Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
A mulher mais fria
que o Alamo alguma vez conheceu...
2
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
... foi a mãe dele.
3
00:00:18,810 --> 00:00:21,230
O homem que está a chegar?
Não é como o teu pai.
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,650
É um homem bom.
É um homem temente a Deus.
5
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
E... quero que ele cuide de nós.
6
00:00:29,154 --> 00:00:33,951
Refeições quentes.
Roupa e sapatos que nos sirvam.
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
Isso soa bem?
8
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
Não é o tipo mais bonito do mundo,
9
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
mas não digas nada sobre isso,
ouviste?
10
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
Aperta-lhe a mão e olha-o nos olhos.
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
Porque ele pode amar-me,
12
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
mas isso não é nada
se não te amar também.
13
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
Porque tu és a coisa mais importante
no mundo para mim.
14
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Vendi-lhes toda esta ideia.
15
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
Fiz grandes promessas.
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
- Querido.
- Como estás, linda?
17
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
- Obrigada.
- De nada.
18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Anda lá.
19
00:01:13,156 --> 00:01:14,116
Mo,
20
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
este é o meu amigo
de quem te falei.
21
00:01:22,666 --> 00:01:25,794
Sou o Preston.
É um prazer finalmente conhecer-te.
22
00:01:25,877 --> 00:01:28,547
Alamo. Prazer em conhecer-te também.
23
00:01:29,047 --> 00:01:31,842
- Tens um aperto de mão bem firme.
- Obrigado.
24
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Parecia simpático,
25
00:01:38,307 --> 00:01:40,726
mas a cicatriz dele assustou o Alamo.
26
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Não me arranjes sarilhos.
27
00:02:06,084 --> 00:02:08,252
Ele podia ser feio por fora,
28
00:02:08,336 --> 00:02:10,589
mas por dentro, era um bom homem.
29
00:02:10,672 --> 00:02:14,801
Pai Celestial, obrigado pela comida
que estamos prestes a receber.
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Abençoa a mão que a preparou.
31
00:02:17,095 --> 00:02:20,599
E que nos fortaleça para continuarmos
a fazer o teu trabalho.
32
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Em nome de Jesus, Ámen.
- Ámen.
33
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
E ele amava a mãe dele.
34
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
És tão bonita.
35
00:02:37,074 --> 00:02:39,409
Ei! Vai para a cama.
36
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
Alamo agradeceu a Deus por ter trazido
o Preston para as suas vidas.
37
00:03:31,294 --> 00:03:34,256
Quero que olhem para Deus
e quero que digam: Senhor.
38
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
- Olhem para cima e digam Senhor!
- Senhor!
39
00:03:36,966 --> 00:03:39,886
- Tem a minha atenção.
- Tem a minha atenção.
40
00:03:39,970 --> 00:03:42,805
- Ei, o que se passa, mano?
- Tudo bem, mano.
41
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
- Que gelado queres?
- De morango.
42
00:03:45,308 --> 00:03:47,436
Quero dois gelados de morango.
43
00:03:49,478 --> 00:03:52,649
- Quando recebes aquele acordo?
- Em breve.
44
00:03:53,775 --> 00:03:54,942
Disseste isso há um ano.
45
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
Sim, sabes como eles são.
46
00:03:57,529 --> 00:04:00,073
Estão a pôr os pontos nos I
e a cruzar os T.
47
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Depois do que te fizeram à cara,
deveriam cobrir-te de dinheiro.
48
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
Todos diziam
que o Preston antes era bonito.
49
00:04:12,419 --> 00:04:14,254
O Alamo não o conhecia nessa altura.
50
00:04:14,337 --> 00:04:17,673
Trabalhava na fábrica de químicos
até um tanque explodir-lhe na cara.
51
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
Sabes, quando eu receber este dinheiro,
52
00:04:20,260 --> 00:04:22,596
mandamos-te
para uma daquelas escolas de brancos.
53
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
Talvez tenhas de usar uniforme.
54
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
Caramba,
talvez até aprendas a falar francês.
55
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Não contes à tua mãe do gelado.
56
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
E um dia,
o Preston chegou a casa com novidades.
57
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Olá, querido.
58
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
O que é isso?
59
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Estamos ricos?
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
- Estamos ricos!
- Sim!
61
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Trouxe-te uma coisa.
62
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
O Preston sabia que tinha sorte
por ter a mãe do Alamo.
63
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
Por isso, tratava-a como uma princesa.
64
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Tu amas-me, papá.
65
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
Não havia um dia que não aparecesse
com um presente.
66
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
Tu sabes que sim.
67
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Ponham isso ali.
68
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
Mesmo ao lado da mesa. Obrigada.
69
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
Cuidado para não riscar o vidro.
70
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
Tem muito cuidado com isto.
71
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Cuidado com estes.
Isso vai para o quarto.
72
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
Não é a coisa mais bonita
que já viste, Alamo?
73
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Claro que sim.
74
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
A mãe inscreveu-te na escola hoje.
É verdade?
75
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
Alamo,
eles estão ansiosos por te conhecer.
76
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Eles falaram de um uniforme?
77
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
Não, mas vou perguntar.
78
00:05:57,065 --> 00:05:59,234
Só começam em setembro.
79
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
Mo...
80
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Trabalho de casa, não cowboiadas.
81
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
Ei.
82
00:06:18,712 --> 00:06:20,380
Tão simpático.
83
00:06:20,839 --> 00:06:22,757
Vais ver uma caixa vermelha.
84
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
Na gaveta do meio.
85
00:06:28,680 --> 00:06:32,350
Até hoje, aquele foi o melhor verão
da vida do Alamo.
86
00:06:32,433 --> 00:06:34,895
Até foram à praia no Dia do Trabalhador.
87
00:06:34,978 --> 00:06:37,230
- Posso contar-te um segredo?
- Sim, senhor.
88
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
- Prometes não dizer nada?
- Sim, senhor.
89
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
Quando voltarmos para casa,
90
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
vou pedir a tua mãe em casamento.
91
00:06:47,991 --> 00:06:51,745
Olha, eu sei que passaste por momentos
difíceis com o teu pai.
92
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
Mas quero tentar compensar isso.
93
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Dar a ti e à tua mãe uma boa vida.
94
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Então, o que me dizes,
tenho a tua bênção, jovem?
95
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
Sim, senhor.
96
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
Meu rapaz.
97
00:07:04,883 --> 00:07:07,218
Iam regressar a casa para uma nova vida.
98
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Então, qual foi a tua parte favorita?
99
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
Praia ou gelado?
100
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Meu Deus.
101
00:07:29,074 --> 00:07:30,992
Meu Deus...
102
00:07:31,493 --> 00:07:33,536
Meu Deus...
103
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
- Meu Deus...
- Ei! Querida!
104
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
Não! Não! Não!
105
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
As minhas joias!
106
00:07:40,418 --> 00:07:43,630
- Não! Não! Raios partam!
- Querida, acalma-te.
107
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Porque tenho de ficar calma,
não há nada aqui!
108
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
Roubaram-lhes tudo o que tinham.
109
00:07:49,094 --> 00:07:50,261
O que estás a fazer?
110
00:07:50,345 --> 00:07:52,013
- Porque as malas?
- Alamo!
111
00:07:52,097 --> 00:07:54,307
A mãe dele queria levá-lo embora.
112
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Alamo, está na hora de ir.
113
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
Querida.
114
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
Querida, por favor, não...
Não faças isto.
115
00:08:03,191 --> 00:08:04,985
Eu consigo resolver isto, juro.
116
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
Preston, não há nada para resolveres.
Não há nada aqui para resolver.
117
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Isto é um azar do caraças
e eu não aguento.
118
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Abre a porta.
119
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
- Vá lá.
- Eu consigo resolver isto.
120
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
Eu consigo resolver isto.
121
00:08:31,886 --> 00:08:35,849
O Alamo não percebia
porque não podiam voltar ao que eram.
122
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Merda.
123
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
Porque é que tinham de ir
para uma cidade totalmente nova.
124
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Eu faço as melhores escolhas por ti.
125
00:08:44,232 --> 00:08:47,027
Deixa-me dizer-te,
aquele homem dava azar.
126
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Segura isto.
127
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Olá, querido.
128
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Dá uma olhadela na nova casa, querida.
129
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
Entra, Alamo.
130
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
E fecha a porta.
131
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
Foi um dia e tanto.
132
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
Vais fazer-me uma bebida, querido?
133
00:09:39,412 --> 00:09:41,164
É lindo.
134
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Tal como tu, querida.
135
00:09:45,960 --> 00:09:49,964
Agora, qual desses palhaços
que contrataste partiu o meu gato?
136
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
O teu gato parece-me bem.
137
00:09:54,886 --> 00:09:58,389
Estou a falar da minha estatueta.
Custa dinheiro.
138
00:09:58,473 --> 00:10:02,018
Não te posso dizer quem a partiu,
mas posso consertá-la.
139
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
A sério.
140
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
Não és tu que penduras os quadros?
141
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
O Alamo percebeu
que tinha sido uma encenação.
142
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
Nada daquilo fora real.
143
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Vai...
144
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
Vai pelo corredor.
145
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
- Qual é o quarto?
- É mesmo ao fundo.
146
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
Vou lá mais tarde, querido.
É aquele no fim.
147
00:10:28,128 --> 00:10:30,463
Não olhes para mim assim, Alamo.
148
00:10:31,923 --> 00:10:35,051
Não foste tu
que tiveste de beijar a cara feia dele.
149
00:10:37,262 --> 00:10:40,014
Foi apenas um longo golpe.
150
00:10:40,431 --> 00:10:43,101
E o verdadeiro alvo
nem sequer foi o Preston.
151
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Foi o Alamo.
152
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Ele acreditou nela.
153
00:11:01,536 --> 00:11:04,330
Naquela noite,
fez uma promessa a si mesmo.
154
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
Enquanto vivesse, nunca mais
155
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
uma puta voltaria a enganá-lo.
156
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
Ei, meu! O que estás a fazer?
157
00:11:35,612 --> 00:11:38,948
E, a entrar em campo,
está o grande Bambino.
158
00:11:39,032 --> 00:11:41,743
Vá lá, meu, não faças isso.
O que estás a fazer?
159
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Não, não, não. Ei, vá lá.
160
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
- Não faças isso!
- Filho do Jack Dunn.
161
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Não consigo... Não, não, não!
162
00:11:47,624 --> 00:11:49,083
Ei! Não, não, não.
163
00:11:49,167 --> 00:11:51,961
Não! Ei. Ei. Ei!
Não! Eu posso ajudar-te.
164
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
A rapariga... Não! A rapariga,
a motorista da fuga, eu conheço-a.
165
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
O nome dela é Faye.
166
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
- Babe Ruth!
- Não! Eu posso ligar-lhe!
167
00:11:59,010 --> 00:12:01,679
Eu recupero o teu dinheiro.
Eu consigo. Por favor.
168
00:12:11,522 --> 00:12:15,944
Aparentemente, a Faye provou as drogas
que roubaram do Silver Slipper.
169
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
E em vez de ficar pedrada...
170
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
Estou na casa de banho há duas horas.
Não consigo parar de cagar.
171
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
Oh, meu, que chatice.
Detesto quando tenho diarreia.
172
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Sim, pois...
173
00:12:32,835 --> 00:12:35,672
Ouve, Faye, preciso de que me faças
um pequeno favor.
174
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Podes...
podes encontrar a chave do Wayne?
175
00:12:41,219 --> 00:12:44,555
A do cofre, e tirar uma foto dela
ao lado duma moeda de 25 cêntimos?
176
00:12:45,223 --> 00:12:47,767
- Porquê a moeda?
- Só para dar uma ideia da escala.
177
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
- Parece complicado.
- Não é.
178
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Não é assim tão complicado.
É bastante fácil.
179
00:12:53,189 --> 00:12:57,527
E se fizeres isto por mim,
eu posso deixar-te...
180
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
... ficar com algum dinheiro.
181
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
Tipo, roubá-los? Não vou roubá-los.
182
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
O único problema era...
183
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
... A Faye tinha-se apaixonado
perdidamente.
184
00:13:14,877 --> 00:13:18,715
És a rapariga mais bonita
que já vi na minha vida.
185
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Olha...
186
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Vou falar com a Laurie,
187
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
porque não devias estar a fazer de mula.
188
00:13:44,282 --> 00:13:45,283
Está bem?
189
00:13:51,372 --> 00:13:55,668
A única coisa que devias carregar
nessa barriga são bebés de pele clara.
190
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Esse é o meu sonho.
191
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
E, sabes, uma coisa levou à outra
e ele fez-me uma tatuagem.
192
00:14:05,094 --> 00:14:07,347
É uma borboleta?
193
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Mais sensual.
194
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
Espera, então agora és nazi?
195
00:14:17,732 --> 00:14:19,859
Não propriamente.
196
00:14:20,985 --> 00:14:24,197
- Então, mais ou menos?
- Esquece que te disse isso.
197
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Tudo bem.
198
00:14:26,532 --> 00:14:29,869
Olha, só preciso
que me mandes a foto.
199
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
Consegues fazer isso?
200
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
O plano era simples. Tirar uma foto
da chave do cofre do Wayne
201
00:14:34,290 --> 00:14:36,751
e pedir aos tipos do Alamo
para a imprimir em 3D.
202
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
Não consigo.
203
00:14:38,669 --> 00:14:42,215
- O Wayne é o amor da minha vida.
- Ah, está bem.
204
00:14:42,298 --> 00:14:44,342
Bem, vou ser morta
205
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
e tudo o que precisas de fazer
é tirar uma foto,
206
00:14:47,095 --> 00:14:51,140
por isso,
espero que estejas feliz com isso.
207
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Porque lhes mentes
e lhes dizes que eu te vou ajudar?
208
00:14:54,477 --> 00:14:58,064
Sabes quem é que me ajudaria
neste momento? O Fez.
209
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
Ele, sim. Mas sabes onde está?
Na porra da prisão. Porquê?
210
00:15:01,234 --> 00:15:03,694
Por causa do teu último
namorado agarrado!
211
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
Faye...
212
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Ele ajudou-te e eu preciso
que me ajudes.
213
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
Consegues fazer isso?
214
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Por favor.
215
00:15:14,455 --> 00:15:15,706
Ele era um amigo a sério.
216
00:15:15,790 --> 00:15:19,127
Protegia-te a ti, a mim
e preciso que me protejas agora.
217
00:15:19,877 --> 00:15:22,547
Consegues fazer isso?
Consegues ajudar-me agora mesmo?
218
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Por favor?
219
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
Faye?
220
00:15:38,187 --> 00:15:40,398
Prometes que posso ficar com o dinheiro?
221
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
Está bem. Está bem, sim.
222
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Sim. Está bem, tenho de ir.
223
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Olá, fofinho.
224
00:15:56,456 --> 00:15:58,665
- Com quem estavas a falar?
- Um amigo.
225
00:16:14,098 --> 00:16:17,018
- Quem é o teu amigo?
- Aquele que está na prisão.
226
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
O teu ex-namorado?
227
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
É só um amigo.
228
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
Estavas a snifar coca?
229
00:16:35,620 --> 00:16:37,705
Estou a tentar engravidar-te
e snifas coca?
230
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Na verdade, isto não é cocaína.
231
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Tenho dois olhos, isso é cocaína, porra!
232
00:16:41,250 --> 00:16:45,421
- Não estás a ouvir, na verdade não é...
- Ei, ei, ei!
233
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Não tentes escapar-te desta, porra.
234
00:16:50,676 --> 00:16:54,222
A última coisa de que preciso
é que dês à luz uma criatura nojenta.
235
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
Está bem?
236
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
Disseste que te irias cuidar.
Chego aqui e o que vejo?
237
00:17:08,611 --> 00:17:11,531
- Cocaína.
- Desculpa.
238
00:17:24,292 --> 00:17:26,963
- Estás a tomar as vitaminas pré-natal?
- Todos os dias.
239
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
Em breve, não vai haver drogas.
Está bem?
240
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
Vai haver apenas dinheiro. Pilhas dele.
241
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
Querida.
242
00:17:41,018 --> 00:17:43,104
Boujee. Boujee.
243
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
Ei.
244
00:17:45,189 --> 00:17:47,733
- Não gostas de dinheiro?
- Gosto de dinheiro.
245
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
É? Gostas de dinheiro? Gostas?
246
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
- Gostas de roupa de marca?
- Sim.
247
00:17:55,658 --> 00:17:58,077
- Manicure e pedicure.
- Sim.
248
00:17:58,578 --> 00:18:01,998
Olha, o que quer que a minha miúda
precise, ela tem, está bem?
249
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Gostas disso?
Gostas do que estás a ouvir?
250
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
- Adoro.
- A sério?
251
00:18:07,712 --> 00:18:10,339
Bem, prepara-te, porque está a chegar.
Está bem?
252
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
O único que não o vê a chegar
253
00:18:11,924 --> 00:18:15,303
é a porra daquele gorila de costas
prateadas do Alamo Brown.
254
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
Foda-se...
255
00:18:19,181 --> 00:18:22,518
O Alamo concordou em encontrar-se
com a Laurie em sua casa.
256
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Hora do espetáculo.
257
00:21:14,231 --> 00:21:18,402
Alamo Brown. Obrigada por nos receberes.
258
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Adoro a tua casa.
259
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Detesto que as coisas tenham ficado
tão tensas entre nós.
260
00:21:27,495 --> 00:21:30,164
Bem, se tivesses pedido desculpa,
261
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
não estaríamos aqui.
262
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
Gosto daqui.
263
00:21:34,752 --> 00:21:37,755
Sim, acho que estamos
numa posição bastante boa.
264
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Então, o que queres?
265
00:22:05,866 --> 00:22:10,120
Que o meu grande rabo preto se ponha
de joelhos e implore por misericórdia?
266
00:22:10,204 --> 00:22:13,958
"Por favor, senhora Laurie.
Poupe-me. Não sei fazer melhor."
267
00:22:14,041 --> 00:22:15,835
Adoraria ver isso.
268
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
Oh, aposto que adorarias, branquelo.
269
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
Tenho algo melhor em mente.
270
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
És dono de uma empresa
chamada Gold Rush Medical Services?
271
00:22:27,179 --> 00:22:29,557
Tenho muitos negócios.
272
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
Porque raio estás a perguntar?
273
00:22:31,892 --> 00:22:34,270
Importas-te de explicar este
em particular?
274
00:22:35,729 --> 00:22:40,901
Levo algumas miúdas até Mexicali
para cirurgia plástica,
275
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
tratamentos dentários,
esse tipo de merda.
276
00:22:44,196 --> 00:22:49,368
Porquê, a tua fronha feia
precisa de uma transformação?
277
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Usas ambulâncias?
278
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
Algo do género.
279
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
Também consegues os passes médicos?
280
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
Aqueles que te deixam atravessar
a fronteira?
281
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Já percebi onde isto vai dar.
282
00:23:03,757 --> 00:23:08,804
Então, se fosses lá para colocar
umas mamas numa das tuas prostitutas,
283
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
não seria muito difícil
trazer algo na volta.
284
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- Estás a falar de fentanil?
- Algo assim.
285
00:23:14,602 --> 00:23:18,355
Há uma coisa que não percebo
no teu negócio.
286
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
Porque é que vocês, cabrões estúpidos,
querem matar o cliente?
287
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
A verdadeira questão é:
288
00:23:23,277 --> 00:23:27,114
porque é que o cliente quer comprar algo
que o pode matar?
289
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
É a oferta e a procura. Não me culpes.
290
00:23:30,242 --> 00:23:32,036
E se eu disser que não?
291
00:23:32,119 --> 00:23:33,746
Pegamos em tudo o que roubámos,
292
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
embrulhamo-lo numa caixa grande
com um laço bonito
293
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
e enviamo-lo pelo correio ao FBI.
294
00:23:40,002 --> 00:23:41,712
Acho que isso é um sim, então.
295
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Isso mesmo, rapaz.
296
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
tem cuidado com a merda que dizes,
menino.
297
00:23:48,844 --> 00:23:49,929
Se eu fizer isto,
298
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
tenho as minhas coisas de volta?
299
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- Sim.
- Sim...
300
00:23:55,935 --> 00:23:59,396
E como é que sei que o teu rabo pálido
não me vai enganar?
301
00:24:00,439 --> 00:24:02,358
Não lês as notícias?
302
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Puta, estou-me a cagar para as notícias.
303
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
Vão fechar a fronteira.
304
00:24:07,988 --> 00:24:10,991
Deixar os americanos trabalhadores
como nós sem trabalho.
305
00:24:11,533 --> 00:24:15,162
Então, de um só golpe,
vivemos todos felizes para sempre.
306
00:24:18,999 --> 00:24:22,294
- Quanto é que vou carregar?
- Oitenta quilos.
307
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Raios.
308
00:24:27,591 --> 00:24:29,969
A mamã tem uma nova mula.
309
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Jackpot.
310
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
Bom trabalho, Rue.
311
00:24:44,650 --> 00:24:48,320
Sabes, acho que gostaria que o Mitch
e a Rue fossem a conduzir.
312
00:24:49,238 --> 00:24:52,449
- A Rue não vai a lado nenhum.
- Ela é boa nisto.
313
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
Há pessoas em quem confio mais.
314
00:24:55,494 --> 00:24:57,413
Não confias na Rue?
315
00:24:57,496 --> 00:25:00,749
Tu escolhes o teu pessoal
e eu escolho o meu.
316
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Combinado?
317
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Combinado.
318
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
Se tentares foder-me
de alguma maneira,
319
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
nem que seja só com um mindinho
no meu cu,
320
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
vou cair em cima de ti
como Hiroshima, Nagasaki.
321
00:25:29,069 --> 00:25:31,530
Não vai sobrar um filho da puta de pé.
322
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
Estás a ouvir?
323
00:25:38,037 --> 00:25:41,373
Agora tira esse cu escanzelado
da minha porra de casa.
324
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
Se tudo correr como planeado,
325
00:26:11,153 --> 00:26:13,447
estas pessoas vão passar
o resto da vida presas.
326
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
- E quanto a mim?
- Fizeste o teu trabalho, cumpriste.
327
00:26:17,910 --> 00:26:21,205
O Procurador-Geral dos EUA
vai analisar o teu caso favoravelmente.
328
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
- Então é isso?
- Por enquanto.
329
00:26:24,750 --> 00:26:27,002
- Está bem.
- Fizeste um bom trabalho.
330
00:26:28,087 --> 00:26:29,838
Nunca pensei ouvir isso.
331
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Estamos quase lá.
332
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
Mantém-te alerta.
333
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
Obrigada, Deus.
334
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
Tentei avisar a Maddy sobre o Alamo.
335
00:26:48,357 --> 00:26:51,610
Sou uma rapariga crescida, Rue.
Não tenho medo dele.
336
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Se ele é um monstro assim,
porque trabalhas para ele?
337
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
O objetivo dela era espremer
as raparigas até ao último cêntimo.
338
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
E fazer com que o Alamo
apoiasse o negócio dela.
339
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
Um negócio em que ela não tivesse
de prestar contas a ninguém.
340
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Sim.
341
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
Maddy, isto é mesmo seguro?
342
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
Sim, faz...
343
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
Como se doesse.
344
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
Vira-te.
Deixa-me ver um pouco desse rabo.
345
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
E esta última semana...
346
00:27:33,360 --> 00:27:35,279
... tinha lançado as bases.
347
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Aí está ela.
348
00:27:42,870 --> 00:27:45,455
O clube é tão fotogénico.
Tens de ver isto.
349
00:27:45,539 --> 00:27:50,669
Fui eu que o desenhei.
Até ao último pedaço de tecido.
350
00:27:50,752 --> 00:27:53,005
Bem, tens bom gosto.
351
00:27:53,755 --> 00:27:55,591
Diz-me algo que eu não saiba.
352
00:27:56,091 --> 00:27:58,260
Olá, sou a Maddy.
353
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Eu sei.
354
00:28:02,723 --> 00:28:06,894
Não te ofendas. Este tipo não tem
aptidões sociais nenhumas.
355
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
Essa é boa. Excelente.
356
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Sim, gosto mesmo desta.
357
00:28:11,565 --> 00:28:15,194
Ouve, estava a pensar que seria bom
se lhes desses algum tempo livre
358
00:28:15,277 --> 00:28:17,779
para que as leve a sair,
as apresente às pessoas,
359
00:28:17,863 --> 00:28:19,573
comece a construir os perfis.
360
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
Como assim, tempo livre?
361
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
- Elas trabalham seis dias por semana.
- E? É como ganho dinheiro.
362
00:28:25,704 --> 00:28:29,374
Seria bom ter algum tempo
com elas, para eu poder...
363
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
Ouve.
Quando fizemos este acordo,
364
00:28:31,210 --> 00:28:33,879
não disseste nada
sobre levares as minhas miúdas.
365
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
Se tivesses dito, não o teríamos.
366
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
Não estou a tentar ficar
com as tuas miúdas.
367
00:28:38,050 --> 00:28:42,304
- Bishop, pareço-te uma cona molhada?
- Não.
368
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
Então porque sinto que toda a gente
está a tentar foder-me?
369
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
- O que se sente é irrelevante.
- Irrelevante?
370
00:28:48,977 --> 00:28:51,521
Cabrão, tens olhos e ouvidos,
não tens?
371
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
- Sim.
- Então, o que viram e ouviram?
372
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
Há pessoas a tentarem foder-te.
373
00:28:59,571 --> 00:29:01,531
Não sei se a Maddy Perez
é uma delas.
374
00:29:22,469 --> 00:29:25,722
Contra todas as probabilidades,
a vida parecia correr bem.
375
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
Talvez todos os erros que cometi
me tenham levado ao lugar certo, afinal.
376
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
Sabes qual é o meu problema?
377
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Só há um?
378
00:29:59,631 --> 00:30:02,426
Não tenho responsabilidades
exceto para comigo mesma.
379
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
Acho que é por isso que tenho
tanta ansiedade e depressão.
380
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Se tivesse filhos,
acho que seria diferente.
381
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
- Queres ter filhos?
- Sim.
382
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
Quero começar uma vida.
383
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Casar. Ter uma família.
384
00:30:24,906 --> 00:30:27,326
Não sei
se estás pronta para ter filhos, Rue.
385
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Ninguém está.
Mas têm-nos na mesma.
386
00:30:32,122 --> 00:30:35,292
E os teus problemas
já não são só sobre ti.
387
00:30:39,713 --> 00:30:43,300
-Há quanto tempo estás sóbria desta vez?
- Há algum tempo.
388
00:30:43,383 --> 00:30:45,052
Quero dizer, há já algum tempo.
389
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
Não estou propriamente a contar os dias
desta vez.
390
00:30:50,349 --> 00:30:54,269
Só quero os bons e velhos
problemas americanos.
391
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
O que estás a falar é fantasia.
392
00:31:01,651 --> 00:31:04,905
Não. O que tu estás a fazer
é uma espécie de fantasia.
393
00:31:05,364 --> 00:31:08,867
Estás numa relação com um homem casado
que nunca vai estar presente.
394
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
Ao contrário de ti?
395
00:31:12,537 --> 00:31:15,290
Quero dizer,
quero acordar ao lado de alguém que amo.
396
00:31:18,168 --> 00:31:20,295
Alguém que dependa de mim,
397
00:31:20,379 --> 00:31:23,882
alguém que espere que eu
seja a melhor versão de mim mesma.
398
00:31:26,301 --> 00:31:28,512
Acho que essa é a solução.
399
00:31:31,223 --> 00:31:35,102
Porque tenho de viver por algo
maior do que eu própria.
400
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
E achas que vamos ser isso?
401
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Porque não?
402
00:31:58,542 --> 00:32:00,335
Que romântico.
403
00:32:02,754 --> 00:32:03,964
Quero estar contigo.
404
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Não percebo.
405
00:32:10,178 --> 00:32:13,390
Bem, da última vez que estivemos juntas,
achei que tinha sido...
406
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
Um erro.
407
00:32:15,851 --> 00:32:17,060
Um erro?
408
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
Apareces, desapareces,
409
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
fazes planos, não os cumpres...
410
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
E agora estás aqui
a declarar o teu amor?
411
00:32:26,903 --> 00:32:28,780
Onde está a nossa relação?
412
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Na tua cabeça?
413
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
Desculpa, não acabámos de passar
um tempo incrível juntos?
414
00:32:35,120 --> 00:32:36,371
Estou louca?
415
00:32:37,080 --> 00:32:40,417
- Desculpa, achei que fosse...
- Um erro enorme, foda-se.
416
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Quase me custou o meu relacionamento.
417
00:32:44,754 --> 00:32:47,466
Esta casa.
Literalmente, tudo para que trabalho.
418
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
É este o teu futuro agora?
419
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Ficar escondida neste lugar aqui?
420
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
- A mulher dele sabe de mim.
- E daí, Jules?
421
00:32:57,476 --> 00:33:00,937
Ele não vai deixar a mulher por ti.
Jules, vá lá.
422
00:33:01,521 --> 00:33:05,150
És só um brinquedinho
que ele mantém trancado num quartinho.
423
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
Não saias.
Não vejas ninguém.
424
00:33:07,152 --> 00:33:10,697
Fica aí e pinta
até eu voltar para te foder?
425
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
O Ellis chega daqui a 45 minutos,
426
00:33:22,709 --> 00:33:25,086
por isso sugiro que saias da porra
da minha pintura.
427
00:34:23,353 --> 00:34:27,274
Então entras, chamas a atenção do Marc,
dizes as falas,
428
00:34:27,357 --> 00:34:29,150
e é essa a cena.
429
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
A gravar!
430
00:34:30,318 --> 00:34:32,654
- A gravar!
- A gravar!
431
00:34:33,237 --> 00:34:34,531
É a tua primeira gravação?
432
00:34:37,367 --> 00:34:38,368
Mais ou menos.
433
00:34:39,034 --> 00:34:40,745
Respira fundo. Vai correr bem.
434
00:34:40,829 --> 00:34:42,205
A Cassie tinha poucas falas.
435
00:34:42,289 --> 00:34:43,164
Som!
436
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
Velocidade do som!
437
00:34:47,252 --> 00:34:48,460
Estudou-as com fervor.
438
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
Marc.
439
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
E... ação!
440
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
Meu Deus.
Ela tem um corpo interessante.
441
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Sim, é muito feminina.
442
00:35:03,018 --> 00:35:05,604
Olá. Estão a contratar?
443
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
És boa?
444
00:35:09,566 --> 00:35:12,235
Bem... trabalhei no Tableau
mais de um ano...
445
00:35:12,652 --> 00:35:15,572
Entendo...
então o Jagger era o teu chefe.
446
00:35:16,031 --> 00:35:17,699
O que estás a insinuar?
447
00:35:18,825 --> 00:35:20,702
Conhecemo-nos há muito tempo.
448
00:35:20,785 --> 00:35:22,579
Digamos apenas que...
449
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
Não és a primeira a vir a correr
quando a lua de mel acaba.
450
00:35:36,343 --> 00:35:37,844
Espera, a lua de mel?
451
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
Não és a primeira
a vir a correr quando...
452
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
... a lua de mel acaba.
453
00:35:46,978 --> 00:35:48,480
Só tento sobreviver.
454
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
O quê?
455
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
É essa a fala?
456
00:35:53,652 --> 00:35:55,695
- O que está ela a dizer?
- Não é a fala.
457
00:35:55,779 --> 00:35:58,990
Achas que conheces alguém
depois de cinco anos, mas não conheces.
458
00:35:59,074 --> 00:36:02,118
- Deste-lhe o guião errado?
- Não sei o que se está a passar.
459
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Devias,
porque não escrevi essas falas.
460
00:36:04,287 --> 00:36:06,039
Do que é que ela está a falar?
461
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
Spencer, essa fala não está no guião.
462
00:36:08,625 --> 00:36:11,586
Ele só mentiu, mentiu e mentiu...
463
00:36:12,671 --> 00:36:16,174
E eu fiz tudo por ele
e o que recebo em troca?
464
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
O nariz a sangrar na noite de núpcias.
465
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
O Jagger bateu-te?
466
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- O que está ele a fazer?
- Está a entrar na onda.
467
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
Devemos simplesmente cortar?
468
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
Sabem, acho muito cativante,
vamos deixar rolar.
469
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
Talvez tenha merecido.
470
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Ei.
471
00:36:37,529 --> 00:36:39,364
Nenhuma mulher merece ser agredida.
472
00:36:39,447 --> 00:36:43,034
Não, mas eu mereço.
Roubei-o à minha melhor amiga.
473
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Acho que este é o preço a pagar.
474
00:36:47,330 --> 00:36:50,208
É muito cativante,
mas como é que se encaixa no guião?
475
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
Não sei. Parece inovador
e está a emocionar-me.
476
00:36:54,003 --> 00:36:57,632
- Acho que ela tem algo.
- Talvez, mas parece desequilibrada.
477
00:36:57,716 --> 00:36:59,634
Desculpem. Alguém me vai dar a deixa?
478
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
Entra.
479
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
Olá, Marc.
480
00:37:08,810 --> 00:37:12,272
Então, vais apresentar-me
à tua amiguinha?
481
00:37:12,355 --> 00:37:15,942
Oceana, isto não é o que parece.
482
00:37:22,198 --> 00:37:25,243
Tenho toda a informação
para fechar o bar do Jagger.
483
00:37:25,326 --> 00:37:26,745
E corta!
484
00:37:26,828 --> 00:37:29,330
Isso foi improvisação?
O que estavas a fazer?
485
00:37:29,998 --> 00:37:32,876
- Estás bem?
- Sim.
486
00:37:34,085 --> 00:37:36,087
Quero ver aquela rapariga.
487
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Há quanto tempo atuas?
488
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
- Basicamente, toda a minha vida.
- A sério?
489
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
Sim, Lexi, a sério.
490
00:37:49,434 --> 00:37:54,814
Sonho em dedicar-me a isto a 100%,
especialmente em algo como o LA Nights.
491
00:37:54,898 --> 00:37:57,859
Bem, espero que aprendas
com esta experiência
492
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
e que continues a crescer.
493
00:38:00,195 --> 00:38:03,239
- Então, o que fazes na vida?
- Crio conteúdo.
494
00:38:03,323 --> 00:38:07,535
- Para o OnlyFans.
- OnlyFans? É aquele site.
495
00:38:08,828 --> 00:38:11,915
- Então posas nua?
- Oh, não. Não totalmente nua.
496
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Publicas fotos totalmente nua.
497
00:38:14,334 --> 00:38:17,629
Quero dizer, é tão de bom gosto
que nem parece que estás nua.
498
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
E quanto aos teus pedidos especiais?
499
00:38:20,799 --> 00:38:24,052
As coisas fetichistas e as IM?
500
00:38:24,135 --> 00:38:26,721
IM? O que é isso?
501
00:38:28,389 --> 00:38:29,933
É só quando...
502
00:38:31,476 --> 00:38:36,189
Me pagam um dinheiro extra para...
- São Instruções de Masturbação.
503
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
- Isso é de loucos!
- É isso que significa.
504
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
És uma prostituta.
505
00:38:41,569 --> 00:38:43,404
Não! Não sou...
506
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
Não sou uma prostituta.
507
00:38:45,281 --> 00:38:46,825
Eles precisam de instruções?
508
00:38:46,908 --> 00:38:52,247
Sou uma artista que usa o corpo
para contar histórias.
509
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
Então, como é que isso te afeta?
510
00:38:56,918 --> 00:38:58,711
Emocionalmente?
511
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
A parte mais difícil é como me tratam.
512
00:39:01,047 --> 00:39:02,966
Pois. Até a minha própria família.
513
00:39:03,758 --> 00:39:05,718
Mas também é muito empoderador.
514
00:39:05,802 --> 00:39:09,264
- Como um novo tipo de feminismo?
- Exatamente.
515
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
Isso é discutível.
516
00:39:11,391 --> 00:39:14,352
Entendo. Então, pelo que percebi,
517
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
há muitas jovens
que fazem isto hoje em dia?
518
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Há toda uma vaga de raparigas como eu.
519
00:39:19,357 --> 00:39:23,528
- Sim, o que é um problema.
- Foi por isso que a trouxe para cá.
520
00:39:23,611 --> 00:39:26,781
Para a tirar desse mundo
e levá-la para um melhor.
521
00:39:27,907 --> 00:39:31,828
- É um arco interessantíssimo.
- Jane Fonda. Klute.
522
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Uma jovem vigarista
tem uma outra vida secreta.
523
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
A irmã da Tabitha.
Menina boa, menina má. Brilhante!
524
00:39:37,667 --> 00:39:41,629
Bem... infelizmente,
a Candidata a Emprego só tem uma cena.
525
00:39:41,713 --> 00:39:42,881
Tem mesmo?
526
00:39:43,464 --> 00:39:46,676
Sim. E depois nunca mais a vemos.
527
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Talvez vejamos.
528
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
Meu Deus.
529
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
Estás a dizer
que me vais incluir na série?
530
00:39:55,018 --> 00:39:56,686
Depende.
531
00:39:57,478 --> 00:39:59,022
Queres abandonar esse mundo?
532
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
Não só por nós, mas pela tua irmã?
533
00:40:03,067 --> 00:40:05,486
A resposta que estás à procura é
534
00:40:06,195 --> 00:40:07,572
"Sim, senhora, obrigada"?
535
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Sim, senhora, obrigada.
536
00:40:13,369 --> 00:40:17,832
- Sim!
- Olha para nós, a reunir famílias.
537
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
Não acredito...
Vou ser uma personagem principal!
538
00:40:22,879 --> 00:40:25,632
Ela não especificou isso,
é só um enredo.
539
00:40:25,715 --> 00:40:28,635
E este é o meu sonho.
É isto que sempre sonhei.
540
00:40:28,718 --> 00:40:31,054
Vou aparecer na TV.
Vão saber o meu nome.
541
00:40:31,137 --> 00:40:33,056
Tens de acalmar-te um pouco.
542
00:40:34,599 --> 00:40:37,727
Obrigada, Deus! Vou ser famosa.
543
00:40:39,771 --> 00:40:42,649
Só se apagares o teu OnlyFans.
544
00:41:26,609 --> 00:41:28,945
APAGAR CONTA
545
00:41:29,028 --> 00:41:31,656
TENS A CERTEZA?
546
00:41:47,714 --> 00:41:50,883
Nate, atende a porra do telefone!
547
00:41:50,967 --> 00:41:53,136
Preciso do teu conselho!
548
00:41:53,803 --> 00:41:56,347
Onde raio estás?
549
00:42:26,210 --> 00:42:27,712
Quando a recomendei,
550
00:42:27,795 --> 00:42:30,715
sabia que vocês
se iam apaixonar por ela.
551
00:42:31,382 --> 00:42:35,470
Gosto do enredo.
Gosto do quão ousado é.
552
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
Sem dúvida.
553
00:42:39,348 --> 00:42:42,852
Pareces ter
uma boa perspetiva sobre o assunto.
554
00:42:43,352 --> 00:42:45,438
Porque não tentas a tua sorte?
555
00:42:50,026 --> 00:42:53,696
- O que queres dizer?
- Escreve-o. Porque não o escreves?
556
00:42:54,030 --> 00:42:55,364
Eu?
557
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
Não fiques tão surpreendida.
Age como se merecesses.
558
00:43:12,340 --> 00:43:15,218
A DEA disse-me para continuar
com o trabalho.
559
00:43:16,094 --> 00:43:18,846
Então, levei as fotos da chave
ao Alexander.
560
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
Isto vai demorar um minuto.
Queres voltar daqui a uma hora?
561
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
Está bem.
562
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Olá, como estás?
563
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
Mãe?
564
00:44:24,787 --> 00:44:27,874
Desculpa,
pensei que fosses outra pessoa.
565
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Também é bom ouvir a tua voz.
566
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Sim, estou bem.
567
00:44:38,009 --> 00:44:41,888
Quer dizer... já estive melhor,
mas sim, estou bem.
568
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
Na verdade, estou numa igreja.
569
00:44:49,103 --> 00:44:51,272
Não, não é uma reunião.
570
00:44:51,355 --> 00:44:54,901
Simplesmente decidi entrar.
571
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
Quer dizer...
572
00:45:02,033 --> 00:45:03,910
Acredito em Deus.
573
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
Acho que...
574
00:45:10,958 --> 00:45:13,336
Apenas pensei que, se Ele existe,
575
00:45:15,171 --> 00:45:17,340
então também existe a redenção.
576
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
E se há redenção,
então há salvação.
577
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Eu...
578
00:45:32,188 --> 00:45:33,940
... preciso disso.
579
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
É só que...
580
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
Não quero ficar presa
a todos os erros que cometi.
581
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
É difícil mudar.
582
00:45:53,376 --> 00:45:56,796
Só se consegue pensar
em todas as coisas más que se fez.
583
00:46:02,677 --> 00:46:06,180
Só quero ser livre para recomeçar.
584
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
Só quero recomeçar.
585
00:46:19,735 --> 00:46:21,988
E quero ser perdoada.
586
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Obrigada...
587
00:46:35,960 --> 00:46:36,961
Tenho saudades.
588
00:46:41,048 --> 00:46:44,218
Tenho muitas saudades.
Saudades de estar em casa.
589
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
Sim, vou passar por aí em breve.
590
00:47:02,028 --> 00:47:03,654
Amo-te.
591
00:47:05,865 --> 00:47:09,452
Amo-te tanto e lamento imenso
se tornei tudo mais difícil.
592
00:47:13,289 --> 00:47:17,043
Não me tinha apercebido realmente
de como é difícil estar sozinha.
593
00:47:22,465 --> 00:47:24,258
Sei que não estou sozinha.
594
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Sim, eu sei disso.
595
00:47:30,473 --> 00:47:34,685
Mas sim, eu... mas vou aí em breve.
596
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Amo-te, Rue.
597
00:48:46,215 --> 00:48:48,634
Porque não matas simplesmente
a personagem?
598
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
Porque devia desenvolvê-la.
599
00:48:52,888 --> 00:48:56,559
Então desenvolve-a para a matares.
600
00:48:57,810 --> 00:49:02,565
Se ninguém morrer de vez em quando,
as pessoas ficam aborrecidas.
601
00:49:05,025 --> 00:49:06,944
Caso contrário, é só, sabes...
602
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
Falar e falar.
603
00:49:12,408 --> 00:49:14,160
Como é que a devo matar?
604
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Há tantas maneiras.
605
00:49:27,756 --> 00:49:29,300
Olá?
606
00:49:29,383 --> 00:49:32,386
Tenho uma encomenda
para a Cassie Jacobs.
607
00:49:32,470 --> 00:49:34,638
Deixa-a à porta!
608
00:49:34,722 --> 00:49:36,599
Preciso de uma assinatura!
609
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
Está bem.
610
00:49:40,561 --> 00:49:42,396
Um segundo!
611
00:49:46,192 --> 00:49:47,401
Ei.
612
00:49:47,485 --> 00:49:49,403
- Aqui está.
- Obrigada.
613
00:50:26,649 --> 00:50:29,777
ATENDE O TELEFONE
614
00:50:32,821 --> 00:50:33,906
PROIBIDA A ENTRADA
615
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
Queres foder-me a vida?
616
00:50:45,876 --> 00:50:47,002
Queres foder-me?
617
00:50:47,753 --> 00:50:49,046
Queres foder-me?
618
00:50:49,129 --> 00:50:53,217
Bem, vai-te foder,
maricas chupa-pilas!
619
00:50:53,300 --> 00:50:56,470
Seus cabrões de merda!
620
00:50:56,554 --> 00:51:00,891
Querem arruinar a minha vida?
Querem arruinar a porra da minha vida?
621
00:51:00,975 --> 00:51:05,813
Eu vou arruinar a porra da vossa vida,
seus maricas de merda!
622
00:51:06,397 --> 00:51:10,609
Vão-se foder! Vão-se foder!
623
00:51:11,694 --> 00:51:13,612
Vão-se foder!
624
00:51:24,415 --> 00:51:25,874
Putinha.
625
00:51:25,958 --> 00:51:28,335
Deves-nos dinheiro, não é?
626
00:51:28,419 --> 00:51:30,462
Não! Não!
627
00:51:32,089 --> 00:51:36,135
- Anda cá, seu cabrão.
- Anda cá, putinha.
628
00:51:36,218 --> 00:51:38,596
Não. Não, não.
629
00:51:38,679 --> 00:51:40,598
Foda-se! Não!
630
00:51:40,681 --> 00:51:44,518
Não! Foda-se! Foda-se! Seu cabrão!
631
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
- Não precisas dela?
- Precisas mais do que eu.
632
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
É o teu plano.
633
00:52:09,335 --> 00:52:11,545
Não vais levá-lo até ao fim?
634
00:52:12,546 --> 00:52:14,173
Queres que eu vá à casa da Laurie?
635
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
Quero que faças o que for preciso.
636
00:52:27,645 --> 00:52:30,356
Ei, mas que merda...
Que merda é isso?
637
00:52:33,108 --> 00:52:34,985
Está na hora do jantar.
638
00:52:46,205 --> 00:52:48,123
Sabes a história por trás desta cobra?
639
00:52:49,833 --> 00:52:53,337
Pertencia à Sweet. A dançarina.
640
00:52:53,420 --> 00:52:56,215
Ela fazia um número esquisito com ela.
641
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
À noite, ela levava-a para casa,
642
00:52:58,467 --> 00:53:02,012
deixava-a enrolar-se na cama com ela,
e adormecia.
643
00:53:03,472 --> 00:53:05,432
Ela adorava esta cobra.
644
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
Mas um dia,
645
00:53:09,228 --> 00:53:10,979
ela simplesmente parou de comer.
646
00:53:11,063 --> 00:53:14,108
Ela mudou de ratos congelados
para ratos vivos.
647
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
Ela estrangulava-os, mas...
648
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
continuava sem comer.
649
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Por fim, levou-a ao veterinário.
650
00:53:24,952 --> 00:53:27,621
Disse que devia estar doente
ou algo do género.
651
00:53:29,832 --> 00:53:31,792
O veterinário só disse:
652
00:53:31,875 --> 00:53:36,213
"Menina, esta é uma pitão
perfeitamente saudável."
653
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
A Sweet abanou a cabeça.
"Tem de haver algo de errado."
654
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
Foi então que o veterinário a olhou
nos olhos e disse:
655
00:53:46,056 --> 00:53:49,226
"A razão pela qual ela se enrola
à sua volta à noite
656
00:53:49,309 --> 00:53:51,854
"é porque está a avaliá-la.
657
00:53:53,105 --> 00:53:55,524
"E a razão pela qual não está a comer
658
00:53:55,607 --> 00:53:59,153
é porque se está a preparar
para uma refeição muito maior."
659
00:54:00,279 --> 00:54:04,241
A Sweet voltou ao trabalho,
contou essa história ao Alamo,
660
00:54:04,783 --> 00:54:06,910
e nunca o ouvi rir tanto.
661
00:54:08,871 --> 00:54:12,916
Ele deu-lhe dez paus por uma cobra
que ela lhe teria dado de graça.
662
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
Porquê?
663
00:54:16,837 --> 00:54:18,797
Porque é um lembrete.
664
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
Nunca se sabe realmente
as verdadeiras intenções dum cabrão.
665
00:54:28,390 --> 00:54:29,641
Exatamente.
666
00:54:31,810 --> 00:54:35,272
- Vais abrir aquele cofre?
- Sim.
667
00:54:36,815 --> 00:54:37,983
Ótimo.
668
00:54:38,901 --> 00:54:41,487
Seria muito estranho
se eu mentisse à tua mãe.
669
00:54:45,491 --> 00:54:46,784
À minha mãe?
670
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
À Leslie.
671
00:54:51,497 --> 00:54:52,581
Uma senhora querida.
672
00:54:53,415 --> 00:54:55,918
Contei-lhe como te estavas a sair bem.
673
00:55:36,875 --> 00:55:42,256
O Senhor viu que a maldade do homem
era grande na terra
674
00:55:42,339 --> 00:55:48,762
e que todos os pensamentos
do seu coração eram continuamente maus.
675
00:55:55,894 --> 00:55:56,937
Vá lá.
676
00:55:58,021 --> 00:55:59,273
Merda.
677
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
Carro estúpido.
678
00:56:26,425 --> 00:56:27,509
Porcaria de carro.
679
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
Muito bem.
680
00:56:39,396 --> 00:56:40,397
Foda-se.
681
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
Foda-se!
682
00:57:59,559 --> 00:58:03,480
Tradução: Melissa Lyra - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof