Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,260 --> 00:01:10,260
Что ты делаешь?
2
00:01:31,380 --> 00:01:34,020
Прошу, не стреляйте! Нет! Нет!
3
00:02:18,190 --> 00:02:19,530
Враг внутри.
4
00:02:22,950 --> 00:02:26,230
Давай! Три месяца спустя.
5
00:02:28,070 --> 00:02:31,290
Да, настройки сбиты. Машинка барахлит.
6
00:02:31,530 --> 00:02:36,690
Бумаги привез? Черт, так и знал. Оставил
их в лондонском офисе. Прислать
7
00:02:36,690 --> 00:02:39,190
курьером? Не забудь, подпишу по
возвращении.
8
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
В кем говорил?
9
00:02:50,560 --> 00:02:51,940
Не твое дело, Роберт.
10
00:02:53,520 --> 00:02:54,800
Я бы все равно не сказал.
11
00:02:57,860 --> 00:02:59,200
Знаешь, Калеб, лучше сдайся.
12
00:03:00,060 --> 00:03:01,760
Делай, что умеешь. И что же это?
13
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Ну?
14
00:03:05,520 --> 00:03:08,860
Каллиграфия. Знал, что твои будут сидеть
в легкие, Роберт?
15
00:03:09,620 --> 00:03:11,740
Я всегда верил, что ты сильнее меча.
16
00:03:12,720 --> 00:03:14,180
Смотря в чьих руках меч.
17
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Истинно так.
18
00:03:16,100 --> 00:03:17,320
Ну так что, Калеб?
19
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Перо или меч?
20
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Дай.
21
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
Значит, перо.
22
00:03:33,580 --> 00:03:35,080
Другой раз попадешь, Калеб.
23
00:03:35,660 --> 00:03:36,660
Привет, папа.
24
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Остынь.
25
00:03:40,060 --> 00:03:41,580
Я ее снова увлажню.
26
00:03:42,380 --> 00:03:43,760
Всегда был в этом мастер.
27
00:03:47,660 --> 00:03:48,900
Калеб, убери телефон.
28
00:03:49,160 --> 00:03:51,800
Свадебный уикенд же, ради бога. Бабы.
29
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
Джексон. Филипп, ты у нас снайпер.
30
00:03:54,840 --> 00:04:00,000
Бери плов и помоги уложить этих гребных
убийц. Не смею мешать вашему дасу. Это
31
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
парк развлечений 1ХБ.
32
00:04:07,540 --> 00:04:11,540
Тут есть все, что ты хочешь от казино.
33
00:04:12,220 --> 00:04:14,900
Рулетка, плоты, карты.
34
00:04:15,260 --> 00:04:16,360
Едем дальше!
35
00:04:16,620 --> 00:04:17,680
Ставки на спорт!
36
00:04:17,899 --> 00:04:24,420
Реально широкая линия! Баскетбол,
футбол, хоккей, теннис, керлинг!
37
00:04:24,420 --> 00:04:28,120
Супер! Зайдет ставка! Зашла!
38
00:04:30,240 --> 00:04:34,280
Киберспорт! На кого поставить?
Контерстрайк или...
39
00:04:44,270 --> 00:04:45,430
Пускали бы, мать отца.
40
00:04:46,230 --> 00:04:47,930
Кому -то не мешает близиться.
41
00:04:48,490 --> 00:04:50,030
Или получить втык.
42
00:04:50,770 --> 00:04:52,670
Бандаж, вот компромисс, Джексон.
43
00:04:53,210 --> 00:04:54,370
Если интересно.
44
00:04:58,050 --> 00:04:59,330
Я скучала.
45
00:05:00,970 --> 00:05:02,890
Так, Джулия, добьем твоего мужика.
46
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Давай.
47
00:05:06,890 --> 00:05:07,890
Дай.
48
00:05:12,090 --> 00:05:13,110
Черт, мимо.
49
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Погоди, старик.
50
00:05:31,140 --> 00:05:32,140
Дай.
51
00:05:35,420 --> 00:05:36,660
Хорошо, милая.
52
00:05:39,460 --> 00:05:41,240
Это позор, братик.
53
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Наоборот.
54
00:05:43,530 --> 00:05:44,990
Люблю дам с бальтами и пушками.
55
00:05:46,530 --> 00:05:48,810
Слышал, что Калеб сказал о твоей дочери,
Роберт?
56
00:05:49,450 --> 00:05:50,450
Что?
57
00:05:54,550 --> 00:05:55,810
Идем. Погремся.
58
00:06:12,630 --> 00:06:18,930
Будешь принцессой, дорогая, когда втисну
тебя в платье. Я что, жирная? Нет, нет.
59
00:06:23,050 --> 00:06:25,390
Генри, а что за виски? Хорош.
60
00:06:25,910 --> 00:06:29,790
О, это... Макларен.
61
00:06:30,170 --> 00:06:34,590
Красная серия, мистер Уэнгейтс. Тот
самый, за 73 штуки.
62
00:06:35,250 --> 00:06:38,750
Да, одна из трех бутылок в наличии.
63
00:06:39,450 --> 00:06:41,350
Заплатила мистер Форсайстер.
64
00:06:42,390 --> 00:06:45,590
А миссис Уэнли доплатила две другие.
65
00:06:48,990 --> 00:06:50,310
Еще что -нибудь?
66
00:06:50,570 --> 00:06:52,210
Тут скоро закрываем.
67
00:06:52,470 --> 00:06:54,850
Да, Генри, завели. Всем по горячему.
68
00:06:55,970 --> 00:06:58,150
Надеюсь, за счет заведения. Пожалуйста.
69
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Спасибо.
70
00:07:00,390 --> 00:07:02,010
Хочешь 400 долларов?
71
00:07:02,270 --> 00:07:07,270
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
72
00:07:07,850 --> 00:07:09,830
Генри, пора продать кабак.
73
00:07:10,410 --> 00:07:11,830
Вечно он кислый.
74
00:07:12,230 --> 00:07:14,450
После той бойни бизнес явно не идет.
75
00:07:15,670 --> 00:07:17,430
Глупая трагедия.
76
00:07:18,710 --> 00:07:22,350
Все хотят спросить, как твои люди?
77
00:07:22,790 --> 00:07:24,330
Ну, месяц был жуткий.
78
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Хватит бы еще.
79
00:07:26,430 --> 00:07:28,050
Нельзя же было отказывать гостя.
80
00:07:29,150 --> 00:07:33,550
Вы бы потеряли миллионы. Это Генри
потерял бы.
81
00:07:35,130 --> 00:07:39,570
Кто бы знал, что наш босс на такой
позорен. Он разводился и...
82
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Начал пить?
83
00:07:41,980 --> 00:07:43,680
Повезло, что вас там не было.
84
00:07:44,080 --> 00:07:49,160
Напомни, Роберт, где именно ты был?
85
00:07:50,200 --> 00:07:55,200
Ну, я... Мы были в Нигерии на сделке из
драйтих.
86
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Ты, Калеб?
87
00:07:58,960 --> 00:08:02,680
Честно говоря, мне не по себе. Может, я
мог помочь?
88
00:08:02,960 --> 00:08:05,100
Уверен, ты бы всех нас спас, отец.
89
00:08:07,409 --> 00:08:10,530
Значит, переговоры с Дрейси охватали из
-за этого?
90
00:08:10,810 --> 00:08:14,470
Да. Джексон хочет знать, может ли Инвижн
увезти клиента.
91
00:08:15,510 --> 00:08:19,050
Слушай, в любви, на войне и в бизнесе
все средства хороши.
92
00:08:19,410 --> 00:08:22,530
Ты бы не считал это кражей, не будь ты
на темной стороне, а?
93
00:08:23,050 --> 00:08:24,870
Некоторые ценят честный успех, брат.
94
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Потише, Календ.
95
00:08:26,990 --> 00:08:32,090
У тебя есть возможность, только
благодаря нашему старту. Я не хочу
96
00:08:32,090 --> 00:08:33,490
грабить мир ради наживы.
97
00:08:35,360 --> 00:08:37,220
Уильям Калибхоттл работающий.
98
00:08:37,559 --> 00:08:40,120
Только не этот бред про национальство.
99
00:08:40,520 --> 00:08:43,240
Надо просто забрать землю, выжать ее.
100
00:08:43,559 --> 00:08:45,480
Ну, изящно, конечно.
101
00:08:45,760 --> 00:08:47,140
И забыть про регион.
102
00:08:47,380 --> 00:08:49,720
Или спасти людей и наладить политику.
103
00:08:50,040 --> 00:08:55,360
Да, чтобы они спонсировали мировой
терроризм. Гениально. Не все так просто.
104
00:08:55,740 --> 00:08:57,560
Труды Калибха дали нам лучший год.
105
00:08:58,000 --> 00:09:00,420
И он вот -вот закроет сделку век.
106
00:09:00,940 --> 00:09:04,400
Вот оно, господа, Калибх и его тема.
107
00:09:05,130 --> 00:09:08,850
Это на руку прессе и инвесторам, а
значит, поможет в сделке Дреки.
108
00:09:09,530 --> 00:09:11,930
Ого, какая проницательность, Джексон.
109
00:09:13,030 --> 00:09:15,670
Должен сказать, отдавать долги приятно.
110
00:09:16,170 --> 00:09:18,090
Калеб ведет запись, господа.
111
00:09:19,270 --> 00:09:22,950
Люблю помнить, что было сказано. О,
заситость телениктора.
112
00:09:24,570 --> 00:09:25,770
Замашки гендиректора.
113
00:09:26,170 --> 00:09:28,490
Кстати, о сделке. Что слышно, Калеб?
114
00:09:29,550 --> 00:09:31,890
Они рады, что земля в Нидерии у нас.
115
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Дожму их до Дилайна в понедельник.
116
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Сделаю.
117
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
Конечно.
118
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Сделает.
119
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
Отец.
120
00:09:45,700 --> 00:09:47,160
Доброй ночи, господа.
121
00:09:47,880 --> 00:09:49,260
Спокойной, Филипп. Добрый.
122
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
Филипп!
123
00:09:53,900 --> 00:09:56,340
Пап, я же просила не злить Филиппа.
124
00:09:58,010 --> 00:10:00,010
Милая, он слишком нежен для таких тем.
125
00:10:00,470 --> 00:10:02,650
Трудно быть вторым после любимчика.
126
00:10:03,450 --> 00:10:08,670
Да, кстати, мы готовы к перехвату, так
что... Берегите, братец.
127
00:10:09,890 --> 00:10:11,670
Они всегда так ладили.
128
00:10:12,750 --> 00:10:16,170
От Райкби до девушек, да. Так и должно
быть.
129
00:10:16,410 --> 00:10:19,190
Без этой чуши. Приз каждому.
130
00:10:19,710 --> 00:10:23,070
Надеюсь, Кэрри бы тут... Кэрри бы кушал.
131
00:10:24,620 --> 00:10:26,980
Не знал, что хорвать кушает и доедает
для других.
132
00:10:27,420 --> 00:10:28,440
Твою мать.
133
00:10:29,400 --> 00:10:30,500
Какого звонка?
134
00:10:30,800 --> 00:10:32,000
Все нормально, мам.
135
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
Тяжело проигрывать лучшему, не так ли?
136
00:10:37,540 --> 00:10:39,180
О, Томас, вовремя.
137
00:10:39,620 --> 00:10:41,020
Это впервые, Томас?
138
00:10:41,380 --> 00:10:43,280
Не слушай его. Спасибо.
139
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Придурок.
140
00:10:50,100 --> 00:10:51,280
Скоро полночь.
141
00:10:52,240 --> 00:10:55,860
Выпьем. Жениху нельзя видеть невесту
завтра.
142
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Она права.
143
00:10:57,460 --> 00:11:01,480
Браку сейчас нужна любая удача. И
верность Барбара.
144
00:11:04,460 --> 00:11:06,820
За Джулию и Калиба.
145
00:11:08,660 --> 00:11:11,560
За Джулию и Калиба. И Калиба.
146
00:11:26,510 --> 00:11:31,170
Калит, ты осознаешь последствия удара по
отцу и Инвижен?
147
00:11:32,690 --> 00:11:36,390
Я делаю это ради семьи. А Джулия?
148
00:11:36,610 --> 00:11:38,190
Делаешь это ради нее?
149
00:11:47,670 --> 00:11:49,630
О, братец.
150
00:11:49,950 --> 00:11:51,750
Не хочешь снять пару шлемов?
151
00:11:53,160 --> 00:11:56,540
Последняя ночь свободы и всё такое. Нет,
я лягу спать верным мужем.
152
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
Ищи нас в интернете.
153
00:12:01,200 --> 00:12:02,740
Новинки быстрее всех.
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Ультрадокс.
155
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
Как знаешь, у Кэролайн задница, что
надо.
156
00:12:14,580 --> 00:12:16,480
Он как прыщ в заднице.
157
00:12:17,100 --> 00:12:18,540
Мне крышка без сделки, зритель.
158
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
Грёбаные бабки нужны сейчас.
159
00:12:21,220 --> 00:12:22,480
Подождёшь, блин, как и все.
160
00:12:28,740 --> 00:12:30,100
Чушь. Надеюсь, Калеб.
161
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
И тут сорвёт куш.
162
00:12:33,540 --> 00:12:36,000
Не знал, что сорвать куш — это доедать
за другими.
163
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
Твою мать. Бумаги привёз?
164
00:12:38,620 --> 00:12:41,240
Чёрт так и знал. Оставил их в лондонском
офисе.
165
00:12:41,540 --> 00:12:44,920
Прислать курьером? Нет, не стоит. Я всё
подпишу по возвращению.
166
00:12:56,780 --> 00:12:59,620
ФАО. Мистер Форсайт.
167
00:13:20,960 --> 00:13:24,280
Я следил за вами, мистер Уингейт.
168
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
И вы мне симпатичны.
169
00:13:27,180 --> 00:13:31,300
Вы окружили себя врагами, доведенными до
отчаяния.
170
00:13:32,500 --> 00:13:38,160
Знаете вы об этом или нет, ваши руки в
крови, и за это придется платить.
171
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
Теперь Калеб в дамке? Да. Не так ли?
172
00:13:59,060 --> 00:14:00,600
Что за чувства несешь?
173
00:14:00,860 --> 00:14:04,780
У него моя сестра, отец, а скоро и
Экорайт.
174
00:14:06,100 --> 00:14:07,840
Титан Роберта. Титан.
175
00:14:09,420 --> 00:14:10,560
Кровь не водится.
176
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Только не для приемного изгоя.
177
00:14:14,260 --> 00:14:16,340
И не в вопросах наследства.
178
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Ты просто красавица.
179
00:14:27,850 --> 00:14:30,670
Это Бриони в Анкве. Он стоит больше, чем
твой оклад.
180
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Придурок.
181
00:14:34,170 --> 00:14:35,430
Фотографировать братьев вместе?
182
00:14:35,710 --> 00:14:36,970
Да, пожалуйста, было бы славно.
183
00:14:38,290 --> 00:14:39,370
Твой лапка.
184
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
Спасибо.
185
00:14:41,910 --> 00:14:46,850
Твоя невеста прекрасна. Да, это так.
Так, не кривляться, эти фото останутся
186
00:14:46,850 --> 00:14:48,850
на всю жизнь. Желательно сегодня,
спасибо.
187
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
Твою же мать.
188
00:14:55,650 --> 00:14:57,910
Дорогой. О, шампанское.
189
00:14:58,250 --> 00:14:59,730
Да, прошу. Спасибо.
190
00:15:00,050 --> 00:15:02,830
Спасибо за фото. Нет, тебе спасибо,
Калеб.
191
00:15:09,330 --> 00:15:10,330
Неизвестный номер.
192
00:15:30,510 --> 00:15:32,010
Я так горжусь.
193
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
Мой старший женился.
194
00:15:34,330 --> 00:15:37,830
Да. Теперь начнешь спиваться официально,
Калеб.
195
00:15:38,910 --> 00:15:42,510
Ты чего смеешься? Ты следующий. Да к
черту все это, мам.
196
00:15:43,030 --> 00:15:46,710
Буду гулять в тюрьме. Да ему просто
денег не хватит, чтобы на нем кто -то
197
00:15:46,710 --> 00:15:50,730
женился. Честно, это как пытаться тащить
свинью от корыта.
198
00:15:51,970 --> 00:15:54,950
Джордж, оставь даму в покое и иди сюда.
199
00:15:57,680 --> 00:15:59,540
Чего тебе старое кошелком?
200
00:15:59,740 --> 00:16:04,560
Руки при себе держи, черт тебя бери. Ты
всегда будешь моей королевой.
201
00:16:05,080 --> 00:16:10,220
Жив -здоров, я вижу, старый негодяй. О,
не переживай, Джексон. Твое наследие я
202
00:16:10,220 --> 00:16:12,740
еще не пропил. Пока нет. Нет, пожалуй.
203
00:16:13,020 --> 00:16:14,940
Но ты заставишь нас похоронить тебя
медленно.
204
00:16:15,240 --> 00:16:16,360
Джексон, хватит.
205
00:16:16,660 --> 00:16:18,140
Барбара, остынь.
206
00:16:18,590 --> 00:16:19,970
Люблю честных людей.
207
00:16:20,290 --> 00:16:24,650
Меня пугают лишь те, у кого есть
моральные принципы. Только не снова. Ты
208
00:16:24,650 --> 00:16:28,430
знаешь, я хочу не просто делать деньги.
Легко говорить, когда ты в них родился.
209
00:16:28,730 --> 00:16:29,730
Что?
210
00:16:29,830 --> 00:16:32,670
Да, либо просто пора вспомнить, кому он
предан.
211
00:16:32,950 --> 00:16:38,270
Уингейт сам решает свою судьбу, отец. И
сейчас же Уингейт забирает все ради
212
00:16:38,270 --> 00:16:39,270
семьи.
213
00:16:39,570 --> 00:16:44,050
И никак иначе. Уильям, нам нужно
обсудить однодельца позже.
214
00:16:45,450 --> 00:16:48,980
Джулия? Ты прекрасна. Просто
слепительно.
215
00:16:49,320 --> 00:16:51,160
Большое вам спасибо обоим.
216
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Джордж.
217
00:17:00,080 --> 00:17:04,119
Баба, ты сегодня выглядишь потрясающе.
Ты сколько уже выпил?
218
00:17:04,319 --> 00:17:05,480
Джулия, не волнуйся.
219
00:17:06,119 --> 00:17:09,060
Калеб джентльмен. Не то что его отец.
220
00:17:09,380 --> 00:17:11,520
У отца сюрприз для Калеба.
221
00:17:11,900 --> 00:17:14,440
Мой подарок на свадьбу. Скромный
презент.
222
00:17:20,170 --> 00:17:21,630
Я стану главой караэта.
223
00:17:21,930 --> 00:17:22,970
Да ну нахер.
224
00:17:24,910 --> 00:17:25,910
Да иди ты.
225
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
Я в бар.
226
00:17:29,770 --> 00:17:33,130
Нажрусь в Зиозио. Если кому -то не
плевать.
227
00:17:35,450 --> 00:17:39,950
Филипп. Папа, я думала, ты сказал
Филиппу. Нет, не жди. Это мое решение.
228
00:17:39,950 --> 00:17:42,370
знает. Спасибо, Роберт. Не знаю, что
сказать.
229
00:17:42,690 --> 00:17:46,410
Для меня это честь. Кайли, ты будущее.
Мне пора на покой.
230
00:17:46,950 --> 00:17:48,490
Я так горжусь тобой, муж.
231
00:17:49,150 --> 00:17:50,450
Ты много работал, Калю.
232
00:17:50,910 --> 00:17:52,210
Это заслуженно.
233
00:17:53,990 --> 00:17:56,650
Да, бравый и все такое.
234
00:17:57,010 --> 00:17:58,010
Да, молодец.
235
00:17:58,610 --> 00:18:01,490
Просим всех гостей пройти в банкетный
зал.
236
00:18:08,450 --> 00:18:12,050
Что? Так ты мог так с Филиппом. Ему
нужно пахать больше всех.
237
00:18:12,250 --> 00:18:12,969
А сегодня?
238
00:18:12,970 --> 00:18:15,930
Ты его измежила, Фиона. Тебе просто
нравится его унижать.
239
00:18:18,180 --> 00:18:21,240
Нет, все путем. Я в норме. Уверен? Да,
да. Меня не вырвет.
240
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Ага. Да.
241
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Шучу.
242
00:18:25,680 --> 00:18:28,700
Секунду. Калли, прошу. Знаю, знаю, знаю.
243
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Извини, пожалуйста.
244
00:18:30,020 --> 00:18:32,740
Один только звонок. Вдруг что -то
срочное. И выключаю.
245
00:18:33,100 --> 00:18:35,360
Джулия, ты вроде хотела обсудить танец с
отцом?
246
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Да, точно.
247
00:18:36,840 --> 00:18:38,020
Живо. Я серьезно.
248
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Бывай, Джексон.
249
00:18:46,340 --> 00:18:47,900
Калеб Уингейт. Алло.
250
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Кто это?
251
00:18:52,080 --> 00:18:53,940
Я знаю, кто ты, Калеб.
252
00:18:54,220 --> 00:18:57,900
Если это насчет сделки с Дрейтек, у меня
сейчас свадьба.
253
00:18:59,640 --> 00:19:03,100
Твой поступок может похоронить сделку
века.
254
00:19:04,000 --> 00:19:05,040
Слушаю внимательно.
255
00:19:05,340 --> 00:19:07,800
Я потребую, чтобы ты кое -кого убил.
256
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Кто говорит?
257
00:19:10,620 --> 00:19:14,180
Не важно, кто я. Важно, что ты сделаешь.
Знаете что?
258
00:19:14,730 --> 00:19:17,230
У меня нет времени на этот бред. Не
сегодня.
259
00:19:17,530 --> 00:19:18,530
Время есть.
260
00:19:18,830 --> 00:19:20,870
Решай до полуночи, кто умрет.
261
00:19:38,570 --> 00:19:40,750
Где мотивы, Филипп? Без понятия.
262
00:19:41,450 --> 00:19:44,070
Зачем был объявлять Калеба о должности
сегодня?
263
00:19:44,630 --> 00:19:48,190
Потому что он станет главой. У него,
блин, свадьба. Я не могу сделать ему
264
00:19:48,190 --> 00:19:52,110
подарок. Ты знаешь, надеюсь, ночью мне
перепадет, иначе придется платить.
265
00:19:53,570 --> 00:19:55,450
Ты нервничаешь из -за речи?
266
00:19:56,390 --> 00:19:59,430
Скажи, что я красавица и... О, Калеб не
умеет врать.
267
00:20:01,290 --> 00:20:07,370
Козел. Это шутка. Или ты их больше не
понимаешь? Ты пьянеешь. Конечно, это
268
00:20:07,370 --> 00:20:08,530
свадьба, так и положено.
269
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
Все из -за звонка, да?
270
00:20:15,900 --> 00:20:16,900
Джексон, извинись.
271
00:20:19,400 --> 00:20:20,900
Пустяки. Все хорошо.
272
00:20:22,720 --> 00:20:25,340
Ну, три десерта лезли. И куда в тебя
лезли?
273
00:20:31,220 --> 00:20:32,520
Очень мило, Джексон.
274
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
Вообще -то это был комплимент.
275
00:20:34,660 --> 00:20:38,600
У нее булимия, мудила, ты эрдогей. Да я
не знаю тогда странную клинику.
276
00:20:42,890 --> 00:20:44,010
Мне нужен воздух.
277
00:20:51,090 --> 00:20:54,310
Послушай сюда. Я не знаю, во что ты
играешь, но это кончится сейчас.
278
00:20:54,510 --> 00:20:57,270
Ясно? Я свяжусь с тобой по спутниковому.
279
00:21:05,570 --> 00:21:08,630
Подстой. Минуту. Как ты... Что с моим
телефоном?
280
00:21:08,870 --> 00:21:10,590
На твоем нет связи.
281
00:21:25,260 --> 00:21:27,040
Калеб? Ты где?
282
00:21:28,880 --> 00:21:29,920
Калеб?
283
00:21:33,440 --> 00:21:34,980
Выходи, Калеб.
284
00:21:42,320 --> 00:21:44,060
Выходи, Калеб.
285
00:21:50,600 --> 00:21:52,460
Выходи сейчас же.
286
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
Что за херня?
287
00:22:12,530 --> 00:22:14,050
Зачем ты прислал фото Роберта?
288
00:22:14,450 --> 00:22:16,030
Он твоя цель.
289
00:22:16,510 --> 00:22:20,350
Цель? Ты должен убить его до полуночи.
Сэр, вам плохо?
290
00:22:22,350 --> 00:22:23,430
Вам помочь?
291
00:22:34,960 --> 00:22:38,880
Теперь ты видишь, что я могу сделать.
Будешь делать, что велят, и без лишних
292
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
людей.
293
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Не буду.
294
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
Обещаюсь.
295
00:22:43,360 --> 00:22:44,820
Но я не убийца.
296
00:22:45,340 --> 00:22:47,920
Имея мотив, каждый способен на это.
297
00:22:48,480 --> 00:22:51,540
Какой нахрен мотив? Спаси Роберта от
племени Дара.
298
00:23:02,800 --> 00:23:04,740
Так ты к полуночи уже разведешься.
299
00:23:04,940 --> 00:23:09,880
Впервые я согласна с Джексоном. Дамы и
господа, прошу минутку внимания.
300
00:23:10,260 --> 00:23:14,200
Слово отцу невесты, мистеру Роберту
Форснайдеру.
301
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Спасибо.
302
00:23:20,940 --> 00:23:25,100
Джулия, я немного словен. Ты лишила меня
дары речи.
303
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
Ты так же прекрасна, как мы с матерью
представляли тебя в день твоей свадьбы.
304
00:23:30,160 --> 00:23:33,740
Сердцовки красивы! Я знал! Спокойно, а
то прикрою лавочку.
305
00:23:35,600 --> 00:23:40,980
Каждая принцесса ждет принца, и мне
повезло верить ее в надежные руки.
306
00:23:41,880 --> 00:23:45,540
Калиб, это честь для меня принять тебя в
нашу семью, сын.
307
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
Избавь меня от мук.
308
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
Спасибо, Роберт.
309
00:24:03,530 --> 00:24:07,970
Вы с Фионой были ко мне очень добры. И я
обещаю стать лучшим мужем.
310
00:24:10,810 --> 00:24:16,010
Мы с Джулией... Что я хотел сказать?
311
00:24:18,450 --> 00:24:19,990
Я... Да.
312
00:24:20,670 --> 00:24:25,590
Я... Я обещаю, что буду следовать мудрым
советам родителей.
313
00:24:26,220 --> 00:24:29,880
Мама говорила мне, для счастья в жизни
слушай жену и делай, что тебе, блин,
314
00:24:29,880 --> 00:24:33,380
велят. А отец твердит, для счастья
просто делай, что велят.
315
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
Зато у тебя есть жена.
316
00:24:39,680 --> 00:24:45,140
А если серьезно, Джули, ты сегодня
словно прекрасный сон.
317
00:24:48,520 --> 00:24:55,020
Я ждал этого дня от нашей первой
встречи.
318
00:24:55,980 --> 00:25:00,100
Для меня большая честь стоять рядом с
тобой и официально звать тебя Митти
319
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Суингейт.
320
00:25:03,820 --> 00:25:09,720
Я тебя никогда не обижу.
321
00:25:10,740 --> 00:25:12,180
По крайней мере, нарочно.
322
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
Звучит порочновато, Калеб.
323
00:25:16,200 --> 00:25:18,340
Простите, я сейчас вернусь.
324
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Куда ты?
325
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
А моя речь?
326
00:25:43,050 --> 00:25:44,330
Хочешь 400 долларов?
327
00:25:44,550 --> 00:25:49,410
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
328
00:25:54,390 --> 00:25:56,610
Тяжелая корона на главе правителя.
329
00:25:57,730 --> 00:26:01,410
Извини, Роберту стоило сказать тебе о
повышении.
330
00:26:08,750 --> 00:26:12,330
Это бы значило, что Роберт думает о ком
-то кроме себя.
331
00:26:14,350 --> 00:26:15,690
Ты в порядке, Калек?
332
00:26:17,170 --> 00:26:19,030
Ты ведь не передумал, а?
333
00:26:20,570 --> 00:26:21,570
Как я мог?
334
00:26:21,990 --> 00:26:23,410
Я люблю твою сестру.
335
00:26:23,650 --> 00:26:26,370
Как там наша главная проблема в сделке с
Драйтех?
336
00:26:29,110 --> 00:26:31,290
Я решаю вопрос нашим человеком.
337
00:26:32,270 --> 00:26:33,270
Постарайся уж, ладно?
338
00:26:33,550 --> 00:26:35,690
На кону огромный куш для нас всех.
339
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Калек!
340
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
Твой телефон.
341
00:26:41,460 --> 00:26:43,620
Твой отец верно раздавлен.
342
00:26:44,180 --> 00:26:45,320
Империя рушится.
343
00:26:45,700 --> 00:26:49,380
И вот его сын возглавил его главного
конкурента.
344
00:26:50,480 --> 00:26:56,600
Кому же теперь ты хранишь верность? Я
всегда буду Уингейтом. Это меня и
345
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
тревожит.
346
00:26:58,380 --> 00:27:00,960
Уингейты гребут все под себя и прочее.
347
00:27:59,130 --> 00:28:01,230
Открой верхний ящик стола.
348
00:28:21,550 --> 00:28:22,409
Что это?
349
00:28:22,410 --> 00:28:24,010
Это твой мотив.
350
00:28:25,250 --> 00:28:26,810
Да что ты так со мной?
351
00:28:27,170 --> 00:28:28,410
Посмотри в окно.
352
00:28:35,110 --> 00:28:38,830
Убей Роберта до полуночи, или Зулия
умрет.
353
00:29:25,770 --> 00:29:29,910
Калев. Сейчас речь твоего брата.
354
00:29:30,130 --> 00:29:31,270
Нам пора идти.
355
00:29:31,590 --> 00:29:32,590
Это драйв.
356
00:29:33,910 --> 00:29:38,630
Пойдем уже. Даже я не работал в день
своей свадьбы. Поэтому это был лучший
357
00:29:38,630 --> 00:29:39,569
в моей жизни.
358
00:29:39,570 --> 00:29:40,570
Свадьба с мамой?
359
00:29:40,710 --> 00:29:41,870
Трудно представить.
360
00:29:42,570 --> 00:29:44,450
Да, сейчас, пожалуй.
361
00:29:44,710 --> 00:29:49,650
Все пошло прахом, когда работа стала
важнее ее. Я жалею об этом.
362
00:29:49,950 --> 00:29:51,250
Ты еще любишь ее?
363
00:29:52,050 --> 00:29:53,050
Да, люблю.
364
00:29:53,850 --> 00:29:59,470
Все время она была просто ослепительна и
родила двух сыновей. О чем еще мечтать
365
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
мужчине?
366
00:30:01,230 --> 00:30:07,550
Отец, если бы пришлось,
367
00:30:07,710 --> 00:30:10,630
ты убил бы ради ее спасения?
368
00:30:18,050 --> 00:30:20,590
Я должен о чем -то знать? Нет.
369
00:30:22,510 --> 00:30:24,590
Это чисто гипотетически.
370
00:30:27,210 --> 00:30:34,090
Но в таком случае, когда нет выбора на
кону ее жизни, я
371
00:30:34,090 --> 00:30:34,969
убил бы.
372
00:30:34,970 --> 00:30:36,410
Я хочу, чтобы ты знал.
373
00:30:36,950 --> 00:30:41,830
Закрыв сделку с Драйтех, я помогу нашей
семье. Не вздумай делать этого, Каллер.
374
00:30:41,970 --> 00:30:44,730
Вы же можете проговорить. Не бойся за
меня.
375
00:30:45,470 --> 00:30:49,890
Я вернусь еще сильнее.
376
00:30:51,020 --> 00:30:52,520
И злее, как всегда.
377
00:30:54,300 --> 00:30:59,020
Давай лучше наслаждайся вашим с Джулией
праздником.
378
00:31:01,100 --> 00:31:07,960
Конечно, его звали Хрен -Иголка. Но
некоторые... Жених, ты же
379
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
позволил не верить.
380
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Садись, пересаживайся.
381
00:31:11,220 --> 00:31:13,380
Твоя же свадьба, как -никак. Привет,
пап.
382
00:31:15,780 --> 00:31:16,780
Да.
383
00:31:17,580 --> 00:31:19,300
На чем я остановился?
384
00:31:22,860 --> 00:31:27,120
Мы с Калибом в детстве делили всё.
385
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Вообще всё.
386
00:31:30,880 --> 00:31:34,880
И в каком -то смысле до сих пор.
387
00:31:35,800 --> 00:31:38,720
Правда, братец? Дядя Джексон. Ну, ну,
дядь.
388
00:31:39,720 --> 00:31:42,140
Чёрт. Как там говорил Оскар Уайльд?
389
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Да.
390
00:31:44,900 --> 00:31:49,080
Есть много вещей, которые мы выбрали.
391
00:31:50,850 --> 00:31:54,550
Если бы не боялись, то другие могут их
подобрать.
392
00:31:55,430 --> 00:31:58,150
Хватит. Вот вам и старшие братья.
393
00:31:59,330 --> 00:32:01,810
Они говорят, что за вами присматривают.
394
00:32:02,930 --> 00:32:08,550
Тогда как на самом деле, все, что они
делают, это вас забирает.
395
00:32:12,490 --> 00:32:13,890
Уверен, я попал в точку.
396
00:32:14,390 --> 00:32:16,030
Интересно, Джоксон. Спасибо.
397
00:32:17,540 --> 00:32:18,960
Полагаю, могло быть и хуже.
398
00:32:19,560 --> 00:32:22,020
Останови его. Он лишь устроит еще
большую сцену.
399
00:32:22,440 --> 00:32:25,720
Не пора ли куда исчезнуть? Это не от
меня зависит.
400
00:32:26,340 --> 00:32:28,400
Ну, можешь хотя бы делать вид, что ты с
нами.
401
00:32:28,840 --> 00:32:33,700
А теперь пришло время для первого танца
жениха и невесты.
402
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
Как чудесно.
403
00:33:14,460 --> 00:33:16,220
Теперь что -то не так в песне?
404
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Нет.
405
00:33:19,240 --> 00:33:21,660
Я начинаю думать, что ты жалеешь о
свадьбе.
406
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Никогда.
407
00:33:25,290 --> 00:33:26,290
Не на секунду.
408
00:33:45,610 --> 00:33:45,930
Это
409
00:33:45,930 --> 00:33:53,630
ты,
410
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Мариша? Что?
411
00:33:58,090 --> 00:34:00,510
Где ты, Мариша?
412
00:34:58,920 --> 00:35:01,460
Они танцуют свой танец, Джексон?
413
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
Да.
414
00:35:05,220 --> 00:35:07,240
Тебе нужно расслабиться, брат.
415
00:35:17,960 --> 00:35:19,280
Это односудие.
416
00:35:22,600 --> 00:35:23,820
Речь расстроила.
417
00:35:24,300 --> 00:35:25,860
Хватит быть таким ранимым.
418
00:35:26,540 --> 00:35:28,140
Да можешь ли просто отвалить?
419
00:35:39,940 --> 00:35:43,000
Присоединяйтесь. Выходим на танцпол. Вы
же хотите?
420
00:35:43,500 --> 00:35:45,460
Ты сам не свой калибр.
421
00:35:45,820 --> 00:35:46,820
Я говорил.
422
00:35:47,370 --> 00:35:50,150
Тебе и отцу, что не хочу видеть Шекста
над твоим шатером.
423
00:35:50,510 --> 00:35:53,110
Знаю, ты этого не видишь, но она тебя
равняется.
424
00:35:54,050 --> 00:35:55,310
Хватит защищать его, мам.
425
00:35:56,790 --> 00:35:59,030
Я хочу, чтобы вы оба были счастливы.
426
00:36:05,470 --> 00:36:08,430
Роберт всегда любил потанцевать, в
отличие от твоего отца.
427
00:36:08,870 --> 00:36:10,510
Нет, он умеет танцевать.
428
00:36:10,990 --> 00:36:13,410
Просто он не хочет, по крайней мере, со
мной.
429
00:36:14,410 --> 00:36:15,930
Я люблю танцевать.
430
00:36:17,050 --> 00:36:18,190
Сядь, Калеб.
431
00:36:18,550 --> 00:36:20,310
Ты позоришь Джулио.
432
00:36:21,550 --> 00:36:24,030
Обкурился? Нет, просто немного выпил.
433
00:36:24,330 --> 00:36:26,230
И хочу присоединиться к веселью.
434
00:36:26,810 --> 00:36:29,810
Ладно, хочешь веселиться, потанцуем.
Идем.
435
00:36:35,270 --> 00:36:39,270
Я ждала, когда вы выйдете.
436
00:36:41,130 --> 00:36:43,170
Милый, ты должен хорошо проводить время.
437
00:36:43,930 --> 00:36:44,990
Да я и так, мам.
438
00:36:45,310 --> 00:36:46,570
Просто на меня многое навалилось.
439
00:36:47,230 --> 00:36:50,070
Я знаю, что эта свадебная суета
изматывает.
440
00:36:51,430 --> 00:36:53,790
Но для Джули это особенный день.
441
00:36:54,090 --> 00:36:56,850
Ей нужно, чтобы ты обращал на нее больше
внимания.
442
00:36:57,450 --> 00:37:00,430
Давай. Будь можем лучше своего отца.
443
00:37:01,290 --> 00:37:02,690
Улыбнись, и я встану.
444
00:37:03,190 --> 00:37:05,230
Но же всего одна улыбка.
445
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Пойдет.
446
00:37:10,340 --> 00:37:11,480
Поменяемся дома?
447
00:37:11,900 --> 00:37:13,440
Да, да, конечно.
448
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
Отлично.
449
00:37:21,320 --> 00:37:23,360
Ну же, Каля, прослабься.
450
00:37:27,000 --> 00:37:29,220
Ты снова влетаешь в облаках.
451
00:37:39,660 --> 00:37:41,960
Скоро наш день, если это не вопрос жизни
и смерти.
452
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Вот он.
453
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
Не стой, Калеб, помоги.
454
00:37:59,620 --> 00:38:00,620
Давай, дорогая.
455
00:38:02,380 --> 00:38:03,980
Что с тобой не так, Калеб?
456
00:38:09,190 --> 00:38:10,190
Прекрасно, вали.
457
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Барбара, я пойду.
458
00:38:14,910 --> 00:38:16,330
Я в порядке, Лиззи.
459
00:38:16,570 --> 00:38:18,110
Можешь поправить мне платье?
460
00:38:29,710 --> 00:38:32,610
Мы закрыты, пока не уйдут гости, мистер
Унгейт.
461
00:38:33,370 --> 00:38:38,450
Я бы хотел бокал, бутылку и весь бар в
моё распоряжение.
462
00:38:38,920 --> 00:38:40,840
Запишите наличный счет моей семьи.
463
00:38:49,660 --> 00:38:53,100
Калеб, я за тебя беспокоюсь.
464
00:38:53,940 --> 00:38:55,440
Давай поговорим.
465
00:39:00,460 --> 00:39:01,640
Серьезно, Калеб?
466
00:39:07,210 --> 00:39:09,970
Я хочу знать, что, черт возьми,
происходит, Калеб.
467
00:39:12,170 --> 00:39:14,550
Говори, или для этого мне нужен гребаный
телефон?
468
00:39:15,330 --> 00:39:17,850
Тихо, милая. Мы обсуждаем деликатный
вопрос.
469
00:39:18,390 --> 00:39:20,590
А как разберемся, он станет самим собой.
470
00:39:20,990 --> 00:39:23,130
Но, папа, это моя свадьба.
471
00:39:23,770 --> 00:39:26,310
Джулия, иди -ка, я могу устроить хорошее
шоу.
472
00:39:31,450 --> 00:39:34,490
Ты отправил меня в лучшую школу, и я
приупела.
473
00:39:35,210 --> 00:39:38,670
Но ты все еще относишься ко мне как к
маленькой девочке.
474
00:39:39,750 --> 00:39:44,650
Я твоя старшая дочь, и твое состояние
однажды перейдет в мои руки.
475
00:39:56,890 --> 00:39:58,450
Дай гребаный пистолет.
476
00:39:58,670 --> 00:40:00,910
Роберт, я хотел меня застрелить.
477
00:40:02,390 --> 00:40:04,390
Там снайпер, и он...
478
00:40:04,590 --> 00:40:09,070
Похоже, что ты этого ожидал. Я не
удивлялся. Та стрельба была законной.
479
00:40:09,330 --> 00:40:11,890
Убивали ради сделки третиях. Чего он
хочет?
480
00:40:15,290 --> 00:40:16,630
Чтобы это сделал ты?
481
00:40:17,230 --> 00:40:18,230
До полуночи.
482
00:40:18,710 --> 00:40:20,770
Думай, что ты можешь о нем рассказать?
483
00:40:21,310 --> 00:40:26,390
Он британец. Он напоминал сделку и племя
Дара. Вот черт.
484
00:40:28,090 --> 00:40:31,270
Его называют Альдиб. По -арабски значит
волк.
485
00:40:32,210 --> 00:40:33,670
Чем он тебя угрожает?
486
00:40:34,440 --> 00:40:40,760
Он сказал, что он убьет меня.
487
00:40:43,200 --> 00:40:48,180
Я звонил в полицию, но он перехватил,
перерезал провода и отключил. Мы же
488
00:40:48,180 --> 00:40:50,300
добро. Да, да, конечно.
489
00:40:51,340 --> 00:40:56,380
Они упустили первоначальное предложение.
Бизнес сложный. Иногда приходится
490
00:40:56,380 --> 00:40:57,380
марать руки.
491
00:40:57,460 --> 00:40:58,820
Есть ли их, Дион?
492
00:40:59,180 --> 00:41:00,560
Вон там? Нет.
493
00:41:01,320 --> 00:41:02,380
Ладно, будь тут.
494
00:41:02,940 --> 00:41:04,200
Я попробую с ним связаться.
495
00:41:04,440 --> 00:41:05,700
Никому об этом нет слова.
496
00:41:06,060 --> 00:41:08,560
Это хорошая идея.
497
00:41:09,260 --> 00:41:11,360
У каждого есть свой анакалип.
498
00:41:11,840 --> 00:41:13,040
Не забывай это.
499
00:41:22,740 --> 00:41:24,120
Он снаружи.
500
00:41:25,960 --> 00:41:30,840
Чего ты его не застрелил? Я не смог, и
пошла Джулия. Я же рассказал, не смогу.
501
00:41:30,900 --> 00:41:32,680
Тогда умрет твоя жена.
502
00:41:32,980 --> 00:41:38,480
Послушай, никто не должен умирать. Он
готов сделать предложение. Я хочу
503
00:41:38,480 --> 00:41:41,740
как Роберт умирает. Он может это
предложить?
504
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
Ты слышишь?
505
00:42:00,900 --> 00:42:02,220
Время же до полуночи.
506
00:42:02,420 --> 00:42:05,460
Они сказали стрелять, если не выйдет.
Кто сказал?
507
00:42:07,060 --> 00:42:08,440
Кто нанял тебя?
508
00:42:11,500 --> 00:42:12,740
Ты не знаешь.
509
00:42:17,460 --> 00:42:18,520
Ты жив?
510
00:42:19,020 --> 00:42:20,700
Он жив.
511
00:42:21,760 --> 00:42:24,600
Они сказали, что Роберта должен убить
ты.
512
00:42:25,050 --> 00:42:27,350
Если кто -то захочет уйти, он умрет.
513
00:42:30,830 --> 00:42:32,650
Все хорошо. Все в порядке.
514
00:42:33,170 --> 00:42:34,890
Не стоило до этого так подлобить.
515
00:42:35,130 --> 00:42:39,230
Ты знаешь, я... Что за херня с Робертом?
516
00:42:39,650 --> 00:42:40,770
В него стреляли.
517
00:42:41,150 --> 00:42:42,370
Ты ведь шутишь, да?
518
00:42:42,810 --> 00:42:45,370
Нет. Нужно занести его внутрь. Нет.
519
00:42:45,650 --> 00:42:48,330
Там кровь. Ты же знаешь, я ее не выдашу.
520
00:42:49,010 --> 00:42:50,030
Возьми себя в руки.
521
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Помоги его поднять.
522
00:42:51,670 --> 00:42:52,930
Или хочешь тут остаться?
523
00:42:54,480 --> 00:42:55,740
Что? Нет?
524
00:42:57,100 --> 00:42:58,400
Ради всего святого.
525
00:43:01,880 --> 00:43:03,100
Давай, мужик.
526
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Боже.
527
00:43:48,660 --> 00:43:49,860
Черт, Калеб!
528
00:43:50,600 --> 00:43:52,720
Ему нужна скорая. Нет, нельзя.
529
00:43:53,540 --> 00:43:55,280
Объясню потом. Кто в него стрелял?
530
00:43:56,180 --> 00:43:57,180
Снайпер.
531
00:43:57,560 --> 00:43:58,880
По кличке Волк.
532
00:44:00,580 --> 00:44:02,880
Черт, ты где жил? В лесу.
533
00:44:04,910 --> 00:44:09,210
Ты думаешь, там разломные сейчас стоят?
Все в порядке, мистер Форсайт?
534
00:44:09,450 --> 00:44:10,510
А сам как думаешь?
535
00:44:10,770 --> 00:44:12,070
Мне позвать, Генри?
536
00:44:12,430 --> 00:44:15,670
Нет, не беспокой моего брата. И принеси
мне воды.
537
00:44:15,890 --> 00:44:17,070
Ты барная полотенца.
538
00:44:17,410 --> 00:44:18,490
Черт, ладно.
539
00:44:21,530 --> 00:44:22,530
Спасибо.
540
00:44:23,890 --> 00:44:26,370
Нет, поздно. Гребанное бревно не
испорчено.
541
00:44:26,790 --> 00:44:27,850
Серьезно? Да.
542
00:44:34,830 --> 00:44:36,810
Зная ты, что творится, не хлопал бы
дверями.
543
00:44:37,130 --> 00:44:38,650
Ой, заскнись, Джексон.
544
00:44:39,430 --> 00:44:43,590
Роберт, сегодня свадьба твоей дочери, а
ты тут лежишь. Что, черт возьми,
545
00:44:43,590 --> 00:44:46,370
случилось? Господи, вот что она
спрашивает.
546
00:44:47,330 --> 00:44:48,830
Что случилось, папа?
547
00:44:49,030 --> 00:44:50,370
Не так плохо, как кажется.
548
00:44:50,990 --> 00:44:53,450
Джексон, задерни шторы.
549
00:44:53,690 --> 00:44:54,810
А Томас не может?
550
00:44:55,370 --> 00:44:56,630
Генри мало платит.
551
00:44:58,610 --> 00:44:59,610
Твою мать.
552
00:45:04,720 --> 00:45:06,120
Джулия, ты в порядке?
553
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
Да.
554
00:45:10,100 --> 00:45:11,440
Кто -то пострадал?
555
00:45:12,560 --> 00:45:15,800
Нет, думаю, мы в порядке. Меня стреляли.
556
00:45:19,300 --> 00:45:21,240
Ты поправишься, Томас?
557
00:45:24,300 --> 00:45:27,320
Что, все плохо? Я не хочу умирать.
558
00:45:27,560 --> 00:45:30,240
Это рваная рана. Порез от стекла.
559
00:45:31,370 --> 00:45:34,050
Я помогу. Черт, кто в нас стреляет?
560
00:45:34,430 --> 00:45:35,690
Какой -то псих пинтовки.
561
00:45:35,970 --> 00:45:36,990
И чего он хочет?
562
00:45:37,350 --> 00:45:38,570
Мы пока не знаем.
563
00:45:38,910 --> 00:45:40,350
Думаешь, гости в зале слышали?
564
00:45:48,150 --> 00:45:51,650
Судя по всему, нет. Ну, полагаю,
экстренная служба уже в пути?
565
00:45:51,910 --> 00:45:56,630
Нет. Их не будем выдавать. Это
уничтожило бы меня, мою семью.
566
00:45:56,910 --> 00:45:58,330
Ну, тогда я позвоню.
567
00:45:59,530 --> 00:46:04,810
Никто никому не звонит. И вы все можете
встать с пола. Если бы хотел убить, хуже
568
00:46:04,810 --> 00:46:05,810
бы были мертвы.
569
00:46:05,910 --> 00:46:07,130
Филипп, выключи свет.
570
00:46:08,510 --> 00:46:10,490
Ладно, помогите мне закрыть шторы.
571
00:46:10,850 --> 00:46:12,050
И осторожно.
572
00:46:26,590 --> 00:46:28,170
Тихо, мне нужна тишина.
573
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
Какого хера?
574
00:46:43,280 --> 00:46:45,600
Убей меня, не пойму, чего ты хочешь
добиться?
575
00:46:59,920 --> 00:47:02,800
Готов подпорить, это была единственная
прослушка.
576
00:47:08,640 --> 00:47:11,260
Но есть вероятность, что за нами
наблюдают.
577
00:47:11,720 --> 00:47:16,020
Кто -то может нас видеть? Просто ведите
себя как обычно.
578
00:47:16,460 --> 00:47:18,500
Не доставляйте ему удовольствия.
579
00:47:19,000 --> 00:47:22,160
Нужно уведомить нашу охрану. Они бы уже
были здесь.
580
00:47:22,680 --> 00:47:24,080
Думаю, он их убил.
581
00:47:24,520 --> 00:47:25,600
Да, так и есть.
582
00:47:26,120 --> 00:47:27,058
Я видел.
583
00:47:27,060 --> 00:47:28,300
Тогда звоним в полицию.
584
00:47:28,520 --> 00:47:30,960
Мы не смогли бы, даже если бы захотели.
Провода перерезаны.
585
00:47:31,440 --> 00:47:32,460
Весь глушится.
586
00:47:33,020 --> 00:47:34,020
Что?
587
00:47:35,260 --> 00:47:36,620
Сохраняйте спокойствие.
588
00:47:37,000 --> 00:47:39,140
Сосредоточимся на том, что мы можем
исправить.
589
00:47:40,320 --> 00:47:42,040
Так, Джулия, я сам.
590
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
Может быть, больно.
591
00:48:01,320 --> 00:48:03,960
Они хотели оставить живых. Откуда ты
знаешь?
592
00:48:04,240 --> 00:48:07,220
Поля прошла на вылет. Такие не
промахиваются.
593
00:48:07,600 --> 00:48:09,640
Нужно отнести папу в его комнату.
594
00:48:10,040 --> 00:48:15,500
Отставить. Он потерял слишком много
крови. Нет, мы обработаем его здесь,
595
00:48:15,660 --> 00:48:18,040
установим кровотечение. Нужно что
-нибудь острое.
596
00:48:19,200 --> 00:48:21,240
Есть набор для шитья.
597
00:48:21,460 --> 00:48:23,240
Да, это может подойти.
598
00:48:24,020 --> 00:48:25,880
Им будет очень больно?
599
00:48:27,820 --> 00:48:28,820
Да.
600
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Тогда я сама.
601
00:48:36,640 --> 00:48:40,200
Калеб, помоги Фионе. Плотно сожми края
раны.
602
00:48:40,500 --> 00:48:44,240
Джексон, иди сюда, впитывай кровь. Нет,
спасибо.
603
00:48:44,760 --> 00:48:46,680
Тогда принеси алкоголь.
604
00:48:46,940 --> 00:48:48,080
Это я могу.
605
00:48:50,500 --> 00:48:52,080
Джексон, прошу. Что?
606
00:49:01,070 --> 00:49:02,150
Не Макларен.
607
00:49:02,610 --> 00:49:04,350
Какой -нибудь купажер.
608
00:49:05,290 --> 00:49:06,870
Спасибо, Томас.
609
00:49:08,190 --> 00:49:09,410
Спасибо, Томас.
610
00:49:17,910 --> 00:49:18,910
Так.
611
00:49:21,290 --> 00:49:24,770
На счет три. Раз, два, три.
612
00:49:26,430 --> 00:49:27,430
Итак.
613
00:49:29,200 --> 00:49:30,780
У нас есть идеи, кто там.
614
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Это волк.
615
00:49:34,560 --> 00:49:35,560
Черт.
616
00:49:35,820 --> 00:49:37,880
Насколько я слышал, он отошел от тел.
617
00:49:38,480 --> 00:49:39,960
Женился на нигерийке.
618
00:49:43,100 --> 00:49:49,900
Звонки, которые ты получаешь. Ты в этом
замешан? Да, но... Нет, он... Свою мать!
619
00:49:50,140 --> 00:49:51,140
Жюри.
620
00:49:53,000 --> 00:49:54,980
Я думал, волк работает на тебя.
621
00:49:55,200 --> 00:49:56,200
Да.
622
00:49:56,240 --> 00:50:01,580
Я так думал. Зачем тебе нанимать
террориста? О, черт. Он не фанатик,
623
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
Боже, он британец.
624
00:50:03,840 --> 00:50:06,660
Нет, он решал, он айонг.
625
00:50:07,220 --> 00:50:08,640
Бывшие спецназа.
626
00:50:09,300 --> 00:50:13,620
Компании нанимают таких, когда они
получают того, что хотят, им нужно.
627
00:50:13,940 --> 00:50:15,040
Почему ты не рассказал?
628
00:50:15,980 --> 00:50:19,340
Может, это мой конек? Мы их не нанимаем.
629
00:50:19,580 --> 00:50:21,580
Ведь они миф. Они реальны.
