Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:02,072
Previously on "Absentia"...
2
00:00:02,144 --> 00:00:04,038
They found my DNA on Semerov's body
3
00:00:04,102 --> 00:00:05,622
and now Harlow is dead?
4
00:00:05,742 --> 00:00:07,662
BPD has issued a warrant for you.
5
00:00:07,782 --> 00:00:09,262
I have to take you in.
6
00:00:11,821 --> 00:00:12,821
Emily?
7
00:00:12,942 --> 00:00:15,061
I trusted you and now
I look like a goddamn idiot.
8
00:00:15,222 --> 00:00:17,541
I should charge you with
aiding and abetting a fugitive.
9
00:00:17,662 --> 00:00:19,461
Badge and gun. You're suspended.
10
00:00:21,582 --> 00:00:24,262
People are gonna be saying
things about me, and I don't care.
11
00:00:24,382 --> 00:00:26,982
I just care that you know
that they're not true.
12
00:00:27,238 --> 00:00:28,637
I'm looking for your sister.
13
00:00:28,722 --> 00:00:30,323
Should go to our dad, he's the go to.
14
00:00:30,422 --> 00:00:32,942
Emily is innocent.
I'd bet my life on it.
15
00:00:33,061 --> 00:00:34,502
Running makes you look guilty as hell.
16
00:00:34,622 --> 00:00:36,038
No. I'm gonna solve this.
17
00:00:36,203 --> 00:00:37,528
[GUN COCKS]
18
00:00:37,591 --> 00:00:38,653
Drive.
19
00:00:38,677 --> 00:00:40,141
[GRUNTS]
20
00:00:40,142 --> 00:00:43,289
Why do you have my
visions in your journal?
21
00:00:43,422 --> 00:00:46,982
The bleeding eye is the only
clue I could never make sense of.
22
00:00:47,117 --> 00:00:49,716
It's not a person, Emily. It's a place.
23
00:00:49,821 --> 00:00:51,072
Adam!
24
00:00:51,222 --> 00:00:52,422
- I'm in here!
- [GUNSHOT]
25
00:00:54,664 --> 00:00:56,408
[GUNSHOTS]
26
00:00:59,034 --> 00:01:00,331
Emily!
27
00:01:04,174 --> 00:01:05,734
See you Monday, Doctor Vega.
28
00:01:05,862 --> 00:01:07,213
- Bye-bye.
- Bye-bye.
29
00:01:12,651 --> 00:01:14,136
[SIGHS]
30
00:01:37,982 --> 00:01:39,346
Get in.
31
00:01:47,982 --> 00:01:51,019
- Where's Adam Radford?
- He's fine. I left him safe.
32
00:01:51,043 --> 00:01:52,459
The police found him.
33
00:01:52,461 --> 00:01:56,662
- You're expecting anyone else?
- Just cleaning staff at 6.
34
00:01:56,782 --> 00:01:58,375
Good. Take a seat.
35
00:02:03,342 --> 00:02:04,742
- Don't move.
- [GROANS]
36
00:02:05,102 --> 00:02:07,541
Why are you doing this?
37
00:02:09,230 --> 00:02:11,630
I need your help, and
I need to buy some time.
38
00:02:11,772 --> 00:02:13,021
Put your feet together.
39
00:02:17,093 --> 00:02:19,812
- Now where's my file?
- [SIGHS] Over there.
40
00:02:22,862 --> 00:02:26,461
- It's locked. Where's the key?
- The desk. The first... Right.
41
00:02:28,509 --> 00:02:29,909
What are you looking for?
42
00:02:30,028 --> 00:02:31,920
Everyone thinks that I am behind this,
43
00:02:31,951 --> 00:02:33,951
and this is blinding them to the truth.
44
00:02:34,229 --> 00:02:35,749
Somebody else is behind this.
45
00:02:35,860 --> 00:02:39,100
And I thought that Radford may have
a few answers. Turns out he did.
46
00:02:39,188 --> 00:02:40,383
In fact he gave me a clue,
47
00:02:40,429 --> 00:02:42,100
and I need to you to
help me make sense of it.
48
00:02:42,125 --> 00:02:45,382
Hey, look. I don't think
you killed those people,
49
00:02:45,479 --> 00:02:47,622
but my advice for you
is to turn yourself in.
50
00:02:47,742 --> 00:02:50,821
Can't. I'm too close to solving this.
51
00:02:51,982 --> 00:02:55,662
- I need your help, Doctor.
- How can I help?
52
00:02:55,782 --> 00:02:58,782
The bleeding eye. It's a place.
53
00:03:00,662 --> 00:03:02,660
Except I can't remember where it was.
54
00:03:02,738 --> 00:03:04,422
I saw it when I was kid, I just...
55
00:03:04,869 --> 00:03:06,394
Did I ever mention it?
56
00:03:06,465 --> 00:03:08,137
No, I... You can...
57
00:03:08,224 --> 00:03:10,592
look through your file
but I don't think so.
58
00:03:10,701 --> 00:03:14,021
You think this place has something
to do with your abduction?
59
00:03:14,382 --> 00:03:16,222
I don't know. I'll know when I see it.
60
00:03:17,623 --> 00:03:19,515
Okay... [CLEARS THROAT]
61
00:03:19,609 --> 00:03:22,195
I'm going to ask you to do something...
62
00:03:22,376 --> 00:03:25,841
that it might sound impossible
given the state you're in right now.
63
00:03:25,942 --> 00:03:27,701
But... Hey. Stop...
64
00:03:29,324 --> 00:03:30,564
and breathe.
65
00:03:32,742 --> 00:03:35,061
Thank you. Relax.
66
00:03:43,109 --> 00:03:46,139
That's right. Thank you.
67
00:03:46,421 --> 00:03:47,953
Relax.
68
00:03:48,942 --> 00:03:51,061
Concentrate on your vision.
69
00:03:53,221 --> 00:03:55,150
- Take your time.
- [EXHALES]
70
00:03:57,123 --> 00:03:58,364
That's it.
71
00:03:59,262 --> 00:04:00,382
Okay.
72
00:04:02,318 --> 00:04:09,514
Transcribed & synced by kinglouisxx & chamallow
Proofed by PetaG
www.addic7ed.com
73
00:04:10,825 --> 00:04:12,825
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
74
00:04:12,849 --> 00:04:14,849
[RADIO CHATTER]
75
00:04:24,502 --> 00:04:28,619
- You okay?
- Yeah. I will be.
76
00:04:31,451 --> 00:04:32,997
It's just a scrape.
77
00:04:34,677 --> 00:04:37,237
- Thanks, Tommy.
- Oh, yeah.
78
00:04:38,335 --> 00:04:39,761
And no vest?
79
00:04:40,302 --> 00:04:42,422
Didn't think I was
walking into a shoot-out.
80
00:04:44,568 --> 00:04:46,840
I guess you know her better than I do.
81
00:04:48,070 --> 00:04:50,320
I wanted to bring her in alive,
82
00:04:51,414 --> 00:04:52,648
if I could.
83
00:04:53,052 --> 00:04:54,894
So much for that.
84
00:05:01,502 --> 00:05:03,638
Describe your vision.
85
00:05:05,489 --> 00:05:08,200
Describe the place we're looking for.
86
00:05:22,369 --> 00:05:24,063
It's a tree.
87
00:05:25,898 --> 00:05:27,145
[EXHALES]
88
00:05:27,210 --> 00:05:30,692
Smooth and white.
89
00:05:34,148 --> 00:05:35,801
It's an aspen.
90
00:05:36,527 --> 00:05:37,844
Here it is!
91
00:05:41,092 --> 00:05:43,526
And they're with other children.
92
00:05:43,546 --> 00:05:46,631
- From the orphanage?
- Yeah.
93
00:05:46,820 --> 00:05:51,418
And... we're spinning around a tree.
94
00:05:52,640 --> 00:05:54,275
We're singing.
95
00:05:55,425 --> 00:05:57,428
and with friends.
96
00:05:59,492 --> 00:06:01,520
I feel... I feel happy.
97
00:06:01,562 --> 00:06:04,110
Stay there. Breathe.
98
00:06:04,379 --> 00:06:07,520
Deep. Rhythm.
99
00:06:07,922 --> 00:06:10,080
Stay there, with your friends.
100
00:06:12,904 --> 00:06:14,999
There's a fog coming in.
101
00:06:15,764 --> 00:06:19,480
[TENSE MUSIC]
102
00:06:24,200 --> 00:06:25,720
Thank you, Doctor.
103
00:06:25,854 --> 00:06:27,280
You know where it is?
104
00:06:27,720 --> 00:06:29,084
Yeah.
105
00:06:29,568 --> 00:06:31,578
But you know I can't tell you.
106
00:06:31,794 --> 00:06:34,173
You're duty-bound to tell the police.
107
00:06:34,214 --> 00:06:36,439
- No.
- And I need to head straight.
108
00:06:36,774 --> 00:06:38,954
Okay, now... Hey, no, hey!
109
00:06:38,979 --> 00:06:40,922
Cleaning crew comes at 6.
110
00:06:43,680 --> 00:06:44,875
Yes, sir.
111
00:06:45,763 --> 00:06:48,136
I think somebody's dealing
with that as we speak.
112
00:06:50,731 --> 00:06:52,080
Yeah, sure.
113
00:06:57,119 --> 00:06:58,597
Congratulations.
114
00:06:59,901 --> 00:07:02,032
It's a temporary assignment.
115
00:07:04,271 --> 00:07:05,837
Am I fired?
116
00:07:06,012 --> 00:07:07,759
Seriously, Durand?
117
00:07:11,520 --> 00:07:13,152
Sorry.
118
00:07:22,080 --> 00:07:23,359
Adam.
119
00:07:26,119 --> 00:07:28,022
Why do you think she killed him?
120
00:07:28,400 --> 00:07:32,246
I mean, I get Semerov.
And I sure as hell get Harlow, but...
121
00:07:36,920 --> 00:07:39,359
I know why she killed Adam.
122
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
She thought that he had been
holding her in that cabin.
123
00:07:43,373 --> 00:07:45,960
- What?
- It's crazy, I know.
124
00:07:46,801 --> 00:07:49,357
I kept... trying to talk her off of it.
125
00:07:49,720 --> 00:07:51,165
She wouldn't hear it.
126
00:07:52,160 --> 00:07:55,542
That's what she was raving on and
on about, when she ran off on me.
127
00:07:55,555 --> 00:07:57,920
Where the hell did she get that idea?
128
00:08:37,190 --> 00:08:41,775
[INTENSE MUSIC]
129
00:08:46,897 --> 00:08:49,021
[EXHALES]
130
00:08:52,040 --> 00:08:54,776
I didn't want to drag you into
it more than you already were.
131
00:08:56,720 --> 00:08:58,880
Now you see where going
after Adam got me.
132
00:09:00,280 --> 00:09:01,627
I really thought
133
00:09:02,326 --> 00:09:04,370
that I could bring her in and end this.
134
00:09:04,787 --> 00:09:06,548
You still think that?
135
00:09:14,259 --> 00:09:17,243
I want you to be our
point person with BPD.
136
00:09:17,304 --> 00:09:20,423
Work with Tommy to
bring Emily in safely.
137
00:09:20,960 --> 00:09:22,621
No, I don't know.
138
00:09:22,648 --> 00:09:24,436
Nobody knows her mind like you do.
139
00:09:24,463 --> 00:09:26,392
She's not the woman I knew.
140
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
Come on, Nick.
141
00:09:31,213 --> 00:09:32,853
Hm...
142
00:09:36,759 --> 00:09:39,400
- Okay.
- Good.
143
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
We need to bring her in
before anyone else gets hurt.
144
00:09:42,680 --> 00:09:45,881
And we're gonna keep this stuff
about Radford to ourselves for now.
145
00:09:46,200 --> 00:09:47,345
After we bring Emily in,
146
00:09:47,361 --> 00:09:50,018
we'll go to Internal Affairs
about Radford together.
147
00:09:54,680 --> 00:09:56,040
And, Nick...
148
00:09:58,480 --> 00:10:00,381
Your loyalty is to me now.
149
00:10:00,424 --> 00:10:02,721
Not Tommy, or anyone else.
150
00:10:03,387 --> 00:10:05,442
No secrets. We clear?
151
00:10:05,915 --> 00:10:07,200
Yeah.
152
00:10:12,195 --> 00:10:13,540
[DOOR CLOSES]
153
00:10:13,602 --> 00:10:15,304
[INDISTINCT TV CHATTER]
154
00:10:17,028 --> 00:10:18,448
[DOOR OPENS]
155
00:10:21,738 --> 00:10:23,099
I'll be ready.
156
00:10:24,680 --> 00:10:26,319
Did she kill Adam?
157
00:10:29,920 --> 00:10:31,240
My God.
158
00:10:33,200 --> 00:10:34,759
It's my fault.
159
00:10:35,680 --> 00:10:39,659
Everything she does from
here on out, it's on me.
160
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
I'm gonna take a shower.
161
00:11:13,560 --> 00:11:15,080
Did you sleep with her?
162
00:11:18,040 --> 00:11:20,580
The night she escaped,
did you sleep with her?
163
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Are you in love with her?
164
00:11:35,839 --> 00:11:38,183
Part of me will always love her.
165
00:11:47,719 --> 00:11:49,117
[DOOR CLOSES]
166
00:12:43,224 --> 00:12:46,416
_
167
00:12:58,360 --> 00:13:00,359
When's the next bus leave for Colebrook?
168
00:13:00,480 --> 00:13:02,527
At 9 p.m. Making all stops.
169
00:13:02,570 --> 00:13:04,598
Manchester, Concord,
Plymouth, Whitefield,
170
00:13:04,625 --> 00:13:06,706
- Lancaster, Colebrook.
- When's it get in?
171
00:13:06,728 --> 00:13:08,078
1 a.m..
172
00:13:08,842 --> 00:13:11,305
- Four hours?
- Making all stops.
173
00:13:13,824 --> 00:13:14,920
Okay.
174
00:13:15,803 --> 00:13:18,514
Twenty, thirty... there you go. Thanks.
175
00:13:19,200 --> 00:13:20,644
[PHONE BUZZING] _
176
00:13:23,560 --> 00:13:25,765
- Yeah?
- I didn't kill Radford.
177
00:13:25,818 --> 00:13:28,371
Emily, where the hell are you?
178
00:13:28,430 --> 00:13:30,640
Look, I left him alive. He was alive.
179
00:13:30,834 --> 00:13:32,280
Where are you?
180
00:13:32,400 --> 00:13:35,013
Listen, you're both in danger.
181
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
I don't know how he found
me there, but he did.
182
00:13:37,256 --> 00:13:39,089
And he could be watching you and Flynn.
183
00:13:39,122 --> 00:13:41,736
You need help. You're not well.
184
00:13:42,279 --> 00:13:44,711
- Just tell me where you are.
- Would you just listen to me?
185
00:13:44,719 --> 00:13:47,281
He's going to hurt you,
he's going to hurt Flynn.
186
00:13:47,282 --> 00:13:48,777
Please, Nick, I am getting close.
187
00:13:48,801 --> 00:13:50,939
No, the only thing that
you're getting close to, Emily,
188
00:13:50,964 --> 00:13:53,561
is getting shot dead in the street.
189
00:13:53,880 --> 00:13:56,376
- Think about our son.
- I am!
190
00:13:56,496 --> 00:13:58,643
I'm not gonna let him grow up
thinking that I'm a murderer.
191
00:13:58,668 --> 00:14:00,518
I'd rather die trying to clear my name.
192
00:14:00,823 --> 00:14:04,319
Somebody killed all of those
people, and I'm gonna find out who.
193
00:14:04,439 --> 00:14:07,813
No, this... this is not the way.
This is not the way, Emily.
194
00:14:07,999 --> 00:14:12,377
If you wanna catch this person,
you need to turn yourself in.
195
00:14:13,920 --> 00:14:17,520
I'm sorry, Nick. I can't do that.
196
00:14:22,528 --> 00:14:25,926
[SUSPENSEFUL MUSIC]
197
00:14:41,839 --> 00:14:45,560
- What's up?
- It's me. She called.
198
00:15:04,713 --> 00:15:09,066
[MUSIC BLARING]
199
00:15:32,929 --> 00:15:35,494
Look at the evidence, Dad.
We have to consider it's her.
200
00:15:35,529 --> 00:15:38,199
- It's not true.
- The fact speak for themselves, Dad.
201
00:15:38,218 --> 00:15:40,659
Don't condescend to me, boy.
Don't you know your own sister?
202
00:15:40,686 --> 00:15:42,252
She's your family, for God's sake!
203
00:15:42,266 --> 00:15:43,880
See, that's the problem, right there.
204
00:15:44,074 --> 00:15:47,066
You haven't considered that
maybe I know her, and you don't?
205
00:15:47,319 --> 00:15:49,759
You didn't come here out of care for me.
206
00:15:49,880 --> 00:15:52,571
You came because you
couldn't wait to tell me
207
00:15:52,600 --> 00:15:55,449
- when your sister disappeared.
- That's bullshit and you know it.
208
00:15:55,496 --> 00:15:58,789
I'm here because of you.
Last time nearly killed you.
209
00:15:58,803 --> 00:16:01,263
As you can see, I didn't
keel over from the shock,
210
00:16:01,296 --> 00:16:03,219
so you can go. Go celebrate.
211
00:16:03,225 --> 00:16:04,920
You're drinking again, I can tell.
212
00:16:04,946 --> 00:16:06,616
The great detective strikes again.
213
00:16:06,871 --> 00:16:09,421
Well, maybe Emily ratted me out to
you, and you're covering for her.
214
00:16:09,457 --> 00:16:12,153
- You mean after you threw her out?
- Of course you think that!
215
00:16:12,173 --> 00:16:14,446
It's you and her against the
world. It always has been.
216
00:16:14,473 --> 00:16:16,360
The rest of us can go to hell.
217
00:16:16,480 --> 00:16:18,319
Well, don't worry, I know the way.
218
00:16:21,480 --> 00:16:23,159
Dad, please,
219
00:16:23,590 --> 00:16:26,870
she's gonna reach out to you
somehow, and when she does,
220
00:16:27,086 --> 00:16:28,585
just turn her in.
221
00:16:28,894 --> 00:16:30,521
Just turn her in.
222
00:16:48,410 --> 00:16:52,195
[CHILDREN SINGING FAINTLY]
223
00:16:56,593 --> 00:17:01,609
[EERIE MUSIC]
224
00:17:02,041 --> 00:17:03,944
[SCREAMS]
225
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
Filthy junkie.
226
00:17:14,871 --> 00:17:16,759
It's a bad dream, sorry.
227
00:17:32,759 --> 00:17:35,212
Based on Nick's account of
this conversation they had,
228
00:17:35,239 --> 00:17:37,560
it sounds like she's not
targeting anyone right now.
229
00:17:37,788 --> 00:17:40,440
Unless we're dealing
with a split personality.
230
00:17:40,560 --> 00:17:42,326
That's a bit extreme, Doctor Vega.
231
00:17:42,364 --> 00:17:43,918
Wh... what do you mean?
232
00:17:44,913 --> 00:17:46,699
You said that she thought...
233
00:17:47,038 --> 00:17:49,999
the killer was right on her heels.
234
00:17:50,119 --> 00:17:51,346
Maybe...
235
00:17:51,797 --> 00:17:54,655
we should consider that she is both
236
00:17:54,760 --> 00:17:57,874
the killer and the investigator
hunting that killer.
237
00:17:57,929 --> 00:18:00,879
- With all due respect, Doctor.
- Yes?
238
00:18:01,043 --> 00:18:03,775
Wouldn't you have flagged this
condition in all your time with her?
239
00:18:03,807 --> 00:18:05,206
Not necessarily.
240
00:18:05,953 --> 00:18:07,800
I'd have to see...
241
00:18:07,920 --> 00:18:09,320
that side of her,
242
00:18:09,874 --> 00:18:11,595
to know it existed.
243
00:18:11,715 --> 00:18:13,816
I mean, we've only seen one side.
244
00:18:13,821 --> 00:18:16,720
Okay, the one thing we know for
sure, is that we have to find her.
245
00:18:17,129 --> 00:18:19,720
Now, Doctor Vega said
wherever she's going,
246
00:18:19,769 --> 00:18:21,265
it's tied to her childhood.
247
00:18:21,291 --> 00:18:23,808
And that vision she's been
having since her return?
248
00:18:23,835 --> 00:18:25,056
Yes, the eye,
249
00:18:26,422 --> 00:18:28,239
crying a tear of blood.
250
00:18:28,359 --> 00:18:30,638
She worked out that it was a tree.
251
00:18:30,649 --> 00:18:32,827
She'd play there with all the children.
252
00:18:33,381 --> 00:18:35,800
We need to speak to
her brother and father.
253
00:18:35,920 --> 00:18:40,240
Or... you might need to
go back deep into her past.
254
00:18:40,518 --> 00:18:42,319
She was adopted.
255
00:18:42,357 --> 00:18:43,928
And ask people what?
256
00:18:44,460 --> 00:18:46,547
Did Emily ever play in your tree?
257
00:18:47,160 --> 00:18:49,107
No, no. She still
thinks she's on a case.
258
00:18:49,113 --> 00:18:50,855
She's going from clue
to clue, and that...
259
00:18:51,070 --> 00:18:53,835
that tree and that place,
that's her next clue.
260
00:18:54,588 --> 00:18:56,954
We find it, we find her.
261
00:18:57,030 --> 00:18:58,837
Okay, you two, take the
brother and the father,
262
00:18:58,848 --> 00:19:00,418
we'll look into the orphanage.
263
00:19:05,410 --> 00:19:07,410
[FLUSHING]
264
00:19:10,605 --> 00:19:12,605
[WATER RUNNING]
265
00:19:25,659 --> 00:19:28,315
[INDISTINCT CHATTER]
266
00:19:31,960 --> 00:19:33,240
$35.
267
00:19:39,520 --> 00:19:40,758
Thank you.
268
00:19:46,218 --> 00:19:50,029
[TENSE MUSIC]
269
00:20:08,212 --> 00:20:11,073
[CHATTER ON POLICE RADIO]
270
00:20:17,882 --> 00:20:19,620
Excuse me, ma'am?
271
00:20:19,819 --> 00:20:22,621
I heard a complaint
from a passenger in the bus.
272
00:20:22,954 --> 00:20:25,186
[SPEAKS RUSSIAN]
273
00:20:25,240 --> 00:20:28,192
- English? You speak English?
- No, uh, no English.
274
00:20:28,235 --> 00:20:31,069
[SPEAKS RUSSIAN]
275
00:20:31,086 --> 00:20:33,120
Spasiba.
276
00:21:09,040 --> 00:21:10,634
This silent treatment you're giving us
277
00:21:10,641 --> 00:21:12,421
only puts your daughter at greater risk.
278
00:21:12,541 --> 00:21:14,466
You know that.
279
00:21:15,972 --> 00:21:19,064
Warren, just help us
end this. For everyone.
280
00:21:19,960 --> 00:21:21,640
Think of your grandson.
281
00:21:27,359 --> 00:21:28,728
You know how this is gonna end
282
00:21:28,729 --> 00:21:30,746
unless I'm the one
who gets to her first.
283
00:21:37,888 --> 00:21:40,626
Just, uh, help up with this...
284
00:21:40,820 --> 00:21:42,444
with this tree thing.
285
00:21:43,692 --> 00:21:46,655
She played there as a child.
She remembers other
286
00:21:46,709 --> 00:21:48,177
children there singing.
287
00:21:48,199 --> 00:21:50,677
It could have been a family
vacation, a school trip?
288
00:21:53,573 --> 00:21:55,230
You can help us just by saying "No",
289
00:21:55,350 --> 00:21:58,491
and we can get started looking
into her time at Barrett House.
290
00:22:01,946 --> 00:22:05,520
Don't sit here or lie to me
like you care about her.
291
00:22:06,899 --> 00:22:09,149
Six years, she was out there.
292
00:22:09,399 --> 00:22:11,817
Took only one before
you throw in the towel.
293
00:22:12,398 --> 00:22:14,999
Nothing would have stopped
me if it were my wife.
294
00:22:15,999 --> 00:22:17,366
Remarried.
295
00:22:19,048 --> 00:22:21,544
You're a poor excuse for a man. Get out!
296
00:22:23,381 --> 00:22:24,749
Let's go.
297
00:22:25,300 --> 00:22:26,595
We'll try the brother.
298
00:22:26,750 --> 00:22:28,720
Sure, go see that traitor.
299
00:22:28,755 --> 00:22:30,072
Just like this one here.
300
00:22:30,231 --> 00:22:32,154
Quick to throw her under a bus.
301
00:22:33,841 --> 00:22:36,160
Warren, she killed an FBI agent.
302
00:22:36,224 --> 00:22:37,999
Did you see her pull the trigger?
303
00:22:38,750 --> 00:22:40,794
She shot at Detective Gibbs and me.
304
00:22:40,824 --> 00:22:42,400
I taught her to shoot myself.
305
00:22:42,416 --> 00:22:45,338
If she shot at you, you'd be dead.
Put that in your file.
306
00:22:46,211 --> 00:22:48,999
I was there when you made
your vows, you coward.
307
00:22:49,319 --> 00:22:51,254
I heard you say those vows to her.
308
00:22:51,288 --> 00:22:52,480
A man keeps his vows.
309
00:22:52,484 --> 00:22:54,440
Not get the hell out of my room!
310
00:23:03,517 --> 00:23:04,718
[DOOR OPENS]
311
00:23:05,036 --> 00:23:06,439
[DOOR CLOSES]
312
00:23:06,653 --> 00:23:08,284
[LEAVES RATTLING]
313
00:23:51,028 --> 00:23:53,292
[DOOR SQUEALS]
314
00:24:11,926 --> 00:24:13,384
[THUD]
315
00:24:17,721 --> 00:24:20,518
[INTENSE MUSIC]
316
00:24:50,684 --> 00:24:53,559
[WIND WHOOSHING]
317
00:25:04,759 --> 00:25:07,960
Are you looking for a park
we used to play in as kids?
318
00:25:08,072 --> 00:25:11,052
The doctor said she
remembered other kids...
319
00:25:11,451 --> 00:25:12,779
with her.
320
00:25:12,826 --> 00:25:14,748
They were all singing.
321
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Yeah, and I wasn't one of them.
322
00:25:17,920 --> 00:25:20,333
Jack, anything you can
remember might help.
323
00:25:20,411 --> 00:25:22,091
Look, guys... Seriously,
I wanna help, I do.
324
00:25:22,122 --> 00:25:25,402
But... I don't remember
anything from back then, okay?
325
00:25:25,483 --> 00:25:28,043
I was a kid. Seriously,
you should talk to my dad.
326
00:25:29,875 --> 00:25:33,715
How was the relationship
of your father and sister?
327
00:25:33,936 --> 00:25:35,290
[SCOFFS]
328
00:25:35,651 --> 00:25:37,851
Oh, she was the son he never had.
329
00:25:41,504 --> 00:25:43,744
They played sports together?
330
00:25:43,861 --> 00:25:46,635
He take her out to play catch,
hit a ball, or something like that?
331
00:25:48,460 --> 00:25:50,308
Maybe some place close to your house?
332
00:25:50,434 --> 00:25:52,354
No, no. She was into track.
333
00:25:52,535 --> 00:25:53,990
[CHUCKLES]
334
00:25:54,067 --> 00:25:55,549
Yeah, when my parents first adopted her,
335
00:25:55,613 --> 00:25:57,613
she always used to
talk about running away.
336
00:25:58,755 --> 00:26:00,191
I didn't know that.
337
00:26:00,475 --> 00:26:03,235
Oh, yeah, yeah. Constantly.
338
00:26:03,450 --> 00:26:06,730
- Was she unhappy?
- No. No. It was quite opposite.
339
00:26:06,769 --> 00:26:08,285
She couldn't handle being happy.
340
00:26:08,380 --> 00:26:11,459
It was like she thought it was all
gonna fall apart any second and...
341
00:26:11,668 --> 00:26:14,372
my parents were gonna kick her
out or I was plotting against her.
342
00:26:14,397 --> 00:26:16,458
So I guess she figured
she might as well just...
343
00:26:16,638 --> 00:26:18,482
reject my own family first.
344
00:26:20,312 --> 00:26:23,183
- Did she ever run away?
- Um... No.
345
00:26:23,464 --> 00:26:26,199
No, she did not. It was all... talk,
346
00:26:26,293 --> 00:26:27,582
threats.
347
00:26:27,738 --> 00:26:29,519
Got her a lot of attention, though.
348
00:26:30,340 --> 00:26:33,379
Did she ever say... where she'd run to?
349
00:26:34,630 --> 00:26:37,726
No. I mean as a kid she
used to joke about...
350
00:26:37,984 --> 00:26:39,976
going to live with...
351
00:26:40,203 --> 00:26:42,250
her merry men in Sherwood Forest.
352
00:26:42,320 --> 00:26:44,834
You know, she loved Robin
Hood. I remember that.
353
00:26:46,193 --> 00:26:49,738
But somehow, I don't think she's
on a plane to England right now.
354
00:26:49,771 --> 00:26:51,091
Yeah, maybe there's...
355
00:26:52,225 --> 00:26:54,742
_
356
00:27:00,778 --> 00:27:02,098
I don't believe it.
357
00:27:02,460 --> 00:27:05,010
- You don't believe what?
- Thank you, Jack.
358
00:27:05,115 --> 00:27:06,973
Thank you. This might work.
359
00:27:07,551 --> 00:27:10,235
- What? What did you find?
- Let's go.
360
00:27:10,355 --> 00:27:13,475
- What did he find?
- Yeah... Thank you, man.
361
00:27:17,475 --> 00:27:18,555
Okay.
362
00:27:29,892 --> 00:27:32,634
[OMINOUS MUSIC]
363
00:27:37,384 --> 00:27:39,236
[CHILDREN GIGGLING]
364
00:27:59,675 --> 00:28:02,652
[EERIE MUSIC]
365
00:29:18,379 --> 00:29:19,809
[BRANCHES CRACKING]
366
00:29:57,996 --> 00:30:02,135
[TENSE MUSIC]
367
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[GRUNTS]
368
00:30:09,714 --> 00:30:11,097
Do you know of an old amusement park
369
00:30:11,144 --> 00:30:12,795
up on 83 called Nottingham Park?
370
00:30:12,907 --> 00:30:15,267
Yeah. It's 40 minutes up the
road, just outside Colebrook.
371
00:30:15,395 --> 00:30:17,475
30 if you have a state trooper escort.
372
00:30:18,096 --> 00:30:20,176
- Which we do?
- Sure thing.
373
00:30:24,253 --> 00:30:26,568
[GRUNTING]
374
00:30:40,446 --> 00:30:45,141
[TENSE MUSIC]
375
00:30:45,188 --> 00:30:47,188
[SCREAMS]
376
00:30:47,843 --> 00:30:50,664
[GASPING]
377
00:31:00,435 --> 00:31:01,642
Fuck!
378
00:31:06,391 --> 00:31:10,766
[BREATHING HEAVILY]
379
00:31:11,602 --> 00:31:15,678
[TENSE MUSIC]
380
00:31:16,311 --> 00:31:18,311
[CAR DOOR OPENS]
381
00:31:18,530 --> 00:31:20,530
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
382
00:31:20,555 --> 00:31:21,875
Kill the lights.
383
00:31:21,899 --> 00:31:23,899
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
384
00:31:25,883 --> 00:31:28,028
[GATE SQUEALING]
385
00:32:00,996 --> 00:32:05,224
[SUSPENSEFUL MUSIC]
386
00:32:08,373 --> 00:32:10,730
Agent Durand! Here!
387
00:32:16,520 --> 00:32:17,706
Jesus!
388
00:32:22,620 --> 00:32:24,746
- [VEHICLE APPROACHING]
- [BRAKE SQUEAKING]
389
00:32:30,997 --> 00:32:33,278
The decomp on his body
is ten years old...
390
00:32:33,443 --> 00:32:34,895
at least.
391
00:32:36,574 --> 00:32:38,954
Christ, that's long
before she was taken.
392
00:32:52,129 --> 00:32:53,384
GIBBS: Nick.
393
00:32:54,995 --> 00:32:56,715
She knew where to dig.
394
00:33:01,602 --> 00:33:03,102
We've found her tracks!
395
00:33:03,173 --> 00:33:04,180
Come on.
396
00:33:10,454 --> 00:33:12,276
[GASPS]
397
00:33:15,323 --> 00:33:16,889
Okay.
398
00:33:57,377 --> 00:33:59,377
I need as many troopers as you can get.
399
00:33:59,954 --> 00:34:01,789
I want road blocks in all directions.
400
00:34:02,188 --> 00:34:04,449
[POLICE RADIO CHATTER]
401
00:34:12,544 --> 00:34:14,325
[GASPS]
402
00:34:19,531 --> 00:34:24,312
[BREATHING HEAVILY]
403
00:35:07,684 --> 00:35:13,090
[EERIE MUSIC]
404
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
I say we focus on the border.
405
00:35:27,521 --> 00:35:30,618
Not so sure. I don't
think she's running.
406
00:35:32,721 --> 00:35:34,561
Check the borders anyway.
407
00:35:34,921 --> 00:35:36,633
We'll need to comb
those woods with dogs,
408
00:35:36,703 --> 00:35:39,241
like say a 5 miles
radius from the grave.
409
00:35:39,320 --> 00:35:41,704
Call them in. We need more manpower.
410
00:35:57,338 --> 00:36:01,578
[TENSE MUSIC]
411
00:36:35,297 --> 00:36:37,028
Hi. Parkview general hospital.
412
00:36:37,088 --> 00:36:39,852
- Boston area?
- Yeah, cardiopulmonary surgery.
413
00:36:39,995 --> 00:36:43,076
- I got it. I'll connect you.
- Okay. Connect me. Thanks.
414
00:36:46,024 --> 00:36:47,625
Cardiopulmonary.
415
00:36:47,691 --> 00:36:50,972
Hi, yeah, this is Kathryn Carbone,
B-tronic.
416
00:36:51,034 --> 00:36:52,092
Good morning.
417
00:36:52,212 --> 00:36:53,992
- How're doing this morning?
- I'm ready for my break.
418
00:36:54,024 --> 00:36:56,024
[CHUCKLES] I know, I
had an early start too.
419
00:36:56,143 --> 00:36:57,944
Look, I'm calling you
about one of our devices
420
00:36:58,064 --> 00:37:00,137
that a patient of yours
received a few years ago.
421
00:37:00,426 --> 00:37:03,395
There might be a problem with
the device, and I was wondering
422
00:37:03,489 --> 00:37:06,544
if we could get a contact for that
patient because we're gonna need it.
423
00:37:06,614 --> 00:37:09,184
I can email you the "Request
for Information" form.
424
00:37:09,216 --> 00:37:11,146
- But I can't...
- No, I understand but...
425
00:37:11,209 --> 00:37:13,513
I have the serial number right here,
426
00:37:13,560 --> 00:37:15,046
- so we could just...
- We need the form.
427
00:37:15,546 --> 00:37:17,919
Is there some way you could get
the information on your end?
428
00:37:18,039 --> 00:37:20,337
It's not at our end, otherwise
I wouldn't be calling you.
429
00:37:20,559 --> 00:37:22,321
Well, I can only send you the form.
430
00:37:22,407 --> 00:37:24,888
This is a matter that could
seriously affect the patient's life.
431
00:37:24,974 --> 00:37:26,999
So I think we can place that
above the protocol, don't you?
432
00:37:27,088 --> 00:37:29,356
We really can't. It's federal policy.
433
00:37:29,439 --> 00:37:31,879
You know how these rules
are. I just follow them.
434
00:37:31,999 --> 00:37:33,570
Is there a supervisor
that I can talk to?
435
00:37:33,623 --> 00:37:36,171
You can talk to my supervisor, but
she'll give you the same answer.
436
00:37:36,251 --> 00:37:38,651
- Should I connect you?
- No. Okay.
437
00:37:38,826 --> 00:37:41,718
- Sorry.
- I understand. Thank you.
438
00:37:44,780 --> 00:37:46,780
[SIGHS]
439
00:38:05,219 --> 00:38:09,164
[POLICE SIREN BLARING]
440
00:38:18,668 --> 00:38:20,453
[BRAKES SQUEAL]
441
00:38:21,057 --> 00:38:23,113
All right, circle up... circle up.
442
00:38:23,114 --> 00:38:25,044
We're looking for a white female, 5''9'.
443
00:38:25,158 --> 00:38:28,319
[INDISTINCT CHATTER]
444
00:38:48,155 --> 00:38:49,897
[TRUCK DOOR OPENS]
445
00:38:56,166 --> 00:38:57,604
[DOOR CLOSES]
446
00:38:59,830 --> 00:39:01,736
[ENGINES START]
447
00:39:20,015 --> 00:39:22,351
[TURNING ON RADIO]
448
00:39:22,844 --> 00:39:24,844
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
449
00:39:59,822 --> 00:40:01,580
[COCKS]
450
00:40:03,884 --> 00:40:07,546
Let me see those hands. Nice and easy.
451
00:40:07,570 --> 00:40:11,570
Transcribed & synced by kinglouisxx & chamallow
Proofed by PetaG
www.addic7ed.com
32227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof