Original subtitles

Então estamos entendidos, senhorita Helga.

São oito contos pelo serviço.

Pagos no final, quando tudo estiver concluído.

Perfeitamente, senhor Souza Costa.

Está frio.

Esses fins de inverno são perigosos em São Paulo.

E, senhor, sua esposa está avisada?

Não. A senhorita compreende. Ela é mãe.

Esta nossa educação brasileira, além do mais com três meninas em casa,

Peço -lhe que avise sua esposa, senhor.

Não posso compreender tantos mistérios. Mas, senhorita... Desculpe insistir.

Não me agradaria ser tomada por uma aventureira.

Certamente não irei se sua esposa não souber o que vou fazer lá.

Muito bem.

Se é assim que a senhorita deseja, pode ficar tranquila.

Estaremos à sua espera, senhorita.

Mais oito contos.

Se a situação na Alemanha melhorasse, mais um ou dois serviços posso partir.

Me casar, ter uma casa sossegada, um rendimento certo.

Tanaka, suba as malas da senhorita para o quarto.

Sai, Bisca. Vá brincar com suas irmãs. E com tantas malas, senhora? Aqui,

próximo. Passe bem. Ah,

a gorjeta.

Dona Laura?

Helga, não é?

Estávamos a sua espera.

As crianças estão ansiosas para começar as aulas de alemão.

Acredito, minha senhora.

Acredito.

Tanaka já subiu as malas para o seu quarto.

Logo irá chamar a senhorita para o almoço.

Fique à vontade.

Depois conversaremos sobre tudo.

Obrigada.

Deseja mais alguma coisa, senhora?

Não, obrigada. Com licença.

Matilde, chegou a nova governanta. Só quero ver se vai dar conta dessas

crianças. Tanaka deixou toda a bagagem dela na porta do quarto e sumiu.

Quando eu vi, ela estava carregando tudo sozinha. Não é possível.

Pois foi, Matilde.

Eu estava acabando de arrumar a cama. Nem ouvi quando ele deixou as malas.

Senão, eu tinha chamado a atenção dele.

A senhora está chamando.

Mamãe, olha o Carlos.

Vem dançar comigo.

Tato subiu no palco.

Tira a mão de mim, Laurita. Eu estou brincando com você.

Sai, vem cá.

Te peguei. Me larga. Tatu subiu. Mamãe, era só o Carlos.

Tatu subiu no pau. Mãe. É isso, menino.

Carlos. Não estou fazendo nada.

Também não posso dançar um bocadinho?

Ele está me sacudindo toda.

Bruto. Me larga. Me larga. Me solta.

Estou ensinando o time para ela, mamãe. Você não viu a bebê Daniels? Mas eu não

sou a bebê Daniels. Mas eu quero que seja.

Mamãe. Sua irmã não pode se cansar, Carlos. Para.

Ô, Carlos, desça já. Tato subiu no pau. Larga, bruxo, larga.

Mamãe, mamãe.

Bom dia.

A senhora que é a nova governante é?

Sou. Ai, solta a peixinha.

Viu só?

Mamãe, a Laurita me deu uma dentada.

Tira o sangue. Meu Deus, me enlouqueço com essas crianças. Tira o sangue. Viu

o que você fez, sua gatinha? Carlos, você não me ouve? Olhem que eu subo.

foi o Carlos que me machucou. Vocês não ouvem sua mãe chamar?

Desçam já.

Eu já não disse para não descer mais do corrimão, menino.

Meu nome é Helga.

Mas vocês devem me chamar de Freulein.

Freulein. Digam comigo.

Freulein.

Freulein. Isso.

Agora para a cama dormir que já é tarde.

Amanhã cedo damos um passeio para vocês me mostrarem o jardim.

Logo depois do Carlos é a hora da sua lição, não se esqueça.

Acho que fizemos um bom negócio, hein, Laura?

Discreta, não é?

Reorganizou a casa numa tarde.

Se Deus quiser, agora vou ter um pouco de sossego.

Depois Carlos e Maria Luísa estavam mesmo precisando aprender alemão.

Claro.

Desde que aprenda depressa.

O alemão.

Importantíssimo.

Vendeu o touro?

Resolvi não vender.

É muito bom reprodutor.

Quantos anos você tem?

Não.

Pronuncie melhor.

Não abra assim as vogais.

Isso.

Agora repita a frase inteira.

Não faça assim, Carlos.

Essa já é a nossa quinta lição.

Carlos, você já pensou no que vai fazer quando crescer?