630
00:50:22,280 --> 00:50:24,800
Они помогают таким, как отец.
631
00:50:27,620 --> 00:50:28,620
Отец, это правда?
632
00:50:29,360 --> 00:50:31,320
Это энергетическая отрасль.
633
00:50:32,140 --> 00:50:33,800
Контакт, саботаж, все, что нужно.
634
00:50:34,060 --> 00:50:36,040
Я не связывался с ним пару месяцев.
635
00:50:37,420 --> 00:50:39,860
Но ходили слухи, что его семью убили.
636
00:50:41,080 --> 00:50:43,480
Я не имел к этому отношения. Дерьмо.
637
00:50:44,940 --> 00:50:50,760
Может, он стал настоящим террористом?
Но... Нет, это неправда.
638
00:50:51,160 --> 00:50:53,920
Если бы волк был здесь, ты был бы уже
мертв.
639
00:50:54,300 --> 00:50:55,800
Он выдвигал требования.
640
00:50:57,610 --> 00:50:58,910
чтобы меня убил Калиб.
641
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
До полуночи.
642
00:51:17,610 --> 00:51:18,750
Или он убьет меня.
643
00:51:20,700 --> 00:51:22,940
Бред, он не может заставить Калеба.
644
00:51:23,180 --> 00:51:28,480
И он не станет убивать Калеба. Я бы не
стал на это ставить. Умный человек бы не
645
00:51:28,480 --> 00:51:31,340
стал. Волк не тот, с кем ведут
переговоры.
646
00:51:31,920 --> 00:51:34,360
Зачем тебе работать с такими людьми,
Роберт?
647
00:51:35,100 --> 00:51:40,420
Тебе нужны платья от Гуччи, украшения от
карте Орпус на юге Франции. Это стоит
648
00:51:40,420 --> 00:51:41,299
кучу денег.
649
00:51:41,300 --> 00:51:44,240
И мы можем нанимать такие, чтобы ты и
совет были довольны.
650
00:51:44,980 --> 00:51:46,860
Только не начинай, Фиона.
651
00:51:47,300 --> 00:51:49,440
Он имеет право злиться, папа.
652
00:51:51,690 --> 00:51:55,990
Не то чтобы я хотела, но почему волк сам
не убьет моего отца?
653
00:51:56,470 --> 00:51:58,650
Да, это странно.
654
00:51:59,550 --> 00:52:00,790
Он на кого -то работает.
655
00:52:02,650 --> 00:52:07,330
Он сказал, они хотят, чтобы я это
сделал.
656
00:52:07,590 --> 00:52:08,810
Мог бы упоминать раньше.
657
00:52:09,390 --> 00:52:11,450
Так кто такие они?
658
00:52:12,510 --> 00:52:14,570
Кто прислал сюда волка?
659
00:52:15,210 --> 00:52:18,410
Конкурент? Какая разница, если это
сделает Калеб?
660
00:52:18,810 --> 00:52:21,300
Нет. Тут дело в чем -то личном.
661
00:52:22,260 --> 00:52:27,660
Что вы все здесь делаете? Гости
спрашивают, а что случилось с моими
662
00:52:27,880 --> 00:52:29,600
Ну, он уже не такие официальные.
663
00:52:29,820 --> 00:52:30,820
Пошел ты, Джексон.
664
00:52:31,480 --> 00:52:34,720
Генри, ты помнишь тот выезд? Вряд ли я
его забуду, а что?
665
00:52:35,020 --> 00:52:38,780
Это был не топ -менеджер, это наебный
убийца Волк.
666
00:52:39,260 --> 00:52:40,260
Господи.
667
00:52:41,060 --> 00:52:43,600
И он выстрелил. Тебе бы быть детективом.
668
00:52:43,860 --> 00:52:47,320
Отвали. Они перерезали провода, я
порезал стеклом.
669
00:52:47,780 --> 00:52:48,820
Боже, Томас.
670
00:52:49,790 --> 00:52:55,410
Я сворачиваю свадьбу. Генри, если
вызовешь полицию или рискнешь уйти, он
671
00:52:55,410 --> 00:52:57,630
убьет. Это касается и гостей тоже.
672
00:52:57,910 --> 00:53:00,250
Кровода тоже перерезаны. Твою мать.
673
00:53:01,050 --> 00:53:02,190
Поверить не могу опять.
674
00:53:02,710 --> 00:53:05,270
Генри, мы сможем найти способ
разобраться с ним сами.
675
00:53:06,370 --> 00:53:11,830
Смотрите, Калебу и Джули нужно разрезать
торт, пока их не начали искать. Он
676
00:53:11,830 --> 00:53:13,590
прав. Мы не можем все быть здесь.
677
00:53:13,890 --> 00:53:15,870
Калеб, Джули, вам лучше вернуться.
678
00:53:20,890 --> 00:53:21,890
Пожалуйста.
679
00:53:25,310 --> 00:53:27,890
Не будь ребенком, считай порез от
бумаги.
680
00:53:28,350 --> 00:53:31,370
Джексон, он напуган. Не напуган я.
681
00:53:37,210 --> 00:53:39,530
Тут все считают, что ты козел.
682
00:53:48,070 --> 00:53:50,310
Некоторые не созданы для кризисных
ситуаций.
683
00:53:57,390 --> 00:53:59,030
Все в порядке? Да.
684
00:53:59,990 --> 00:54:02,030
Милая, что стало с твоим платьем?
685
00:54:03,390 --> 00:54:05,690
Красное вино. И Джексон.
686
00:54:06,490 --> 00:54:08,810
Прости, Джулия, его нужно уложить спать.
687
00:54:09,150 --> 00:54:12,530
Дай -ка гляну. Мне нужен Уильям. Вы его
видели?
688
00:54:12,950 --> 00:54:19,690
Он... Он... Помогает моему отцу с одной
проблемой. В день свадьбы дочери...
689
00:54:19,690 --> 00:54:21,930
Роберт получит по заслугам.
690
00:54:22,210 --> 00:54:25,370
Последняя формальность на этот вечер,
дамы и господа.
691
00:54:35,440 --> 00:54:36,600
Твой отец сошел с ума.
692
00:54:37,180 --> 00:54:38,820
Иди, я тут все улажу.
693
00:54:40,060 --> 00:54:42,160
Извините. Я скоро вернусь.
694
00:54:43,800 --> 00:54:45,160
Калеб Уингейт.
695
00:54:47,120 --> 00:54:48,280
Что происходит?
696
00:54:48,840 --> 00:54:51,160
Ничего, он в порядке. В порядке.
697
00:54:56,280 --> 00:54:57,280
Неправильный ответ.
698
00:54:57,400 --> 00:54:59,380
Что ты творишь? Я не могу.
699
00:54:59,700 --> 00:55:01,500
Я на вечеринку.
700
00:55:02,180 --> 00:55:03,180
Отец!
701
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Не лезь в это!
702
00:55:08,140 --> 00:55:11,580
Я хочу знать, во что ты стянул моего
сына, мою семью.
703
00:55:12,440 --> 00:55:17,160
Слушай, я знаю только то, что Декат
пошел не по плану. Нет, нет, нет. Я не
704
00:55:17,160 --> 00:55:21,820
говорю о том, зачем Волку это делать. Я
хочу знать, кого ты так разозлил, что он
705
00:55:21,820 --> 00:55:22,718
его послал.
706
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
Дай подумать.
707
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
Нет, правда, я без понятия.
708
00:55:27,920 --> 00:55:30,120
Я тебя знаю, Роберт.
709
00:55:30,820 --> 00:55:32,680
Ты что -то недоговариваешь.
710
00:55:33,200 --> 00:55:35,960
А ну, повтори, или я прикончу.
711
00:55:36,340 --> 00:55:37,340
Нахрен тебя!
712
00:55:37,940 --> 00:55:38,940
Успокойся, отец!
713
00:55:39,080 --> 00:55:43,280
Уильям, клянусь тебе, понятия не имею,
кто бы мог сделать это со мной. С нами.
714
00:55:44,440 --> 00:55:45,440
Отец?
715
00:55:46,180 --> 00:55:48,040
Роберт сказал, что не знает, в чем дело.
716
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
Я ему верю.
717
00:55:51,220 --> 00:55:52,220
Боже, Калли.
718
00:55:52,900 --> 00:55:55,260
Он не тот, кем ты его считаешь.
719
00:55:56,080 --> 00:55:58,060
Я совершал мирские поступки.
720
00:56:01,160 --> 00:56:02,320
С племенем Дара.
721
00:56:04,560 --> 00:56:06,060
Вот о чем говорил Волк.
722
00:56:06,960 --> 00:56:08,600
Значит, слухи верны?
723
00:56:08,980 --> 00:56:09,980
Какие?
724
00:56:10,540 --> 00:56:14,800
Мой отец уничтожает вымирающие племена
ради земли и прибыли.
725
00:56:17,120 --> 00:56:23,300
И в этом случае, Господи, Дара,
726
00:56:23,480 --> 00:56:28,600
племя его женой, их земля,
727
00:56:28,660 --> 00:56:34,020
оказалась... Прямо в центре сделки с
Драйтех.
728
00:56:34,480 --> 00:56:39,960
О них ничего не слышно уже пару месяцев.
И разве ты не купил недавно их землю,
729
00:56:39,980 --> 00:56:41,580
Калеб? Для Роберта?
730
00:56:41,980 --> 00:56:42,980
Да.
731
00:56:44,300 --> 00:56:48,840
Что ты делал за моей спиной? Я бы не дал
сорвать сделку гребанным правом
732
00:56:48,840 --> 00:56:54,700
предков. Мне нужно думать о наследии.
Так все, что я делал для имиджака Райт,
733
00:56:54,780 --> 00:56:57,380
было ради сокрытия этого геноцида?
734
00:56:58,560 --> 00:57:00,060
Ты использовал меня.
735
00:57:00,720 --> 00:57:02,900
Это лишь доказывает, что у Волка есть
мотив.
736
00:57:03,340 --> 00:57:04,700
Да никто его привел.
737
00:57:05,180 --> 00:57:06,440
Теперь это не важно.
738
00:57:08,140 --> 00:57:11,380
Это выбор между жизнью Роберта и твоей,
Калеб.
739
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Все просто.
740
00:57:13,540 --> 00:57:14,540
Нет.
741
00:57:15,000 --> 00:57:17,360
Нет, ты не можешь так поступить.
742
00:57:18,020 --> 00:57:19,940
Обещаю, мы сможем все уладить.
743
00:57:20,340 --> 00:57:26,700
Правда в том, что если я не убью тебя,
то...
744
00:57:26,700 --> 00:57:29,420
Нет.
745
00:57:32,780 --> 00:57:34,260
Волк убьет нашу Джулию?
746
00:57:34,520 --> 00:57:35,620
Давай, Калиб.
747
00:57:38,140 --> 00:57:39,140
Убей меня.
748
00:57:39,720 --> 00:57:40,720
Калиб.
749
00:57:42,100 --> 00:57:46,220
Если ты этого не сделаешь, это сделает
волк.
750
00:57:47,640 --> 00:57:49,480
Он доберется до Джулии.
751
00:57:50,380 --> 00:57:51,380
Уильям.
752
00:57:53,940 --> 00:57:56,240
Уильям, скажи моим девочкам, что мне
жаль.
753
00:57:57,260 --> 00:57:59,800
Джулия не простит меня. Я все объясню.
754
00:58:08,140 --> 00:58:10,140
Ты возьмешь себя в руки и спасешь жизнь
Жене.
755
00:58:19,260 --> 00:58:21,860
Выстрел в голову. Быстро и чисто.
756
00:58:28,500 --> 00:58:30,540
Давай, сынок. Так будет лучше.
757
00:58:32,320 --> 00:58:33,360
Ради Джулии.
758
00:58:50,670 --> 00:58:51,670
Стоп, погодите.
759
00:58:52,050 --> 00:58:54,850
Хоть меня и тянет позволить этому
случиться.
760
00:58:56,770 --> 00:59:00,170
Сейчас... 10 .43.
761
00:59:01,410 --> 00:59:03,050
Волк сказал до полуночи.
762
00:59:04,750 --> 00:59:07,770
И как это... непредскорбно.
763
00:59:09,510 --> 00:59:11,170
Есть время разобраться.
764
00:59:11,570 --> 00:59:12,570
Джексон прав.
765
00:59:22,280 --> 00:59:23,280
Руки.
766
01:00:05,900 --> 01:00:07,040
Есть одна мысль.
767
01:00:10,480 --> 01:00:13,100
Тебе пришлось убить Роберта, чтобы
спасти Юлию.
768
01:00:16,680 --> 01:00:18,420
Что тебе смогут предъявить?
769
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Убийство?
770
01:00:22,200 --> 01:00:24,020
Да. Да.
771
01:00:25,160 --> 01:00:29,020
Оправданное. Хотя, это почти что
самооборона.
772
01:00:29,380 --> 01:00:30,900
Тебе пришлось выбирать.
773
01:00:31,680 --> 01:00:32,800
Люди бы поняли.
774
01:00:34,700 --> 01:00:35,840
Теперь выслушай.
775
01:00:37,680 --> 01:00:42,060
Когда Роберт исчезнет с пути, ты
возглавишь Эккарейн.
776
01:00:43,960 --> 01:00:45,180
Сольешься с Эльвиром.
777
01:00:45,700 --> 01:00:47,760
И тогда мы закроем сделку с Брэдди.
778
01:00:48,500 --> 01:00:51,600
А нам это нужно, чтобы восстановить имя
семьи.
779
01:00:53,380 --> 01:00:54,960
Брэдди и Уингет снова вместе.
780
01:01:04,230 --> 01:01:08,730
Если это то, что ты считаешь, почему же
ты меня остановил?
781
01:01:18,070 --> 01:01:19,730
Я не говорю, что ты не должен.
782
01:01:20,710 --> 01:01:24,390
Но если ты это сделаешь, не вини себя
слишком сильно.
783
01:01:24,630 --> 01:01:26,190
В этом есть и свои плюсы.
784
01:01:26,870 --> 01:01:28,030
Нет худа без добра.
785
01:01:42,120 --> 01:01:44,560
А вам не кажется, что мы нашли грабителя
банков?
786
01:01:45,300 --> 01:01:48,040
Нет. Он выиграл эти деньги.
787
01:01:48,260 --> 01:01:53,560
У него на ноутбуке открыт сайт 1xbet. На
телефон пришло уведомление о зачислении
788
01:01:53,560 --> 01:01:59,000
средств. А на полу следы от протектора
обуви доставщика особо крупных
789
01:01:59,380 --> 01:02:01,060
А откуда вы это знаете?
790
01:02:02,240 --> 01:02:03,700
Откуда я это знаю?
791
01:02:04,000 --> 01:02:05,980
Он и ко мне регулярно заглядывает.
792
01:02:06,400 --> 01:02:08,920
Да и вам советую установить это
приложение.
793
01:02:30,060 --> 01:02:31,460
Продолжение следует...
794
01:03:00,680 --> 01:03:02,860
А Томасу разрешено уйти?
795
01:03:03,700 --> 01:03:04,700
Да.
796
01:03:06,240 --> 01:03:07,560
Вот черт!
797
01:03:08,620 --> 01:03:09,620
Калев!
798
01:03:18,620 --> 01:03:23,060
Томас, а ну вернись живо! Ему нужна ваша
семья, я ни при чем!
799
01:03:23,300 --> 01:03:24,720
Калев, отпусти его!
800
01:03:25,320 --> 01:03:26,320
Томас, ложись!
801
01:03:29,130 --> 01:03:30,230
Прошу не стрелять.
802
01:03:30,450 --> 01:03:31,630
Таковы правила.
803
01:03:33,830 --> 01:03:35,890
Ты убил неповинного парня.
804
01:03:36,150 --> 01:03:39,690
А сколько худлевая карает, чтобы Роберт
получил желаемое?
805
01:03:51,670 --> 01:03:53,370
Промазал, криворукий ублюдок.
806
01:03:56,150 --> 01:03:58,270
Давайте я попробую еще раз.
807
01:03:58,940 --> 01:04:02,620
Калеб, нам нужно поговорить. Мама,
вернись в дом! Барбара!
808
01:04:03,600 --> 01:04:04,600
Нет!
809
01:04:07,700 --> 01:04:08,820
Господи Иисусе!
810
01:04:09,140 --> 01:04:11,180
Да на семью внутрь живее пошли!
811
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Барт!
812
01:04:15,480 --> 01:04:16,920
Барт, не отключайся!
813
01:04:19,380 --> 01:04:21,680
Мам, ты меня слышишь? Быстрее! Быстрее!
814
01:04:22,180 --> 01:04:23,420
Води ее на стол!
815
01:04:36,019 --> 01:04:38,880
Я... Мне что -то нехорошо.
816
01:04:41,040 --> 01:04:42,560
Я умираю.
817
01:04:43,100 --> 01:04:44,520
Все будет хорошо.
818
01:04:44,840 --> 01:04:47,660
Верно, Джексон? Будешь как новенькая,
мам.
819
01:04:48,540 --> 01:04:49,540
Врешь.
820
01:04:52,960 --> 01:04:54,800
Скажи правду, Уильям.
821
01:05:10,640 --> 01:05:11,900
Прости меня, Барбс.
822
01:05:20,980 --> 01:05:21,980
Роберт.
823
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Роберт.
824
01:05:25,500 --> 01:05:27,200
У тебя тоже кровь.
825
01:05:27,580 --> 01:05:28,640
Не волнуйся.
826
01:05:29,740 --> 01:05:31,160
Я в порядке, Барб.
827
01:05:34,020 --> 01:05:35,020
Хорошо.
828
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Это хорошо.
829
01:06:20,780 --> 01:06:23,300
Этого не должно было случиться.
830
01:06:30,380 --> 01:06:32,080
Осталось недолго.
831
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
Совсем скоро мир свершится.
832
01:06:47,680 --> 01:06:49,040
Боже мой.
833
01:06:52,630 --> 01:06:54,830
Барбара! Уильям, что произошло?
834
01:06:56,730 --> 01:06:58,110
Неужятно жаль, Калеб.
835
01:06:58,630 --> 01:07:03,170
Мы же договаривались, что нельзя всем
сразу... Господи, Барбара!
836
01:07:04,610 --> 01:07:07,690
Я так понимаю, ситуацию мы не
контролируем.
837
01:07:08,170 --> 01:07:10,950
Где Томас? Он рванул отсюда.
838
01:07:11,310 --> 01:07:12,310
У него получилось?
839
01:07:12,530 --> 01:07:13,530
Мы не знаем.
840
01:07:19,950 --> 01:07:21,270
Что ты на меня так смотришь?
841
01:07:22,090 --> 01:07:23,690
Тебе нужна сделка с дрытых.
842
01:07:23,990 --> 01:07:26,290
И ты сказал, что без Роберта будет
проще.
843
01:07:26,550 --> 01:07:27,910
Это правда, ты так и сказал.
844
01:07:28,250 --> 01:07:33,110
Не делай такое удивленное лицо. Ты не
смей вешать это на меня. Волк здесь из
845
01:07:33,110 --> 01:07:36,230
тебя. Это ты нашу мать погубил. Не
начинай, не начинай, блин.
846
01:07:39,790 --> 01:07:41,670
Даже не вздумай, пошел ты.
847
01:07:42,470 --> 01:07:44,410
Парни, ведите себя прилично.
848
01:07:45,230 --> 01:07:46,230
Прекратите.
849
01:07:47,180 --> 01:07:51,480
Ты висел на телефоне перед тем, как
шмальнули в Роберта. Да, я теть ловил.
850
01:07:51,480 --> 01:07:52,660
ты звонил? Джексон.
851
01:07:52,900 --> 01:07:53,900
Лучше промолчи.
852
01:07:55,700 --> 01:07:56,700
Вулку, да?
853
01:07:57,320 --> 01:07:58,320
Признавайся, давай.
854
01:07:58,440 --> 01:07:59,480
Давай, выкладывай.
855
01:07:59,960 --> 01:08:01,940
Ладно, ладно, если вам так важно знать.
856
01:08:03,000 --> 01:08:06,580
Слушайте, когда Калли подсчитал меня при
гостях, мне нужно было утешение.
857
01:08:10,980 --> 01:08:12,580
Пышечка Кэролайн.
858
01:08:12,840 --> 01:08:13,840
Да уж.
859
01:08:14,030 --> 01:08:15,030
Отличное утешение.
860
01:08:15,290 --> 01:08:17,170
Ну да, она и скорбится. И что?
861
01:08:17,810 --> 01:08:18,810
Джексон.
862
01:08:19,590 --> 01:08:21,729
Это лишь минутная слабость, Фиона.
863
01:08:23,189 --> 01:08:27,490
И потом, если я такой стратег, зачем мне
было мешать Калибу вышибить Роберту
864
01:08:27,490 --> 01:08:30,290
мозги? Папа. Мы думали, у нас нет
выбора, милая.
865
01:08:30,670 --> 01:08:32,950
А еще я бы не стал рисковать жизнью
Джули.
866
01:08:36,729 --> 01:08:38,970
Опять на чужое заришься, братишка? Боже.
867
01:08:39,490 --> 01:08:41,710
Вообще -то, я все уже получил.
868
01:08:43,210 --> 01:08:48,410
Пока ты был в Нигерии. Не надо, Джексон.
Мы провели ночь вместе.
869
01:08:50,990 --> 01:08:52,250
Скажи, что это не так, Джулия.
870
01:08:53,729 --> 01:08:55,229
Калеб, он преувеличивает.
871
01:08:55,529 --> 01:08:58,910
Он оставался на ночь? Ты же знаешь,
какая она, когда выпьет.
872
01:08:59,189 --> 01:09:01,090
Все было не так, Калеб. А как было?
873
01:09:01,790 --> 01:09:02,870
Не надо, не надо.
874
01:09:07,510 --> 01:09:09,050
Ты конченый козел.
875
01:09:09,960 --> 01:09:11,380
Ты твою ж мать, Джулия!
876
01:09:11,600 --> 01:09:12,700
Тебе вечно мало.
877
01:09:13,020 --> 01:09:14,460
Зато это проясняет одно.
878
01:09:15,359 --> 01:09:19,300
Ни один из моих сыновей не стал бы
ставить под удар Джулию. Джулию?
879
01:09:19,640 --> 01:09:21,279
А, да, мы еще не в курсе.
880
01:09:22,520 --> 01:09:27,540
Если Калеб не пристрелит Роберта до
полуночи, волк убьет Джулию.
881
01:09:29,920 --> 01:09:31,399
Ах ты, сволочь!
882
01:09:31,859 --> 01:09:32,859
Нет.
883
01:09:34,700 --> 01:09:38,859
Мне тоже хочется его придушить, но это
нам сейчас не поможет, мама.
884
01:09:43,310 --> 01:09:44,310
Почему я?
885
01:09:44,870 --> 01:09:47,490
Он знает, что Калеб ради тебя на все
пойдет.
886
01:09:51,450 --> 01:09:55,190
Это должен был быть лучший день в нашей
жизни, Калеб.
887
01:09:57,790 --> 01:10:00,490
А в итоге в нас палит какой -то киллер.
888
01:10:01,830 --> 01:10:03,370
Папа истекает кровью.
889
01:10:04,830 --> 01:10:06,090
Барбары больше нет.
890
01:10:07,570 --> 01:10:09,430
Мое платье испорчено.
891
01:10:11,600 --> 01:10:16,300
И все ради того, чтобы спасти Генри от
финансового краха. Ну, вот и мотив.
892
01:10:21,520 --> 01:10:23,480
Крейтор, мотив! Черт возьми!
893
01:10:23,740 --> 01:10:28,080
Каковы шансы, что тот же киллер вернется
в тот же отель спустя пару недель?
894
01:10:28,600 --> 01:10:33,920
Я слышал, как ты вчера угрожал Роберту.
И все мы знаем, что ты по уши в долгах.
895
01:10:34,980 --> 01:10:38,280
Ты больше всех настаивал, чтобы свадьба
прохлась здесь.
896
01:10:39,040 --> 01:10:44,040
Может, это не такое уж совпадение? Тебе
настолько нужны деньги, Генри. Да пошли
897
01:10:44,040 --> 01:10:45,040
вы все!
898
01:10:45,200 --> 01:10:49,780
Зачем мне убивать Роберта? Мне нужно
было, чтобы он подписал чертов чак.
899
01:10:50,540 --> 01:10:51,940
Так ты не в курсе?
900
01:10:52,500 --> 01:10:53,660
В курсе чего?
901
01:10:54,100 --> 01:10:56,900
Я тут пересматривал следствия.
902
01:10:57,140 --> 01:10:58,520
Что? В смысле?
903
01:11:03,540 --> 01:11:06,880
Ты, эта шлюха, собирались бежать с моими
деньгами?
904
01:11:07,920 --> 01:11:11,200
Не смей называть мою мать шлюхой. Твоими
деньгами.
905
01:11:11,960 --> 01:11:14,300
Ты только и делала, что тратила их.
906
01:11:14,800 --> 01:11:19,920
Но для начала я терпела твои чертовы
выходки целых 37 лет.
907
01:11:20,580 --> 01:11:21,740
Хватит, Фиона.
908
01:11:23,240 --> 01:11:28,040
Это было... Барбара этого хотела?
909
01:11:29,740 --> 01:11:30,900
Быть с тобой.
910
01:11:32,300 --> 01:11:33,540
Да, Уильям.
911
01:11:34,420 --> 01:11:36,780
Мы ждали окончания свадьбы с тобой.
912
01:11:37,700 --> 01:11:40,400
Сначала бездна, потом жара.
913
01:11:40,680 --> 01:11:42,080
Ну, ты, конечно, и гад.
914
01:11:42,640 --> 01:11:44,000
Погодите, я не догоняю.
915
01:11:44,280 --> 01:11:48,460
Зачем Генри сдалась Барбару в завещании?
И сдалась, и не сдалась.
916
01:11:49,500 --> 01:11:54,880
Я еще не докончил черновик. Если отец
умрет сейчас, не подписав, считайте,
917
01:11:54,880 --> 01:11:55,880
завещания нет.
918
01:11:56,320 --> 01:11:58,440
А значит, все переходит к матери.
919
01:11:59,200 --> 01:12:03,680
Тогда проблем нет. Мотив налицо. Так,
так, так, на ноточку.
920
01:12:04,800 --> 01:12:06,100
Давайте проясним.
921
01:12:07,080 --> 01:12:11,780
Если Роберт загнется здесь, я не получу
ни гроша. Им достанется все? Не
922
01:12:11,780 --> 01:12:18,120
переживай, мы тебя не бросим. Откни все
на... Даже не знаю, как сказать.
923
01:12:18,860 --> 01:12:19,960
Выкладывал за Роберт.
924
01:12:22,660 --> 01:12:27,220
Вы унаследуете одни долги. Чего -чего,
Роберт? Говорю это вам всем сейчас,
925
01:12:27,300 --> 01:12:33,360
потому что если кто -то в этой комнате
думает разбогатеть до моей смерти, у
926
01:12:33,360 --> 01:12:36,320
тут есть кое -какие обязательства.
927
01:12:37,100 --> 01:12:38,100
Ну, конечно.
928
01:12:38,300 --> 01:12:39,780
Кто бы сомневался.
929
01:12:40,100 --> 01:12:41,740
И насколько они серьезны?
930
01:12:42,100 --> 01:12:46,400
Чуть больше 97 миллионов. Вот почему
сделка с братьях так важна.
931
01:12:48,740 --> 01:12:50,940
Дай ствол. Я сама его пришью.
932
01:12:51,380 --> 01:12:52,980
О, нет, не могу.
933
01:12:53,400 --> 01:12:56,100
Потому что тогда твои долги повесят на
меня.
934
01:12:56,440 --> 01:12:58,160
Но ты козел, Роберт.
935
01:13:07,020 --> 01:13:08,160
Хочешь 400 долларов?
936
01:13:08,420 --> 01:13:13,440
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
937
01:13:19,240 --> 01:13:21,740
В эфире по полной причине отомстить
отцу.
938
01:13:22,380 --> 01:13:24,080
Роберт всегда уважал Калиба.
939
01:13:24,880 --> 01:13:27,280
Восхищался им, даже вручил ключи от
семейного дела.
940
01:13:28,300 --> 01:13:29,800
Неплохое такое наследство.
941
01:13:30,160 --> 01:13:31,380
Хорошее замечание.
942
01:13:34,670 --> 01:13:38,910
Но я не настолько туп, чтобы убирать
отца, зная, что мы на милипах, а не
943
01:13:38,910 --> 01:13:39,910
сделку с Драйте.
944
01:13:40,130 --> 01:13:41,210
Мы в долгах.
945
01:13:41,630 --> 01:13:44,910
И ты бы поставил меня под удар, верно,
Филипп?
946
01:13:46,670 --> 01:13:49,470
Так и будем игнорировать, очевидно.
947
01:13:50,670 --> 01:13:52,270
Убийство на почве ревности.
948
01:13:52,590 --> 01:13:53,930
Старый как мир мотив.
949
01:13:54,750 --> 01:13:56,810
Я понял, на что ты намекаешь, плитник.
950
01:13:57,550 --> 01:13:59,610
Мой отец тут ни при чем.
951
01:14:00,310 --> 01:14:01,310
Правда же, пап?
952
01:14:01,550 --> 01:14:03,370
Конечно, мелкий ты придурок.
953
01:14:03,800 --> 01:14:09,120
Видите? Мы джентльмены, не то что вы,
форсайдское отребье. И, честное слово,
954
01:14:09,260 --> 01:14:11,760
главы рода Уингейт пойдет за железное
алиби.
955
01:14:13,620 --> 01:14:16,320
Но это получше, чем слово форсайдского
ублюдка.
956
01:14:23,440 --> 01:14:25,140
Забери свои слова назад.
957
01:14:26,320 --> 01:14:27,800
Жертву инцепта.
958
01:14:33,904 --> 01:14:34,904
Фурсетский.
959
01:14:36,720 --> 01:14:38,120
Ублюдок.
960
01:14:46,640 --> 01:14:48,040
Ты
961
01:14:48,040 --> 01:14:57,640
хочешь
962
01:14:57,640 --> 01:14:58,760
смерти Роберта?
963
01:14:59,000 --> 01:15:00,580
А ты?
964
01:15:01,100 --> 01:15:05,420
Джулия моя дочь, я не могу с ней так
поступить. Но мы оба знаем, что их роман
965
01:15:05,420 --> 01:15:06,500
длится несколько лет.
966
01:15:07,200 --> 01:15:08,200
Что?
967
01:15:09,920 --> 01:15:13,400
Отец, ты чего такой спокойный? Это же
скандал, предательство.
968
01:15:13,600 --> 01:15:15,260
Не твое собачье дело, Джексон.
969
01:15:17,540 --> 01:15:22,060
Как Фиона и сказала, роман длится
несколько лет.
970
01:15:22,700 --> 01:15:23,920
Зачем рыбинка сейчас?
971
01:15:24,460 --> 01:15:25,460
Изметься?
972
01:15:25,760 --> 01:15:27,260
Или может отчаяние?
973
01:15:28,120 --> 01:15:30,080
Мы все знаем, что ты банкрот.
974
01:15:32,080 --> 01:15:34,580
За Уингеров не переживай, Филипп.
975
01:15:35,380 --> 01:15:37,120
Мы выкарабкаемся.
976
01:15:37,640 --> 01:15:39,100
Хотя дела хуйни.
977
01:15:39,620 --> 01:15:44,220
Ты взбесился, когда Карри пошел в
Экрайт? Он Уингей, черт возьми!
978
01:15:44,740 --> 01:15:47,000
Он должен работать на семью.
979
01:15:50,200 --> 01:15:52,420
Но это не повод его убивать.
980
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
Но ты бы...
981
01:15:54,000 --> 01:15:57,280
Легко убил за такое. Когда ты уже
сдохнешь, Роберт?
982
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
Ульям, серьезно?
983
01:15:58,740 --> 01:16:02,000
Откнись, Лиззи. Даже ты должна понять,
кто твой отец.
984
01:16:02,380 --> 01:16:03,380
Так, ладно.
985
01:16:04,660 --> 01:16:06,440
Кому еще выгодно смерть Роберта?
986
01:16:07,940 --> 01:16:09,440
Может, это все раз за страховкой?
987
01:16:10,200 --> 01:16:11,200
Вполне возможно.
988
01:16:11,620 --> 01:16:13,860
Если к этому присядь на Фиона, то точно.
989
01:16:14,160 --> 01:16:17,000
Поверь, Роберт, я жалею, что сама до
этого не додумалась.
990
01:16:17,320 --> 01:16:18,760
Я не собираюсь умереть.
991
01:16:19,980 --> 01:16:21,340
Мне нравится жить.
992
01:16:21,600 --> 01:16:22,840
Все это слишком личное.
993
01:16:23,770 --> 01:16:26,270
Такое чувство, что кто -то хочет
причинить нам боль.
994
01:16:30,350 --> 01:16:31,510
Предупреждение уже полночь.
995
01:16:57,580 --> 01:16:58,580
Он идет.
996
01:16:58,860 --> 01:17:02,560
Ну, черт. Надо найти оружие, защититься.
997
01:17:03,120 --> 01:17:04,800
Великолепно. Да вы то, что вы, Лев Волк.
998
01:17:05,600 --> 01:17:10,360
Кто? Я не собираюсь помирать за грехи
Роберта, как и Джулия или еще кто.
999
01:17:11,800 --> 01:17:15,360
Пусть он не тот человек, которым я его
считала, но он все еще мой отец.
1000
01:17:16,700 --> 01:17:18,400
Так что я умоляю вас.
1001
01:17:20,260 --> 01:17:21,500
Должен быть другой путь.
1002
01:17:23,840 --> 01:17:24,840
Генри?
1003
01:17:26,670 --> 01:17:28,050
Где ты держишь оружие?
1004
01:17:28,330 --> 01:17:29,610
Под дымком. И что?
1005
01:17:30,910 --> 01:17:32,810
Ты думаешь о том же, о чем и я, отец?
1006
01:17:34,070 --> 01:17:36,610
Думаю, пора устроить охоту на волка.
1007
01:17:37,330 --> 01:17:38,330
Я в мире.
1008
01:17:38,650 --> 01:17:39,890
По полной.
1009
01:17:40,430 --> 01:17:41,430
Ради матери.
1010
01:17:42,170 --> 01:17:44,330
Нужно спрятать девушку и Фиона.
1011
01:17:44,810 --> 01:17:46,630
Я умею стрелять, и Лиза тоже.
1012
01:17:46,950 --> 01:17:49,690
И ты не сдохнешь, пока я не разрешу,
ублюдок.
1013
01:17:50,690 --> 01:17:52,830
Генри, к оружию.
1014
01:17:53,250 --> 01:17:54,250
Понял тебя.
1015
01:18:18,460 --> 01:18:21,340
Так, ребятки, давайте прижмем этого
гада.
1016
01:18:24,700 --> 01:18:27,240
На случай, если кто -то из нас не
выживет, я не сползу.
1017
01:18:28,620 --> 01:18:31,200
Пока тебе не было, я тебе немного
приврал.
1018
01:18:32,800 --> 01:18:34,920
Правда в том, что я ее напоил и
поцеловал.
1019
01:18:35,640 --> 01:18:39,880
Ей это не понравилось, но она обещала не
говорить тебе и заставила меня спать на
1020
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
диване.
1021
01:18:41,420 --> 01:18:42,680
Но ты пытался, брат.
1022
01:19:02,410 --> 01:19:05,150
Ты куда? Нам нужно обезопасить гостей.
1023
01:19:27,370 --> 01:19:28,370
Внимание!
1024
01:19:29,010 --> 01:19:30,370
Вырубите музыку!
1025
01:19:35,500 --> 01:19:41,020
Не знаю, как сказать помягче, но... В
общем, сейчас сюда ворвется террорист. И
1026
01:19:41,020 --> 01:19:44,960
если он войдет, то перебьет всех, кого
он увидит.
1027
01:19:48,100 --> 01:19:50,240
Да прекратите, я серьезно!
1028
01:19:50,760 --> 01:19:54,520
Пожалуйста, найдите укрытие, не
выходите, пока не станет безопасно.
1029
01:19:57,520 --> 01:19:59,280
Да вашу ж мать!
1030
01:20:13,420 --> 01:20:15,540
Уходим, уходим, уходим. Оторотно!
1031
01:20:15,940 --> 01:20:18,100
Этот урод может быть где угодно.
1032
01:20:18,980 --> 01:20:23,280
Отец, вечеринка окончена. Уводи маму
отсюда. Что за черт?
1033
01:20:23,500 --> 01:20:29,960
Это связано с работой. Рейс Роберта.
Делай так, чтобы этот гад заплатил в
1034
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
раз.
1035
01:20:47,419 --> 01:20:49,280
Так, следующим укрытием.
1036
01:20:51,600 --> 01:20:52,600
Слушайте сюда.
1037
01:20:53,120 --> 01:20:54,120
Это важно.
1038
01:20:55,160 --> 01:20:58,600
Если увидите волка, не раздумывайте.
1039
01:20:59,280 --> 01:21:00,720
Стреляйте в этого ублюдка.
1040
01:21:02,160 --> 01:21:03,160
Стоп, стоп.
1041
01:21:03,620 --> 01:21:05,560
Он же профессионал, так?
1042
01:21:06,740 --> 01:21:09,100
Он не пойдет на поролон под пулей,
верно?
1043
01:21:10,140 --> 01:21:11,140
Да.
1044
01:21:42,230 --> 01:21:43,490
Прекратить огонь!
1045
01:21:46,370 --> 01:21:48,610
Мы его завалили? Я попал.
1046
01:21:48,850 --> 01:21:50,050
Точно попал.
1047
01:21:53,030 --> 01:21:54,030
Пригнитесь!
1048
01:22:25,360 --> 01:22:26,760
Огонь!
1049
01:22:33,300 --> 01:22:34,700
Стоп!
1050
01:22:39,120 --> 01:22:41,460
Ты попал в него, Уильям? Я его не вижу.
1051
01:22:42,440 --> 01:22:43,580
Будьте начеку.
1052
01:22:44,620 --> 01:22:49,260
Отойдите от окон, пока мы не будем
уверены, что волк...
1053
01:22:49,260 --> 01:22:52,380
Отец!
1054
01:23:32,880 --> 01:23:33,880
Всё из -за тебя.
1055
01:23:36,140 --> 01:23:37,660
Сначала мать, теперь отец.
1056
01:23:38,920 --> 01:23:39,920
Джексон, пожалуйста.
1057
01:23:40,220 --> 01:23:41,560
Ты куда, блин, собрался?
1058
01:23:42,340 --> 01:23:43,420
Ты куда собрался?
1059
01:23:43,880 --> 01:23:48,120
Волк пришёл за Робертом. Если бы он
хотел, давно бы убил меня. Ты никуда не
1060
01:23:48,120 --> 01:23:50,000
пойдёшь. Успокойся, Джексон.
1061
01:23:50,220 --> 01:23:52,720
А если это план Гебби? Вдруг он сбежать
пытается?
1062
01:23:52,960 --> 01:23:53,960
Послушай, Джексон.
1063
01:23:54,460 --> 01:23:58,560
Уверишь ты мне или нет, время на исходе.
Мы знаем, где Волк. Я могу выйти через
1064
01:23:58,560 --> 01:24:00,320
чёрный ход и привезти помощь.
1065
01:24:00,640 --> 01:24:01,640
Он прав.
1066
01:24:02,270 --> 01:24:03,390
Забирай девчонок, Генри.
1067
01:24:03,610 --> 01:24:05,050
Я не брошу тебя, Калеб.
1068
01:24:07,050 --> 01:24:09,170
Я не вынесу, если с тобой что -то
случится.
1069
01:24:10,250 --> 01:24:12,750
Ты должна идти сейчас же.
1070
01:24:13,890 --> 01:24:14,890
Защити Лизди.
1071
01:24:15,030 --> 01:24:16,030
Идите, девочки.
1072
01:24:16,890 --> 01:24:17,890
Идите, скрещьтесь.
1073
01:24:22,550 --> 01:24:25,530
Калеб, то, что он сказал... Зря я тебе
не поверил.
1074
01:24:27,230 --> 01:24:28,230
Прости.
1075
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Можешь простить меня?
1076
01:24:33,230 --> 01:24:37,410
Если накажешь ублюдков, испортивших нашу
свадьбу, тогда да.
1077
01:24:44,990 --> 01:24:45,990
Скорее!
1078
01:24:52,670 --> 01:24:53,810
Держитесь со мной.
1079
01:25:09,350 --> 01:25:10,630
Кто -нибудь хочет выпить?
1080
01:25:13,550 --> 01:25:16,530
Лиза, беги! Назад!
1081
01:25:16,890 --> 01:25:17,890
Назад!
1082
01:25:24,910 --> 01:25:27,870
Бросайте пушки, или я пристрелю ее.
Бросай.
1083
01:25:28,270 --> 01:25:29,270
Ладно.
1084
01:25:30,210 --> 01:25:33,130
Только не трогайте ее. Бросаем оружие.
1085
01:25:35,610 --> 01:25:37,370
А теперь все назад.
1086
01:25:37,690 --> 01:25:38,690
Уровень!
1087
01:25:39,180 --> 01:25:41,760
Сколько бы тебе ни предложили, я дам 10
раз больше.
1088
01:25:42,000 --> 01:25:44,620
Тогда тебе придется умереть 10 раз.
Тогда убей меня.
1089
01:25:45,080 --> 01:25:47,700
Но отпусти мою дружину, прошу. Помоляю.
1090
01:25:48,640 --> 01:25:53,560
Ты же знаешь, не иметь возможности
защитить своего ребенка хуже любой
1091
01:25:56,780 --> 01:25:57,780
Время вышло.
1092
01:26:01,820 --> 01:26:02,840
Пожалуйста, не надо.
1093
01:26:03,160 --> 01:26:04,160
Я убью.
1094
01:26:05,340 --> 01:26:07,560
Я жду. Я убью.
1095
01:26:07,920 --> 01:26:09,900
Убью Роберта, пожалуйста. Просто отпусти
ее.
1096
01:26:13,640 --> 01:26:14,700
Так будет лучше.
1097
01:26:15,380 --> 01:26:16,840
Ради Джулии. Стой.
1098
01:26:18,000 --> 01:26:19,840
Я должен знать, кто тебя нанял.
1099
01:26:20,740 --> 01:26:21,740
Отойди, Калер.
1100
01:26:22,500 --> 01:26:25,140
Это тебе за маму. Ты гребаный урод.
1101
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
Черт.
1102
01:26:48,620 --> 01:26:55,140
Если хочешь спасти дочь, скажи, зачем ты
забрал у меня мою жену и дочь.
1103
01:26:59,840 --> 01:27:02,840
Ты должен понимать, сделка в драке очень
деликатная.
1104
01:27:03,060 --> 01:27:07,220
Ты слишком загадал, когда решил выйти из
игры. Вы хотели, чтобы я вылетел в
1105
01:27:07,220 --> 01:27:08,220
деревню моей жены.
1106
01:27:08,360 --> 01:27:13,200
И когда я отказался, вы отожгли мой дом
вместе с моей семьей.
1107
01:27:14,800 --> 01:27:18,920
Понятно. Все не так, как кажется. Данные
были изменены. Я не знаю, почему.
1108
01:27:19,220 --> 01:27:21,020
Я тебя не верю. Я говорю правду.
1109
01:27:21,380 --> 01:27:23,600
Я даже не знал, что у таких, как ты,
есть семьи.
1110
01:27:24,460 --> 01:27:25,460
Выслушай меня, прошу.
1111
01:27:26,700 --> 01:27:28,540
Знаю, я не святой, но я и не монстр.
1112
01:27:29,360 --> 01:27:32,320
Я не мог так поступить с этой дочерью. Я
слишком люблю свою.
1113
01:27:33,780 --> 01:27:34,960
Я сказал правду.
1114
01:27:35,920 --> 01:27:40,380
Скажи, кто тебя нанял? Мне нужно знать,
кто меня предал. У кого был доступ к
1115
01:27:40,380 --> 01:27:43,360
твоим данным? Только у руководства. Я не
всемирствую, но...
1116
01:27:50,380 --> 01:27:57,380
Когда я позвонил Томасу, тому парню...
Калеб был в ярости.
1117
01:27:58,660 --> 01:28:01,860
Только работодатель мог назвать меня
компетентным.
1118
01:28:02,380 --> 01:28:03,380
Калеб.
1119
01:28:04,780 --> 01:28:07,280
Мне плевать, кто этого слышит.
1120
01:28:09,160 --> 01:28:10,500
Но нам нет.
1121
01:28:11,380 --> 01:28:13,940
Они... Помнишь?
1122
01:28:28,110 --> 01:28:29,650
Я один из руководителей.
1123
01:28:30,890 --> 01:28:33,130
Или ты об этом забыл? Нет.
1124
01:28:34,350 --> 01:28:40,190
Но ты же мой сын. Я чувствовал себя
твоим сыном, пока ты не стал так холоден
1125
01:28:40,190 --> 01:28:43,850
мной. Мне потребовались годы, чтобы
понять почему.
1126
01:28:44,830 --> 01:28:46,110
И до меня дошло.
1127
01:28:47,150 --> 01:28:49,530
Я был лишь картинкой для прессы.
1128
01:28:50,070 --> 01:28:54,030
Пешкой в твоем восхождении на вершину
нигерийской бизнес -политики.
1129
01:28:54,250 --> 01:28:57,350
До тех пор, пока ты не узнал о моей
ориентации.
1130
01:28:57,760 --> 01:29:00,340
Он не отодвинул меня подальше в рамках
приличия.
1131
01:29:01,100 --> 01:29:02,780
С этим я мог смириться.
1132
01:29:03,480 --> 01:29:05,220
Это было деловое решение.
1133
01:29:06,360 --> 01:29:12,220
Но я не позволю променять меня на какого
-то Уингейта.
1134
01:29:14,800 --> 01:29:16,220
Кончай ныть, волчок.
1135
01:29:17,000 --> 01:29:21,460
Может кто -нибудь объяснить, что здесь
происходит?
1136
01:29:25,040 --> 01:29:27,200
У нас тут враждебное поглощение.
1137
01:29:27,580 --> 01:29:31,900
Я сделал тебя гендиректором. Этого я
поначалу и хотел.
1138
01:29:33,220 --> 01:29:37,760
Но потом ты переписал завещание, чтобы
сбежать с моей матерью, когда я закрою
1139
01:29:37,760 --> 01:29:42,260
драй -тех. И я подумал, это позор для
нашей фамилии.
1140
01:29:43,240 --> 01:29:45,580
Тебе бы не помешало узнать, что такое
мер.
1141
01:29:46,160 --> 01:29:53,100
А потом я подумал, сколько будет стоить
твое состояние, если я
1142
01:29:53,100 --> 01:29:58,740
женюсь на твоей маленькой принцессе,
закрою драй -тех, А потом избавлюсь от
1143
01:29:58,740 --> 01:29:59,740
тебя.
1144
01:30:03,840 --> 01:30:05,700
Ты натравил на него волка.
1145
01:30:08,060 --> 01:30:11,680
Да. Я дал ему мотив и сказал, где найти
тебя.
1146
01:30:12,700 --> 01:30:18,300
И если бы ты был на рабочем выезде, а не
правил свое гребанное завещание?
1147
01:30:18,540 --> 01:30:23,540
Ну, я... Мы ведь были в Нигерии на
переговорах по третиях, верно, Калер?
1148
01:30:23,950 --> 01:30:28,550
Нам бы не пришлось портить Джулии
праздник. Это я придумал, чтобы Волк
1149
01:30:28,550 --> 01:30:31,070
Галлиба тебе сделать это. Чтобы у нас
было алиби.
1150
01:30:32,490 --> 01:30:34,230
Я могу тут дохнуть.
1151
01:30:34,650 --> 01:30:37,450
Но вы сядете. Полиция во всем
разберется.
1152
01:30:38,790 --> 01:30:41,090
Нет. Не разберется.
1153
01:30:41,750 --> 01:30:44,370
Видишь ли, мы все записали.
1154
01:30:45,090 --> 01:30:46,830
Люблю помнить, кто что сказал.
1155
01:30:47,730 --> 01:30:49,370
Открой верхний ящик, Саша.
1156
01:30:50,670 --> 01:30:52,230
Нам оставалось только...
1157
01:30:52,980 --> 01:30:53,980
Разыграть спектакль?
1158
01:30:56,320 --> 01:31:00,640
Он хочет, чтобы Калиб убил меня. Это
бред, он не сможет заставить Калиба.
1159
01:31:00,940 --> 01:31:02,180
Я бы на это не встал.
1160
01:31:03,020 --> 01:31:07,500
Джулия меня не простит. Я все объясню.
Ради всего святого, ты даже умолял нас
1161
01:31:07,500 --> 01:31:09,040
этом. Делай это, Калиб.
1162
01:31:11,640 --> 01:31:12,640
Убей меня.
1163
01:31:14,280 --> 01:31:20,840
А когда мы тебя прикончим, добьем волка
и свалим все на него.
1164
01:31:21,600 --> 01:31:23,920
Мы же не закрыли дротик. О, закрыли.
1165
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Вчера утром.
1166
01:31:27,940 --> 01:31:28,940
Мое завещание.
1167
01:31:34,520 --> 01:31:36,100
У каждого есть цена, Роберт.
1168
01:31:37,940 --> 01:31:39,200
Никогда об этом не забывай.
1169
01:31:52,340 --> 01:31:53,340
Каллиграфия.
1170
01:31:54,100 --> 01:31:55,100
Помнишь?
1171
01:31:57,160 --> 01:32:00,280
Похоже, первые правды сильнее меча. Так
и есть.
1172
01:32:00,920 --> 01:32:06,720
И твое завещание дает мне полный
контроль. Дает нам полный контроль.
1173
01:32:07,520 --> 01:32:10,900
Ты сказал мне, но имел в виду нас.
1174
01:32:11,100 --> 01:32:12,180
Верно, Филипп.
1175
01:32:12,640 --> 01:32:14,020
Я имел в виду нас.
1176
01:32:15,300 --> 01:32:18,800
Пока ты жив, вали отсюда, Филипп.
1177
01:32:19,240 --> 01:32:23,540
Калек, у нас был уговор. Прости, но я не
вижу смысла больше делиться.
1178
01:32:31,860 --> 01:32:35,780
Ты был мне как ты. Я Уингейт, Роберт.
1179
01:32:36,520 --> 01:32:41,040
А Уингейт делает все для семьи, и никак
иначе.
1180
01:32:41,820 --> 01:32:43,600
Почему ты не убил меня раньше?
1181
01:32:43,840 --> 01:32:46,720
Почему именно ты? Мне все время мешали.
1182
01:32:47,470 --> 01:32:50,690
А я считаю, что посеешь, что в конечном
итоге и посмешь.
1183
01:32:53,550 --> 01:32:54,550
Доброе утро.
1184
01:33:36,620 --> 01:33:37,660
Что до тебя, волчок.
1185
01:33:39,380 --> 01:33:41,400
Тебе доверили одну простую задачу.
1186
01:33:42,320 --> 01:33:43,660
Ты нанял меня.
1187
01:33:44,680 --> 01:33:48,760
Ты убил всех этих людей. Тебе с этим
грехом и жить. Нет.
1188
01:33:50,520 --> 01:33:56,480
Я хотел вернуть имени Уингейтов величии,
а ты вырезал всю мою чертову семью.
1189
01:33:56,680 --> 01:33:57,960
Что это за херня?
1190
01:33:59,580 --> 01:34:01,200
Что тебя так рассмешило?
1191
01:34:03,260 --> 01:34:06,000
По крайней мере, тебе не придется врать
жизни.
1192
01:34:06,560 --> 01:34:07,560
Джулии?
1193
01:34:09,220 --> 01:34:10,440
Ей не до чем знать.
1194
01:34:11,200 --> 01:34:14,080
Тогда зачем ты ей сказал, криворукий
ушляпок?
1195
01:34:22,880 --> 01:34:27,220
Джулия, любовь моя, выслушай меня.
1196
01:34:28,920 --> 01:34:29,980
Прошу не горячить.
1197
01:34:34,760 --> 01:34:36,140
Я сделал это для нас.
1198
01:34:37,480 --> 01:34:39,140
Мы лучшие из всех.
1199
01:34:40,620 --> 01:34:42,600
Мы будем творить добро.
1200
01:34:44,060 --> 01:34:48,500
Мы можем делать все, что угодно, потому
что теперь все это наш.
1201
01:34:50,200 --> 01:34:51,860
Мы стоим миллиарды.
1202
01:34:53,580 --> 01:34:57,700
Послушай, я твой муж, Джулия.
1203
01:34:58,260 --> 01:35:00,720
Пока смерть не разлучит нас, Калеб.
1204
01:35:06,570 --> 01:35:07,770
Мне жаль твою семью.
1205
01:35:08,910 --> 01:35:09,910
Искренне.
1206
01:35:58,960 --> 01:36:00,120
Так будет лучше.
1207
01:36:01,660 --> 01:36:03,940
Встать такой же, как они?
1208
01:36:04,520 --> 01:36:05,520
Нет.
1209
01:36:06,240 --> 01:36:08,060
Я буду творить добро.
1210
01:37:15,370 --> 01:37:18,930
Полиция! Всем лежать! Полиция! Полиция!
1211
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Слава Богу!
1212
01:37:25,190 --> 01:37:27,150
Он всех убил.
1213
01:37:28,270 --> 01:37:30,510
Мой муж все записал.
1214
01:38:27,860 --> 01:38:33,400
Субтитры сделал DimaTorzok
111621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof