Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Ciao, Toki

Wonderland of Love

Episode 4

Ying,

we grew up together.

To me,

you're not like any other girl in the world.

Since we were little,

you've treated me differently.

My heart has long fallen for you.

Ying,

you know my heart, right?

Mister, your medicine.

Please don't worry.

Taozi will find Commandant Ho.

Tomorrow

we'll continue to march southeast

to see

if we could meet Taozi.

Yes.

Mister,

please drink.

Report!

Report!

General Pei Yuan,

the Guo's troop has been reinforced,

and they're at the city gate.

How many are they?

Over ten thousand.

We're outnumbered.

We can't defend the city.

Abandon the city.

Abandon?

We can't do that.

Ni has told us

to defend the city at all cost.

If we abandon the city now,

we...

The enemies are overwhelming,

so why do we fight,

and how do we fight?

Give my orders.

Abandon the city.

We're on the run again,

so I'd better

pack up.

Bao,

we still have duties here.

We're abandoning the city,

but why am I still doing

the labor works?

Things are in the back hall.

Get some men and do it separately.

Be quick.

Get started.

Come on.

What for?

To poison someone.

Bingzhou

Get in. Bingzhou

What's this?

Nothing.

Hurry up.

You, come here.

You there,

come over.

Go.

Okay.

Don't move. Come here.

Master...

Let me see if it's poisoned.

Get in.

You stop there.

Come over here.

Yes, coming.

What is this?

Fine.

Alright, go.

Hold still!

Don't move.

Thanks.

Young lady,

where are you heading to?

Are you tired from walking?

I have an idea for you.

Show us your tiny face

and let us see if you're pretty.

Because if you're pretty

you can stay here tonight.

Darling.

I'm here.

Master, I'm so sorry.

My humble wife knows nothing.

She doesn't come out often.

Please let me buy you a drink.

Please forgive us.

You may go.

Yes.

Let's drink tonight.

Yeah, drink!

Don't think I'm a fool.

You are following me

so you can get the supplies.

Well,

you're quite self-aware.

Hands off.

Sir, we need a premium room.

Sure thing.

We don't accept credit.

You want a premium room?

Pay 50 coins as deposit first.

Fifty coins as deposit?

Sir,

could you help us out?

Let me take the room today.

I'll pay

you tomorrow.

Alright?

Help you?

No money, no room.

Look at you,

shabby

clothes from top to bottom.

I...

Get out.

Come on.

Please make an exception.

You see, I'm pregnant.

- Out. - Sir.

Get out now.

I've got money.

Some soldiers

are coming this way.

Their horses are strong,

so they ride fast.

We should retreat.

It's so irritating.

Guo Zhi is a bastard.

No wonder he joined that Sun traitor.

They took our fortress,

and they even chased us

like hunting rabbits.

Tell me about it.

What are you doing?

It's Mister Cui.

My mister is coming.

Mister Cui?

Who's this mister?

He sounds like a pretty boy.

Please come in.

If you have any request,

I'm at your service.

I'll leave now,

please rest well.

Enough.

Or you could even fool me.

What now?

Want to sting me

and knock me out again?

Relax,

if I have a chance,

I'll definitely do that.

Mister.

Have you met Commandant Ho?

I met her in the fortress.

She is safe.

However,

we split up

to get rid of Guo's pursuit.

That's fine.

Keep looking for her traces.

Chen Xing,

I hand it to you.

Yes.

See?

I said he's a pretty boy.

Doctor, is there anything wrong?

I didn't feel the slippery pulse.

I'm afraid that the lady

might lose the baby.

That's not a big deal.

That's not what I mean.

Her life matters most.

Her pulses indicate that she has

caught a cold and she's having a fever.

She was injured

and failed to recover.

Luckily, she has strong body,

which helped her to survive.

Right.

Her foot got hurt

in the mountains.

That's it.

I'll give her a prescription.

You go to buy the medicines first,

get some pills for bruises,

grind them with liquor,

and apply it to her.

She will recover soon.

Thanks a lot.

Here.

Zhao, let's drink tonight.

There's more.

We wanna more.

Sure.

Easy, easy.

The Cui's Army has enough supplies.

I'll fetch more if you need.

Thanks.

Here.

Thanks a lot.

Here.

So nice.

Not bad at all.

I will leave

with the mister

in a moment.

It's great.

Eat.

When you finish,

we'll set off together.

Set off?

Where are we going?

We're going to our army's camp.

The Cui's Army

always treats our fellowmen well.

As long as you join us,

you can eat these fine pancakes

three meals a day.

That's right.

What?

Brother Chang'er,

Weren't we going to your army?

Take your time.

We'll leave when you're done.

Did that woman say that

she's the royal grandson's concubine

and she eloped with Ni?

She also said Taozi is her maid.

But why

is Taozi with the Cui's Army now?

You know nothing.

I guess they are probably

spies lurking among the Cui's Army.

Ni has said

that she's one of us,

so we can trust her.

Just eat.

Lady Taozi?

Here's the pancakes.

We're full.

Yeah.

- Here. - Take them back.

Take them.

We finished.

Give to her.

We're done.

What are you guys doing?

Just eat.

These pancakes are great,

but why don't you eat?

Why not?

Yeah.

Eat more.

Finish them

and I'll take you to Wangzhou.

to join the West-Pacifying Army.

Here, have some.

- Great. - Okay.

West-Pacifying Army!

Join them!

- Eat. - Have it.

How dare

you compete with me for them?

How dare you!

I'm not.

This pancake is delicious.

Do you wanna try?

If it weren't for the supplies,

I wouldn't brew medicine for you,

and I wouldn't care for your life.

Mom.

Mom.

Mom.

Now you know to call you mom.

Mom....Mom...

Mom....Mom...

Go!

I must stay alive.

Mom.

Go!

Mom.

Such a vicious woman...

Mom.

You can only call your mom when you're sick.

Mom.

Mom.

Drink your medicine.

Mom,

I will live.

I will live!

Mom.

Mom.

Mom.

If it weren't for the supplies,

I'd let you choke to death.

What are you doing?

You won't tell me

the whereabouts of the provision,

so you're a burden to me.

So I think

I'd better kill you.

Kill me now.

Your leg is injured.

Why are you coming up?

I'm sorry.

What are you sorry for?

Actually,

after I stung you,

I got out of the cellar immediately.

I thought they wouldn't

harm that elderly couple.

And I thought

I could seize the chance

to save them.

I thought I was smart and capable,

but I didn't expect

that I failed to save them.

I saw

you put a garland

on their tomb and you carved

the word "Saviors" on it.

I knew you would regret it.

I have buried them.

I hate myself for not being able to save them.

When you were sick,

you kept calling your mom.

When I was a child,

I lived in a border fortress.

One day,

all the men in the city

were out for war.

However,

another wave of enemies

came to attack the city.

My Mom kept calling for me.

She asked me to escape

from a well.

All the remaining women

fought together

till the last moment.

When my daddy and I were back,

we just saw

all their bodies

hanged on the city wall,

and their blood

had stained the wall red.

I remember

the court had honored

the wife of General of Yingzhou

as the Madam of War and Glory.

When Jieshuo attacked the city,

she fought hard and never retreated,

and she died to defend the city.

You're saying

your mom

was one of the lady's troop?

Yes.

The court honored

only one lady.

But back then,

there were 129 women in total

who were defending the city.

Each one of them

was a Mom to a child.

And each one of them

was a daughter to a Mom.

Yet they

sacrificed their lives

to save more people.

My dad once asked me

if I remember the words

my Mom said to me.

Ying, hear me out.

Your daddy must be

heading back

as fast as he can.

After leaving the city, turn west,

and you shall meet him.

You got it?

Hurry.

Mom.

The enemies have breached the gate.

If you stay, you'll die.

My love,

it's Mom's duty to defend the city.

You're still too young

and it's your duty to stay alive.

Got it?

Mom, I'm not leaving.

I will be with you till death.

My love,

only if you're alive will there be hope,

and only if you're alive will you know

what I die for.

I'm not going.

Stay alive and grow up,

so you can help

more people in the future.

I hope that one day

my girl

can save many people, too.

Go.

Hurry up.

I won't go.

Just go.

Mom told me

that I must stay alive.

Only if I'm alive,

can I know how she lost her life.

Only if I'm alive,

is there hope.

I want Mom to leave with me.

Mom said that she couldn't leave.

If they flee,

the fortress will be taken over by bad people,

who will kill many.

To save more people,

she couldn't leave.

So that's why you stung me

to make me unconscious in the hunting house.

Both of us are shouldering a big responsibility.

Only if we are alive,

can we rescue the emperor

and save more people.

Stop it.

You are having medicine.

To think that Xie Chang'er

would compete with me.

If I see him again,

I will make him

have a diarrhea for three days.

He will know what I am made of then.

Chang'er,

I didn't expect that Ni

is the royal grandson.

Why didn't you tell us earlier?

Zhao,

why did you slap yourself?

I used to be mean.

Since Ni is the royal grandson

as well as our commander,

it's great.

Brother,

didn't we agree

to join the West-Pacifying Army?

Then we

we may fight with

General Pei

and Ni against the enemies.

Yes.

Great!

Let's follow Ni

to kill the enemies.

Kill the enemies.

Kill the enemies.

Kill the enemies.

Kill the enemies.

Good,

then we

will be comrade-in-arms.

We are brothers.

Right.

Here.

Comrade-in-arms, brothers.

Comrade-in-arms, brothers.

Comrade-in-arms, brothers.

Comrade-in-arms, brothers.

Come on, dear.

Easy, let me help you.

Chopsticks.

Easy, easy.

Easy.

Let the kid have it first.

Mom, Mom.

Sir.

Yes?

Easy.

What's going on?

You have no idea.

This morning,

many people

rushed in after the gate opened.

They said that general Guo

got Wangzhou.

West-Pacifying Army

was defeated and they were

chased by general Guo's army.

Many were killed.

They said the spies of West-Pacifying Army

will all be killed.

Look at those folks.

They will have a hard time.

Sir,

sir.

I'm wondering

where you are from.

What happened here?

Commander-in-chief Sun conveyed the order.

And general Guo went back to Wangzhou

and said we

are spies.

But look,

look at us,

how could we be spies?

Since they are always fighting,

those who are suffering

are always ordinary people.

General Guo went back to Wangzhou?

And the West-Pacifying Army?

Where are they?

They were all killed.

Their blood is everywhere.

It's said that some fled.

General Guo is searching the spies.

We have to go.

If they take us as spies

and catch us,

we will all be beheaded.

I have to go.

Brother Chang'er.

What shall we do then?

No matter what,

we have to go back to Wangzhou.

It's said that West-Pacifying Army is powerful.

How could they be defeated?

Although the West-Pacifying Army is great,

general Guo has more people.

Behind general Guo,

it's Commander-in-chief Sun.

It's said

that Commander-in-chief Sun

was a malevolent star.

He didn't only kill the whole family

of the emperor,

but massacred the people of several cities.

When they entered Wangzhou,

they killed many again.

They said they killed the spies

who were apparently just poor people.

What's your plan then?

What do you mean?

You followed me for the grain.

But we are

in Bingzhou.

West-Pacifying Army retreated from Wangzhou.

I don't believe that you are following me

for nothing.

If I follow you,

will you

give me half of the grain?

What do you think?

I never let

others suffer loss.

Since I want the grain,

I surely will

use something you want to exchange.

Then you may see my sincerity.

Oh my!

You are the most sincerest

and reliable man

in this world.

My injury is almost recovered.

Can I stop drinking the medicine?

To think that you would fear having medicine.

Just drink it.

If you are not recovered well,

you will be

my burden when the enemies come.

Good.

A reward for you.

What is it?

Sweets.

When we were in the street,

I saw you kept

staring at this.

I thought you'd like it.

So I bought a pack for you.

You must be up to something.

What do you want?

Since you had my sweets,

will you join me

to get Bingzhou?

Just a pack of sweets

for Bingzhou?

Ni, you have

such a good plan.

Han Li, Lord of Bingzhou,

is super cunning

and treacherous.

He didn't follow

the court's order

and became a frenemy

of traitor Sun Jing.

What Han Li has

just two cities, Bingzhou and Jianzhou,

which exactly are

crucial to water and land forces.

No matter if it's for delivering grain or troops,

they must pass through there.

So you not only

want to get Bingzhou,

but also

get Jianzhou?

Jianzhou is just about

200 km away from Bingzhou.

One can get there within a night.

The general of Jianzhou doesn't care about

the comer's identity but the tally.

So if we can

get Han Li's Tiger Tally,

we can get Jianzhou.

Once we get Jianzhou

and send troops back,

Bingzhou

can be taken over easily then.

Also,

the intelligence shows

that Han Li just had a grandson.

He will hold a banquet soon.

It seems

that we have to prepare a big gift

for Han Li.

Since it's a big gift,

we shall consider it carefully

to satisfy him.

That's a royal grandson's

sincerity.

You want to use Bingzhou and Jianzhou

in exchange for Cui's grain?

It seems that you

have recovered.

Then I don't need

to be considerate and sincere.

From tonight on,

you will sleep on the ground.

It's settled.

I haven't recovered yet.

Who said that I'm recovered?

Finally I can sleep in bed.

I don't even have a quilt,

how can I sleep there?

Sleep?

I have recovered

but he insisted to let me have the medicine.

After I had it,

he let me sleep on the ground.

What does he want?

What's this?

Open it and have a check.

How's it?

Pretty?

It cost me a lot.

I just had a pack of your sweets.

And you made me help you to get Bingzhou.

You even spent so much

on new clothes for me now,

so

you are planning something quite big.

Tomorrow is the market-day of Bingzhou.

Let's go have a look.

No.

You will go.

Are those the clothes

I gave you yesterday?

Why do I feel that you are

totally different?

You know nothing

about girls' taste.

I went to

the shop specially

to change some clothes which fit me better.

And I also used the hairpin

in exchange for

a prettier one.

Since you are so pretty today,

I even feel

a bit anxious today.

With that thing,

no one can be pretty.

How come?

Even if all girls dress

like this,

you are the most beautiful one.

You indeed know how to praise one

in a sincere way.

I believe

that you will need me

to do so many things today.

Sure.

You are capable.

Please.

I just asked around.

Han Li just hired a nanny

who has a sister-in-law.

She's called Lady Xu.

She always come to

sell soybean milk and curd.

She's a straightforward person.

Later, let's play by ear.

We will find a way to know what we want.

In this case,

go buy some cloth.

What for?

With that,

I can strike up a conversation with her.

Silly.

Your soybean milk.

Please.

Thanks.

Thanks.

The soybean milk tastes so thick.

It's sweet.

Sure.

All the girls here and nearby

love my soybean milk.

It tastes indeed good.

Lady,

did you buy that cloth

for your child in the belly?

Yeah.

You don't have

mother or elder sisters around?

How do you know it?

If you have one,

you will know

this brand-new fine fabric

is not suitable for making children's clothing.

It's best to use old clothes for alteration.

If you really don't have one,

then you can wash

and dry this fine fabric,

again and again.

Make sure to remove the starch from this new fabric,

then it will be soft.

A baby's skin is so delicate.

Using new fabric will certainly cause chafing.

Thank you very much.

If it weren't for you reminding me,

I wouldn't have known at all.

I would have made a big mistake.

Come on,

don't blame me for being nosy.

You cooked good soybean milk

and you are so warm.

No wonder people nearby all

praised you.

You are flattering me.

Dear,

I want to eat some sweets.

Please buy some for me.

I will just rest here.

And I can use this chance

to see some guidance

from Lady Xu.

Okay, dear.

See you.

Here, have one more.

Dear.

Take your time.

Is this one you want?

Yes, exactly.

Your husband is

so considerate.

Lady, here is the money.

Okay.

Here.

Lady Xu,

it's been long,

I should go back.

Thank you for chatting with me.

Not many guests come after the noon.

If you are free, you may come another time.

I'll cook soybean curd for you.

Okay.

We will come back again.

Okay, bye.

Bye.

How's it?

I surely learned everything

about the biography

and preferences

of the nanny

hired by Han Li.

Anything useful?

This nanny

loves to have Immortal Tofu,

millet,

and a certain kind of pickle,

which is a kind of basil.

So you mean...

I know a bit about medicine.

If an adult has these things altogether,

it won't be a problem.

But if a baby

has her milk,

he will have a stomachache and diarrhea.

If it's a severe case,

he may even develop a fever and a rash.

I indirectly

asked lady Xu.

When that nanny

raised her own two babies,

they fell ill like that

when they were just a few days old.

So...

So

Han Li

will surely call for a doctor.

It's for you.

YoYo English Channel YouTube