Não sei, papai quer que eu faça direito.

E você não gosta de direito?

Não gosto nem desgosto.

E então?

Então ele falou pra mim que quando eu fizer 21 anos, eu vou poder escolher

trabalhar na fábrica ou ficar na fazenda cuidando da criação de gado.

Então, pra que direito?

Vamos, Carlos, já é tarde.

Repita mais uma vez.

Já está na hora, Fraulein.

Tanaka, você esqueceu o café de Fraulein.

Esse é o pé dele, que vem e vai até aqui.

Esse lado é todo branco.

Venham, crianças.

É hora de dormir.

Vai sair, Felisberto.

Vou ao clube.

Adeus, papai. Durma bem, minha filha. Você está muito abatida hoje, ouviu?

Até logo, papai.

Vamos.

Até logo.

Muito serviço, Tonac.

Nem tanto, senhora. Na terra era pior.

Você é de Tóquio?

Não, senhora.

Pois imagine que ontem fui na Lirial com Maria Luísa e ela falou em alemão com a

Caxeirinha. Achei uma graça nela.

Tão fraquinha, tão esperta.

Foi lá e é muito instruída. Lê tanto.

Pra vir ao Brasil, decorou página por página o dicionário Micaele.

Você foi outra tão isolda? Achei tão lindo.

Gostei muito.

Também?

Quatrocentos mil réis por mês?

Felipe Berto não se importa de gastar, contanto que os meninos aprendam.

O Carlos é que me preocupa.

Depois de quase um mês de lições diárias, não há meio de se interessar.

Passa o dia inteiro na rua, jogando futebol, lições de inglês, de geografia,

não sei o que mais.

Fica até tarde na rua com os camaradas e ainda por cima, depois de jantar,

cinema.

Alemão que é bom?

Nada.

Fraulein, seu grampo cai.

Bom dia, Fraulein.

Bom dia, Carlos.

Nadou muito?

Ah, sim.

São para você.

Fui até a Praça da República para conseguir.

Carlos, muito obrigada.

Há muito tempo não lia revistas da Alemanha.

Fräulein, venha tocar um pouco para mim.

Carlos, eu não posso.

Preciso pregar esses botões.

Ora, venha. Você ensina piano para mim, ensina.

Você toca piano para mim, toca.

Carlos, não me incomode.

Então, ensina a pregar botões, vá.

Me dê a agulha.

Você me perturba, menino.

Perturba?

Ora, Fräulein, perturba no quê?

Imagine, estou perturbando Fräulein.

Mal me quer, bem me quer.

Ih, vou contar pra mamãe que você tá estragando as plantas dela.

Não me amole.

Amolo, pronto.

Mamãe, olha o Carlos.

Dá um beijo. Me larga, não dou. Dá.

Não dou.

Mamãe! Ai, bruto, vai colher com o Fraulein.

Tornaram a vida na Alemanha insuportável, Tanaka.

Mesmo antes da guerra.

Quando vim para o Brasil, fiquei quase dois anos sem trabalho.

De casa em casa, ensinando alemão e piano.

Primeiro no Rio de Janeiro.

Depois Curitiba, onde não tive mesmo o que fazer.

Acabei aqui em São Paulo.

A capital espiritual do Brasil.

Uma cidade universitária.

Gente ríspida me olhando de cima.

Falta de entendimento e prática desse povo inteiro.

Crianças mal educadas e voluntariosas.

Sempre atrasadas para a aula.

Nenhum prazer no estudo.

Nenhuma simpatia pessoal.

As casas sempre barulhentas.

Meses e meses sem ver ao menos um ser alemão.

Às vezes chorava de desespero.

Viu, Laura?

O lote novo de novilhas foi todo escrito no anuário dos criadores.

É o que eu te digo, Laura.

Vamos ter uma Guilmar Novaes na família.

Muito bem, Maria Luísa.

Está muito melhor.

Viram como é mais bonito do que poucos trotos?

Vamos ver esse couro, então.

Parece certo, não é?

Mas está tudo errado.

Outra vez.

Às vezes eu penso que essa história do Carlos aprender alemão é uma loucura.

Uma verdadeira loucura.

Ai, Carlos, não faça assim.

Você me machuca.

Bom dia, Frelay.

Bom dia, Carla.

Jogou muito?

Ah, sim.

Vou trocar de roupa.

Fräulein.

Mein Herz gleicht ganz

den Mühe.

Entendeu, Carlos?

Quase, mas adivinhei.

Como adivinhou? Adivinhei.

Então diga o que é.

É que eles ficaram sentados na praia de mãos

dadas muito juntinhos.

Depois, ele deitou a cabeça no ombro dela.

Depois... A segunda estrofe eu não entendo nada.

Werthraust. O que é Werthraust?

Mas depois, o coração deles principiou fazendo que nem o mar.

Deles não, Carlos.

Deles só.

Deles, Gans, todos.

Aqui quer dizer dos dois.

Dela também.

Você está adivinhando, Carlos.

Mein Herz.

O coração dele parecia com o mar.

Gleich ganz.

Era como, parecia, tal e qual.

Não sei mais.

Você estava falando certo.

Continue.

O coração dele estava tal e qual o mar, em tempestade.

Mas ele tinha muitas péloras no coração.

Escreva agora.

E ele, e a floresta, e algumas

lindas pernas em sua

profundidade.

Tudo não, Carlos.

Rute, com R.

Eu vou escrever com a mão de você mesmo.

Pronto. Por hoje é só.

Maria Luísa, hoje não vamos ter lição que eu sou com nevralgia.

Quem é?

Sou eu, Fraulein. Quero lhe falar.

Queria lhe falar um pouco.

Estou a suas ordens, minha senhora.

É por causa do Carlos.

Sente.

Não vê que eu vim lhe pedir, Fraulein, para deixar a nossa casa?

Acredite, isso me custa muito, porque já estava muito acostumada com você.

E não faça má ideia de si, não pense, mas... Creio que já percebeu o jeito de

Carlos.

Ele é tão criança.

Pelo seu lado, Fraulein, fico inteiramente descansada.

Porém, esses rapazes, Carlos, as meninas... Já vejo que

o senhor seu marido não lhe disse o que vim fazer aqui.

Não.

O senhor me prometeu contar à sua esposa a razão da minha presença aqui.

Lamento profundamente que não o tenha feito, senhor Sousa Costa.

Queria desculpar, Fraulein.

Vivo tão atribulado com meus negócios na fábrica.

Laura.

Fraulein tem o meu consentimento.

Você sabe, hoje, esses mocinhos... é tão perigoso.

Isso de principiar.

Você compreende?

É tão perigoso.

Uma pessoa especial evita muitas coisas.

A cidade, Laura, é uma invasão de aventureiras agora.

Como nunca teve, Laura.

Como nunca teve!

Exploradoras, viciadas.

E não é só bebida, não. É hétero, morfina.

E os moços se imitam.

Depois das doenças, as sífilis.

Você vive dentro de casa que suas plantas não sabem.

É um horror.

Um horror.

Não é bem isso, minha senhora.

Não sou nenhuma sem vergonha nem interesseira.

Estou no exercício de uma profissão.

E tão nobre como as outras.

Não estou aqui apenas como quem se vende.

Isso é uma vergonha. Mas, senhora, eu não tive a intenção de... E o amor não é

só o que o senhor Sousa Costa pensa.

Eu vim ensinar o amor como deve ser.

Amor sincero, elevado, cheio de senso prático, sem loucuras.

Hoje, minha senhora, isso está se tornando uma necessidade.

Desde que a filosofia invadiu o terreno do amor.

Foi isso que vim ensinar a seu filho.

Mas vejo que sou domada por outra mulher aqui.

Deixarei a sua casa amanhã mesmo, minha senhora.

Hoje a filosofia invadiu o terreno do amor.

Mas, Laura, você devia ter falado comigo primeiro.

Mas quando é que eu havia de imaginar?

A culpa foi de você também.

Parece ser boa. Eu fiz o que devia.

E agora ela vai -se embora.

Mas, Carlos, é tão criança.

Tão criança? Você não vê como ele está?

Pois eu lamento profundamente para lá e vai embora.

Carlos, me preocupa.

Pois até Maria Luísa já percebeu.

Toda hora ela manda Carlos ir bulir com Fraulein. É?

Pestinha. Você proíba elas falarem isto.

Também agora Fraulein parte.

Acaba -se com isto.

Dela eu não me queixo, não.

Se porta muito discretamente.

Eu seria incapaz de adivinhar.

A história é o Carlos, Laura.

A gente não pode mais proceder como no nosso tempo.

O mundo está perdido.

Olhe. Contam tanta desses rapazes. Não sabem de nenhum que não tem amante. E

vivem nos supanares.

Jogadores. Isso, então, não tem um que não seja jogador.

Depois, é uma morfina o que acontece.

Veja a cor do filho da Oliveira.

Aquilo é morfina.

Fraulein preparava ele.

Depois, isso não tem consequência.

Quem indicou Fraulein foi o Mesquita.

Esse Mesquita você conhece, não era? Aquele que mudou -se para o Rio ano

passado.

Se utilizaram dela, creio que pro filho mais velho.

Hoje ele está casado.

Família constituída.

Próspero.

Quem sabe você falando com ela, ela ficava.

Eu acho melhor, Laura.

Francamente, acho.

Pra lá eu falava tudo pra ele, abria os olhos dele, ficávamos descansados.

Depois pregávamos um bom susto nele.

Ficava curado e avisado.

Ao menos não salvava a minha responsabilidade.

Depois não é barato, não.

Tratei para Alain por oito contos. Sim, senhor, oito contos.

Fora a mensalidade.

Naturalmente não barateei.

Mais caro que o touro cachambuco que me custou seis e já me deu um lote novilhas

estupendas.

Não tenho nada com isso.

Eles têm que me pagar os oito contos.

Amanhã você fala com ela.

Talvez ela resolva ficar.

Mas eu falar?

Preferi você.

Vocês são mulheres, lá se entendem.

Mas eu estou envergonhadíssima com ela, Felisberto.

Com que cara agora eu vou pedir para ela ficar?

Por isso mesmo.

Você arranjou o embrulho.

Como você está áspero hoje.

Mas você compreende que uma coisa dessas não é nada agradável para mim.

Nem para mim, então.

Sabe de uma coisa?

Se quiser falar com ela, fale. Eu não falo.

Que eu possa pedir desculpas para ela.

E também não quero mais saber disso.

Lavo minhas mãos.

Você que acha melhor para ela em ficar?

Eu acho sim.

Falo com ela amanhã.

Bom dia, senhora. Passou bem a noite?

Eu vou deixar essa casa, Tanaka. Carlos já aprendeu alemão?

Não, Tanaka.

Mal comecei.

Mas tem sido sempre assim.

De repente um dia vem a dona da casa, muito sáxia.

É mesmo possível que uma pessoa olhe para os outros de cima?

Altivamente?

Só porque tem dinheiro?

Me entrega o envelope com a mensalidade.

Isso quando não desconta as ações que faltam dar.

Agora os meninos vão descansar um pouco.

Mais tarde, quando for recomeçar, avisamos.

Me havia lutando.

Por oito contos.

Na Europa poderia ser bem mais sincera.

Na Alemanha, então.

Porém, sofre -se agora por lá.

As notícias chegam cada dia mais tristes.

A última carta que recebi eram dois braços implorantes para a América.

América desilusória.

América.

Ilusão da América.

O patrão está chamando.

Fraulein, antes eu tenho que lhe apresentar as nossas desculpas.

Laura não sabia de nada e foi precipitada.

Ela é mãe, Fraulein, mas está muito arrependida do que fez.

Não tem dúvida, Sr. Sousa Costa.

O mal foi o senhor... É verdade que o senhor se esqueceu.

Esqueci, Fraulein, esqueci.

Tantos negócios, é impossível a gente se lembrar de tudo.

Mas Laura fez mal.

Fraulein é de concordar comigo.

O que passou, passou. Não é assim?

Laura está convencida de que a senhora deve abandonar a ideia de ontem.

Eu... Nós lhe pedimos que fique.

Mas, Sr. Sousa Costa... Desista de partir, Fraulein.

É que...

Bom, Sr. Sousa Costa.

Como o senhor e sua esposa insistem, eu fico.

Recusou?

Aceitou.

Carlos de Savara.

É.

Foi laificando Carlos de Savara.

Depois pregamos um bom susto nele.

Fräulein, o que foi que houve?

Quando, Carlos?

Quando?

Pensei que você estivesse doente.

Me deu lição ontem.

Eu estive doente.

A minha nevralgia.

Já parou?

Já.

Continue a lição.

Não houve nada.

Futuro. Es werde gefallen, Fräulein.

Eu não quero que você saia daqui de casa.

Eu não vou sair daqui, Carlos.

Sossegue.

Continue.

Agora escreva.

Não escrevo mais.

O que é isso, Carlos?

Venha escrever.

Desse jeito, não escrevo mais.

Mas que modo são esses, Carlos?

Responda.

Venha escrever.

Não escrevo mais, já disse.

Venha.

Venha.

Assim você me entristece, Carlos.

A hora já acabou.

Não ainda.

Ora, Carlos, como é que se escreve o S maiúsculo?

Venha, fique daquele jeito.

Que caídos são esses com sua irmã?

Vamos dançar o time?

Larga!

Fraulein, eu queria te falar uma coisa.

Pois fale, Carlos.

Aqui não.

Maria Luiza pode chegar.

Podem desconfiar.

Sim?

Sim, o quê?

Ora, diga se eu posso ir falar com você.

Mas falar o quê, Carlos?

Agora você já sabe.

Vamos embora.

Não. Me largue, a hora já acabou.

Só mais um bocadinho.

Não me aperte assim.

Dá um beijo.

Mas que menino. Só um, o último.

Hoje?

Não me amole. Hoje, ouviu? À meia -noite.

Fraulein. Abre, Fraulein.

Abre, Fraulein.

Ainda hei de tirar isso a língua.

O que é?

Dona Floriane mandou dizer para o senhor que a hora da lição está atrasada.

Você esqueceu da lição, Carlos?

Estava me vestindo.

Carlos, e as outras que você já teve?

Nunca tive ninguém.

Ninguém?

Você não me engana, Carlos.

Então é de acreditar que fui a primeira?

Você foi a primeira.

A única.

Não minta, Carlos.

Então você nunca esteve com ninguém?

Como é então que ontem... Está vendo?

Responda.

Gostar não é gostar.

Com quem foi, Carlos?

Com quem foi?

Uma qualquer na Rui Piranga.

Mas o que tem isso? É natural.

Sou homem. Depois foi só uma vez.

Juro, Fraulein, te juro. Nem tive prazer.

Levado por companheiros.

Se soubesse que você vinha... Os companheiros me levaram, senão não ia.

Ela nem tirou a roupa toda.

E ainda cobrou mais caro porque percebeu que era a primeira vez.

Serviço pago.

Não tenho a menor graça, Fraulein.

Seria sempre teu. Só teu. De mais ninguém.

Juro.

Não tenho nada com isso. Vou querer meus oito contos.

Você foi ao clube, Felisberto?

Esse menino não veio jantar.

Carlos, dá um beijo.

Não faça assim.

Me largue. Mas... Carlos!

Venha jantar que a sopa já está fria. Chame Fraulein.

Como vai sua filha, Dona Maria Luísa? Ah, agora ela está melhor.

Ela é muito fraquinha, vive sempre com dor de cabeça.

Como sofre. O médico acha que é anemia, mas nós temos medo que seja coração.

E a da senhora, Donaldinha? A minha vai bem, nunca fica doente. É forte, corada.

Vamos fazer um casamento, Maria Luísa?

Quem casar sobe, vai para o quarto.

Pronto. Mamãe e papai vão dormir.

Carlos e Proline levam o travesseiro. Já é tarde.

Que brincadeira é essa?

Levantem, vamos.

Pra dentro.

A tarde tá fria e Maria Luísa pode se resfriar.

Também, Laura. Você podia ter trazido qualquer coisa. Sanduíche, bolacha.

Ora essa, Felisberto. Você podia ter comprado.

Tudo eu, Harry.

Carlos! Estou aqui, Fraulein.

Não faça isso.

Podem ver.

Quero no automóvel. Ninguém viu.

Assim não.

É capaz de ter gente por aí.

É demais. Nas minhas barbas.

É preciso dar um fim a essa história.

Maria Luiza está cada vez mais curiosa. Não sei porque eu não acabei disso há

muito tempo.

Está na hora de dar um bom susto no galã.

Carlos!

Carlos!

Frolay!

Frolay?

Vamos, estão chamando.

Você chamou?

O que é que vocês dois ficaram fazendo lá dentro?

Nada, papai. Vendo, você não sabe o que perdeu.

Meu filho, vamos embora?

Sua irmã está esperando.

Ah, mamãe, deixa eu ir para lá olhar mais um pouquinho.

Parece que ela nunca viu uma vista bonita, coitada.

Também na Alemanha é só neve.

Senhor Sousa Costa, eu nunca vi coisa mais linda na minha vida.

Muito obrigada.

Realmente, Prolayra, é uma beleza.

Mas, Fraulein, não seria possível terminarmos de outra forma.

Mansamente.

Meu filho vai sofrer muito.

Ele é tão amoroso.

Você sabe, todo o nosso cuidado por ser a primeira vez.

Depois eu falo para ele.

Desculpe insistir, Sr. Sousa Costa.

Mas da outra vez?

Sim, é claro, a senhorita tem razão, mas foi um esquecimento.

O menino vai fazer barulho.

Naturalmente. Mas assim, violentamente, a lição fica mais viva no espírito. No

corpo de Carlos.

Se o senhor não ensinar agora, estou certa que não ensina mais.

O meu dever é não sair daqui sem que o senhor indique ao Carlos os perigos.

Ainda que isso custe o meu sacrifício.

Muito bem.

Que seja como a senhorita quiser.

Com licença.

Fraulein vai partir.

Mas que massada, hein?

Afinal, tomara ao menos que eu arranje depressa a governanta nova.

As meninas estavam progredindo tanto.

Maria Luísa já toca marcha turca quase sem erro. Paciência. Isso de amores

escandalosos dentro de minha própria casa me repugna.

Daqui a pouco as meninas também estão querendo.

Fraulein, meu eterno amor.

Como Fraulein está ficando parecida com a senhora.

Acho.

Palhaço sabe, Maria Luísa, ele veio num automóvel. Não é palhaço, Laurita, é

piolinho. Eu que conto, Maria Luísa. Ele veio num automóvel bem grande.

Depois ele pegou na buzina. Primeiro ele levou um tombo. Um tombão bem

engraçado. Caiu de perna pra cima. Como foi que ele disse, Maria Luísa?

Viva a república!

Não permita a Deus que eu morra.

Sem que desfrute os primores.

Sem que ainda visse as palmeiras. Um derrubo da sabiá.

O que está fazendo aqui? Diga.

Nada, papai.

Ela não tem culpa.

O senhor tem a bondade, mas tem que ir já para o seu quarto.

Ela não teve culpa, papai.

Você está louco?

Você não sabe quem é essa mulher?

Se ela agora te obriga a casar, bonito.

É o caso, papai.

Bobo. Não está vendo que é uma aventureira?

Não é uma aventureira. Cale -se.

Papai, ela não é uma aventureira. Carlos, você é uma criança, não sabe

ouviu?

E agora?

Se tivesse um filho, como é? Diga.

Maluco.

Felizmente você tem seu pai para acabar com essa história.

Mas de outra vez tenha mais cuidado.

Não tem tantas mulheres sem perigo por aí.

E não me obrigue mais a gastar dinheiro com essas coisas.

Dinheiro? Ela não recebeu dinheiro.

Você pensa que ela ia partir assim sem nada?

Foi lá pra partir?

Quando? Quando?

Quando? Essa é muito boa.

O mais depressa possível. Amanhã cedo.

Não, papai, não. Eu não faço mais nada.

Eu não faço mais.

Como é?

Mas então você... Mas, Carlos, você está maluco de uma vez.

Parte.

E é pena que não possa partir já.

Aguarinha mesmo.

Fräulein. Quem é?

Abre essa porta.

Carlos, não posso. Vá dormir.

Abre essa porta, já disse.

Mas não gosta que seu pai escuta, Carlos. Vá embora.

Eu arrebento essa porta, Fräulein.

Fräulein, abre a porta. Meu filho, o que é isso? Não passa assim.

Me torce, mamãe. Me largue. Eu quero abrir essa porta, já disse.

Mas, meu filho, tenha paciência. Abre a porta, Fräulein. Eu já disse a você que

não sei se estou louco. Abre essa porta. Meu filho, você acorda e suas irmãs...

Vamos embora.

Fräulein.

Carlos, por que faz assim para seu pai?

Esse menino.

Dô nele ainda.

Proline.

Agora eu vou, mas é fechar você a chave.

Filiberto, tenha um pouco de paciência.

Meu filho.

Não chore assim.

Vamos embora, Laura. Deixa ele aí.

Felizberto.

Sr. Sousa Costa.

Gostaria que me permitisse ver Carlos pela última vez.

Meu filho.

Acorde, meu filho.

O que é, mãe?

Meu filho foi lá e veio embora.

Você não quer se explodir dela?

Mas seja homem, Carlos.

Adeus, Carlos.

Seja feliz, ouviu?

Adeus.

Filhinho, não faça isso.

Muito obrigada, Sr. Sousa Costa.

E acredite.

Desejo a felicidade de Carlos.

Acredito, Fraulein.

Muito obrigado.

Fraulein!

Meu Carlos.

Carlos, Clínio, Alfredo, Caio,

Maimgota, Tampos.

Todos amando.

Felizes, habilíssimos, familiares.

Quantos mais ainda?

Se a situação na Alemanha melhorar, estava certo assim.

Os homens são muito injustos.

Carlos Casarabé.

Ela será rica, bonita.

Carlos Casará rico.

Perfeitamente.