Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:18,810
Taketo! I don't like perverts!
2
00:00:24,090 --> 00:00:26,320
We're beyond this, already.
3
00:00:26,390 --> 00:00:30,520
You have to wait until
you become a proud and worthy man.
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,730
Good morning, Mr. Nogawa.
5
00:00:35,270 --> 00:00:38,240
Your father is going to hire me
at his company.
6
00:00:38,310 --> 00:00:41,500
He says he's going to make me
his private secretary.
7
00:00:42,540 --> 00:00:45,270
Shall we talk in my office, Yumi?
8
00:00:45,980 --> 00:00:48,040
-Why, yes.
-Dad!
9
00:00:50,750 --> 00:00:53,240
What's this, Taketo?
10
00:00:54,960 --> 00:00:55,980
Yumi....
11
00:00:56,060 --> 00:00:58,180
Playing hooky from school
and taking another nap?
12
00:00:58,260 --> 00:01:02,090
-What should we do about you?
-So what? Leave me alone.
13
00:01:02,600 --> 00:01:04,220
As you wish.
14
00:01:04,330 --> 00:01:06,890
Are you going out like that?
15
00:01:06,970 --> 00:01:09,300
I'm going to work. W-O-R-K, work.
16
00:01:09,370 --> 00:01:13,500
Aren't you embarrassed
about that outfit?
17
00:01:14,240 --> 00:01:17,680
Or are you willing to do anything
for my father?
18
00:01:22,150 --> 00:01:25,480
You're not man enough
to understand this.
19
00:01:37,430 --> 00:01:39,020
That's it.
20
00:01:40,630 --> 00:01:43,600
I raised them the same,
but they have different tastes.
21
00:01:43,740 --> 00:01:44,570
Oh?
22
00:01:45,740 --> 00:01:47,140
Hello?
23
00:01:52,550 --> 00:01:55,170
I'm going to make him
recognize me soon enough.
24
00:01:55,620 --> 00:01:59,750
Once I've prepared this bitch,
even better than expected.
25
00:02:42,960 --> 00:02:45,560
Immoral Sisters
~Two Premature Fruits~
26
00:02:47,630 --> 00:02:49,970
The First Night
"Madonna Debauched"
27
00:02:50,270 --> 00:02:51,970
Side A:
"Yukie, the Lusty Wife"
28
00:03:04,480 --> 00:03:07,210
Hello, this is Kitazawa residence.
29
00:03:08,420 --> 00:03:10,080
Hello, dear.
30
00:03:11,120 --> 00:03:13,150
Yes, it's me, Yukie.
31
00:03:18,000 --> 00:03:21,900
No, nothing.
32
00:03:25,410 --> 00:03:28,000
I'm a little....
33
00:03:29,510 --> 00:03:31,140
...sick.
34
00:03:45,260 --> 00:03:46,850
I'm sorry.
35
00:03:49,030 --> 00:03:50,500
Really.
36
00:03:51,100 --> 00:03:52,860
I'm all right.
37
00:04:01,910 --> 00:04:03,640
The girls....
38
00:04:04,280 --> 00:04:06,250
They are fine, too.
39
00:04:26,230 --> 00:04:27,630
Tomoko.
40
00:04:36,710 --> 00:04:38,580
Nice work, Rumi.
41
00:04:38,750 --> 00:04:40,240
You, too.
42
00:04:40,710 --> 00:04:43,620
-Good work.
-You, too. See you later.
43
00:04:43,680 --> 00:04:45,650
-Tomoko.
-Rumi.
44
00:04:46,150 --> 00:04:50,920
Tomoko, stop acting
like a scaredy-cat. It's a bad habit.
45
00:04:51,220 --> 00:04:53,350
I'm sorry.
46
00:04:54,190 --> 00:04:58,650
I have to drop by the Art Club.
Go home on your own.
47
00:05:04,170 --> 00:05:05,360
Ouch!
48
00:05:05,440 --> 00:05:07,870
I'm sorry. Are you all right?
49
00:05:10,310 --> 00:05:12,400
You look good in pink.
50
00:05:12,950 --> 00:05:15,240
You are not hurt, are you?
51
00:05:29,330 --> 00:05:32,490
Yes. Don't worry.
52
00:05:52,650 --> 00:05:53,980
Yes.
53
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
No.
54
00:06:30,760 --> 00:06:34,320
No, no, you're wrong.
Really, nothing.
55
00:06:37,100 --> 00:06:38,960
Nothing. Really.
56
00:06:42,140 --> 00:06:44,760
Yes, of course.
57
00:06:46,440 --> 00:06:50,210
I love you, too, dear.
58
00:06:58,420 --> 00:06:59,940
¥200,000?
59
00:07:00,150 --> 00:07:03,320
No way! The cars barely touched
each other!
60
00:07:04,860 --> 00:07:07,590
You can look at our actual estimate.
61
00:07:10,100 --> 00:07:14,930
Even if the amount is accurate,
you're partly to blame for the accident.
62
00:07:15,720 --> 00:07:18,830
I'll compromise. You pay 70%
and I'll pay 30%.
63
00:07:19,410 --> 00:07:21,700
Still, you owe us ¥140,000.
64
00:07:22,340 --> 00:07:24,670
There is no way I can pay that!
65
00:07:24,740 --> 00:07:27,680
Guess we can't settle this
out of court.
66
00:07:43,960 --> 00:07:47,090
Please let me go home and...
67
00:07:47,170 --> 00:07:49,860
...I'll talk with my husband.
68
00:07:58,550 --> 00:08:01,070
I'm sorry. I'm a little dizzy.
69
00:08:01,850 --> 00:08:05,680
Before you go home,
would you at least sign here?
70
00:08:06,120 --> 00:08:07,590
What is it?
71
00:08:07,650 --> 00:08:10,210
Your agreement to the settlement.
72
00:08:10,290 --> 00:08:12,690
But we haven't settled
the amount....
73
00:08:13,260 --> 00:08:18,200
We don't care, but you asked us
to settle it out of court.
74
00:08:20,100 --> 00:08:21,460
I'm sorry.
75
00:08:22,040 --> 00:08:23,400
Thank you.
76
00:08:23,740 --> 00:08:27,800
Isn't your husband
a section manager at a trading company?
77
00:08:27,870 --> 00:08:29,000
What?
78
00:08:29,110 --> 00:08:32,370
¥200,000 in half a year may be
too much for you.
79
00:08:33,650 --> 00:08:35,770
What are you talking about?
80
00:08:35,850 --> 00:08:39,550
With your looks,
you can make money in so many ways.
81
00:08:39,920 --> 00:08:44,620
A life can be so easily changed
with a piece of paper.
82
00:08:45,590 --> 00:08:48,150
You don't mean.... Show it to me.
83
00:08:49,700 --> 00:08:51,690
What is it?
84
00:08:59,540 --> 00:09:01,200
My chest....
85
00:09:02,480 --> 00:09:05,310
I'll make it easy for you, right away.
86
00:09:06,210 --> 00:09:07,680
No, no.
87
00:09:26,730 --> 00:09:29,530
All we need now
is to establish the facts.
88
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
No!
89
00:09:32,310 --> 00:09:33,700
Don't.
90
00:09:46,990 --> 00:09:49,720
No. Someone help me.
91
00:09:51,960 --> 00:09:53,320
Dear.
92
00:09:55,290 --> 00:09:57,850
No, no, no, no.
93
00:09:58,560 --> 00:10:00,960
I'm sorry, dear.
94
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Don't cry.
95
00:10:05,470 --> 00:10:08,500
I'll train you.
Soon you'll be making ¥200,000 easily.
96
00:10:12,280 --> 00:10:14,640
Just to show Dad.
97
00:10:16,320 --> 00:10:17,910
I'm home.
98
00:10:18,320 --> 00:10:20,290
Mom's out, maybe?
99
00:10:21,190 --> 00:10:24,420
She didn't even lock the door.
She is so careless.
100
00:10:27,530 --> 00:10:31,050
Tomoko, stop acting like a
scaredy-cat. It's a bad habit.
101
00:10:32,170 --> 00:10:37,030
I don't want to be looked at.
I'm not as pretty as she is.
102
00:10:37,670 --> 00:10:40,200
She has a bad habit, too.
103
00:11:41,730 --> 00:11:43,960
I wonder if it feels good.
104
00:11:57,450 --> 00:11:59,250
It feels strange.
105
00:12:33,720 --> 00:12:34,810
What was that?
106
00:12:37,790 --> 00:12:39,280
Mother?
107
00:12:39,690 --> 00:12:41,990
Mother, are you home?
108
00:12:48,130 --> 00:12:49,620
Mother?
109
00:12:50,570 --> 00:12:51,970
Tomoko....
110
00:12:52,040 --> 00:12:55,100
What is it?
Has something happened?
111
00:12:59,550 --> 00:13:02,210
-Nothing happened.
-Are you sure?
112
00:13:02,880 --> 00:13:05,680
This has nothing to do with you.
113
00:13:06,520 --> 00:13:08,010
Mother?
114
00:13:13,030 --> 00:13:14,490
Immoral Sisters
115
00:13:18,600 --> 00:13:19,620
Immoral Sisters
116
00:13:24,570 --> 00:13:25,500
Ouch.
117
00:13:25,570 --> 00:13:27,660
I'm sorry. Are you all right?
118
00:13:29,410 --> 00:13:30,530
Tomoko?
119
00:13:31,510 --> 00:13:34,340
What's wrong with her?
120
00:13:38,620 --> 00:13:40,450
Side B:
Rumi, a Madonna debauched
121
00:13:44,990 --> 00:13:46,890
Who could that be?
122
00:13:51,500 --> 00:13:53,160
What is this?
123
00:13:55,870 --> 00:13:57,960
I'm changing! Get out!
124
00:13:59,340 --> 00:14:02,360
-You're Rumi Kitazawa, aren't you?
-What?
125
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
You'd better not make noise.
126
00:14:07,050 --> 00:14:12,250
You wouldn't want to
attract attention.
127
00:14:20,660 --> 00:14:22,650
I should introduce myself.
128
00:14:22,730 --> 00:14:25,890
I'm Yumi Okamoto, Secretary
to the President of Machikawa Industries.
129
00:14:25,970 --> 00:14:27,960
This has to be fake!
130
00:14:28,530 --> 00:14:30,400
Unfortunately....
131
00:14:36,940 --> 00:14:39,280
My boss is waiting for you.
132
00:14:39,480 --> 00:14:41,610
Would you come with me?
133
00:14:43,420 --> 00:14:47,750
You'd better hurry.
My boss is an impatient man.
134
00:14:54,160 --> 00:14:56,690
He'd prefer you just like this.
135
00:15:04,300 --> 00:15:06,830
We got a permit to use the rooftop.
136
00:15:07,140 --> 00:15:11,270
Then tell everybody to gather
on the rooftop in half an hour.
137
00:15:11,610 --> 00:15:14,140
But none of us are in uniform.
138
00:15:14,550 --> 00:15:17,740
We can change on the rooftop.
There won't be anyone to see us.
139
00:15:17,820 --> 00:15:20,650
It's part of our duty to get used to
being watched.
140
00:15:21,220 --> 00:15:22,690
Really?
141
00:15:23,990 --> 00:15:27,290
When you're acting scared,
you will be spotted easily.
142
00:15:27,660 --> 00:15:29,490
If they ever see me....
143
00:15:29,900 --> 00:15:33,800
I hear you're something
of a school celebrity.
144
00:15:34,130 --> 00:15:37,930
Good grades, athletic, popular,
all-around good student.
145
00:15:38,970 --> 00:15:42,410
All girls' school students
love scandals.
146
00:15:48,780 --> 00:15:52,240
I'm too old to be standing under
the winter sky.
147
00:15:53,950 --> 00:15:57,120
You shall warm me up
right away.
148
00:16:00,060 --> 00:16:03,690
What are you waiting for?
I'm talking to you, Rumi!
149
00:16:04,360 --> 00:16:08,360
I told you.
My boss is an impatient man.
150
00:16:08,570 --> 00:16:10,660
I could never do such a thing.
151
00:16:14,970 --> 00:16:16,200
What are you doing?
152
00:16:16,280 --> 00:16:19,300
I'm attaching your
mother's photo to e-mails....
153
00:16:20,080 --> 00:16:21,270
Please don't....
154
00:16:21,350 --> 00:16:23,870
You're asking the wrong person.
155
00:16:23,950 --> 00:16:26,780
More than anything,
I hate to be made to wait!
156
00:16:26,850 --> 00:16:29,080
What do you want me to do?
157
00:16:29,160 --> 00:16:34,220
How could you not know? You're old
enough to have heard all about it.
158
00:16:44,800 --> 00:16:46,270
Idiot.
159
00:16:50,440 --> 00:16:53,070
Don't hit me! I'll do as you say!
160
00:16:54,250 --> 00:16:58,150
-I'll even do fellatio.
-You mean, you want to suck?
161
00:16:58,620 --> 00:17:00,380
I want to suck.
162
00:17:03,120 --> 00:17:05,820
This time, use your tongue right.
163
00:17:08,730 --> 00:17:11,130
Yumi, send out the e-mail!
164
00:17:11,260 --> 00:17:12,590
Wait!
165
00:17:46,830 --> 00:17:50,960
Looks like she's quite a good student
in this subject as well.
166
00:17:52,170 --> 00:17:53,700
I agree.
167
00:17:53,870 --> 00:17:56,810
Though she's not innocent
like you were once.
168
00:18:02,180 --> 00:18:03,910
Good morning, boss.
169
00:18:05,450 --> 00:18:08,250
Your father is going to
hire me at his company.
170
00:18:08,320 --> 00:18:11,410
He says he's going to make me his
private secretary.
171
00:18:14,160 --> 00:18:16,390
Shall we talk in my office, Yumi?
172
00:18:16,460 --> 00:18:17,950
Why, yes.
173
00:18:23,800 --> 00:18:27,170
It's been a while since I last
visited you.
174
00:18:27,410 --> 00:18:29,430
I can cook something.
175
00:18:29,980 --> 00:18:33,100
I've become quite good at cooking.
176
00:18:33,750 --> 00:18:38,740
By the way, Uncle, please talk to
Taketo. He's acting like....
177
00:18:40,250 --> 00:18:43,980
Good thing you've graduated
from those childish ones.
178
00:18:44,460 --> 00:18:46,360
What are you doing?
179
00:18:46,430 --> 00:18:49,360
Is it trendy to wear
these sexy ones?
180
00:18:49,960 --> 00:18:51,260
Please don't.
181
00:18:51,330 --> 00:18:53,320
You're not stupid.
182
00:18:53,970 --> 00:18:56,160
You lost your parents early...
183
00:18:56,400 --> 00:19:00,700
...and had no one else
to take care of you.
184
00:19:01,240 --> 00:19:05,140
You knew I was not
acting out of charity.
185
00:19:06,280 --> 00:19:09,580
What's with you bringing me here,
all of the sudden?
186
00:19:10,750 --> 00:19:15,020
You must have been joking, earlier.
For a moment, I thought you meant it.
187
00:19:15,090 --> 00:19:17,490
You are my uncle. For you to say....
188
00:19:17,560 --> 00:19:20,220
Enough talking!
Remove your hands!
189
00:19:20,290 --> 00:19:22,920
What? I don't want you to see....
190
00:19:23,130 --> 00:19:25,460
I'm telling you to show me!
191
00:19:25,530 --> 00:19:29,190
This is your job interview!
Spread your legs!
192
00:19:33,670 --> 00:19:35,640
Raise your knees!
193
00:19:36,180 --> 00:19:38,440
No. No.
194
00:19:38,910 --> 00:19:42,040
Remember how you sat down to
pee, when you were a child?
195
00:19:42,110 --> 00:19:43,210
Take that pose!
196
00:19:53,960 --> 00:19:56,360
My son seems to like this.
197
00:19:57,500 --> 00:20:00,430
I prefer this.
198
00:20:03,900 --> 00:20:07,340
If you are not a virgin,
your application will be rejected.
199
00:20:11,810 --> 00:20:12,780
No.
200
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Don't.
201
00:20:18,750 --> 00:20:19,980
No!
202
00:20:24,060 --> 00:20:26,580
Please stop.
203
00:20:28,930 --> 00:20:31,230
No, no, no.
204
00:20:36,240 --> 00:20:40,140
No, no. Stop.
205
00:20:42,880 --> 00:20:44,100
No.
206
00:20:49,550 --> 00:20:50,950
No, no!
207
00:21:31,420 --> 00:21:33,190
Swallow it all.
208
00:21:37,730 --> 00:21:39,630
When you are done with sucking...
209
00:21:39,700 --> 00:21:43,430
...the polite thing to do is to
masturbate for him.
210
00:21:48,470 --> 00:21:50,530
Not my back.
211
00:21:50,610 --> 00:21:54,670
You're such a slut,
you have to do this every day.
212
00:21:55,010 --> 00:21:56,980
Please, forgive me.
213
00:21:58,150 --> 00:21:59,810
How do you do it?
214
00:22:00,220 --> 00:22:02,310
I'll do it right away.
215
00:22:06,290 --> 00:22:09,520
Like this. With my panties on.
216
00:22:10,000 --> 00:22:11,900
You like panties, don't you?
217
00:22:13,170 --> 00:22:15,660
It feels like I'm being watched.
218
00:22:15,730 --> 00:22:20,300
I think about how they watch me
in the club activities, and it's so good.
219
00:22:22,670 --> 00:22:25,300
No, not my ass. No.
220
00:22:29,050 --> 00:22:30,610
What a surprise.
221
00:22:30,680 --> 00:22:33,280
What a slut.
222
00:22:33,450 --> 00:22:36,620
She's already cum once,
but look at this.
223
00:24:12,620 --> 00:24:15,250
Your panties are already drenched.
224
00:24:18,560 --> 00:24:19,580
Now....
225
00:24:19,930 --> 00:24:22,020
No, not there....
226
00:25:00,970 --> 00:25:02,460
It hurts.
227
00:25:06,310 --> 00:25:07,530
No.
228
00:25:08,270 --> 00:25:09,600
Stop.
229
00:25:37,840 --> 00:25:39,800
It hurts, it hurts.
230
00:25:40,440 --> 00:25:44,140
Oops. Your precious panties are
covered with blood.
231
00:25:44,540 --> 00:25:48,340
Listen, Rumi. You go home
wearing this.
232
00:25:49,510 --> 00:25:52,350
Wow. Our rooftop is quite large.
233
00:25:52,650 --> 00:25:54,480
Oh, no. Are we changing here?
234
00:25:54,550 --> 00:25:57,040
Stupid! We should have changed
before we came up here.
235
00:25:57,390 --> 00:26:00,120
What if
someone was peeking at us?
236
00:26:00,690 --> 00:26:04,960
Look, change if you haven't already!
We're starting.
237
00:26:05,030 --> 00:26:09,230
I enjoy thinking about
which pair of panties to put on.
238
00:26:09,300 --> 00:26:13,430
Today we're cheering the tennis
players, so mine look like tennis balls.
239
00:26:13,510 --> 00:26:17,970
-Nana's panties are slutty.
-Don't be ridiculous!
240
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
Nana color-coordinates her panties
for girl she's cheering.
241
00:26:20,910 --> 00:26:22,170
I know!
242
00:26:22,250 --> 00:26:25,910
Nana only wears this color
when she's cheering the tennis players.
243
00:26:25,980 --> 00:26:30,790
Our tennis player Rumi Kitazawa
wears that color.
244
00:26:31,190 --> 00:26:34,630
How do you know
Rumi's taste in panties?
245
00:26:34,690 --> 00:26:37,590
I'm always watching
the tennis club practice.
246
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Well soon, Rumi's taste in
panties will be red, right?
17087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof