim. - Sim...

E como é que sei que o teu rabo pálido não me vai enganar?

Não lês as notícias?

Puta, estou-me a cagar para as notícias.

Vão fechar a fronteira.

Deixar os americanos trabalhadores como nós sem trabalho.

Então, de um só golpe, vivemos todos felizes para sempre.

- Quanto é que vou carregar? - Oitenta quilos.

Raios.

A mamã tem uma nova mula.

Jackpot.

Bom trabalho, Rue.

Sabes, acho que gostaria que o Mitch e a Rue fossem a conduzir.

- A Rue não vai a lado nenhum. - Ela é boa nisto.

Há pessoas em quem confio mais.

Não confias na Rue?

Tu escolhes o teu pessoal e eu escolho o meu.

Combinado?

Combinado.

Se tentares foder-me de alguma maneira,

nem que seja só com um mindinho no meu cu,

vou cair em cima de ti como Hiroshima, Nagasaki.

Não vai sobrar um filho da puta de pé.

Estás a ouvir?

Agora tira esse cu escanzelado da minha porra de casa.

Se tudo correr como planeado,

estas pessoas vão passar o resto da vida presas.

- E quanto a mim? - Fizeste o teu trabalho, cumpriste.

O Procurador-Geral dos EUA vai analisar o teu caso favoravelmente.

- Então é isso? - Por enquanto.

- Está bem. - Fizeste um bom trabalho.

Nunca pensei ouvir isso.

Estamos quase lá.

Mantém-te alerta.

Obrigada, Deus.

Tentei avisar a Maddy sobre o Alamo.

Sou uma rapariga crescida, Rue. Não tenho medo dele.

Se ele é um monstro assim, porque trabalhas para ele?

O objetivo dela era espremer as raparigas até ao último cêntimo.

E fazer com que o Alamo apoiasse o negócio dela.

Um negócio em que ela não tivesse de prestar contas a ninguém.

Sim.

Maddy, isto é mesmo seguro?

Sim, faz...

Como se doesse.

Vira-te. Deixa-me ver um pouco desse rabo.

E esta última semana...

... tinha lançado as bases.

Aí está ela.

O clube é tão fotogénico. Tens de ver isto.

Fui eu que o desenhei. Até ao último pedaço de tecido.

Bem, tens bom gosto.

Diz-me algo que eu não saiba.

Olá, sou a Maddy.

Eu sei.

Não te ofendas. Este tipo não tem aptidões sociais nenhumas.

Essa é boa. Excelente.

Sim, gosto mesmo desta.

Ouve, estava a pensar que seria bom se lhes desses algum tempo livre

para que as leve a sair, as apresente às pessoas,

comece a construir os perfis.

Como assim, tempo livre?

- Elas trabalham seis dias por semana. - E? É como ganho dinheiro.

Seria bom ter algum tempo com elas, para eu poder...

Ouve. Quando fizemos este acordo,

não disseste nada sobre levares as minhas miúdas.

Se tivesses dito, não o teríamos.

Não estou a tentar ficar com as tuas miúdas.

- Bishop, pareço-te uma cona molhada? - Não.

Então porque sinto que toda a gente está a tentar foder-me?

- O que se sente é irrelevante. - Irrelevante?

Cabrão, tens olhos e ouvidos, não tens?

- Sim. - Então, o que viram e ouviram?

Há pessoas a tentarem foder-te.

Não sei se a Maddy Perez é uma delas.

Contra todas as probabilidades, a vida parecia correr bem.

Talvez todos os erros que cometi me tenham levado ao lugar certo, afinal.

Sabes qual é o meu problema?

Só há um?

Não tenho responsabilidades exceto para comigo mesma.

Acho que é por isso que tenho tanta ansiedade e depressão.

Se tivesse filhos, acho que seria diferente.

- Queres ter filhos? - Sim.

Quero começar uma vida.

Casar. Ter uma família.

Não sei se estás pronta para ter filhos, Rue.

Ninguém está. Mas têm-nos na mesma.

E os teus problemas já não são só sobre ti.

-Há quanto tempo estás sóbria desta vez? - Há algum tempo.

Quero dizer, há já algum tempo.

Não estou propriamente a contar os dias desta vez.

Só quero os bons e velhos problemas americanos.

O que estás a falar é fantasia.

Não. O que tu estás a fazer é uma espécie de fantasia.

Estás numa relação com um homem casado que nunca vai estar presente.

Ao contrário de ti?

Quero dizer, quero acordar ao lado de alguém que amo.

Alguém que dependa de mim,

alguém que espere que eu seja a melhor versão de mim mesma.

Acho que essa é a solução.

Porque tenho de viver por algo maior do que eu própria.

E achas que vamos ser isso?

Porque não?

Que romântico.

Quero estar contigo.

Não percebo.

Bem, da última vez que estivemos juntas, achei que tinha sido...

Um erro.

Um erro?

Apareces, desapareces,

fazes planos, não os cumpres...

E agora estás aqui a declarar o teu amor?

Onde está a nossa relação?

Na tua cabeça?

Desculpa, não acabámos de passar um tempo incrível juntos?

Estou louca?

- Desculpa, achei que fosse... - Um erro enorme, foda-se.

Quase me custou o meu relacionamento.

Esta casa. Literalmente, tudo para que trabalho.

É este o teu futuro agora?

Ficar escondida neste lugar aqui?

- A mulher dele sabe de mim. - E daí, Jules?

Ele não vai deixar a mulher por ti. Jules, vá lá.

És só um brinquedinho que ele mantém trancado num quartinho.

Não saias. Não vejas ninguém.

Fica aí e pinta até eu voltar para te foder?

O Ellis chega daqui a 45 minutos,

por isso sugiro que saias da porra da minha pintura.

Então entras, chamas a atenção do Marc, dizes as falas,

e é essa a cena.

A gravar!

- A gravar! - A gravar!

É a tua primeira gravação?

Mais ou menos.

Respira fundo. Vai correr bem.

A Cassie tinha poucas falas.

Som!

Velocidade do som!

Estudou-as com fervor.

Marc.

E... ação!

Meu Deus. Ela tem um corpo interessante.

Sim, é muito feminina.

Olá. Estão a contratar?

És boa?

Bem... trabalhei no Tableau mais de um ano...

Entendo... então o Jagger era o teu chefe.

O que estás a insinuar?

Conhecemo-nos há muito tempo.

Digamos apenas que...

Não és a primeira a vir a correr quando a lua de mel acaba.

Espera, a lua de mel?

Não és a primeira a vir a correr quando...

... a lua de mel acaba.

Só tento sobreviver.

O quê?

É essa a fala?

- O que está ela a dizer? - Não é a fala.

Achas que conheces alguém depois de cinco anos, mas não conheces.

- Deste-lhe o guião errado? - Não sei o que se está a passar.

Devias, porque não escrevi essas falas.

Do que é que ela está a falar?

Spencer, essa fala não está no guião.

Ele só mentiu, mentiu e mentiu...

E eu fiz tudo por ele e o que recebo em troca?

O nariz a sangrar na noite de núpcias.

O Jagger bateu-te?

- O que está ele a fazer? - Está a entrar na onda.

Devemos simplesmente cortar?

Sabem, acho muito cativante, vamos deixar rolar.

Talvez tenha merecido.

Ei.

Nenhuma mulher merece ser agredida.

Não, mas eu mereço. Roubei-o à minha melhor amiga.

Acho que este é o preço a pagar.

É muito cativante, mas como é que se encaixa no guião?

Não sei. Parece inovador e está a emocionar-me.

- Acho que ela tem algo. - Talvez, mas parece desequilibrada.

Desculpem. Alguém me vai dar a deixa?

Entra.

Olá, Marc.

Então, vais apresentar-me à tua amiguinha?

Oceana, isto não é o que parece.

Tenho toda a informação para fechar o bar do Jagger.

E corta!

Isso foi improvisação? O que estavas a fazer?

- Estás bem? - Sim.

Quero ver aquela rapariga.

Há quanto tempo atuas?

- Basicamente, toda a minha vida. - A sério?

Sim, Lexi, a sério.

Sonho em dedicar-me a isto a 100%, especialmente em algo como o LA Nights.

Bem, espero que aprendas com esta experiência

e que continues a crescer.

- Então, o que fazes na vida? - Crio conteúdo.

- Para o OnlyFans. - OnlyFans? É aquele site.

- Então posas nua? - Oh, não. Não totalmente nua.

Publicas fotos totalmente nua.

Quero dizer, é tão de bom gosto que nem parece que estás nua.

E quanto aos teus pedidos especiais?

As coisas fetichistas e as IM?

IM? O que é isso?

É só quando...

Me pagam um dinheiro extra para... - São Instruções de Masturbação.

- Isso é de loucos! - É isso que significa.

És uma prostituta.

Não! Não sou...

Não sou uma prostituta.

Eles precisam de instruções?

Sou uma artista que usa o corpo para contar histórias.

Então, como é que isso te afeta?

Emocionalmente?

A parte mais difícil é como me tratam.

Pois. Até a minha própria família.

Mas também é muito empoderador.

- Como um novo tipo de feminismo? - Exatamente.

Isso é discutível.

Entendo. Então, pelo que percebi,

há muitas jovens que fazem isto hoje em dia?

Há toda uma vaga de raparigas como eu.

- Sim, o que é um problema. - Foi por isso que a trouxe para cá.

Para a tirar desse mundo e levá-la para um melhor.

- É um arco interessantíssimo. - Jane Fonda. Klute.

Uma jovem vigarista tem uma outra vida secreta.

A irmã da Tabitha. Menina boa, menina má. Brilhante!

Bem... infelizmente, a Candidata a Emprego só tem uma cena.

Tem mesmo?

Sim. E depois nunca mais a vemos.

Talvez vejamos.

Meu Deus.

Estás a dizer que me vais incluir na série?

Depende.

Queres abandonar esse mundo?

Não só por nós, mas pela tua irmã?

A resposta que estás à procura é

"Sim, senhora, obrigada"?

Sim, senhora, obrigada.

- Sim! - Olha para nós, a reunir famílias.

Não acredito... Vou ser uma personagem principal!

Ela não especificou isso, é só um enredo.

E este é o meu sonho. É isto que sempre sonhei.

Vou aparecer na TV. Vão saber o meu nome.

Tens de acalmar-te um pouco.

Obrigada, Deus! Vou ser famosa.

Só se apagares o teu OnlyFans.

APAGAR CONTA

TENS A CERTEZA?

Nate, atende a porra do telefone!

Preciso do teu conselho!

Onde raio estás?

Quando a recomendei,

sabia que vocês se iam apaixonar por ela.

Gosto do enredo. Gosto do quão ousado é.

Sem dúvida.

Pareces ter uma boa perspetiva sobre o assunto.

Porque não tentas a tua sorte?

- O que queres dizer? - Escreve-o. Porque não o escreves?

Eu?

Não fiques tão surpreendida. Age como se merecesses.

A DEA disse-me para continuar com o trabalho.

Então, levei as fotos da chave ao Alexander.

Isto vai demorar um minuto. Queres voltar daqui a uma hora?

Está bem.

Olá, como estás?

Mãe?

Desculpa, pensei que fosses outra pessoa.

Também é bom ouvir a tua voz.

Sim, estou bem.

Quer dizer... já estive melhor, mas sim, estou bem.

Na verdade, estou numa igreja.

Não, não é uma reunião.

Simplesmente decidi entrar.

Quer dizer...

Acredito em Deus.

Acho que...

Apenas pensei que, se Ele existe,

então também existe a redenção.

E se há redenção, então há salvação.

Eu...

... preciso disso.

É só que...

Não quero ficar presa a todos os erros que cometi.

É difícil mudar.

Só se consegue pensar em todas as coisas más que se fez.

Só quero ser livre para recomeçar.

Só quero recomeçar.

E quero ser perdoada.

Obrigada...

Tenho saudades.

Tenho muitas saudades. Saudades de estar em casa.

Sim, vou passar por aí em breve.

Amo-te.

Amo-te tanto e lamento imenso se tornei tudo mais difícil.

Não me tinha apercebido realmente de como é difícil estar sozinha.

Sei que não estou sozinha.

Sim, eu sei disso.

Mas sim, eu... mas vou aí em breve.

Amo-te, Rue.

Porque não matas simplesmente a personagem?

Porque devia desenvolvê-la.

Então desenvolve-a para a matares.

Se ninguém morrer de vez em quando, as pessoas ficam aborrecidas.

Caso contrário, é só, sabes...

Falar e falar.

Como é que a devo matar?

Há tantas maneiras.

Olá?

Tenho uma encomenda para a Cassie Jacobs.

Deixa-a à porta!

Preciso de uma assinatura!

Está bem.

Um segundo!

Ei.

- Aqui está. - Obrigada.

ATENDE O TELEFONE

PROIBIDA A ENTRADA

Queres foder-me a vida?

Queres foder-me?

Queres foder-me?

Bem, vai-te foder, maricas chupa-pilas!

Seus cabrões de merda!

Querem arruinar a minha vida? Querem arruinar a porra da minha vida?

Eu vou arruinar a porra da vossa vida, seus maricas de merda!

Vão-se foder! Vão-se foder!

Vão-se foder!

Putinha.

Deves-nos dinheiro, não é?

Não! Não!

- Anda cá, seu cabrão. - Anda cá, putinha.

Não. Não, não.

Foda-se! Não!

Não! Foda-se! Foda-se! Seu cabrão!

- Não precisas dela? - Precisas mais do que eu.

É o teu plano.

Não vais levá-lo até ao fim?

Queres que eu vá à casa da Laurie?

Quero que faças o que for preciso.

Ei, mas que merda... Que merda é isso?

Está na hora do jantar.

Sabes a história por trás desta cobra?

Pertencia à Sweet. A dançarina.

Ela fazia um número esquisito com ela.

À noite, ela levava-a para casa,

deixava-a enrolar-se na cama com ela, e adormecia.

Ela adorava esta cobra.

Mas um dia,

ela simplesmente parou de comer.

Ela mudou de ratos congelados para ratos vivos.

Ela estrangulava-os, mas...

continuava sem comer.

Por fim, levou-a ao veterinário.

Disse que devia estar doente ou algo do género.

O veterinário só disse:

"Menina, esta é uma pitão perfeitamente saudável."

A Sweet abanou a cabeça. "Tem de haver algo de errado."

Foi então que o veterinário a olhou nos olhos e disse:

"A razão pela qual ela se enrola à sua volta à noite

"é porque está a avaliá-la.

"E a razão pela qual não está a comer

é porque se está a preparar para uma refeição muito maior."

A Sweet voltou ao trabalho, contou essa história ao Alamo,

e nunca o ouvi rir tanto.

Ele deu-lhe dez paus por uma cobra que ela lhe teria dado de graça.

Porquê?

Porque é um lembrete.

Nunca se sabe realmente as verdadeiras intenções dum cabrão.

Exatamente.

- Vais abrir aquele cofre? - Sim.

Ótimo.

Seria muito estranho se eu mentisse à tua mãe.

À minha mãe?

À Leslie.

Uma senhora querida.

Contei-lhe como te estavas a sair bem.

O Senhor viu que a maldade do homem era grande na terra

e que todos os pensamentos do seu coração eram continuamente maus.

Vá lá.

Merda.

Carro estúpido.

Porcaria de carro.

Muito bem.

Foda-se.

Foda-se!

Tradução: Melissa Lyra - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco

www.tvsubtitles.net